Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,672 --> 00:01:16,471
CANNES FİLM FESTİVALİ
ALTIN PALMİYE 2025
2
00:02:05,433 --> 00:02:08,299
Ona güzel bir takla attırdık.
3
00:02:09,133 --> 00:02:11,599
Kesinlikle jimnastikçi olacak.
4
00:02:24,266 --> 00:02:27,965
Dans et anne. Küçük
kardeşim benimle dans etsin.
5
00:02:32,866 --> 00:02:36,032
Hadi baba, dans et.
6
00:02:44,066 --> 00:02:48,699
Ama baba, neden sesi kısıyorsun?
7
00:02:50,866 --> 00:02:54,209
Bu iyi değil.
Gürültü insanları rahatsız ediyor.
8
00:02:54,233 --> 00:02:55,742
Hangi insanları?
9
00:02:55,766 --> 00:02:58,099
Güven bana.
10
00:02:58,500 --> 00:03:03,576
Burada tek bir kişi bile görüyor musun?
11
00:03:03,600 --> 00:03:06,532
Evdeyken komşularına karşı
saygılı olmak gerekir.
12
00:03:06,866 --> 00:03:09,709
Komşumuz olmasa bile.
13
00:03:09,733 --> 00:03:12,076
Ve kimse evimize gelmez.
14
00:03:12,100 --> 00:03:13,404
Anne?
15
00:03:13,447 --> 00:03:16,766
Ona sesi açmasını söyle.
16
00:03:17,133 --> 00:03:19,065
Hayatım, sesi aç.
17
00:03:24,900 --> 00:03:26,465
Al bakalım. Dans edebilirsin.
18
00:03:40,633 --> 00:03:42,253
O neydi?
19
00:03:42,280 --> 00:03:43,886
Bilmiyorum.
20
00:04:38,691 --> 00:04:40,534
Korkma ufaklık.
21
00:05:09,380 --> 00:05:11,146
Korkma.
22
00:05:21,066 --> 00:05:22,599
Bana mendil ver.
23
00:05:30,333 --> 00:05:33,365
Nilüfer, pencerenin yanında durma.
24
00:05:36,800 --> 00:05:39,699
Tanrıya şükür, sağ salimiz.
25
00:06:04,933 --> 00:06:06,932
Onu durdurun.
26
00:06:11,833 --> 00:06:13,565
Onu öldürdün.
27
00:06:16,200 --> 00:06:19,899
Ama onu görmedim.
Kendini arabanın altına attı.
28
00:06:20,200 --> 00:06:22,842
Hayatım, yol aydınlatılmamış.
29
00:06:22,866 --> 00:06:26,299
Bu yüzden bu zavallı hayvanlar ölüyor.
30
00:06:26,600 --> 00:06:28,932
Sadece bir kazaydı.
31
00:06:30,733 --> 00:06:33,799
Kaderinde vardı.
32
00:06:35,666 --> 00:06:39,665
Tanrı onu sebepsiz yere
yolumuza çıkarmadı.
33
00:06:40,000 --> 00:06:42,448
O bir köpeği öldürdü.
34
00:06:42,473 --> 00:06:44,965
Ve bunun Tanrı ile hiçbir ilgisi yok.
35
00:06:45,733 --> 00:06:49,532
Bu onun suçu değil. Kasten yapmadı.
36
00:07:01,566 --> 00:07:03,732
Başka bir işaret daha belirdi.
37
00:07:08,925 --> 00:07:13,892
GÖRÜNMEZ KAZA
38
00:07:15,000 --> 00:07:19,732
BİR CAFER PANAHİ FİLMİ
39
00:07:22,966 --> 00:07:24,565
Kemer mi?
40
00:07:24,966 --> 00:07:27,099
Bilmiyorum. Tekrar oynat.
41
00:07:40,066 --> 00:07:41,165
Oynat şunu.
42
00:07:47,433 --> 00:07:48,699
Tekrar.
43
00:07:53,000 --> 00:07:55,165
Yeter, işe yaramıyor.
44
00:08:04,066 --> 00:08:05,365
Affedersiniz bayım.
45
00:08:07,900 --> 00:08:09,899
Burada tamirci var mı?
46
00:08:10,433 --> 00:08:12,142
İki km uzakta.
47
00:08:12,166 --> 00:08:15,699
Çok uzak. Ailemle birlikte arabam bozuldu.
48
00:08:16,000 --> 00:08:17,013
Daha yakın bir yer yok.
49
00:08:17,038 --> 00:08:19,465
Onları arayabilir miyim?
50
00:08:19,866 --> 00:08:21,699
Numaraları bende yok.
51
00:08:22,266 --> 00:08:24,165
Tamam. Teşekkürler.
52
00:08:25,900 --> 00:08:26,930
Efendim...
53
00:08:27,237 --> 00:08:29,676
Sizin için halletmeye çalışabilirim.
54
00:08:29,700 --> 00:08:31,165
Çok naziksiniz.
55
00:08:35,033 --> 00:08:38,276
Ama neyse Rahim, biz arkadaşız.
56
00:08:38,300 --> 00:08:41,432
Eğer bir sorunun olursa,
bana güvenebilirsin.
57
00:08:42,933 --> 00:08:43,999
Doğru.
58
00:08:45,233 --> 00:08:47,042
-Amid!
-Ne?
59
00:08:47,066 --> 00:08:50,332
Durma. Hemen dönerim.
60
00:08:50,933 --> 00:08:52,176
Ne oluyor?
61
00:08:52,200 --> 00:08:54,921
Bir ailenin arabası bozulmuş.
62
00:08:54,988 --> 00:08:57,222
Onlara yardım etmeye çalışacağım.
63
00:08:57,300 --> 00:08:59,502
Hâlâ benimle misin Rahim?
64
00:08:59,536 --> 00:09:01,032
Beni duyabiliyor musun?
65
00:09:01,566 --> 00:09:03,299
Kamyonu ne zaman geri getireceksin?
66
00:09:05,400 --> 00:09:07,599
Bir saat içinde orada olmalıyım.
67
00:09:09,600 --> 00:09:12,632
Her zaman böyledir.
68
00:09:13,433 --> 00:09:15,736
Müşteri burada olmadığı için.
69
00:09:15,796 --> 00:09:18,099
Malları iade edin.
70
00:09:18,766 --> 00:09:21,542
Evet. Anahtarları teslim etmeliyim.
71
00:09:21,566 --> 00:09:23,599
Acil bir durum, nazik davran.
72
00:09:24,100 --> 00:09:27,432
Bekle, bir telefonum var. Sonra konuşuruz.
73
00:09:27,933 --> 00:09:29,599
Merhaba anne, iyi misin?
74
00:09:31,833 --> 00:09:33,632
Işığı kim açtı?
75
00:09:34,199 --> 00:09:35,233
Amid!
76
00:09:35,259 --> 00:09:37,165
Sen mi yaktın?
77
00:09:37,900 --> 00:09:39,065
Amid?
78
00:09:39,766 --> 00:09:42,776
Üzgünüm, tuvaletin ışığını açmak istedim.
79
00:09:42,800 --> 00:09:44,532
Yanlışlıkla açtım.
80
00:09:45,766 --> 00:09:48,732
Kapat şunu. Tuvalet diğer prizde.
81
00:09:49,600 --> 00:09:51,332
Tamam, özür dilerim.
82
00:09:54,400 --> 00:09:56,371
Özür dilerim anne.
83
00:09:56,537 --> 00:09:58,365
O bir müşteriydi.
84
00:09:58,766 --> 00:10:00,199
Akşam yemeğini yedin mi?
85
00:10:02,600 --> 00:10:03,965
Neden?
86
00:10:07,866 --> 00:10:10,132
Ye şunu. Geliyorum.
87
00:10:15,600 --> 00:10:20,299
Sonuçta anne, bu kamyon benim değil.
88
00:10:22,100 --> 00:10:23,199
Tamam.
89
00:10:23,466 --> 00:10:26,232
Şu anda gelemem anne.
90
00:10:28,633 --> 00:10:30,432
Evet, getirdim.
91
00:10:33,000 --> 00:10:34,432
Tam istediğin gibi.
92
00:10:36,866 --> 00:10:38,871
Yabancı bir marka.
93
00:10:39,616 --> 00:10:40,899
Evet.
94
00:10:44,400 --> 00:10:47,532
Merak etme,
ihtiyacın olan her şeyi alacaksın.
95
00:10:49,733 --> 00:10:51,199
Başka bir şey var mı?
96
00:10:53,200 --> 00:10:54,809
Hoşça kalın.
97
00:10:54,922 --> 00:10:56,899
Tanrı sizi korusun.
98
00:11:21,400 --> 00:11:23,334
Adı ne?
99
00:11:23,834 --> 00:11:25,604
Wahid.
100
00:11:27,933 --> 00:11:29,265
Bay Wahid?
101
00:11:31,600 --> 00:11:33,065
Bay Wahid?
102
00:11:38,833 --> 00:11:40,332
Bay Wahid?
103
00:11:45,200 --> 00:11:46,565
Evet?
104
00:11:47,700 --> 00:11:50,632
Bay Amid ekipman kutusuna ihtiyaç duyuyor.
105
00:11:55,033 --> 00:11:57,876
Şu kapıdan geçin.
106
00:11:57,900 --> 00:12:01,099
Sağda, ekipman kutusunun
bulunduğu bir dolap var.
107
00:12:01,933 --> 00:12:03,399
Orada mı?
108
00:12:04,766 --> 00:12:06,099
Evet.
109
00:12:06,433 --> 00:12:07,932
Çok teşekkür ederim.
110
00:13:43,466 --> 00:13:44,965
Motoru çalıştır.
111
00:14:02,166 --> 00:14:04,805
Efendim, biraz tamir ettim.
112
00:14:04,858 --> 00:14:06,476
Bu geçici bir çözüm.
113
00:14:06,500 --> 00:14:09,199
-Çok teşekkür ederim.
-Rica ederim.
114
00:14:18,166 --> 00:14:19,776
Ne? Anahtarı ver!
115
00:14:19,800 --> 00:14:22,132
- Ne yapacaksın?
- Acil bir durum.
116
00:14:25,166 --> 00:14:27,076
Kız kardeşinin gelinliği ne olacak?
117
00:14:27,100 --> 00:14:30,099
Minibüsle bana getirecek.
Giysilerimi de unutma.
118
00:14:30,400 --> 00:14:32,332
Motosiklete dikkat et!
119
00:14:32,357 --> 00:14:33,565
Evet, sorun yok.
120
00:20:46,100 --> 00:20:47,565
Çık buradan.
121
00:20:55,833 --> 00:20:57,521
Ne yapacaksınız efendim?
122
00:20:57,545 --> 00:20:59,232
Kapa çeneni piç kurusu.
123
00:20:59,800 --> 00:21:01,043
Kapa çeneni.
124
00:21:01,076 --> 00:21:04,165
Kıpırdamayı kes.
125
00:21:11,345 --> 00:21:13,399
Seni gömeceğim -
Hayır!
126
00:21:15,166 --> 00:21:16,465
Seni piç kurusu
127
00:21:17,366 --> 00:21:18,899
Ne yapıyorsun sen?
128
00:21:33,400 --> 00:21:34,665
Dur!
129
00:21:36,600 --> 00:21:39,599
Dur! Nefes alamıyorum!
130
00:21:40,700 --> 00:21:42,932
Yapma! Dur!
131
00:21:44,700 --> 00:21:47,199
Bir ailem var. Yapma bunu.
132
00:21:52,033 --> 00:21:55,999
Bu senin gerçek adın mı?
Raşit Şah Savari.
133
00:21:56,400 --> 00:21:58,776
Evet, benim.
134
00:21:58,800 --> 00:22:02,209
Dinle, banka kartımı al.
135
00:22:02,233 --> 00:22:05,499
Şifre 1329. İstediğini al.
136
00:22:06,400 --> 00:22:09,499
İkbal ismi sana uymadı mı?
137
00:22:10,266 --> 00:22:13,599
Daha kısa ve daha kuru.
138
00:22:14,466 --> 00:22:16,099
Dur!
139
00:22:17,500 --> 00:22:19,109
“İkbal” kim?
140
00:22:19,133 --> 00:22:21,732
Kapa çeneni orospu çocuğu!
141
00:22:24,200 --> 00:22:26,047
Bana ondan bahseden sendin.
142
00:22:26,148 --> 00:22:27,254
Hatırlıyor musun?
143
00:22:28,566 --> 00:22:30,942
Annen fahişe olmasaydı
144
00:22:30,966 --> 00:22:33,632
senin gibi pis bir pislik
olarak doğmazdın.
145
00:22:34,433 --> 00:22:36,075
Öyleyse, seni pis piç kurusu?
146
00:22:36,135 --> 00:22:38,165
Iqbal'ı unuttun mu?
147
00:22:38,190 --> 00:22:41,073
Iqbal, ayağı olan.
148
00:22:41,097 --> 00:22:42,863
Sen öyle dememiş miydin?
149
00:22:43,186 --> 00:22:44,176
Sana hatırlatayım.
150
00:22:44,200 --> 00:22:47,345
Yemin ederim, bu ismi
daha önce hiç duymadım.
151
00:22:47,370 --> 00:22:48,776
O kim?
152
00:22:48,800 --> 00:22:51,476
Bana aptal numarası yapma.
153
00:22:51,500 --> 00:22:55,627
Bu sefil hayatın her şeyi unutmama
neden olduğunu mu sanıyorsun?
154
00:22:55,733 --> 00:22:57,782
Seni unutacağımı mı?
155
00:22:57,900 --> 00:23:00,142
...gözlerimizi bağladığında
156
00:23:00,166 --> 00:23:03,576
ve bizi duvara dönük oturtursan,
kimse seni tanıyamaz mı?
157
00:23:03,600 --> 00:23:07,242
Ama kulaklarımız
158
00:23:07,266 --> 00:23:08,909
adımlarınızın sesini duyabiliyorduk.
159
00:23:08,933 --> 00:23:12,642
Binlerce protez uzuvun gıcırtısı arasında
bu sesi nasıl tanıyacağımı biliyorum.
160
00:23:12,666 --> 00:23:17,218
O korkunç ses hâlâ kulaklarımda çınlıyor.
161
00:23:17,243 --> 00:23:20,099
Beni aptal mı sanıyorsun?
162
00:23:20,933 --> 00:23:24,142
Yıllardır kafamdan çıkmıyor.
163
00:23:24,166 --> 00:23:27,676
Hayatımı mahvettin, seni aptal.
164
00:23:27,700 --> 00:23:32,176
Yıllardır mı? Ben bacağımı
geçen yıl bir kazada kaybettim.
