Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
„Здраво, ја сам мало јагње,
осети мој меки вунени капут“.
2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- Хоћеш да осетиш капут?
- Ја нисам беба.
3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
Знам да ниси беба.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Јебено се смрзава, човече.
5
00:00:57,474 --> 00:01:01,060
То је шала, зар не?
Трагање за малим дететом.
6
00:01:01,061 --> 00:01:04,021
Знаш шта?
Ми смо као јебене људске дадиље камере.
7
00:01:04,022 --> 00:01:05,858
Знаш на шта мислим?
8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
Да сам хтео да уђем
посао обезбеђења малишана,
9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- Ја бих се пријавио за то.
- Шта си ти?
10
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Дечија блиска заштита.
Гомила новца у њему, друже.
11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Јер имаш свој, ух...
имаш своје краљевске бебе, зар не?
12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
Онда имате своје славне бебе.
13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
Твоје "целеббабабиес"? ста?
14
00:01:51,904 --> 00:01:55,615
- Шта ти--
- Ох, одјеби. Бебе познатих личности.
15
00:01:55,616 --> 00:01:56,700
У реду?
16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
Да.
17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
Хоћеш ли ићи по то?
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
Не, твој је ред.
Иди по то, кретену.
19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
Хајде. Уђите у своје кораке.
20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Одјеби.
21
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
Пожури и ти. Смрзава се.
22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Ванкер.
23
00:02:13,926 --> 00:02:15,009
Кнобхеад.
24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
Један сок за тебе.
25
00:02:23,936 --> 00:02:25,979
- Хвала.
- У реду је.
26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
Ох, мој Боже. Ох, мој Боже.
27
00:02:59,596 --> 00:03:02,431
У реду. Ох, мој Боже.
28
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
Динах, можеш ли устати са кревета
за мене, молим те?
29
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
У реду. У реду је.
30
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
Ох, мој Боже.
31
00:03:16,989 --> 00:03:20,283
Само идемо
у малој шетњи, да? Да?
32
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Овуда. Овуда. Овуда.
33
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
Иди, иди, иди! Иди!
34
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
Настави даље. Настави даље. У реду.
Настави даље. Лево, лево, лево.
35
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Жао ми је, Динах.
36
00:04:01,033 --> 00:04:03,242
Не, остани са мном.
Остани са мном. Остани са мном.
37
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
У реду је. У реду.
38
00:04:12,586 --> 00:04:15,087
Само се клони. Само се клони од нас!
39
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
Ујка Мике!
40
00:04:33,649 --> 00:04:35,192
- Јеси ли добро?
- Мм-хмм.
41
00:04:35,984 --> 00:04:38,320
Тако си ми недостајао.
42
00:04:56,380 --> 00:05:00,884
{\ан8}<и>♪ Светлост те је обасјала вечерас ♪
43
00:05:01,385 --> 00:05:06,974
{\ан8}<и>♪ Али проћи ћу кроз њега
Саме замрачене улице ♪
44
00:05:09,518 --> 00:05:14,230
{\ан8}<и>♪ И заспати са осмехом ♪
45
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
{\ан8}<и>♪ Штедим своје новчиће
Јер ми је пророчиште тако рекло... ♪
46
00:05:25,325 --> 00:05:28,662
{\ан8}<и>♪ Научио сам да верујем да ће се моја глава окренути ♪
47
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
Да?
48
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
<и>Х-Здраво, ко је то?
49
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
ДИ Варма, с ким се обраћам?
50
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
<и>ДИ Варма,
Зовем у име Зое Боехм.
51
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
Ох, сјајне вести.
52
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
Па, нема потребе за ставом.
53
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
Она је нестала.
54
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
Извините?
55
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
<и>Нисам желео да се овај позив уђе у траг.
Ја сам у телефонској говорници.
56
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
Немате појма колико је било тешко
пронађите онај који није био дефибрилатор.
57
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
Имам коверат од
веома важне информације.
58
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
Она ме је упутила да те позовем
ако није дошла кући.
59
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
Ух, тачно.
60
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- Ум, ок. Да.
- Пусти ме напоље!
61
00:06:34,895 --> 00:06:39,273
Острво које нам треба
је некако на северозападу.
62
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
Налази се северозападно од овог архипелага.
63
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- У реду?
- У реду.
64
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
не могу...
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- Да.
- Сачекај.
66
00:06:47,741 --> 00:06:50,117
Идемо на северозапад.
67
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
Копиле!
68
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
не могу...
69
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Нема трага било каквом...
70
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
било ког архипелага.
71
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
Па, нема трага ничему
кроз ове, да будем искрен,
72
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
осим шест инча соли.
73
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
Пусти ме напоље!
74
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Копиле!
75
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Не треба ми он.
76
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Вхоо-хоо!
77
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
Покријте уши.
78
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
Био си овде, зар не?
79
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Само ми дај секунд.
80
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
Здраво.
81
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
Могу ли га задржати?
82
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- Наравно.
- Хвала.
83
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
<и>Удаљеност од трагача: 1,2 миље.
84
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
Има ли трагова?
85
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Шта, ух, осим велике стреле
кажеш да су змајеви?
86
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
јеботе...
87
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
јеси ли добро?
88
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
Да. Само заборавио колико
Јебено мрзим излете бродом.
89
00:10:00,184 --> 00:10:02,602
Извини, брод. Нисам хтео да будем непристојан.
90
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Ох, срање.
91
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
шта је...
92
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
Умукни!
93
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
Шта се сада дешава?
94
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
Мотор је заустављен.
95
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
Да, видим то, капетане Хаддоцк.
96
00:10:18,869 --> 00:10:21,538
Али да ли је покварено
или је то само проклетство?
97
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Ох, срање.
98
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Нестало нам је горива.
99
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
Деведесет девет посто сигурно...
100
00:10:31,089 --> 00:10:32,256
Повраћаћу.
101
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
Само пази на хоризонт...
102
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
Ох, јеботе.
103
00:10:41,767 --> 00:10:43,768
- Треба јој гориво.
- Ох, да, знам.
104
00:10:43,769 --> 00:10:45,061
Где га држиш?
105
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
не говорим ти.
106
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
Не буди курац.
107
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
Јебени аматери.
108
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
Зое, можеш ли потражити конзерву горива?
109
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
Или... можемо га пустити?
110
00:10:58,784 --> 00:11:01,702
Јер мислим
Управо сам разбио плућа.
111
00:11:01,703 --> 00:11:04,206
Ух, желим да се вратим по то.
112
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
Ок, ок, ок.
113
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
Пустићемо вас под условом
ти не објашњаваш,
114
00:11:12,965 --> 00:11:15,716
или нас покровитељи
или нас третирају као пар идиота.
115
00:11:15,717 --> 00:11:16,844
ОК?
116
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
Гориво.
117
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Хвала.
118
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Мотор је испод...
- Да, знам. Знам.
119
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
У реду.
120
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
Друже, жао ми је што смо морали, знаш...
затворити те мало.
121
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
Ми ћемо вам надокнадити трошкове. ми ћемо...
122
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
Аие. Превише јебено у праву хоћеш.
123
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Видите, заиста нам треба ваша помоћ.
124
00:12:25,370 --> 00:12:29,123
Покушавамо да нађемо
ово острво.
125
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
За ваш медени месец?
126
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
Не. Види, то је само...
нема га ни на једној новијој мапи.
127
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
То је зато што
технички не постоји.
128
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- Опљачкао га је твој део.
- Наша парцела?
129
00:12:40,260 --> 00:12:43,679
Аие. Енглези.
Министарство де-јебене ограде.
130
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
То је енглеско тло
и нећу да крочим на њега.
131
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
Не мораш да крочиш на то,
само нас остави тамо.
132
00:12:49,853 --> 00:12:53,356
Ох. Видите, овако почиње.
133
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
Заглављени Сасенах прича
скромни горштак шта да ради.
134
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
Пре него што схватите, ми смо под контролом
од стране млевене монархије
135
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
то нам није донело ништа осим туге
и крвопролиће од 1707!
136
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
У реду. У реду.
137
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
То заправо није моја кривица
шта се десило са Шкотском, у реду?
138
00:13:13,126 --> 00:13:15,045
Жао ми је, ја...
139
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
- У реду, изједначићу се са тобом, у реду?
- Да.
140
00:13:18,632 --> 00:13:21,717
Неко је на овом острву
којој је очајнички потребна наша помоћ.
141
00:13:21,718 --> 00:13:25,221
Не, на том острву нема никога.
Ништа тамо. Ништа осим гована.
142
00:13:25,222 --> 00:13:27,515
Не, постоји, постоји, ...
постоје...
143
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
Има људи на том острву и ми...
144
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
Имамо и податке о томе
раде неке веома лоше ствари...
145
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Санкционисано од стране енглеске владе.
146
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- Енглези?
- Да.
147
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Још увек у томе?
148
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Копиле.
149
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Знао сам!
150
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
Зашто ниси рекао?
151
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Вау!
152
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
Па смо улазили
потпуно погрешном правцу?
153
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
Ризикујући од мансплаининг, да.
154
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Плус, видите овај компас?
Сјебано је деценију.
155
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Ох, јебени пакао.
156
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
<и>Удаљеност од трагача: 132 метра.
157
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Хајде.
158
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Нев. Није требало да те остави у болу.
159
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
То је једноставно непрофесионално, зар не?
160
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
Морамо да идемо.
161
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Да ли нас јури?
162
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Убићу храну.
163
00:16:02,421 --> 00:16:03,463
У реду, душо, хајде.
164
00:16:04,381 --> 00:16:05,340
Хајде. Хајде.
165
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- Где идемо?
- Негде безбедно.
166
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
Долази ли хеликоптер по нас?
167
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
ту је чамац,
али тренутно је превише изложено.
168
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
Да ли он... Да ли долази по нас?
169
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Слушај, ја ћу те одвести
негде да се сакријем, ок?
170
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Хајде.
171
00:17:32,719 --> 00:17:33,720
Хух.
172
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
Свиђао си му се, мој мртви муж.
173
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Једва ме је познавао.
174
00:18:08,839 --> 00:18:10,506
Да, и поштено говорећи, сви су му се свидели.
175
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
То је било једно од већине
иритантне ствари о њему.
176
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Да ли сте дуго били заједно?
177
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Предуго.
178
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
Па ипак, не довољно дуго.
179
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
„Када се у четири упале светла
180
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
На крају још једне године?
181
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Дај ми руку, стари крастаче;
182
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
Помозите ми низ Цеметери Роад."
183
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
Ох, покушај да наставиш.
184
00:18:47,085 --> 00:18:49,670
Мислио сам да си учио енглески?
То је песма Филипа Ларкина.
185
00:18:49,671 --> 00:18:51,840
Ох. Да. Да, наравно.
186
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
Џо је то знао напамет,
а он га је немилосрдно цитирао.
187
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
Он је био архетипски пас.
188
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
Шта, једном када је на трагу, никада не би одустао?
189
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
Велики, наборани и свуда балави.
190
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
Заљубио би се у тоталне странце,
191
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
подвијте репом и покушајте да решите њихов...
њихове нерешиве ситуације.
192
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Био је тако љубазан човек.
193
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Да. У исто време, помало идиот.
194
00:19:29,086 --> 00:19:30,879
Ух, то га је убило.
195
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
Њушкајући траг
требало је да зна да не може да заврши.
196
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Подсећаш ме на њега.
197
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
ста? Управо си га описао као идиота.
198
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- И стари пас.
- Пас са кости.
199
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
Какав си са Динах?
То је апсолутно оно што би Јое урадио.
200
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Па, ако желиш да плачеш или да вичеш...
201
00:20:02,911 --> 00:20:04,788
Нећу никоме рећи.
202
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Само стварно желим некога да повредим.
203
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
Мислите ли да смо на правом месту?
204
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
Нажалост, нема великог знака
„Чудно, овамо некњижни објекат.“
205
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
Дефинитивно смо на правом месту.
206
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
Ох, мој Боже.
Како би се попео на те литице?
207
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Можда је то Спајдерменов брод.
208
00:21:05,933 --> 00:21:07,642
Водим те око ртова.
209
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
Веома је испрекидано.
Убацићу те колико год могу.
210
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
Ох, дођавола.
211
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Не, знам. Ох, браво.
212
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
да...
213
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
Ух, она је... Доћи ће за минут.
214
00:21:31,250 --> 00:21:33,042
Па гледај, драга,
ако сте спаковали ЕпиПен,
215
00:21:33,043 --> 00:21:35,336
нема разлога зашто
не може да посети градску фарму.
216
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Само јој реци да не лиже никакву стоку.
217
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Хвала, душо.
218
00:21:40,092 --> 00:21:42,134
Ура за бета цуцк мужа.
219
00:21:42,135 --> 00:21:45,222
шалим се. ја га волим.
Он је разлог зашто могу да радим оно што радим.
220
00:21:45,806 --> 00:21:47,723
Ух, да. Сад, види...
221
00:21:47,724 --> 00:21:52,186
добили смо помало чудан мејл
преко владине веб странице до Ческог.
222
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
сви,
можемо ли само да се скупимо у чворишту? молим те.
223
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- Ох, у реду. Па, само нам дај пет.
- Хајде.
224
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
министар.
225
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
Да, тако извор сугерише
226
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
постоји нека веза између
лекар и активности МОД у иностранству?
227
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
Не?
228
00:22:16,712 --> 00:22:17,795
То тврди и извор
229
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
околности које окружују
докторова недавна смрт је била сумњива.
230
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
Мистериозни извор.
231
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
Сумњива смрт. Све звучи веома нејасно.
232
00:22:30,100 --> 00:22:31,809
Можете ли ми дати име извора?
233
00:22:31,810 --> 00:22:33,728
Па, радије мислим
ако бих ти рекао име,
234
00:22:33,729 --> 00:22:35,354
извор би могао пресушити.
235
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
Ух, то је поуздан сведок. Он је полиција.
236
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
Доктор на кога се позива је,
или је био Исак Рајт?
237
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Да ли га познајете?
238
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
Мислим да је ваш извор мистерије
правећи несташлуке.
239
00:22:54,249 --> 00:22:56,084
Хмм.
240
00:22:57,961 --> 00:23:00,880
У реду. Да.
241
00:23:00,881 --> 00:23:03,466
Па, Чески воли пројекат, па ћу ја
само је нека мало копа около.
242
00:23:03,467 --> 00:23:06,261
Али, не, ја водим културу поверења тако да...
243
00:23:06,762 --> 00:23:10,640
Али, наравно, ако је то поверење нарушено,
постоје, као што кажем својој деци,
244
00:23:10,641 --> 00:23:11,724
последице.
245
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
Знате, неваљао корак. Тајм-аути. Затвор.
246
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
Дакле, ако се нешто појави на вашем крају,
сигурно ћеш нам рећи, зар не?
247
00:23:23,403 --> 00:23:25,071
Ммм.
248
00:23:51,431 --> 00:23:53,599
Зар заиста није могао
нас је спустио ближе?
249
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
Мислио сам да ћеш бити
дивљи пливачки тип.
250
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Зое, стани.
251
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Погледај.
252
00:24:07,114 --> 00:24:08,198
Има нагазних мина.
253
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
Срање. Мораћемо да узмемо пуффин бои
да нас остави негде другде и...
254
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
Не! Врати се!
255
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
Склизак јебач.
256
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
Зое! Стани, опасно је.
257
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
То је срање!
258
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
Само су ставили те знакове тамо
да плаши људе.
259
00:24:27,968 --> 00:24:30,303
Јебени пакао!
260
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Чекај ме!
261
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
Изволите.
262
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
Савршено место за чудне,
ванкњижни објекат.
263
00:25:40,666 --> 00:25:42,583
јеси ли добро?
264
00:25:42,584 --> 00:25:43,627
Да.
265
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
У реду.
266
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- Хоћеш мало воде?
- Не.
267
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
Динах. Дина, остани близу, у реду?
268
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Мм-хмм.
269
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
јеси ли добро?
270
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
бр.
271
00:26:30,465 --> 00:26:35,052
Требало би да будем на кокошињском викенду,
играње глупих, смешних игрица.
272
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Које игре?
273
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
не знам. као...
274
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Вилли Бинго.
275
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
Истина или изазов.
276
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
Да ли сте икада играли Трутх ор Даре?
277
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- Не недавно.
- Ви постављате питања. Као, хм...
278
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
Шта је најчудније
јеси ли икада јео?
279
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
То је лако.
Једном сам јео кисели орах, никад више.
280
00:27:01,413 --> 00:27:04,416
Ммм. Шта је ваше највеће жаљење?
281
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
Узимам овај посао.
282
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Која је најхрабрија ствар коју сте икада урадили?
283
00:27:15,344 --> 00:27:17,596
Ништа.
284
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
Шта се дешава са њом?
285
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
на крају крајева...
286
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
шта год да је то због чега смо овде...
...дешава се.
287
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
Живи дуг и срећан живот.
288
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
Боже. Могли би бити било где.
289
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
где си ти
290
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
Довнеи!
291
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- Хало? било ко?
- Ох, Исусе Христе.
292
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
Проклетство. ко је то?
Ш-шта они раде тамо?
293
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
Да ли их познајете?
294
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
Динах?
295
00:28:19,491 --> 00:28:21,076
Шта је то?
296
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
Сарах! Сарах.
297
00:28:29,626 --> 00:28:31,961
- Кретен. Зашто си отишао--
- Само уђи.
298
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
Динах?
299
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
Динах?
300
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- Здраво, Динах.
- У реду је.
301
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Ја сам Сарах.
302
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Здраво, Сарах.
303
00:29:10,626 --> 00:29:12,461
Ох. Ух, ја сам...
304
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
Имам нешто за тебе.
305
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
Од твог пријатеља Зигија.
306
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
Мало је влажно.
307
00:29:31,522 --> 00:29:34,733
Нашао си је.
308
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
Здраво. Ја сам Зое Боехм. Ти мора да си Дауни.
309
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
Упознао сам вашег шармантног доктора.
310
00:29:42,324 --> 00:29:45,035
Знам шта су ти урадили.
жао ми је.
311
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
Ок, то је он. То је РобоЦоцк.
312
00:30:11,478 --> 00:30:13,814
Псих из воза.
313
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
Три су остала.
314
00:30:27,703 --> 00:30:29,538
Не пропустите.
315
00:31:31,725 --> 00:31:34,228
Хеј. ОК?
316
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- Не!
- Динах!
317
00:31:58,961 --> 00:32:01,087
ти си добро.
све је у реду.
318
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- Добро сам.
- У реду је.
319
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
Ох, мој Боже.
320
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
Ја ћу узети куад.
321
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- Не. Не излази.
- Да.
322
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
Ако останемо овде, покупиће нас,
као патке седе.
323
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
ОК? Ти узми Дину.
Он не зна да си овде.
324
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
Немамо чамац.
325
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
Кад буде безбедно, иди нађи његов чамац.
Мора да је слетео негде на југ.
326
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
Да, тај велики пенис на надувавање.
327
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
- Шта, поред стена?
- Видели смо.
328
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
Чекај... Али нема стазе низ ту литицу.
329
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
Одвући ћу га.
Сарах... мене жели.
330
00:32:50,470 --> 00:32:53,015
У праву је, Сара. време је.
331
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
Баби. Душо, ти ћеш ићи
са Саром, ок?
332
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- Не.
- Не, не, мораш. Мораш.
333
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
Будите јаки. Будите храбри. Хајде. хајде,
држати доле. Она ће пазити на тебе сада.
334
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- Дођи овамо. Добра девојка. То је то.
- Хајде. У реду је.
335
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- Добра девојка, то је девојка.
- У реду је. све је у реду.
336
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
У реду је.
337
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
Прешао си цео овај пут. За њу.
338
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
Знаш шта да радиш.
339
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
видимо се.
340
00:33:23,587 --> 00:33:25,339
Ујка Мике.
341
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
- Морамо да идемо.
- Да.
342
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
Иди, иди, иди, иди, иди.
343
00:34:34,574 --> 00:34:35,867
Чекај.
344
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
Сањао сам о овом тренутку.
345
00:38:15,295 --> 00:38:18,714
Да ли да идем пушком у главу,
као што си урадио мој мали брат?
346
00:38:18,715 --> 00:38:21,718
Не знам ни ко си ти.
347
00:38:25,597 --> 00:38:28,975
Нашао сам делове Акелове лобање
свуда по отменој фарби.
348
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
Тешко очистити то. Тоугх.
349
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
Или да те разнесем кроз уста?
Док гледате. Обичан брутални.
350
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
Онда сам помислио: „Могао бих да ухватим
каква год страшна болест
351
00:38:44,199 --> 00:38:46,450
дали су ти, само од прскања“.
352
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
Онда сам ја као, "Не."
353
00:38:50,455 --> 00:38:52,832
Урадимо ово лепо и полако.
354
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
Заборави пиштољ.
355
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
Нож кроз врат.
356
00:39:01,133 --> 00:39:02,300
Само овде.
357
00:39:04,553 --> 00:39:05,678
док крвариш,
358
00:39:05,679 --> 00:39:08,724
Ја ћу ловити девојчицу,
како би могла да гледа како јој тата умире.
359
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Можда ћу је докрајчити пред тобом.
360
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
Па знаш какав је осећај...
361
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
да изгубиш онога кога највише волиш.
362
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
Можеш да преживиш своје јебено
Фантазија о Марвеловим злочинцима како год желите.
363
00:39:28,160 --> 00:39:30,287
Само настави са тим.
364
00:39:30,787 --> 00:39:31,871
У реду.
365
00:40:07,699 --> 00:40:12,037
Ох, Боже.
366
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
шта то радиш?
367
00:40:18,126 --> 00:40:20,628
Ох, мора да постоји конопац или слично...
или кука
368
00:40:20,629 --> 00:40:24,715
или-или нешто што могу да спустим
литица са. Ја само... Ох, јеботе
369
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
Сарах, нећеш наћи падобран
или ски лифт овде.
370
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
Хајде, Динах. идемо.
371
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
Да ли је Дауни?
372
00:40:40,315 --> 00:40:41,357
Мм-ммм.
373
00:40:41,358 --> 00:40:43,734
Не. Срање.
374
00:40:43,735 --> 00:40:45,653
Ух... Ух...
375
00:40:45,654 --> 00:40:49,115
У реду. [гунђа, тешко дише] У реду.
376
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
Одведите је до гумењака.
Вратићу се путем којим смо дошли.
377
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- Не, не.
- Да. Да, да, да.
378
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
Елемент изненађења. Он не зна
ми смо овде. Он ће ме пратити.
379
00:40:58,417 --> 00:41:01,252
Он... И неће моћи да добије
онај четвороножни све до плаже.
380
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Да, али Зое, Зое. ста...
381
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
Шта ако не могу да стигнем до његовог брода?
382
00:41:05,340 --> 00:41:08,426
Па, то није опција.
ти то можеш.
383
00:41:08,427 --> 00:41:11,012
Покупи ме тамо где пуффин дркаџија
оставио нас је, у реду?
384
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- Свидеће ти се ово.
- Овај план је јебено срање.
385
00:41:13,765 --> 00:41:14,849
Извините.
386
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Не могу скочити и погинут ћеш.
387
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
То је све што имамо.
388
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
Чекај, чекај, чекај. Шта је са Даунијем?
389
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
Сара...
390
00:41:40,083 --> 00:41:41,460
Хмм.
391
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
У реду. Само стани поред мене, ок?
Само стани уз мене.
392
00:41:56,433 --> 00:41:58,435
Ох.
393
00:42:19,206 --> 00:42:22,042
У реду. У реду.
394
00:42:23,168 --> 00:42:26,629
- Сада морамо да будемо заиста храбри. ОК?
- У реду. Покушаћу.
395
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
У реду. идемо. идемо. идемо.
396
00:42:45,816 --> 00:42:48,068
- У реду?
- Да.
397
00:42:49,069 --> 00:42:51,863
Можда постоји пут.
398
00:42:51,864 --> 00:42:55,158
Пусти ме да погледам. Остани овде. Сачекај овде.
399
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
Ох, Боже.
400
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
Срање.
401
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
Динах, мораћемо да скочимо.
402
00:43:36,950 --> 00:43:40,161
Динах, мислим да не могу ово да урадим.
Мислим да не могу ово да урадим.
403
00:43:40,162 --> 00:43:41,830
ја могу...
404
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
ста? Да ли се плашиш?
405
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
Да.
406
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
Можда постоји други пут доле.
407
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Ох!
408
00:44:14,613 --> 00:44:15,697
У реду.
409
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
Три.
410
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
Два.
411
00:44:28,126 --> 00:44:29,961
Један.
412
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
У реду. Динах, доле.
413
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- Јеси ли добро? јеси ли добро? У реду.
- Да.
414
00:45:12,504 --> 00:45:14,088
У реду.
415
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
Држи се чврсто.
416
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
Зое!
417
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
Ту смо! Хајде!
418
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
Јеби га!
419
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Јебени енглески.
420
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
Зое.
421
00:47:10,372 --> 00:47:11,373
Хух.
422
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
Ох, Динах, не гледај. Не гледај.
Динах, не гледај.
423
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
Доле, Динах. Доле! Доле!
36524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof