Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,007 --> 00:00:09,593
[Mozart's Requiem in D Minor playing]
2
00:00:25,192 --> 00:00:27,319
[music continues]
3
00:00:27,402 --> 00:00:31,990
"Hello, I'm a little lamb,
feel my soft woolly coat."
4
00:00:32,073 --> 00:00:34,493
- Do you wanna feel the coat?
- I'm not a baby.
5
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
I know you're not a baby.
6
00:00:42,459 --> 00:00:44,962
[music continues]
7
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Fucking freezing, man.
8
00:00:57,474 --> 00:01:00,978
It's a joke, innit?
Trailing around after a little kid.
9
00:01:01,061 --> 00:01:03,939
You know what?
We're like fucking human nanny cams.
10
00:01:04,022 --> 00:01:05,858
- You know what I mean?
- [chuckles]
11
00:01:08,193 --> 00:01:10,195
[Mozart's Requiem in D Minor playing]
12
00:01:26,962 --> 00:01:29,381
If I wanted to get into
the toddler security business,
13
00:01:29,464 --> 00:01:31,383
- I would have applied for it.
- You what?
14
00:01:31,466 --> 00:01:35,095
Kiddie close protection.
[blows] Loads of money in it, mate.
15
00:01:35,179 --> 00:01:37,431
[music continues]
16
00:01:46,148 --> 00:01:48,609
'Cause you've got your, uh...
you got your royal babies, right?
17
00:01:48,692 --> 00:01:50,319
Then you got your celebribabies.
18
00:01:50,402 --> 00:01:51,820
Your "celebbabrababies"? What?
19
00:01:51,904 --> 00:01:55,532
- What you...
- Oh, fuck off. Babies of celebrities.
20
00:01:55,616 --> 00:01:56,700
- All right?
- [sighs]
21
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
Yeah.
22
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
You gonna go get it?
23
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
No, it's your turn.
You go get it, dickhead.
24
00:02:06,251 --> 00:02:07,711
Go on. Get your steps in.
25
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Fuck off.
26
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
Hurry up as well. It's freezing.
27
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Wanker.
28
00:02:13,926 --> 00:02:14,927
Knobhead.
29
00:02:15,010 --> 00:02:16,011
[gunshot]
30
00:02:19,056 --> 00:02:20,140
[gunshot]
31
00:02:20,224 --> 00:02:21,225
[music ends]
32
00:02:22,059 --> 00:02:23,852
[Steph] One juice for you.
33
00:02:23,936 --> 00:02:25,979
- Thank you.
- [chuckles] That's okay.
34
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
[whispering] Oh, my God. Oh, my God.
35
00:02:44,998 --> 00:02:45,999
[exhales sharply]
36
00:02:57,970 --> 00:02:59,054
[breathes shakily]
37
00:02:59,596 --> 00:03:02,349
[whispering] Okay. Oh, my God.
38
00:03:02,432 --> 00:03:03,892
[breathing shakily]
39
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
Dinah, can you get off the bed
for me, please?
40
00:03:09,439 --> 00:03:11,441
[grunting]
41
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Okay. It's okay.
42
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
Oh, my God.
43
00:03:16,989 --> 00:03:20,200
We're just gonna go
on a little walk, yeah? Yeah? [gasps]
44
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
This way. This way. This way.
45
00:03:29,126 --> 00:03:32,171
[both panting]
46
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
Go, go, go! Go!
47
00:03:35,090 --> 00:03:37,092
[breathing heavily, exclaims]
48
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
Keep going. Keep going. Okay.
Keep going. Left, left, left.
49
00:03:47,436 --> 00:03:49,938
- [panting]
- [whimpers]
50
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
I'm sorry, Dinah.
51
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
No, stay with me.
Stay with me. Stay with me.
52
00:04:03,243 --> 00:04:04,912
[breathing heavily]
53
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
It's okay. Okay.
54
00:04:12,586 --> 00:04:15,005
Just stay away. Just stay away from us!
55
00:04:15,088 --> 00:04:16,632
[panting]
56
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
Uncle Mike!
57
00:04:25,516 --> 00:04:26,517
[groans]
58
00:04:26,600 --> 00:04:29,102
[all breathing shakily]
59
00:04:33,649 --> 00:04:35,192
- You okay?
- Mm-hmm.
60
00:04:35,984 --> 00:04:38,320
[sniffles] I've missed you so much.
61
00:04:41,532 --> 00:04:43,158
[breathes heavily]
62
00:04:43,659 --> 00:04:45,118
["Woman's Touch" playing]
63
00:04:56,380 --> 00:05:00,884
♪ The light has shone on you tonight ♪
64
00:05:01,385 --> 00:05:06,974
♪ But I'll go walking through
The darkened streets alone ♪
65
00:05:09,518 --> 00:05:14,147
♪ And fall asleep with a smile ♪
66
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
♪ Saving my pennies
'Cause the oracle told me so... ♪
67
00:05:25,325 --> 00:05:28,662
♪ I've learned to trust my head to turn ♪
68
00:05:50,100 --> 00:05:52,102
[phone ringing]
69
00:05:52,644 --> 00:05:53,729
Yes?
70
00:05:53,812 --> 00:05:55,063
[Janice] H-Hello, who's that?
71
00:05:55,147 --> 00:05:57,065
DI Varma, who am I speaking to?
72
00:05:57,149 --> 00:06:00,360
[sighs] DI Varma,
I'm calling on behalf of Zoë Boehm.
73
00:06:00,444 --> 00:06:01,737
Oh, great news.
74
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
Well, there's no need for the attitude.
75
00:06:04,573 --> 00:06:05,574
She's disappeared.
76
00:06:05,657 --> 00:06:06,658
Sorry?
77
00:06:06,742 --> 00:06:09,870
I didn't want this call to be traced.
I'm in a phone box.
78
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
You've no idea how hard it was to
find one that wasn't a defibrillator.
79
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
I have an envelope of
very important information.
80
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
She instructed me to call you
if she didn't come home.
81
00:06:26,178 --> 00:06:28,222
[window squeaking]
82
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
- Uh, right.
- [distant knocking]
83
00:06:30,933 --> 00:06:32,142
[knocking]
84
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- Um, okay. Yeah.
- [captain] Let me out!
85
00:06:34,895 --> 00:06:39,191
The... [grunts] The island that we need
is sort of due north-west.