165
00:23:32,200 --> 00:23:33,538
Dur!
166
00:23:33,562 --> 00:23:34,876
Göreceksin.
167
00:23:34,900 --> 00:23:37,689
Yemin ederim! Kendin gör.
168
00:23:37,714 --> 00:23:39,542
Yaralarıma bak.
169
00:23:39,566 --> 00:23:41,876
Yeni olduklarını göreceksin.
170
00:23:41,900 --> 00:23:45,576
Bugün doktor randevum bile var.
171
00:23:45,600 --> 00:23:48,165
Kendin gör. Kendin gör.
172
00:24:03,000 --> 00:24:06,876
Lütfen, dur.
173
00:24:06,900 --> 00:24:09,899
Dur. Nefes alamıyorum.
174
00:24:13,300 --> 00:24:17,065
Bunu çekme olarak sayma! Bu protez bacak.
175
00:24:17,433 --> 00:24:19,485
Pantolonumu indir.
176
00:24:19,510 --> 00:24:20,665
...ve göreceksin.
177
00:24:40,433 --> 00:24:41,699
Öyle değil!
178
00:24:51,500 --> 00:24:53,832
Bu eski bir yara izi mi?
179
00:25:01,600 --> 00:25:02,999
Neredesin?
180
00:25:05,033 --> 00:25:06,832
Beni buradan çıkar.
181
00:25:09,900 --> 00:25:13,999
Hadi, boğuluyorum. Beni buradan çıkar.
182
00:25:18,600 --> 00:25:22,165
Hadi. Sana yalvarıyorum.
183
00:25:25,433 --> 00:25:28,099
Acele et, boğuluyorum.
184
00:25:35,000 --> 00:25:38,809
Ama ben sana ne yaptım ki?
185
00:25:38,833 --> 00:25:40,365
Çıkar beni buradan!
186
00:26:05,933 --> 00:26:09,342
-Merhaba. Nasılsın?
-İyiyim. Sen?
187
00:26:09,366 --> 00:26:11,065
Salar burada mı? Evet, üst katta.
188
00:26:17,333 --> 00:26:18,865
Merhaba Bay Salar.
189
00:26:19,400 --> 00:26:22,899
Wahid! Nasılsın? İyiyim.
190
00:26:23,700 --> 00:26:24,713
Ya sen?
191
00:26:24,738 --> 00:26:26,965
İyiyim. Nerelerdeydin dostum?
192
00:26:28,067 --> 00:26:29,488
Üniversite nasıl gidiyor?
193
00:26:29,595 --> 00:26:30,942
Yeterince acı çekiyorum.
194
00:26:30,966 --> 00:26:32,065
Otur.
195
00:26:33,000 --> 00:26:35,776
Rahatsız mı ettim?
Seni buraya hangi rüzgâr attı?
196
00:26:35,800 --> 00:26:40,032
Salı günü burada olacağın için uğradım.
Seni aramamaya karar verdim.
197
00:26:40,300 --> 00:26:42,165
Bu önemli.
198
00:26:42,533 --> 00:26:45,865
Bunun yerine, doktora
gittiğini söyle bana.
199
00:26:46,733 --> 00:26:50,009
Sana on randevu aldım, abartmıyorum.
200
00:26:50,033 --> 00:26:52,409
Böbreklerine dikkat et.
201
00:26:52,433 --> 00:26:54,976
Sana hep “sürahi” derdik.
202
00:26:55,000 --> 00:26:58,942
Ama sırtını tuttuğunda,
gerçekten çaydanlık gibi görünüyorsun.
203
00:26:58,966 --> 00:27:00,999
Meşguldüm. Gideceğim.
204
00:27:01,333 --> 00:27:02,499
...neyse.
205
00:27:06,666 --> 00:27:07,932
Al.
206
00:27:08,700 --> 00:27:10,199
Bu kimin için?
207
00:27:11,966 --> 00:27:13,799
Ayağın sahibi için.
208
00:27:16,633 --> 00:27:18,532
Nasıl buldun?
209
00:27:19,366 --> 00:27:21,165
Sonunda buldum.
210
00:27:22,000 --> 00:27:25,932
Arabamla ona çarptım. Bagajda.
211
00:27:29,400 --> 00:27:31,042
O iyi mi Wahid?
212
00:27:31,066 --> 00:27:34,399
Merak etme. Hayatta.
213
00:27:34,733 --> 00:27:38,209
Sadece sana ihtiyacım var
çünkü şüphelerim var.
214
00:27:38,233 --> 00:27:40,399
Gerçekten o mu, bana haber ver.
215
00:27:48,033 --> 00:27:49,199
Beni takip et.
216
00:27:56,300 --> 00:27:58,299
Aklına ne oldu?
217
00:28:00,166 --> 00:28:01,876
Sonuçlarını düşündün mü?
218
00:28:01,900 --> 00:28:03,385
Ne yapacağımı bilemedim.
219
00:28:03,439 --> 00:28:06,076
Onu gördüğümde aklımı kaçırdım.
220
00:28:06,100 --> 00:28:09,276
O orospu çocuğunun bana
ne yaptığını bilmiyor musun?
221
00:28:09,300 --> 00:28:12,309
Benden her şeyi aldı.
Onurumu, karımı, işimi.
222
00:28:12,333 --> 00:28:14,109
Her şeyimi kaybettim!
223
00:28:14,133 --> 00:28:17,742
Onu canlı canlı gömmek için
bir çukur bile kazdım.
224
00:28:17,766 --> 00:28:20,865
Ama o beni şüpheye düşürdü,
onun İkbal olmadığını söylüyor.
225
00:28:21,133 --> 00:28:25,665
Sadece onu tanımlamama
yardım etmeni istiyorum.
226
00:28:26,300 --> 00:28:29,199
Sana şaşırdım.
227
00:28:29,466 --> 00:28:32,765
Biz katil değiliz. Onlar gibi değiliz.
228
00:28:33,066 --> 00:28:36,976
Onların mezarlarını kazmaya gerek yok.
Onlar kendileri kazdılar.
229
00:28:37,000 --> 00:28:40,709
Senin ideallerin onları gömecek.
230
00:28:40,733 --> 00:28:43,642
Dinle. Buraya bunu duymaya gelmedim.
231
00:28:43,666 --> 00:28:45,876
Artık o işi yapmıyorum.
232
00:28:45,900 --> 00:28:48,609
Başladığım işi bitireceğim.
233
00:28:48,633 --> 00:28:52,199
Senden tek istediğim,
onun o olduğunu doğrulaman.
234
00:28:53,266 --> 00:28:57,332
O olsa bile, bırak gitsin.
Bundan kurtulamazsın.
235
00:29:06,000 --> 00:29:07,099
Efendim...
236
00:29:07,900 --> 00:29:12,232
Hayatımın en kötü anlarında
yanımda oldun ve bana destek oldun.
237
00:29:12,733 --> 00:29:14,732
Hayatım boyunca bunu asla unutmayacağım.
238
00:29:15,066 --> 00:29:19,099
Bana yardım etmek istemiyorsan,
seni suçlamam.
239
00:29:19,966 --> 00:29:23,132
Ama ben yapmam gerekeni yapacağım.
240
00:29:27,133 --> 00:29:28,699
Boş ver Wahid.
241
00:29:53,466 --> 00:29:54,565
Ne oldu?
242
00:29:55,433 --> 00:29:57,932
Bu kızın numarasını ara.
243
00:29:58,266 --> 00:30:00,432
Ve sana ne derse onu yap.
244
00:30:02,100 --> 00:30:03,199
Tamam.
245
00:30:27,733 --> 00:30:29,465
Sağa dön.
246
00:30:52,633 --> 00:30:54,732
Hedefinize ulaştınız
247
00:31:01,166 --> 00:31:03,265
"Güzel. Gülümse Goli.
248
00:31:05,500 --> 00:31:07,799
Bir saniye izin verin.
249
00:31:08,166 --> 00:31:09,976
Sıkışmamaya dikkat et.
250
00:31:10,000 --> 00:31:12,809
-Cevap vermem lazım.
-Sorun değil.
251
00:31:12,833 --> 00:31:13,899
Alo?
252
00:31:14,566 --> 00:31:17,299
Merhaba Meryem. Nasılsın?
253
00:31:18,700 --> 00:31:21,165
Evet, tüm set hazır.
254
00:31:21,533 --> 00:31:23,709
Bu akşam sana gönderirim.
255
00:31:23,733 --> 00:31:25,099
...Affedersiniz.
256
00:31:28,233 --> 00:31:31,932
Düğün yarın.
Fotoğrafları burada çekeceğim.
257
00:31:32,566 --> 00:31:35,442
Ayarlamaları yaptım. Onları alacaksın.
258
00:31:35,466 --> 00:31:37,365
Tabii. Merak etme.
259
00:31:37,966 --> 00:31:41,799
Sana bırakıyorum
ama başımızı belaya sokma.
260
00:31:42,533 --> 00:31:43,650
Tamam.
261
00:31:44,056 --> 00:31:45,757
Tamam.
262
00:31:46,466 --> 00:31:48,232
Eğer istediğin buysa.
263
00:31:48,833 --> 00:31:51,399
Tamam. Teşekkürler, hoşça kal.
264
00:31:52,266 --> 00:31:54,476
Merhaba efendim. Nasılsınız?
265
00:31:54,500 --> 00:31:58,965
Biraz daha fotoğraf çekeceğiz.
Şuradaki tuğla evin yanında.
266
00:32:02,233 --> 00:32:05,465
Manzara değişikliği iyi geldi.
267
00:32:06,766 --> 00:32:09,676
Aradığınızda da söylediğim gibi efendim.
Meşgulüm.
268
00:32:09,700 --> 00:32:13,842
Ve sizi Salar gönderdiğine göre,
sizi dinleyeceğim.
269
00:32:13,866 --> 00:32:17,732
Affedersiniz. Bu, sizinle birlikte
tutuklanan Bayan Beglari değil mi?
270
00:32:22,066 --> 00:32:24,899
Birkaç dakika dışarı çıkabilir miyiz?
271
00:32:26,433 --> 00:32:27,476
Peki ne yapacağız?
272
00:32:27,500 --> 00:32:29,076
Dinliyorum.
273
00:32:29,100 --> 00:32:32,932
Sadece biraz karmaşık olduğunu söyleyeyim.
Burada konuşamam.
274
00:32:34,266 --> 00:32:36,848
Yapacak çok işim var, efendim.
275
00:32:36,873 --> 00:32:38,208
Bunu görebiliyorsun.
276
00:32:38,233 --> 00:32:42,465
Sen dışarı çıkabilirsin, işim
bittiğinde ben de gelirim. İzninizle.
277
00:32:43,433 --> 00:32:45,599
Sakat adamı buldum.
278
00:32:46,933 --> 00:32:49,265
Ona “Sakat” adını veren sizsiniz, sanırım.
279
00:32:58,033 --> 00:32:59,765
Siz tam olarak kimsiniz efendim?
280
00:33:02,900 --> 00:33:06,842
Senden iki hafta sonra tutuklandım.
281
00:33:06,866 --> 00:33:10,299
Rejime karşı komplo ve
propaganda yapmak suçundan.
282
00:33:10,600 --> 00:33:12,465
Soruşturmanızı okudum.
283
00:33:12,900 --> 00:33:14,765
Size ihtiyacım var hanımefendi.
284
00:33:15,100 --> 00:33:16,932
Onun gerçekten o
olduğundan emin olmak için.
285
00:33:19,000 --> 00:33:20,165
Burada mı?
286
00:33:20,833 --> 00:33:24,376
Evet, korkmayın. Hareket
edemiyor ve konuşamıyor.
287
00:33:24,400 --> 00:33:26,399
Kamyonun arkasında.
288
00:33:27,800 --> 00:33:29,515
Onu öldürdün mü?
289
00:33:29,582 --> 00:33:31,542
Hayır, o piç hala hayatta.
290
00:33:31,566 --> 00:33:34,199
Onu tanımlamama yardım etmeni istiyorum.
291
00:33:38,033 --> 00:33:40,709
Size yardım edemem, efendim.
292
00:33:40,733 --> 00:33:43,932
Salar seni bana göndererek
büyük bir hata yaptı.
293
00:33:45,166 --> 00:33:47,876
Normal hayatıma yeni döndüm.
294
00:33:47,900 --> 00:33:51,909
Yarınki düğünü için hazırlıklarla meşgul.
295
00:33:51,933 --> 00:33:53,442
Lütfen gidin.
296
00:33:53,466 --> 00:33:56,876
Bana o kadar sert vurdu ki
sürekli sırtımı tutuyorum.
297
00:33:56,900 --> 00:33:58,122
Nasıl görünüyorum?
298
00:33:58,349 --> 00:34:00,465
Bana sürahi derler.
299
00:34:00,833 --> 00:34:04,876
Sadece onayınızı bekliyorum,
böylece halledebilirim.
300
00:34:04,900 --> 00:34:08,676
Çaydanlık ya da çaydanlık değil,
bu beni ilgilendirmez.
301
00:34:08,700 --> 00:34:10,876
Senin için hiçbir şey yapamam.
302
00:34:10,900 --> 00:34:13,309
Git, yoksa seni dışarı atarım.
303
00:34:13,423 --> 00:34:14,603
Hadi, git.
304
00:34:35,000 --> 00:34:36,365
Üzgünüm, arkadaşlar.
305
00:34:36,633 --> 00:34:39,265
Peki, burası nasıl görünüyor?
306
00:34:42,333 --> 00:34:44,732
Ali burada, Goli ise diğer tarafta.
307
00:34:48,100 --> 00:34:49,599
...Evet, fena değil.
308
00:34:51,800 --> 00:34:53,909
Hayır, siyah üzerine siyah.
309
00:34:53,933 --> 00:34:56,765
Önceki pozisyonlarınıza dönün.
310
00:35:06,366 --> 00:35:07,832
Bu iyi, efendim.
311
00:35:09,147 --> 00:35:10,147
...Tamam
312
00:35:11,933 --> 00:35:13,699
Ona bakın
313
00:35:17,933 --> 00:35:20,932
Bir telefon görüşmesi yapacağım,
hemen dönerim. İzninizle.
314
00:35:28,300 --> 00:35:29,399
Alo?
315
00:35:30,166 --> 00:35:31,265
Alo, Salar.
316
00:35:48,000 --> 00:35:49,232
Kamyonette.
317
00:35:55,433 --> 00:35:57,976
Öncelikle, hiçbir şey söyleme Shiva.
318
00:35:58,000 --> 00:35:59,009
Neden?
319
00:35:59,034 --> 00:36:00,909
Çünkü seni duyabilir.
320
00:36:00,933 --> 00:36:03,099
Sonra konuşuruz, tamam mı?
321
00:37:16,900 --> 00:37:18,194
O olduğundan emin misin?
322
00:37:18,254 --> 00:37:20,209
Hayır, yoksa burada olmazdım.
323
00:37:20,233 --> 00:37:22,399
Ne olmuş yani? Ne demek istiyorsun?
324
00:37:23,500 --> 00:37:26,576
O olsa bile ne yapacaksın?
325
00:37:26,600 --> 00:37:29,409
Yapmam gerekeni yapacağım. Merak etme.
326
00:37:29,433 --> 00:37:31,842
Seni belaya sokmak istemiyorum.
327
00:37:31,866 --> 00:37:34,476
Ama bu kadar mı? Bilmiyorum.
328
00:37:34,500 --> 00:37:36,909
Gözlerim hep bağlıydı.
329
00:37:36,933 --> 00:37:37,976
“Shiva”
330
00:37:38,000 --> 00:37:39,332
Çık buradan.
331
00:37:40,466 --> 00:37:44,099
Evet, hayatım?
Bu adam kim? Ne istiyor?
332
00:37:45,000 --> 00:37:47,832
Merhaba kardeşim. Nasılsın?
333
00:37:48,633 --> 00:37:52,142
Evleniyoruz ve fotoğraf çekmeye geldik.
Her şey yasal.
334
00:37:52,166 --> 00:37:55,365
Parti yarın.
Ne demek istediğimi biliyorsun.
335
00:37:55,566 --> 00:37:57,465
Ne istediğini biliyorum.
336
00:37:57,633 --> 00:37:58,699
Ali?
337
00:38:04,033 --> 00:38:05,674
Ona ne dedin?
338
00:38:05,699 --> 00:38:07,876
Ne istediğini söyle bana.
339
00:38:07,900 --> 00:38:10,109
Merak etme. Bana bir şey söylemeye geldi.
340
00:38:10,133 --> 00:38:12,265
Üzgün görünüyorsun.
341
00:38:16,866 --> 00:38:17,999
Girin.
342
00:38:22,933 --> 00:38:24,842
Bu beyefendi tekerlekli
sandalyeyi getirdi.
343
00:38:24,866 --> 00:38:26,699
Bu kim? Ne?
344
00:38:27,533 --> 00:38:28,732
Koltuk.
345
00:38:29,900 --> 00:38:30,999
Söyle.
346
00:38:31,233 --> 00:38:32,565
Biraz su getirin!
347
00:38:33,366 --> 00:38:35,899
Merak etme.
348
00:38:40,133 --> 00:38:44,232
Ghuli, sakin ol. Önemli bir şey değil.
349
00:38:45,166 --> 00:38:46,732
İçeri gir.
350
00:38:47,666 --> 00:38:48,799
Sorun yok.
351
00:38:54,033 --> 00:38:55,065
Söyle!
352
00:38:56,300 --> 00:38:57,642
Söyle!
353
00:38:57,666 --> 00:38:59,165
O piç kurusu nerede?
354
00:39:00,200 --> 00:39:01,899
Sakin olun hanımefendi.
355
00:39:02,400 --> 00:39:04,665
Sizi duyacaktır.
356
00:39:04,966 --> 00:39:06,976
Bunu açın!
357
00:39:07,000 --> 00:39:08,199
Kapa çeneni!
358
00:39:56,600 --> 00:39:58,265
Onu nereden buldun?
359
00:39:59,033 --> 00:40:01,442
Kim olduğunu ya da
ne istediğini bilmiyorum.
360
00:40:01,466 --> 00:40:03,942
Ama bunun çok fazla olduğunu biliyorum.
361
00:40:03,966 --> 00:40:06,476
Ona bir şey olursa, iyi sonuçları olmaz.
362
00:40:06,500 --> 00:40:09,899
Ali, kes sesini. Evine git.
363
00:40:11,200 --> 00:40:14,976
Anladın mı? Onun olup
olmadığını bilemeyiz. Git buradan.
364
00:40:15,000 --> 00:40:17,709
Ciddi misin? O adam hayatımı mahvetti.
365
00:40:17,733 --> 00:40:20,599
O olup olmadığını öğrenene
kadar vazgeçmeyeceğim.
366
00:40:22,133 --> 00:40:23,826
Gitmeni söyledim.
367
00:40:23,866 --> 00:40:26,999
Bizi çok zor bir duruma soktun.
368
00:40:28,100 --> 00:40:30,865
Tekrar açın, onu görebileyim.
369
00:40:32,933 --> 00:40:34,099
Sen değil.
370
00:41:10,500 --> 00:41:12,976
Zaten ter kokuyor.
371
00:41:13,000 --> 00:41:14,465
...ama ben -
Ne?
372
00:41:14,800 --> 00:41:17,865
Onu tanıyabilecek tek kişi Hamid.
373
00:41:18,133 --> 00:41:21,576
Shiva, bize o diğer deliyi getirme!
374
00:41:21,600 --> 00:41:23,376
Onu tanıyabilecek olanlar biziz.
375
00:41:23,400 --> 00:41:27,309
Goli yeni iyileşti.
Daha fazla risk alamayız.
376
00:41:27,333 --> 00:41:29,432
Neden dışarı çıktın?
377
00:41:29,933 --> 00:41:33,376
Dinle, kaybedecek hiçbir şeyim yok.
378
00:41:33,400 --> 00:41:35,842
Ama Goli çok kırılgan.
379
00:41:35,866 --> 00:41:38,576
...Hamid bize yardım edebilecek tek kişi.
380
00:41:38,600 --> 00:41:40,132
Hamid kim?
381
00:41:41,366 --> 00:41:43,809
...O sadece...
Ne bekliyorsun?
382
00:41:43,833 --> 00:41:45,033
“Bir dakika buraya gel, Goli.”
383
00:41:45,135 --> 00:41:47,261
Evde bizi bekliyorlar.
384
00:41:47,300 --> 00:41:49,158
Cep telefonumu ver.
385
00:41:49,299 --> 00:41:50,458
Hadi!
386
00:42:02,300 --> 00:42:03,565
Merhaba anne.
387
00:42:04,466 --> 00:42:05,799
Sorun yok.
388
00:42:08,133 --> 00:42:11,699
Anne, Ali ve Shiva ile biraz daha
fotoğraf çekileceğiz.
389
00:42:13,700 --> 00:42:15,265
Evet, hepsi bu kadar.
390
00:42:15,666 --> 00:42:17,865
...Hayır, ama bu gece
391
00:42:18,800 --> 00:42:21,899
Merak etme.
Eve geleceğim, ama geç.
392
00:42:23,900 --> 00:42:26,665
Tamam. Hoşça kal.
393
00:42:27,266 --> 00:42:28,641
Daha iyi hissediyor musun?
394
00:42:28,668 --> 00:42:29,476
Gidelim mi?
395
00:42:29,500 --> 00:42:33,099
Tamam. Ama önce cep telefonlarınızı verin.
396
00:42:33,333 --> 00:42:34,632
Onları bir kenara koyacağız.
397
00:42:46,966 --> 00:42:48,132
Bin.
398
00:42:51,033 --> 00:42:52,865
Doğruca oraya gitmelisin.
399
00:43:25,466 --> 00:43:26,876
Onlara fotoğraf çekiminde
olduğunu söyledin!
400
00:43:26,900 --> 00:43:30,132
Sorun yok, çok fotoğraf çektiler.
Biraz ara verelim.
401
00:43:32,100 --> 00:43:33,299
Ne baş ağrısı ama!
402
00:43:33,533 --> 00:43:36,032
Sürekli şikayet ediyorsun. Yeter artık.
403
00:43:39,066 --> 00:43:40,376
-
- ...Anlamıyorum.
404
00:43:40,400 --> 00:43:41,400
405
00:44:30,833 --> 00:44:33,532
Günaydın.
Merhaba, nasılsın?
406
00:44:34,233 --> 00:44:35,265
Günaydın.
407
00:44:35,666 --> 00:44:37,476
Wahid... Abu Al-Fadl.
Onur duydum.
408
00:44:37,500 --> 00:44:40,209
- Doktor burada mı?
- Evet, buyurun.
409
00:44:40,233 --> 00:44:42,390
Sadece onu görmek istedim.
410
00:44:42,415 --> 00:44:43,865
Kesinlikle.
411
00:44:43,891 --> 00:44:46,142
Daha iyi misin? Evet, teşekkürler.
412
00:44:46,166 --> 00:44:48,165
Ya siz? Her şey yolunda.
413
00:45:15,476 --> 00:45:16,657
Teşekkürler efendim. Hoşça kalın.
414
00:45:16,681 --> 00:45:18,675
Rica ederim, hoşça kalın.
415
00:45:20,633 --> 00:45:23,321
Hamid sinir krizi geçirecek.
416
00:45:23,346 --> 00:45:25,765
Tekerlekli sandalye kullanıcısı için
kulak tıkacı getirdim.
417
00:45:26,033 --> 00:45:30,042
Ve bu ilaçlar onun
uyumasına yardımcı olacak.
418
00:45:30,066 --> 00:45:31,709
Bunlar güvenilir mi?
419
00:45:31,733 --> 00:45:35,709
Evet. Hamid ile konuştum ve arkadaşı
bana ne yapmam gerektiğini açıkladı.
420
00:45:35,733 --> 00:45:38,265
Onu öldürmemize gerek yok.
421
00:45:48,166 --> 00:45:50,176
Lütfen izin verir misiniz?
422
00:45:50,200 --> 00:45:51,832
Ne var? Onlara biraz para ver.
423
00:45:55,000 --> 00:45:56,009
Alın bakalım.
424
00:45:56,033 --> 00:45:58,009
Hepsi bu mu? Evet.
425
00:45:58,033 --> 00:45:59,332
Üzerimde nakit yok.
426
00:46:19,633 --> 00:46:21,999
Şuradaki kamyonun yanına park et.
427
00:46:28,233 --> 00:46:29,699
Evet, oraya.
428
00:47:00,966 --> 00:47:02,599
O bir deli!
429
00:47:05,000 --> 00:47:06,365
Nereye gidiyorsun?
430
00:47:08,500 --> 00:47:09,565
İşte oradalar!
431
00:47:20,166 --> 00:47:22,132
Yeter. Bin.
432
00:47:23,833 --> 00:47:25,714
Tamam. Neden tüm bunlar?
433
00:47:25,738 --> 00:47:26,776
Sessiz bir yere gidelim.
434
00:47:26,800 --> 00:47:31,142
Neden bana hep böyle davranıyorsun?
435
00:47:31,166 --> 00:47:32,805
Hamid, canım, bu çok ciddi bir konu.
436
00:47:32,829 --> 00:47:34,776
Ne zamandan beri senin
“canım Hamid”in oldum?
437
00:47:34,800 --> 00:47:36,232
Kapa çeneni Hamid!
438
00:47:36,600 --> 00:47:39,599
Nereye gidip sakin bir
şekilde konuşabiliriz, söyle bize.
439
00:47:40,900 --> 00:47:43,365
Dümdüz ilerle, sonra ilk sağa dön.
440
00:48:18,366 --> 00:48:20,017
Sen bir orospu çocuğusun!
441
00:48:20,041 --> 00:48:21,099
Hamid!
442
00:48:22,866 --> 00:48:26,109
O! O piç kurusu!
443
00:48:26,133 --> 00:48:28,576
Beni rahat bırak!
444
00:48:28,600 --> 00:48:31,509
Beni rahat bırak! Hamid, kes
sesini yoksa seni buradan atarım!
445
00:48:31,533 --> 00:48:34,042
Yemin ederim o!
446
00:48:34,066 --> 00:48:37,442
Suriye'de kaybettiği kirli bacağı!
447
00:48:37,466 --> 00:48:41,841
Sonra öfkesini benim gibi
basit insanlardan çıkardı.
448
00:48:41,928 --> 00:48:46,876
Beş yıl önce. Kabuslarımda,
elimi onun bacağına sürüyorum.
449
00:48:46,900 --> 00:48:48,209
Tanrı aşkına, beni rahat bırak!
450
00:48:48,233 --> 00:48:50,173
Tamam. Önce emin olmalıyız.
451
00:48:50,201 --> 00:48:52,187
Neyi emin olmalıyız?
452
00:48:52,300 --> 00:48:56,509
Gözlerim bağlıyken
çürümüş bacağına dokunmamı istedi.
453
00:48:56,533 --> 00:49:01,642
Suriye'deki kutsal savaşta
yaptığı kahramanlıkları anlatmak için.
454
00:49:01,666 --> 00:49:03,442
Bırak da rolümü oynayayım.
Sakin ol.
455
00:49:03,466 --> 00:49:06,276
Iqbal olduğunu itiraf etti mi?
456
00:49:06,300 --> 00:49:10,209
“İtiraf etti mi” ne demek?
Onunla konuştun mu?
457
00:49:10,233 --> 00:49:12,442
Arabamla ona çarpmadan önce, evet.
458
00:49:12,466 --> 00:49:15,342
Hepsi deli, ne sürpriz.
459
00:49:15,366 --> 00:49:17,976
İtiraf etmesini mi bekliyorsun?
460
00:49:18,000 --> 00:49:21,476
Ona iki dakika ver, hepimizi asar.
461
00:49:21,500 --> 00:49:25,542
Eğer istediğini yapmasına izin verirsek,
bizi yine tuzağa düşürecek.
462
00:49:25,566 --> 00:49:27,876
...Konuşmadığı sürece, ben...
463
00:49:27,900 --> 00:49:31,209
Onu konuşturacağım! Ben
464
00:49:31,233 --> 00:49:35,676
O, kendisinin yaptığını itiraf
edene kadar kimse ona dokunmasın.
465
00:49:35,700 --> 00:49:39,342
Bu aptalı nereden buldun?
466
00:49:39,366 --> 00:49:43,376
Sağ bacakları aynı seviyeden
kesilmiş kaç kişi var ki?
467
00:49:43,400 --> 00:49:45,676
Ve sol bacaklarında da aynı yara izleri?
468
00:49:45,700 --> 00:49:47,976
Kapa çeneni, o Salar'ın arkadaşı.
469
00:49:48,000 --> 00:49:52,365
Şimdi her şeyi anlıyorum! O
Salar'ın arkadaşı, zayıf adam.
470
00:49:55,600 --> 00:49:57,965
Bırak ben halledeyim.
Çık dışarı.
471
00:49:59,400 --> 00:50:02,542
Bırak ben yapayım, sana söyledim.
472
00:50:02,566 --> 00:50:05,642
Beni bir dakika yalnız bırak.
473
00:50:05,666 --> 00:50:08,276
Gergin olmana gerek yok.
Neden bağırıyorsun?
474
00:50:08,300 --> 00:50:09,476
Yine kriz geçireceksin.
475
00:50:09,500 --> 00:50:12,932
Böyle bağırırsan, seni duyacak.
476
00:50:27,166 --> 00:50:29,042
Bu şantaj mı ne?
477
00:50:29,066 --> 00:50:31,409
Hayır, şaka yapıyoruz. Biz arkadaşız.
478
00:50:31,433 --> 00:50:33,076
Şantajcı gibi mi görünüyoruz?
479
00:50:33,100 --> 00:50:37,599
Hayır, ama kamyonunda garip sesler
ve titreşimler var.
480
00:50:38,100 --> 00:50:40,509
Daha iyi misin Hamid?
O bizim arkadaşımız.
481
00:50:40,533 --> 00:50:42,201
Orada ne oluyor?
482
00:50:42,255 --> 00:50:44,308
Hiçbir şey.
483
00:50:44,333 --> 00:50:46,009
Siz ne yapıyorsunuz?
484
00:50:46,033 --> 00:50:47,976
Bu beylerle konuşuyoruz.
485
00:50:48,000 --> 00:50:50,442
Merhaba, nasılsınız?
486
00:50:50,466 --> 00:50:54,609
Ben düğün fotoğrafçısıyım.
Fotoğraf çekmek için buradayız.
487
00:50:54,633 --> 00:50:57,042
Burada mı? Evet, manzara harika.
488
00:50:57,066 --> 00:50:59,334
- İzniniz var mı?
- İzin mi?
489
00:50:59,359 --> 00:51:01,260
- Evet.
- Düğün fotoğrafları için mi?
490
00:51:01,285 --> 00:51:03,676
Tabii ki.
Delirdin mi sen?
491
00:51:03,700 --> 00:51:05,599
...şantaj ve gürültü.
492
00:51:05,817 --> 00:51:06,942
...Onlar sadece güvenlik görevlileri.
493
00:51:06,966 --> 00:51:09,342
Şaka yapıyorduk.
Tabii.
494
00:51:09,366 --> 00:51:11,732
“Aklı başında değil...” Söyle.
495
00:51:19,266 --> 00:51:21,191
Efendim. Görülecek bir şey yok.
496
00:51:21,233 --> 00:51:23,275
Sadece bir bakacağız, hepsi bu.
497
00:51:23,300 --> 00:51:26,965
Diğer tarafa geçelim, manzara daha güzel.
498
00:51:27,966 --> 00:51:29,032
Çabuk.
499
00:51:37,133 --> 00:51:38,899
Gouli, gülümse.
500
00:51:40,633 --> 00:51:44,542
Ali, biraz uzaklaş. Goli'yi
tek başına çekeceğim.
501
00:51:44,566 --> 00:51:46,609
-Şimdi gidelim.
-Henüz değil.
502
00:51:46,633 --> 00:51:48,442
Hadi, gidelim.
503
00:51:48,466 --> 00:51:49,809
Gidiyoruz.
504
00:51:49,833 --> 00:51:52,442
- Bize küçük bir hediyeye ne dersin?
- Ne?
505
00:51:52,466 --> 00:51:54,030
Başka ne istiyor?
506
00:51:54,055 --> 00:51:55,709
Arkadaşın iyi değil.
507
00:51:55,733 --> 00:51:57,642
Sen doktor musun? Onu affet.
508
00:51:57,666 --> 00:51:59,842
Üzerimde para yok, bir dahaki sefere.
509
00:51:59,866 --> 00:52:01,608
Tekrar evlenmeyi mi planlıyorsun?
510
00:52:01,632 --> 00:52:02,699
Nasıl?
511
00:52:03,166 --> 00:52:04,693
Paran var mı?
512
00:52:04,717 --> 00:52:06,699
İstersen ödeme makinem var.
513
00:52:09,866 --> 00:52:10,932
Al bakalım.
514
00:52:18,566 --> 00:52:19,592
Al bakalım.
515
00:52:19,833 --> 00:52:22,742
Bu çok fazla değil mi?
Cimri davranmana gerek yok.
516
00:52:22,766 --> 00:52:24,332
Hadi ama, sorun yok.
517
00:53:07,800 --> 00:53:09,912
Herkes in, lütfen.
518
00:53:09,936 --> 00:53:10,999
Affedersiniz?
519
00:53:11,900 --> 00:53:16,142
Sizi boşuna rahatsız ettim.
Kendi başıma devam edeceğim.
520
00:53:16,166 --> 00:53:18,776
Sizi hikayemle rahatsız etmek istemiyorum.
521
00:53:18,800 --> 00:53:21,376
Gerçekten mi?
Bu sadece sizin hikâyeniz mi?
522
00:53:21,400 --> 00:53:24,658
Bana kalırsa, bu piçi
parçalamadığım sürece sorun yok.
523
00:53:24,682 --> 00:53:26,465
Buradan kıpırdamayacağım.
524
00:53:26,600 --> 00:53:28,932
Burada çok mutluyum, teşekkürler.
525
00:53:31,466 --> 00:53:33,632
Bunu senin için tekrarlamayacağım.
526
00:53:33,866 --> 00:53:37,142
Eğer inmezsen, ben de
buradan kıpırdamayacağım.
527
00:53:37,166 --> 00:53:40,276
Ben de. Ve tekrar etmeyeceğim.
528
00:53:40,300 --> 00:53:41,465
Gidiyoruz.
529
00:53:42,766 --> 00:53:44,014
Hadi, hayatım.
530
00:53:44,039 --> 00:53:45,041
Nereye?
531
00:53:45,066 --> 00:53:47,642
O haklı, gitmeliyiz.
532
00:53:47,666 --> 00:53:49,709
Aklını mı kaçırdın Ali?
533
00:53:49,733 --> 00:53:54,042
O buldu ve onunla ne isterse yapabilir.
534
00:53:54,066 --> 00:53:56,109
İstiyorsan git.
535
00:53:56,133 --> 00:53:58,609
Sen olmadan mı? Neyin var senin?
536
00:53:58,633 --> 00:54:00,076
Tabii ki öyle bir şey olmayacak!
537
00:54:00,100 --> 00:54:02,676
O olsa bile, onu sana bırakırız.
538
00:54:02,700 --> 00:54:04,465
Onunla ne yapacaksın?
539
00:54:05,600 --> 00:54:07,442
Bu bir bataklık, hayatım.
540
00:54:07,466 --> 00:54:09,542
Ne kadar ilerlersen, o kadar batarsın.
541
00:54:09,566 --> 00:54:11,665
Hepiniz bu işe bulaşacaksınız.
542
00:54:11,900 --> 00:54:15,176
Gidelim ve her şeyi unutalım, Goli.
543
00:54:15,200 --> 00:54:19,142
Bunların hepsi senden önce oldu
ve bir gün sona ermesi gerekiyor.
544
00:54:19,166 --> 00:54:22,576
Ve o gün geldi. Bu kişisel bir mesele.
545
00:54:22,600 --> 00:54:24,776
Evleniyoruz. “Kişisel mesele” ne demek?
546
00:54:24,800 --> 00:54:29,509
...kişisel mesele. Herkes beni dinlesin.
Bu pislik ne olursa olsun konuşmak zorunda.
547
00:54:29,533 --> 00:54:32,299
Aksi takdirde, yarınki düğüne
katılmak için hayatta olmayacağım.
548
00:54:58,133 --> 00:55:00,742
Dinle, Goli, bunu senin
iyiliğin için söylüyorum.
549
00:55:00,766 --> 00:55:02,765
Bunu çok iyi biliyorum.
550
00:55:20,233 --> 00:55:21,999
Bana bir sigara verir misin?
551
00:55:43,133 --> 00:55:44,765
Ne yapacaksın?
552
00:55:49,966 --> 00:55:51,732
Dürüst olmak gerekirse, bilmiyorum.
553
00:55:54,333 --> 00:55:58,232
Her zaman düşünmeden mi hareket edersin?
554
00:55:59,500 --> 00:56:01,103
Neden böyle söylüyorsun?
555
00:56:01,423 --> 00:56:02,732
Gerçek bu.
556
00:56:03,600 --> 00:56:06,232
İnsan aceleyle kararlar veriyor.
557
00:56:12,666 --> 00:56:15,999
Ama acele ettikten sonra, aklıselim
davranmaya başlıyorlar ve bu iyi bir şey.
558
00:56:43,366 --> 00:56:46,532
Sigarayı bıraktığını sanıyordum.
559
00:56:47,133 --> 00:56:50,965
Flört ederken, çok cazip geldiği kesin.
560
00:56:51,933 --> 00:56:54,732
Kıpırdama. Seninle konuşmam lazım.
561
00:56:55,566 --> 00:57:00,142
Senin sorunun bu
adamın itiraf etmemesi mi?
562
00:57:00,166 --> 00:57:02,142
Sessiz bir yere gidersek...
563
00:57:02,166 --> 00:57:03,884
...annemin mezarı üzerine yemin ederim...
564
00:57:03,908 --> 00:57:07,709
Birkaç dakika içinde itiraf ettireceğim.
565
00:57:07,733 --> 00:57:09,209
Onların yöntemlerini kullanarak mı?
566
00:57:09,233 --> 00:57:12,542
Hayır, hiç de değil. Ona
lezzetli bir yemek hazırlayacağım
567
00:57:12,566 --> 00:57:15,742
ve güzel bir banyo.
Aptal numarası mı yapıyorsun yoksa?
568
00:57:15,766 --> 00:57:19,409
Adını öğrenmek için bizi üç gün boyunca
bacaklarımızdan asılı tuttular.
569
00:57:19,433 --> 00:57:23,942
Üç ay boyunca gün ışığı görmedik.
570
00:57:23,966 --> 00:57:26,465
Ve sonra onlara acıyor musun?
571
00:57:26,766 --> 00:57:27,942
Hayır, hiç de değil.
572
00:57:27,966 --> 00:57:29,508
Ama onların şiddete başvurması
573
00:57:29,532 --> 00:57:32,376
bizim de şiddete başvurmamız
gerektiği anlamına gelmez.
574
00:57:32,400 --> 00:57:34,209
Bu asla bitmez.
575
00:57:34,233 --> 00:57:36,509
Shiva, bu kadar idealist düşünme.
576
00:57:36,533 --> 00:57:38,136
Onu kaçırdın.
577
00:57:38,347 --> 00:57:40,007
Ve onu bağladın.
578
00:57:40,031 --> 00:57:41,476
Ve onu bayılttınız.
579
00:57:41,500 --> 00:57:43,509
Daha ne yapabilirdik ki?
580
00:57:43,533 --> 00:57:47,609
Bütün bunları ben yaptım.
Başka seçeneğim yoktu.
581
00:57:47,633 --> 00:57:49,176
Başka bir şey daha var.
582
00:57:49,200 --> 00:57:54,109
Kaçarsa hepimizi öldürür.
583
00:57:54,133 --> 00:57:56,965
Bizi göremez. Gözleri bağlı.
584
00:57:58,033 --> 00:58:00,642
Nerede çalıştığımı biliyor.
585
00:58:00,666 --> 00:58:01,965
Lanet olsun!
586
00:58:02,333 --> 00:58:04,176
Aferin, Bay Wahid.
587
00:58:04,200 --> 00:58:07,309
Cep telefonlarımızı el koyarak profesyonel
bir dedektif rolünü oynuyorsun. 588
588
00:58:07,333 --> 00:58:09,264
Ve o sizin nerede
çalıştığınızı biliyor mu?
589
00:58:09,291 --> 00:58:10,375
Rüya mı görüyorum?
590
00:58:10,400 --> 00:58:13,732
Bu kadar ileri gideceğini bilmiyordum.
591
00:58:18,933 --> 00:58:20,399
Bu ne?
592
00:58:22,933 --> 00:58:24,976
- Burada neler oluyor?
- Bilmiyorum.
593
00:58:25,000 --> 00:58:26,465
Kırılmış.
594
00:58:51,133 --> 00:58:52,765
Üzgünüm.
595
00:58:55,300 --> 00:58:58,165
Bütün hayatın boyunca
bunu yapmışsın gibi görünüyor.
596
00:59:03,466 --> 00:59:05,242
Arkadaşın altını ıslatmış!
597
00:59:05,266 --> 00:59:06,699
Bana bırak.
Bana bırak.
598
00:59:07,866 --> 00:59:10,465
Ne oluyor sana, canım?
599
00:59:11,133 --> 00:59:12,665
İyi misin?
600
00:59:21,500 --> 00:59:23,558
Bir sorun mu var?
601
00:59:23,958 --> 00:59:25,096
Hayır.
602
00:59:25,300 --> 00:59:28,565
Görünüşe göre gelin ve damat
at arabasını atın önüne koymuşlar.
603
00:59:30,233 --> 00:59:31,976
Damadın akrabası mısınız?
604
00:59:32,000 --> 00:59:34,332
-Hayır, gelinin akrabasıyım.
-Tebrikler.
605
00:59:40,966 --> 00:59:42,299
İşimiz bitti.
606
00:59:42,733 --> 00:59:44,632
Kırk litre, 120 toman.
607
00:59:45,233 --> 00:59:46,842
Kod 1962.
608
00:59:46,866 --> 00:59:49,009
Sıfır eklemeli miyim? Efendim?
609
00:59:49,033 --> 00:59:50,832
Mutluluğunu bizimle paylaşmalısın.
610
00:59:51,433 --> 00:59:53,976
Düğünler ve doğumlar
için kendimi hazırlıyorum.
611
00:59:54,000 --> 00:59:55,726
Bu biraz fazla değil mi?
612
00:59:55,766 --> 00:59:57,108
Şaka yapıyorum efendim.
613
00:59:57,466 --> 00:59:58,899
Sizin için uygun mu?
614
01:00:08,533 --> 01:00:10,132
Onu ne zamandır tanıyorsun?
615
01:00:11,100 --> 01:00:12,576
Onunla bugün tanıştım.
616
01:00:12,600 --> 01:00:15,732
Shiva, benimle alay etme. O kim?
617
01:00:16,533 --> 01:00:19,009
O zaman neden ona güveniyorsun?
618
01:00:19,033 --> 01:00:21,609
Salar onu bana gönderdi. Ona güveniyorum.
619
01:00:21,633 --> 01:00:25,599
Onun tarafında herkes olabilir.
Onlara güvenir miydin?
620
01:00:26,500 --> 01:00:28,262
Ben senin kadar zeki değilim.
621
01:00:28,286 --> 01:00:29,532
Gerçekten mi?
622
01:00:30,100 --> 01:00:33,565
Onun onlardan biri olduğunu görmek için
zeki olmana gerek yok.
623
01:00:34,233 --> 01:00:37,899
Onun nasıl olduğunu görmüyor
musun? Mezar kadar sessiz.
624
01:00:38,166 --> 01:00:40,809
Bizim hakkımızda her şeyi zaten biliyor.
625
01:00:40,833 --> 01:00:42,765
Ve şimdi kaçmak istiyor.
626
01:00:43,333 --> 01:00:44,776
Ne demek istiyorsun?
627
01:00:44,800 --> 01:00:47,332
Yani bizi gerçekte kim olduğumuzu
öğrenmek için buraya çekti.
628
01:00:47,633 --> 01:00:49,476
Peki ya o adam? İkbal?
629
01:00:49,500 --> 01:00:52,232
Iqbal'ın onun ortağı olduğu çok açık.
630
01:00:53,366 --> 01:00:54,799
Ona dokunma.
631
01:01:04,066 --> 01:01:05,099
Bırak ben yapayım.
632
01:01:13,300 --> 01:01:14,599
Ne oldu?
633
01:01:16,333 --> 01:01:18,665
Ne oldu? İyi misin?
634
01:01:25,866 --> 01:01:26,906
Kalk.
635
01:01:27,500 --> 01:01:28,832
Onu yakalayalım.
636
01:01:30,266 --> 01:01:32,342
Ne aptal! Yakala onu!
637
01:01:32,366 --> 01:01:33,899
Yakala onu Ali!
638
01:01:36,000 --> 01:01:37,502
Dur Hamid!
639
01:01:38,033 --> 01:01:39,765
Dur!
640
01:01:43,933 --> 01:01:45,865
Ne halt ediyorsun sen?
641
01:02:18,500 --> 01:02:20,132
Boş ver.
642
01:02:25,000 --> 01:02:28,299
Belki doz çok güçlüydü ve onu etkiledi.
643
01:02:29,133 --> 01:02:31,776
Bunu zaten kontrol ettim. Beklemeliyiz.
644
01:02:31,800 --> 01:02:34,476
Neyi bekleyeceğiz? Uyanmasını.
645
01:02:34,500 --> 01:02:38,742
Bu ne demek? Uyanık olsun
ya da olmasın, onu gömeceğiz.
646
01:02:38,766 --> 01:02:40,709
Nedenini bilmeye hakkı var.
647
01:02:40,733 --> 01:02:41,932
Şaka yapıyorsun!
648
01:02:42,333 --> 01:02:45,609
Sessiz çoğunluk artık sesini duyuruyor.
649
01:02:45,633 --> 01:02:50,342
Karar vermeden önce rüzgârın hangi
yönden eseceğini beklemiyor muydun?
650
01:02:50,366 --> 01:02:51,409
İyi oynadın.
651
01:02:51,433 --> 01:02:53,132
Seni aptal!
652
01:02:53,500 --> 01:02:58,109
Adam seni duydu ve
birkaç saniye içinde bulacak.
653
01:02:58,133 --> 01:03:00,642
Seni kıyma yapacaktır. Kendin göreceksin.
654
01:03:00,666 --> 01:03:04,809
Shiva, Salar'ın arkadaşına
gerçekten güveniyor musun?
655
01:03:04,833 --> 01:03:06,676
Seni suçlamayacağından emin misin?
656
01:03:06,700 --> 01:03:10,509
Bence ilk tokatta her şeyi anlatacaktır.
657
01:03:10,533 --> 01:03:13,507
Ve sen, ders veren kişi...
658
01:03:13,668 --> 01:03:15,854
sen gerçekte neyin doğru
olduğunu anlamıyorsun.
659
01:03:15,900 --> 01:03:18,242
Ve anlayan tek kişi sen misin?
660
01:03:18,266 --> 01:03:20,242
Herkes fikrini ifade edebilir.
661
01:03:20,266 --> 01:03:22,676
Konuşmakta çok iyi oldun.
662
01:03:22,700 --> 01:03:26,076
Gerçekten iyi bir koca bulmuş olmalısın.
663
01:03:26,100 --> 01:03:28,809
Onun kim olduğunu
bilmediğimizi mi sanıyorsun?
664
01:03:28,833 --> 01:03:33,942
Babası bir gecede nasıl terfi
ettiğini biliyor musun? Okuyun.
665
01:03:33,966 --> 01:03:35,376
Ok gibi mi?
666
01:03:35,400 --> 01:03:37,609
Ne kadar safsın sen.
667
01:03:37,633 --> 01:03:40,942
Öfkeni dışa vurmak için
herkesi kışkırtmayı bırak.
668
01:03:40,966 --> 01:03:42,142
Büyümek istemiyor musun?
669
01:03:42,166 --> 01:03:45,409
Söyle! Sakin ol. Onun oyununa gelme.
670
01:03:45,433 --> 01:03:47,042
Sakinleşmesi gereken ben miyim?
671
01:03:47,066 --> 01:03:50,242
Hâlâ sakinleştirici alan
ve zombi gibi olan kim?
672
01:03:50,266 --> 01:03:51,709
Yeter artık!
673
01:03:51,733 --> 01:03:54,442
Belki de benim gelin gibi
gergin olduğumu düşünüyor.
674
01:03:54,466 --> 01:03:58,842
Hapisten çıktığımda, o piç kurusu
benim onlar için çalıştığımı söyledi.
675
01:03:58,866 --> 01:04:01,599
Böylece dışarıdaki hayatım daha
da büyük bir hapishane olacaktı.
676
01:04:01,852 --> 01:04:03,554
Senin benim yerimde olmanı istedim.
677
01:04:03,578 --> 01:04:06,851
...böylece o piçin ağzından
çıkan her şeyi duyabilirdin.
678
01:04:11,166 --> 01:04:12,684
"Dinle, Ali.
679
01:04:12,708 --> 01:04:14,532
Hapisteyken
680
01:04:15,833 --> 01:04:17,625
Gözlerim bağlıydı
681
01:04:17,954 --> 01:04:19,699
ve hücremden çıkarıldım.
682
01:04:20,400 --> 01:04:22,165
Sonra beni idam platformuna çıkardılar.
683
01:04:22,933 --> 01:04:25,965
Bir kadının “Onun için asmalı mıyım?”
dediğini duydum.
684
01:04:26,733 --> 01:04:29,242
Sonra bu piç kurusu dedi ki
685
01:04:29,266 --> 01:04:32,309
...Evet, devam et. Ama
o küçük olduğu için..."
686
01:04:32,333 --> 01:04:36,165
...ipini açılı olarak bağla
ki boynu çabuk kırılsın.
687
01:04:36,466 --> 01:04:38,365
...ve daha az acı çeksin.
688
01:04:40,132 --> 01:04:42,699
...Her saniye bekliyordum.
689
01:04:42,724 --> 01:04:44,665
havaya düşmesini bekledim.
690
01:04:46,633 --> 01:04:49,365
Ve üç saat boyunca öyle kaldım.
691
01:04:50,900 --> 01:04:52,532
Sonra sesini tekrar duydum.
692
01:04:53,866 --> 01:04:55,265
Dedi ki,
693
01:04:56,033 --> 01:04:57,699
“Onu aşağı indirin.”
694
01:04:58,133 --> 01:05:02,399
Önce, bekaretini almalısınız.
“Cehenneme git.”
695
01:05:03,100 --> 01:05:04,282
Dedi ki
696
01:05:04,768 --> 01:05:08,265
eğer bakire olsaydım, cennete gidecektim.
697
01:05:09,133 --> 01:05:12,165
ve benim cehennemde olduğumdan
emin olmak istediğini, dünyada olsa bile.
698
01:05:13,266 --> 01:05:16,999
İnan bana, evlenmeden önce
bunları sana anlatmak istedim.
699
01:05:17,233 --> 01:05:19,032
Doğru anı bekliyordum.
700
01:05:20,033 --> 01:05:21,509
"Peki, Hamid
701
01:05:21,533 --> 01:05:25,176
sen de onun yaptığı gibi
beni asmak ister misin?"
702
01:05:25,200 --> 01:05:27,642
Güzel, beni o insanlarla mı
karşılaştırıyorsun?
703
01:05:27,666 --> 01:05:30,242
Yeter!
Kapa çeneni!
704
01:05:30,266 --> 01:05:34,942
O orospu çocuğuna bir saat bile
gözünü dikmedin!
705
01:05:34,966 --> 01:05:37,884
Şimdiye kadar kendimi tutuyordum.
706
01:05:37,918 --> 01:05:39,741
Ama sana cevap verebilirim.
707
01:05:39,766 --> 01:05:43,142
Uzun zamandır cevaplarını bekliyordum,
korkak herif.
708
01:05:43,166 --> 01:05:46,842
Hücrelerimizi değiştirdiğimizden beri
709
01:05:46,866 --> 01:05:49,009
Ve çıplak halde yerde
sürüklendiğimden beri
710
01:05:49,033 --> 01:05:51,476
O sırada baban ne yapıyordu?
711
01:05:51,500 --> 01:05:54,809
Karaborsada dolar satıyordu.
712
01:05:54,836 --> 01:05:56,542
Senin geleceğini
güvence altına almak için.
713
01:05:56,566 --> 01:05:58,242
İnşallah iyi bir iş çıkarmıştır.
714
01:05:58,266 --> 01:06:01,042
Bir gün, tüm bu insanlar
yaptıklarını açıklamak zorunda kalacaklar.
715
01:06:01,066 --> 01:06:02,509
"Tamam Hamid.
716
01:06:02,533 --> 01:06:05,542
O günü sabırsızlıkla bekliyoruz.
Ama bu adalet değil.
717
01:06:05,566 --> 01:06:09,209
Bana adalet hakkında konuşma, Sheva.
718
01:06:09,233 --> 01:06:10,742
Beni iğrendiriyorsun.
719
01:06:10,766 --> 01:06:14,976
Benim parasız olduğum için
beni terk ettiğinde, bu adil miydi?
720
01:06:15,000 --> 01:06:17,676
Her zaman birlikte olacağımıza
dair verdiğin sözler ne oldu?
721
01:06:17,700 --> 01:06:19,476
Seni bu yüzden terk etmedim.
722
01:06:19,500 --> 01:06:22,176
Hiç paran olmadı ve asla da olmayacak.
723
01:06:22,200 --> 01:06:25,109
Dostlarını düşmanlarından ayıramıyorsun.
724
01:06:25,133 --> 01:06:28,376
Yeter! Sen korkuyorsun, hepsi bu.
725
01:06:28,400 --> 01:06:30,176
Sizi korkaklar!
726
01:06:30,200 --> 01:06:33,242
Bunun size geri tepmesinden korkuyorsunuz.
727
01:06:33,266 --> 01:06:36,476
Çok aptalsınız!
Bana bırakın, size söyledim.
728
01:06:36,500 --> 01:06:38,176
Bu senin iyiliğin ve Kuran'ın iyiliği için.
729
01:06:38,200 --> 01:06:42,942
İntikamınızı alacaksınız ve iyi, şiddet
kullanmayan insanlar olarak kalacaksınız.
730
01:06:42,966 --> 01:06:45,059
-
- Şu anda şiddet hakkında konuşmuyorum.
731
01:06:45,083 --> 01:06:45,083
732
01:06:45,107 --> 01:06:46,841
Suçtan bahsediyorum, anlıyor musun?
733
01:06:46,866 --> 01:06:48,676
Shiva, biz savaştayız!
734
01:06:48,700 --> 01:06:52,642
Bu şaka değil! Öldürmezsen, öldürülürsün.
735
01:06:52,666 --> 01:06:54,342
Ali, tarafsız olan.
736
01:06:54,366 --> 01:06:57,176
Gel, onu gömmeme yardım et.
Bunu halledelim.
737
01:06:57,200 --> 01:07:01,699
Hamid, bana tarafsız
ya da ajan de, istersen.
738
01:07:01,933 --> 01:07:04,576
Bizi özgürleştirmesi gerekenlerin
739
01:07:04,600 --> 01:07:07,909
dua ederken gençlerimizi
öldürdüğünü biliyorum.
740
01:07:07,933 --> 01:07:09,176
Onu öldürmemizi mi istiyorsun?
741
01:07:09,200 --> 01:07:11,799
Lütfen konuşmalarını bana sakla.
742
01:07:13,133 --> 01:07:14,965
Ne karmaşa!
743
01:07:33,033 --> 01:07:37,209
Uzaktan, izlediğimiz
oyunu hatırlattı bana.
744
01:07:37,233 --> 01:07:39,065
...sadece bir ağaçla.
745
01:07:39,600 --> 01:07:40,964
“Godot'u Beklerken”.
746
01:07:41,004 --> 01:07:42,641
Godot'u Beklerken
747
01:07:42,666 --> 01:07:45,476
Biz de tam olarak aynı durumdayız.
748
01:07:45,500 --> 01:07:48,609
Shiva, beni hiç dinlemek istemiyorsun.
749
01:07:48,633 --> 01:07:53,476
Ama inan bana, durumu kontrol
altına almak bize bağlı.
750
01:07:53,500 --> 01:07:56,442
Mucize beklemene gerek yok.
751
01:07:56,466 --> 01:07:59,076
Sen sadece intikam almayı düşünüyorsun.
752
01:07:59,100 --> 01:08:02,009
Seni öldürmedi, ama...
753
01:08:02,033 --> 01:08:04,509
Evet! O bundan daha kötüsünü yaptı.
754
01:08:04,533 --> 01:08:09,276
O orospu çocukları hayatımın
en güzel beş yılını benden çaldılar.
755
01:08:09,300 --> 01:08:11,709
Ve bunu yüz kişiye yaptı.
756
01:08:11,733 --> 01:08:14,132
Toplamda kaç yıl kaybedildi?
757
01:08:15,133 --> 01:08:17,576
Sorun bireyde değil.
758
01:08:17,600 --> 01:08:21,842
Ajan, komisyon üyesi ve yapı
arasında ayrım yapmıyorsun.
759
01:08:21,866 --> 01:08:24,842
Ne yapısı? Beni delirtiyorsun!
760
01:08:24,866 --> 01:08:28,309
Bu yapıyı yaratanlar
işte bu tür pislikler!
761
01:08:28,333 --> 01:08:32,642
Sence o sadece bir hizmetçi
mi? O tüm kötülüklerin kaynağı.
762
01:08:32,666 --> 01:08:36,609
Benim bekaretimi almak
istediğini unutma. Söyle.
763
01:08:36,633 --> 01:08:42,432
Cehenneme inanıyor ve tüm
varlığıyla bizi oraya göndermek istiyor.
764
01:08:43,100 --> 01:08:45,276
Tanrı aşkına, kes şunu.
765
01:08:45,300 --> 01:08:47,842
Elli yıldır sürekli konuşmalar!
766
01:08:47,866 --> 01:08:50,076
Hadi, onu öldürmek mi istiyorsun?
767
01:08:50,100 --> 01:08:53,499
Bin! Hadi, öldür onu.
768
01:08:54,933 --> 01:08:56,365
Anahtarı ver.
769
01:08:56,766 --> 01:08:58,299
Anahtarı ver!
770
01:08:58,700 --> 01:09:02,199
Bana öyle bakmak yerine ver şunu!
771
01:09:08,466 --> 01:09:10,041
Senin neyin var? Deli misin?
772
01:09:10,065 --> 01:09:12,376
Çekil kenara. Kendim açacağım.
773
01:09:12,400 --> 01:09:13,899
Güzel.
774
01:09:19,966 --> 01:09:22,165
Seni aptal! Ses buradan geliyor.
775
01:09:22,500 --> 01:09:25,965
Ondan aldım.
Aç şunu.
776
01:09:34,733 --> 01:09:36,109
İşte burada.
777
01:09:36,133 --> 01:09:40,265
Cevap verme. Hemen
yerimizi tespit ederler.
778
01:09:43,933 --> 01:09:45,242
Arama onun evinden geliyor.
779
01:09:45,266 --> 01:09:48,799
Çok açık. Bilerek gizli
numaradan arıyorlar.
780
01:10:00,500 --> 01:10:01,865
Cevap verme.
781
01:10:03,900 --> 01:10:04,965
Alo?
782
01:10:21,333 --> 01:10:22,499
Tamam.
783
01:10:24,933 --> 01:10:26,065
Kimdi o?
784
01:10:26,933 --> 01:10:30,809
Kızı. Ağlıyordu.
Annesi mutfakta düşmüş.
785
01:10:30,833 --> 01:10:33,109
Efendim, bu bir tuzak!
786
01:10:33,143 --> 01:10:34,165
Ne tuzağı?
787
01:10:34,190 --> 01:10:38,276
Onlardan birini yakaladık.
Bu yüzden bize tuzak kuruyorlar.
788
01:10:38,300 --> 01:10:41,276
Ağlıyordu. Rol yapmıyordu.
789
01:10:41,300 --> 01:10:42,565
Lanet olsun!
790
01:10:43,500 --> 01:10:46,865
Ona yardım edeceğim. Sen istediğini yap.
791
01:10:47,500 --> 01:10:49,209
Seninle geliyorum.
792
01:10:49,233 --> 01:10:51,276
O haklı. Ben de gidiyorum.
793
01:10:51,300 --> 01:10:54,809
Nereye gidiyorsun?
Tutuklanma riskini göze alıyorsun.
794
01:10:54,833 --> 01:10:58,142
Bir istihbarat ajanını kaçırmak
önemsiz bir mesele değildir.
795
01:10:58,166 --> 01:10:59,865
Geliyor musun, yakışıklı?
796
01:11:08,033 --> 01:11:09,565
Ev şurada.
797
01:11:15,800 --> 01:11:18,065
Eğer bu bir tuzaksa,
onlar çoktan oradadırlar.
798
01:11:18,333 --> 01:11:21,232
Bir dakika bekle, ateşli çocuk.
799
01:11:26,900 --> 01:11:28,465
Cevap ver.
800
01:11:38,033 --> 01:11:41,199
Aramayı cevapla ve hoparlöre al.
801
01:11:42,900 --> 01:11:46,776
Alo? Baba? Baba?
802
01:11:46,800 --> 01:11:50,809
Çabuk gel. Annem ölüyor galiba.
803
01:11:50,833 --> 01:11:53,909
Baba! Baba!
804
01:11:53,933 --> 01:11:55,565
Alo? Baba?
805
01:11:58,766 --> 01:12:00,099
Geliyorum.
806
01:12:01,266 --> 01:12:04,052
Şüpheli bir şey görürsen
807
01:12:04,406 --> 01:12:06,412
minibüsle oradan hemen uzaklaş, tamam mı?
808
01:12:09,433 --> 01:12:11,365
Bekle, ben de seninle geliyorum.
809
01:12:52,382 --> 01:12:53,376
Evet?
810
01:12:53,400 --> 01:12:56,399
...Merhaba.
Tatlım, kapıyı açar mısın?
811
01:12:57,566 --> 01:13:01,232
Babanın arkadaşlarıyız.
Annenize yardım etmeye geldik.
812
01:13:02,333 --> 01:13:03,565
...Anne.
813
01:13:06,966 --> 01:13:10,332
Buraya gel tatlım. Kollarımın arasına gel.
814
01:13:10,833 --> 01:13:14,476
Ağlama, annen yakında iyileşecek.
Korkma.
815
01:13:14,500 --> 01:13:18,942
Söylesene tatlım, küçük bir erkek kardeş
mi yoksa küçük bir kız kardeş mi istersin?
816
01:13:18,966 --> 01:13:21,542
Annemin iyi olmasını istiyorum.
817
01:13:21,566 --> 01:13:25,009
Elbette, canım. Merak etme.
818
01:13:25,033 --> 01:13:28,309
Söylesene, babanın bacağına
ne olduğunu biliyor musun?
819
01:13:28,333 --> 01:13:30,365
Çeneni kapatır mısın Hamid?
820
01:13:39,766 --> 01:13:40,899
Hanımefendi!
821
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
Acil bir durum var.
822
01:13:44,933 --> 01:13:47,309
Nesi var? Hamile.
823
01:13:47,333 --> 01:13:49,365
Adı ne?
824
01:13:50,366 --> 01:13:52,178
“Azam Bornaaz.”
825
01:13:52,202 --> 01:13:53,265
Adresi?
826
01:13:53,866 --> 01:13:56,999
...Mohammed Caddesi
827
01:13:57,900 --> 01:14:02,309
Shahin Sokağı, 39 numaralı ev
828
01:14:02,333 --> 01:14:03,809
Kimliği?
829
01:14:03,833 --> 01:14:07,576
Acelemiz vardı, yanımıza almadık.
830
01:14:07,600 --> 01:14:09,544
Siz onun kocası mısınız?
831
01:14:09,568 --> 01:14:11,176
Hayır, o benim amcam.
832
01:14:11,200 --> 01:14:13,932
Baban burada olmalıydı canım.
833
01:14:16,466 --> 01:14:18,409
Babası meşgul hanımefendi.
834
01:14:18,433 --> 01:14:22,076
Onu aramaya çalıştık.
Onun ölmesine izin veremezsiniz.
835
01:14:22,100 --> 01:14:25,942
Yasa böyle, efendim.
Baba hazır bulunmalı.
836
01:14:25,966 --> 01:14:30,376
Bu ne anlama geliyor, hanımefendi?
Ya onu sokakta bulmuş olsaydım?
837
01:14:30,400 --> 01:14:31,609
Ona bakmak zorundasınız.
838
01:14:31,633 --> 01:14:33,443
Ne oldu, efendim? Söyleyin.
839
01:14:33,467 --> 01:14:34,542
Doktor...
840
01:14:34,566 --> 01:14:37,076
Kabul için kimlik kartı yok.
841
01:14:37,100 --> 01:14:38,699
Kaç aylık hamile?
842
01:14:39,666 --> 01:14:43,842
Bayıldı ve düştü,
bir daha da gözlerini açmadı.
843
01:14:43,866 --> 01:14:46,542
Onun ilk çocuğu musunuz? Evet.
844
01:14:46,566 --> 01:14:48,765
Yani bu onun ikinci hamileliği miydi?
845
01:14:49,175 --> 01:14:50,143
Evet.
846
01:14:50,168 --> 01:14:53,309
Herhangi bir sağlık sorunu var mı? Hayır.
847
01:14:53,333 --> 01:14:56,809
Acil bir durum var hanımefendi.
Suyu geldi.
848
01:14:56,833 --> 01:15:00,509
Her şeyi hazırlayın, onu ameliyathaneye
ben götüreceğim.
849
01:15:00,533 --> 01:15:03,209
Çok teşekkür ederim.
Acele edin.
850
01:15:03,233 --> 01:15:06,699
Efendim! Banka kartınız var mı?
851
01:15:07,033 --> 01:15:10,365
Evet.
Bunu kasaya götür ve öde.
852
01:15:12,733 --> 01:15:14,699
Kasa nerede? Şurada.
853
01:15:17,433 --> 01:15:18,499
Al bakalım.
854
01:15:20,766 --> 01:15:21,967
Banka kartın.
855
01:15:21,991 --> 01:15:22,999
Tabii ki.
856
01:15:32,666 --> 01:15:33,799
Al, bunları al.
857
01:15:36,800 --> 01:15:38,355
Sen de ister misin?
858
01:15:38,882 --> 01:15:40,365
Aç değilim. Sen ye.
859
01:15:42,633 --> 01:15:45,099
Nilüfer?
Evet?
860
01:15:45,733 --> 01:15:47,588
Sana bir soru sorabilir miyim?
861
01:15:48,615 --> 01:15:49,655
Evet.
862
01:15:47,615 --> 01:15:48,655
Evet.
863
01:15:49,566 --> 01:15:52,710
Teyzen ya da kuzenin yok mu?
864
01:15:52,881 --> 01:15:55,432
...arayabileceğin?
865
01:15:56,166 --> 01:15:58,599
...Evet, ama... Şey.
866
01:15:59,500 --> 01:16:03,832
Babam, kendisinden başka
kimseyi aramamamı söyledi.
867
01:16:04,366 --> 01:16:07,832
Başka kimseyi aramama izin yok.
868
01:16:08,333 --> 01:16:12,776
Annemin ailesi kırsalda yaşıyor.
869
01:16:12,800 --> 01:16:15,209
Onları arayamam.
870
01:16:15,233 --> 01:16:17,065
...Bayan Bornyaz'a eşlik etmek.
871
01:16:19,100 --> 01:16:19,809
Evet?
872
01:16:19,833 --> 01:16:22,187
Tebrikler Prenses.
873
01:16:22,212 --> 01:16:26,795
Bir erkek kardeşin oldu. Sana benziyor.
874
01:16:26,820 --> 01:16:28,709
O da senin kadar güzel.
875
01:16:28,733 --> 01:16:30,081
Onları görebilir miyim?
876
01:16:30,105 --> 01:16:32,899
Tabii ki göreceksin.
877
01:16:34,266 --> 01:16:39,099
Amcan hediye vermeyi biliyor mu,
yoksa sadece skandal yaratmayı mı?
878
01:16:39,533 --> 01:16:41,009
Ne? Hiçbir şey.
879
01:16:41,033 --> 01:16:42,676
Kıpırdama. Hemen dönerim.
880
01:16:42,700 --> 01:16:43,832
Git otur.
881
01:16:52,000 --> 01:16:53,165
Al bakalım.
882
01:16:53,733 --> 01:16:55,565
Çok teşekkür ederim.
883
01:16:55,833 --> 01:16:57,376
Doğdu mu? Evet.
884
01:16:57,400 --> 01:16:59,165
Harika.
885
01:17:03,166 --> 01:17:05,976
Ee? Erkek. Anne iyi.
886
01:17:06,000 --> 01:17:09,076
İyi haberler getirdin!
887
01:17:09,100 --> 01:17:12,965
İş bitti. Gurur duymalısın.
888
01:17:16,366 --> 01:17:17,999
İkinizden birinin parası var mı?
889
01:17:18,566 --> 01:17:19,645
Hayır.
890
01:17:19,669 --> 01:17:20,809
Neden?
891
01:17:20,833 --> 01:17:22,372
Çıldırmak üzereyim.
892
01:17:22,625 --> 01:17:24,976
Sen de artık onlar için mi çalışacaksın?
893
01:17:25,000 --> 01:17:28,365
Şeker gelenekseldir
ve hemşire bahşiş ister.
894
01:17:28,833 --> 01:17:31,709
Boş ver. Zaten yeterince yardım ettin.
895
01:17:31,733 --> 01:17:34,732
Hayır, küçüğü yalnız bırakamam.
896
01:17:36,945 --> 01:17:38,909
Banka kartın var mı?
897
01:17:38,937 --> 01:17:40,129
Evet.
898
01:17:40,666 --> 01:17:44,342
Hadi, her biriniz 200 toman çekin.
Ben hallederim.
899
01:17:44,366 --> 01:17:47,442
Beni boş verin. Ben burada kalacağım.
900
01:17:47,466 --> 01:17:50,376
Gidin ve iyiliklerinizi yapın.
901
01:17:50,400 --> 01:17:52,132
Tamam, nasıl istersen.
902
01:18:02,933 --> 01:18:05,499
Gördüklerim gerçek mi?
903
01:18:05,900 --> 01:18:07,909
Onun bakış açısından olanları anlıyorum.
904
01:18:07,933 --> 01:18:10,609
O beni tanımıyor ve bu onun kamyoneti.
905
01:18:10,633 --> 01:18:14,076
Ama sen... bana güvenmiyor musun?
906
01:18:14,100 --> 01:18:17,499
Öyle değil. Biz temkinli
davranmayı tercih ediyoruz.
907
01:18:18,533 --> 01:18:20,976
Gördün mü? Bilinci kapalıyken bile.
908
01:18:21,000 --> 01:18:24,109
Bu pislik aramıza giriyor.
909
01:18:24,133 --> 01:18:27,176
Yemin ederim, ölseler bile
insanlığa zarar verecekler.
910
01:18:27,200 --> 01:18:28,519
Sadece bizimle gel.
911
01:18:28,544 --> 01:18:29,916
Nereye?
912
01:18:29,950 --> 01:18:33,708
Bu pis köpeğin yavrusunun
doğumunu kutlamak için mi?
913
01:18:34,733 --> 01:18:37,142
Ama o sadece bir çocuk.
914
01:18:37,166 --> 01:18:40,909
Ne olmuş yani?
Babasından daha kötü olacak.
915
01:18:40,933 --> 01:18:45,165
Hapishanedeki tüm kürtajlar.
916
01:18:45,546 --> 01:18:46,552
Bunu konuşalım mı?
917
01:18:46,579 --> 01:18:51,109
Arkadaşlar, onlar öldükten sonra,
hepiniz sorumlu tutulacaksınız.
918
01:18:51,133 --> 01:18:53,043
Tanrı ile bağlantılı
olduklarına inanıyorlar
919
01:18:53,067 --> 01:18:54,976
ve şeriat yasasının
arkasına saklanıyorlar.
920
01:18:55,000 --> 01:18:59,942
Peki ya sen? Zayıflığını
haklı gösterebilecek misin?
921
01:18:59,966 --> 01:19:01,442
Yemin ederim ki bunu başaramayacaksın.
922
01:19:01,466 --> 01:19:04,542
Bu sabahtan beri güçsüz
olduğunu biliyordum.
923
01:19:04,566 --> 01:19:05,809
Zamanımı boşa harcıyorum.
924
01:19:05,833 --> 01:19:09,542
Aslında buradaki en aptal benim.
925
01:19:09,566 --> 01:19:11,176
Bunu keser misin Hamid?
926
01:19:11,200 --> 01:19:14,942
Bize ne yapmamızı istediğini
açıkça söyleyecek misin?
927
01:19:14,966 --> 01:19:16,376
Bu saçmalık, Shiva.
928
01:19:16,400 --> 01:19:18,976
Bazen beni reddeden,
bazen de beni arayan sensin.
929
01:19:19,000 --> 01:19:21,976
O zaman beni işe yaramaz
gibi hissettirebilirsin.
930
01:19:22,000 --> 01:19:23,609
Ne yaptım?
931
01:19:23,633 --> 01:19:26,509
Annem öldüğünde beni aramadın.
Annem öldüğünde beni aramadın.
932
01:19:26,533 --> 01:19:28,709
Ne? Beni terk ettin.
933
01:19:28,733 --> 01:19:32,609
Sen bir korkaksın.
Zorluklardan kaçıyorsun.
934
01:19:32,633 --> 01:19:34,809
Tabii ki! Beni kaçmaya zorlayan sensin.
935
01:19:34,833 --> 01:19:37,309
Davranışlarına, kararlarına bir bak.
936
01:19:37,333 --> 01:19:39,199
Beni iğrendiriyorsun.
937
01:19:39,866 --> 01:19:42,099
Sorun değil.
Yeterince katlandım. Hoşça kal.
938
01:19:51,066 --> 01:19:52,599
Gerçekten gitti.
939
01:19:57,766 --> 01:19:59,242
Shiva, geliyor musun?
940
01:19:59,266 --> 01:20:01,249
Tebrikler, gelin ve damat.
941
01:20:01,273 --> 01:20:02,619
Teşekkürler.
942
01:20:02,866 --> 01:20:05,199
Mutluluğunuz sonsuza kadar sürsün.
943
01:20:07,166 --> 01:20:09,507
Gününüzü mahvettiğim için özür dilerim.
944
01:20:09,600 --> 01:20:11,699
Gerçekten özür dilerim.
945
01:20:12,700 --> 01:20:15,932
Şimdi ayrılsak daha iyi olur.
946
01:20:18,333 --> 01:20:20,399
Goli'yi ikna etmeye çalış.
947
01:20:22,433 --> 01:20:25,132
Şimdi onu ikna etmek daha kolay olacak.
948
01:20:25,400 --> 01:20:27,765
Öfkesini boşalttı, bu daha iyi.
949
01:20:28,333 --> 01:20:29,560
950
01:20:29,584 --> 01:20:30,832
Ama bununla ne yapacaksın?
951
01:20:32,366 --> 01:20:34,565
Gerçekten bilmiyorum.
952
01:20:35,333 --> 01:20:37,865
Ama merak etme.
953
01:20:38,233 --> 01:20:40,647
Ne olursa olsun,
954
01:20:40,672 --> 01:20:43,176
seni asla ihbar etmeyeceğim.
955
01:20:43,200 --> 01:20:44,932
Bay Wahid, lütfen.
956
01:20:46,066 --> 01:20:47,865
-Teşekkür ederim.
-Rica ederim.
957
01:21:20,100 --> 01:21:21,765
Hala burada mısın?
958
01:21:22,500 --> 01:21:24,765
Sizi hayal kırıklığına uğratmak istemedim.
959
01:21:26,500 --> 01:21:28,899
Ya da belki bana güvenmediğiniz içindir.
960
01:21:29,900 --> 01:21:31,099
Bilmiyorum.
961
01:21:31,800 --> 01:21:34,665
Ya da Salar'a söz verdiğim için.
962
01:25:01,400 --> 01:25:04,232
Bunu yapabilecek biri
olduğunu düşünmemiştim.
963
01:25:04,633 --> 01:25:05,832
Neden?
964
01:25:06,800 --> 01:25:09,865
Şiddete karşı olduğunu söylemiştin.
965
01:25:10,933 --> 01:25:12,599
Ama ben korkak değilim.
966
01:25:13,033 --> 01:25:15,065
Bunu yapmasaydım, seni öldürürdü.
967
01:26:10,366 --> 01:26:12,865
Tüm peygamberlerin hatırı için, beni çöz.
968
01:26:15,366 --> 01:26:17,532
Şartlarını biliyorum.
969
01:26:19,700 --> 01:26:23,909
Bize vurduğunda, bunun
sana acı verdiğine yemin ettin.
970
01:26:23,933 --> 01:26:26,776
Bana ne yaptığını biliyor musun
seni piç kurusu?
971
01:26:26,800 --> 01:26:28,742
Bizden ne için intikam alıyordun?
972
01:26:28,766 --> 01:26:33,409
Biz sadece hükümetten
haklarımızı talep eden fakir işçileriz.
973
01:26:33,433 --> 01:26:35,242
Açlıktan ölüyorduk.
974
01:26:35,266 --> 01:26:39,242
Sekiz aydır maaş almamıştık.
Neden bahsediyorsun?
975
01:26:39,266 --> 01:26:42,365
Neden hayatımızı mahvettiniz?
976
01:26:42,900 --> 01:26:47,342
Hayatım boyunca o fırında çalıştım.
977
01:26:47,366 --> 01:26:49,642
aileme ekmek götürmek için.
978
01:26:49,666 --> 01:26:51,809
Beni senin gibi bir piç kurusu yaptın!
979
01:26:51,833 --> 01:26:56,176
Bu çılgınlık da ne? Beni çözün.
980
01:26:56,200 --> 01:26:59,265
Kapa çeneni! Bunun çılgınlık
olduğunu mu düşünüyorsun?
981
01:27:00,000 --> 01:27:04,542
Ben bir sineği bile incitmem.
982
01:27:04,566 --> 01:27:06,594
Bugün senin mezarını kazdım.
983
01:27:06,634 --> 01:27:08,514
... Tanık aramasaydım
984
01:27:08,717 --> 01:27:13,509
sen şu anda toprağın altındaydın.
Şüphelerim olmasaydı.
985
01:27:13,533 --> 01:27:17,176
Benim bununla hiçbir ilgim yok.
Sen bir şüphelisin.
986
01:27:17,200 --> 01:27:19,999
Kapa çeneni. Beni dikkatlice dinle.
987
01:27:20,333 --> 01:27:24,242
Yalan söylemenin sana bir
faydası olmayacağını garanti ederim.
988
01:27:24,266 --> 01:27:27,309
Eğer düşündüğün kişi olsaydım,
şimdiye kadar ölmüş olurdun.
989
01:27:27,333 --> 01:27:29,065
Beni çöz, konuşayım.
990
01:27:32,066 --> 01:27:35,332
Beni yüzlerce kez öldürdün. Unuttun mu?
991
01:27:36,833 --> 01:27:39,299
Ben yürüyen bir ölü adamım.
992
01:27:40,300 --> 01:27:43,609
İpi boynuma geçirdiğinde beni öldürdün.
993
01:27:43,633 --> 01:27:47,409
Ne ipi? Ve sana bunu neden yapayım ki?
994
01:27:47,433 --> 01:27:49,732
Sen taktın.
995
01:27:50,066 --> 01:27:53,728
Sen sandalyeyi ittin ve ben altıma işedim.
996
01:27:54,054 --> 01:27:56,065
Benim bununla hiçbir ilgim yok!
997
01:27:57,066 --> 01:28:01,576
Bana “Nişanlın öldü,
başka birini bul” dedin.
998
01:28:01,600 --> 01:28:05,142
Senin yüzünden intihar etti!
999
01:28:05,166 --> 01:28:08,642
Nişanlının benimle ne alakası var canım?
1000
01:28:08,666 --> 01:28:12,542
Onun yerinde olsaydım, seni öldürürdüm.
1001
01:28:12,566 --> 01:28:14,976
Senin yüzünden intihar etti
seni piç kurusu!
1002
01:28:15,000 --> 01:28:19,599
Ben yapmadım, sana söylüyorum.
Seni öldüreceğim!
1003
01:28:22,133 --> 01:28:23,565
Buraya gel.
1004
01:28:28,566 --> 01:28:31,409
Gerçekten neden bahsettiğini bilmiyorum.
1005
01:28:31,433 --> 01:28:33,642
Buraya gel. Buraya gel.
1006
01:28:33,666 --> 01:28:37,042
Benim de bir ailem var. Seni anlıyorum.
1007
01:28:37,066 --> 01:28:41,976
Ben senin bahsettiğin kişi değilim.
Beni serbest bırak.
1008
01:28:42,000 --> 01:28:43,576
Vazgeç.
1009
01:28:43,600 --> 01:28:45,965
Bana aileden mi bahsediyorsun?
1010
01:28:46,466 --> 01:28:50,809
Tutukluların ailelerini
hapishanenin önüne getiren senin.
1011
01:28:50,833 --> 01:28:52,776
Onlardan itiraf almak için.
1012
01:28:52,800 --> 01:28:54,639
Bunu nasıl yaparsın?
1013
01:28:54,667 --> 01:28:56,333
Hangi tutuklular?
1014
01:28:56,633 --> 01:28:58,699
Hangi tutuklular diye mi soruyorsun?
1015
01:28:59,033 --> 01:29:01,542
Son dileğini tut. Sonun geldi.
1016
01:29:01,566 --> 01:29:03,884
...karın, kızın, oğlun için.
1017
01:29:03,909 --> 01:29:05,675
Ne istersen söyle.
1018
01:29:05,700 --> 01:29:07,676
Neden bana vuruyorsunuz, efendim?
1019
01:29:07,700 --> 01:29:10,542
Beni başka biri sanıyorsun, anlıyorum.
1020
01:29:10,566 --> 01:29:12,488
Benim oğlum yok.
1021
01:29:12,512 --> 01:29:15,542
Sadece bir kızım var.
1022
01:29:15,566 --> 01:29:20,142
Bu sabahtan beri bir yanlış anlaşılma
yüzünden bana kötü davranıyorsun.
1023
01:29:20,166 --> 01:29:21,379
Bırak beni.
1024
01:29:21,403 --> 01:29:23,365
Oğlum yok.
1025
01:29:24,766 --> 01:29:26,665
Oğlunuz olmadığına emin misiniz?
1026
01:29:27,900 --> 01:29:29,565
Oğlun yok mu?
1027
01:29:31,166 --> 01:29:34,299
Oğlun yeni doğdu.
1028
01:29:34,633 --> 01:29:35,942
Doğdu mu?
1029
01:29:35,966 --> 01:29:38,599
Yemin ederim karını hastaneye götürdüm.
1030
01:29:39,933 --> 01:29:41,329
Piç kurusu!
1031
01:29:41,353 --> 01:29:43,142
Piç kurusu!
1032
01:29:43,166 --> 01:29:46,476
Karıma dokundun mu, piç kurusu?
1033
01:29:46,500 --> 01:29:48,750
Seni öldüreceğim, domuz!
1034
01:29:48,774 --> 01:29:50,242
Seni öldüreceğim!
1035
01:29:50,266 --> 01:29:52,281
Kapa çeneni, seni aptal!
1036
01:29:52,305 --> 01:29:54,308
Herkes senin gibi değil!
1037
01:29:54,333 --> 01:29:57,442
Karını istemiyorum!
1038
01:29:57,466 --> 01:29:59,932
Onu hastaneye götürdüm.
1039
01:30:00,200 --> 01:30:04,509
Senin uyuduğun arabanın
bagajında yatıyordu. 1036
1040
01:30:04,533 --> 01:30:06,365
Neyse ki hayatta kaldı.
1041
01:30:07,366 --> 01:30:09,809
Durumu iyi mi?
1042
01:30:09,833 --> 01:30:11,909
Onu gördün mü? - Evet. -
1043
01:30:11,933 --> 01:30:13,232
İyi miydi?
1044
01:30:13,733 --> 01:30:15,365
İyi.
1045
01:30:16,400 --> 01:30:18,542
Ama onu senden uzaklaştıracağım.
1046
01:30:18,566 --> 01:30:22,609
Onu görmek için can atarak
öleceksin, seni piç kurusu.
1047
01:30:22,633 --> 01:30:24,965
Sana bir şey söyleyeceğim.
1048
01:30:25,266 --> 01:30:27,765
Sen öldürmekten acizsin.
1049
01:30:28,966 --> 01:30:31,799
Aksi takdirde, ona bakmazdın.
1050
01:30:33,533 --> 01:30:35,065
Dikkatlice düşün.
1051
01:30:35,733 --> 01:30:38,542
Sana söyleyeceklerimi dikkatlice dinle.
1052
01:30:38,566 --> 01:30:40,776
Bunu ölümden korktuğum için söylemiyorum.
1053
01:30:40,800 --> 01:30:44,165
Onu hastaneye götürdüğün için söylüyorum.
1054
01:30:46,000 --> 01:30:47,099
...Dinle
1055
01:30:48,702 --> 01:30:49,702
...Tamam
1056
01:30:50,166 --> 01:30:52,732
Neredesin? Adın ne?
1057
01:30:53,633 --> 01:30:54,976
Cevap ver. Adın ne?
1058
01:30:55,000 --> 01:30:56,909
Şu anda o hissi biliyor musun?
1059
01:30:56,933 --> 01:30:59,242
Kapa çeneni.
Kapa çeneni sen.
1060
01:30:59,266 --> 01:31:01,109
...Gözlerimizi bağlayan sensin.
1061
01:31:01,133 --> 01:31:05,976
Seni bulacağım. Sesinden tanıyacağım.
1062
01:31:06,000 --> 01:31:08,442
Tanrı şahidimdir ki,
zamanını boşa harcıyorsun.
1063
01:31:08,466 --> 01:31:10,177
Tamam.
1064
01:31:10,271 --> 01:31:12,442
Çok güçlüsün.
1065
01:31:12,466 --> 01:31:14,790
"Beni buldun, ben Iqbal.
1066
01:31:14,814 --> 01:31:16,565
"Ben ‘ayağı olan
adam’ olarak da bilinirim.
1067
01:31:16,900 --> 01:31:17,999
Ne olmuş yani?
1068
01:31:18,600 --> 01:31:21,676
Ne olmuş yani? Ne yapacaksın?
1069
01:31:21,700 --> 01:31:23,376
Demek sensin? - Ne istersen yap -
1070
01:31:23,400 --> 01:31:27,276
Seni boğazlayacağım!
1071
01:31:27,300 --> 01:31:28,909
Seni piç kurusu!
1072
01:31:28,933 --> 01:31:32,642
Benim, Iqbal, ayakçı.
1073
01:31:32,666 --> 01:31:37,309
Rejim için hayatımı feda
edeceğim, seni zavallı herif.
1074
01:31:37,333 --> 01:31:39,976
Suriye'de bacağımı kaybettim.
1075
01:31:40,000 --> 01:31:43,299
Rejim ve yüce liderimiz için feda ettim.
1076
01:31:44,000 --> 01:31:47,809
Anlıyor musun? Benim için
rejimden daha önemli hiçbir şey yok.
1077
01:31:47,833 --> 01:31:50,342
Peki ne yapacaksın?
1078
01:31:50,366 --> 01:31:53,209
Sizin gibi eziklerin maaş
ödemelerinin gecikmesi yüzünden
1079
01:31:53,233 --> 01:31:56,112
maaşların gecikmesi yüzünden
sistemi tehlikeye atmasına izin
1080
01:31:56,136 --> 01:31:57,594
vereceğimizi mi sanıyorsun?
1081
01:31:57,619 --> 01:31:58,536
Gerçekten mi?
1082
01:31:58,560 --> 01:32:00,409
Çok yanılıyorsun.
1083
01:32:00,433 --> 01:32:04,409
Binlerce şehit ve binlerce yaralı verdik.
1084
01:32:04,433 --> 01:32:05,832
...bunu yapman için değil.
1085
01:32:07,133 --> 01:32:08,942
...bunu yapman için değil.
1086
01:32:08,966 --> 01:32:12,076
Bizi düşmana teslim etmen için.
1087
01:32:12,100 --> 01:32:14,432
Bu olmayacak.
1088
01:32:14,800 --> 01:32:16,876
Beni dinle ve çeneni kapa.
1089
01:32:16,900 --> 01:32:18,676
Kapa çeneni!
Sen kapa çeneni!
1090
01:32:18,700 --> 01:32:20,642
Beni dikkatlice dinle.
1091
01:32:20,666 --> 01:32:23,532
Ya cezanı hak ettin ve aldın,
1092
01:32:24,766 --> 01:32:29,042
ya da hak etmedin ve cennet
sana adaletini sağlayacak.
1093
01:32:29,066 --> 01:32:31,299
Anladın mı? Hepsi bu.
1094
01:32:32,400 --> 01:32:33,727
Demek öyle.
1095
01:32:34,399 --> 01:32:36,599
IŞİD gibi mi konuşuyorsun?
1096
01:32:36,966 --> 01:32:40,109
Masum insanları
öldürüyorlardı ve şöyle diyorlardı:
1097
01:32:40,133 --> 01:32:43,342
“Eğer suçluysalar, bu onların cezasıdır.”
1098
01:32:43,366 --> 01:32:45,409
“Suçlu değillerse, cennete giderler.”
1099
01:32:45,433 --> 01:32:47,432
Siktiğimin piçleri!
1100
01:32:48,466 --> 01:32:52,342
...ne yaparsan yap,
kiminle konuşursan konuş.
1101
01:32:52,366 --> 01:32:56,199
...neye inandığın umurumda değil.
1102
01:32:57,366 --> 01:32:59,365
...eğer buradan gidersem
1103
01:33:00,166 --> 01:33:04,009
ve ailemi sağ salim bulursam
1104
01:33:04,033 --> 01:33:06,209
seni rahat bırakacağım.
1105
01:33:06,233 --> 01:33:08,832
Sana karşı gözlerimi ve
kulaklarımı kapatacağım.
1106
01:33:09,100 --> 01:33:10,899
Ve eğer ölürsem
1107
01:33:13,166 --> 01:33:15,332
Şehit olma hayalimi gerçekleştireceğim.
1108
01:33:15,600 --> 01:33:17,576
Daha fazla bir şey söylemeyeceğim.
1109
01:33:17,600 --> 01:33:20,742
Son dileğini söyle. Seni gömeceğim.
1110
01:33:20,766 --> 01:33:22,060
Seni öldüreceğim.
1111
01:33:22,084 --> 01:33:24,176
Seni pislik!
1112
01:33:24,200 --> 01:33:26,632
Ne yapıyorsun Shiva?
1113
01:33:29,400 --> 01:33:32,476
Seni piç kurusu, şehit
olmayı mı hayal ediyorsun?
1114
01:33:32,500 --> 01:33:34,909
Kimsin sen? Kaç kişisiniz?
1115
01:33:34,933 --> 01:33:36,809
Ölümü hayal ediyor musun? - Bana dokunma -
1116
01:33:36,833 --> 01:33:39,109
Kapa çeneni!
Bana dokunma!
1117
01:33:39,133 --> 01:33:40,976
Şehit olmak mı istiyorsun?
1118
01:33:41,000 --> 01:33:44,942
Ben Ölüm Meleği'yim ve hayallerini
gerçekleştirmek için geldim.
1119
01:33:44,966 --> 01:33:48,609
Seni piç, artık
konuşmayacağını söylemiştin.
1120
01:33:48,633 --> 01:33:49,816
Kapa çeneni.
1121
01:33:49,840 --> 01:33:51,408
Susacak olan sensin.
1122
01:33:51,433 --> 01:33:58,313
Pişmanlık dışında, hiçbir şey söylemeye
hakkın yok.
1118
01:33:54,966 --> 01:33:56,865,
seni piç kurusu
1119
01:33:57,233 --> 01:34:01,199,
Yemin ederim, bir kelime daha edersen
1123
01:34:01,200 --> 01:34:03,709
Bu kürekle suratını dağıtırım.
1124
01:34:03,733 --> 01:34:06,076
...Ne yapacaksın...
Kapa çeneni!
1125
01:34:06,100 --> 01:34:07,209
Kapa çeneni!
1126
01:34:07,233 --> 01:34:10,509
Sadece önemsiz olduğunu
söyleme hakkın var.
1127
01:34:10,533 --> 01:34:12,332
Anladın mı? Kapa çeneni.
1128
01:34:12,933 --> 01:34:14,465
Sen pisliğin tekisin.
1129
01:34:15,266 --> 01:34:17,476
Hala dedektif olduğunu mu düşünüyorsun?
- Evet. -
1130
01:34:17,500 --> 01:34:20,742
Gerçekten mi? Seni pis, değersiz
pislik, değersizden de değersizsin.
1131
01:34:20,766 --> 01:34:23,209
Sen bir pisliksin, anlıyor musun?
1132
01:34:23,233 --> 01:34:25,342
Anlıyor musun, seni pislik? Sen pisliksin.
1133
01:34:25,366 --> 01:34:28,476
Pis olan sensin. Sen bir pislik yığınısın.
1134
01:34:28,500 --> 01:34:31,165
Senin, anlıyor musun?
1135
01:34:32,400 --> 01:34:36,376
Rejim için mi savaşıyorsun?
Ülkenin sana ait olduğunu mu sanıyorsun?
1136
01:34:36,400 --> 01:34:38,002
Yüce Lideri destekliyor musun?
1137
01:34:38,229 --> 01:34:39,829
Seni pislik.
1138
01:34:40,466 --> 01:34:44,342
Tüm bu zenginlik buharlaşıyor.
Bu bizim suçumuz mu?
1139
01:34:44,366 --> 01:34:46,142
Peki ya siz? Ülkeyi
siz kontrol ediyorsunuz.
1140
01:34:46,166 --> 01:34:48,232
...seni piç kurusu.
1141
01:34:49,333 --> 01:34:52,999
Bunu yanına kâr kalacağını mı sanıyorsun?
1142
01:34:53,700 --> 01:34:57,276
Senin benim hayatımı mahvettiğin gibi başkalarının
hayatını da mahvetmeme izin mi vereceksin?
1143
01:34:57,300 --> 01:35:00,032
Senin pis sesini çok iyi tanıyorum.
1144
01:35:00,500 --> 01:35:04,132
Şu anda söyleyebileceğin tek şey,
senin bir pislik yığını olduğun.
1145
01:35:06,100 --> 01:35:09,899
Bana, bir sopayla peçemi kaldırdığım için
ne kadar para aldığımı sordun.
1146
01:35:11,400 --> 01:35:14,176
Protez bacağını bilerek gıcırdatıyordun.
1147
01:35:14,200 --> 01:35:16,565
...Suriye'deki başarılarını
göstermek için.
1148
01:35:17,454 --> 01:35:18,676
Hatırlıyor musun?
1149
01:35:18,700 --> 01:35:20,568
Ve o pis ağzınla
1150
01:35:20,615 --> 01:35:23,055
...kulağıma fısıldadın
1151
01:35:23,100 --> 01:35:25,532
Giysilerimi çıkarmak için
ne kadar para alacağım?
1152
01:35:25,933 --> 01:35:27,642
Bir şehit olacaksın.
1153
01:35:27,666 --> 01:35:29,476
Hayalini gerçekleştireceğim.
1154
01:35:29,500 --> 01:35:32,509
Göreceksin, seni havada uçuracağım.
1155
01:35:32,533 --> 01:35:36,676
Sesin çok uzun zamandır
kafamda yankılanıyor.
1156
01:35:36,700 --> 01:35:39,042
Benden özür dile, seni piç kurusu.
1157
01:35:39,066 --> 01:35:40,442
Özür dilerim...
Söyle...
1158
01:35:40,466 --> 01:35:42,932
Hayır, öyle değil.
1159
01:35:43,600 --> 01:35:47,209
Çığlıklarımın hapishane duvarlarında
yankılanması gerektiğini söylemiştin.
1160
01:35:47,233 --> 01:35:51,776
İşte, yerde yankılanması
gereken senin sesin.
1161
01:35:51,800 --> 01:35:52,909
Pişmanım.
1162
01:35:52,933 --> 01:35:55,599
Kendimi ifşa ettiğimi söyledin.
1163
01:35:57,718 --> 01:36:00,109
Oğlunun çıplak göreceği kişi sensin.
1164
01:36:00,133 --> 01:36:02,976
Sadece resimde, çünkü sen
bir şehit olarak düşeceksin.
1165
01:36:03,000 --> 01:36:04,476
Pişman olduğunu söyle.
1166
01:36:04,500 --> 01:36:06,009
Pişmanım.
Daha yüksek sesle.
1167
01:36:06,033 --> 01:36:07,576
Daha yüksek sesle!
1168
01:36:07,600 --> 01:36:10,109
Özür dilerim!
1169
01:36:10,133 --> 01:36:12,309
Seni pislik!
Pişmanım!
1170
01:36:12,333 --> 01:36:15,799
Pişmanım!
1171
01:36:16,800 --> 01:36:18,699
Seni piç kurusu!
1172
01:36:29,733 --> 01:36:33,999
Yemin ederim ben de senin gibiyim.
1173
01:36:36,866 --> 01:36:39,199
...Geçimimi sağlamam lazım.
1174
01:36:42,700 --> 01:36:44,142
Pişmanım.
1175
01:36:44,166 --> 01:36:49,099
Yemin ederim, bunu kabul etmediğinde,
kendimi aşağılanmış hissettim.
1176
01:36:49,933 --> 01:36:53,765
Benimle alay ettiğini sandım.
1177
01:36:54,600 --> 01:36:57,336
Çocukken yaptıkları gibi.
1178
01:36:57,377 --> 01:36:58,596
Yemin ederim.
1179
01:36:59,966 --> 01:37:02,232
Yemin ederim pişmanım.
1180
01:37:03,566 --> 01:37:07,799
Vicdan azabı çekiyordum.
Ve sonunda onun hatasına alıştım.
1181
01:37:10,166 --> 01:37:13,199
Oğlumu görmek istiyorum.
Sana yalvarıyorum.
1182
01:37:14,600 --> 01:37:17,309
Oğlumu görmek istiyorum.
1183
01:37:17,333 --> 01:37:19,040
Pişmanım.
1184
01:37:19,473 --> 01:37:21,665
Pişmanım.
1185
01:37:29,733 --> 01:37:31,265
Ellerini ver.
1186
01:37:39,966 --> 01:37:42,999
Cep telefonun ve kartın burada.
1187
01:37:43,333 --> 01:37:45,612
Sana bir neşter bırakacağım.
1188
01:37:46,051 --> 01:37:48,272
...kendini özgürleştirene kadar.
1189
01:37:48,433 --> 01:37:52,265
Yürüyerek on beş dakika uzaklıkta.
1190
01:38:48,433 --> 01:38:49,842
Amid, işler nasıl gidiyor?
1191
01:38:49,866 --> 01:38:53,242
Çok naziksin. Seni rahatsız
ettiğim için üzgünüm.
1192
01:38:53,266 --> 01:38:54,942
Öyle söylemene gerek yok.
1193
01:38:54,966 --> 01:38:57,532
Sana bir şey getireyim
mi? Hayır, teşekkürler.
1194
01:39:03,140 --> 01:39:05,076
Endişelenme anne.
1195
01:39:05,100 --> 01:39:06,742
Ben yapabilirim.
Hayır!
1196
01:39:06,766 --> 01:39:09,732
Ver şunu bana, beni dinle.
1197
01:39:14,066 --> 01:39:16,942
Merhaba, nasılsın? İyiyim, sen?
1198
01:39:16,966 --> 01:39:19,442
Tebrikler, Tanrı'nın izniyle.
Teşekkürler.
1199
01:39:19,466 --> 01:39:22,242
-Buyurun.
-Hayır, teşekkürler.
1200
01:39:22,266 --> 01:39:23,799
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.
1201
01:39:28,486 --> 01:39:29,488
Teşekkürler.
1202
01:39:29,513 --> 01:39:32,000
Her şeyi almamışsın. Bazı ürünler eksik.
1203
01:39:32,024 --> 01:39:33,842
Bu ne tür bir cihaz?
1204
01:39:33,866 --> 01:39:36,209
Hepsini kendim kurdum anne.
1205
01:39:36,233 --> 01:39:38,076
Ona sen söyle.
1206
01:39:38,100 --> 01:39:39,776
Çok mütevazı görünüyor.
1207
01:39:39,800 --> 01:39:42,942
Elimden geleni yapıyorum.
Arkadaşımın önünde beni utandırma.
1208
01:39:42,966 --> 01:39:46,699
Git ve çayı servis et.
Her şey yoluna girecek.
87029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof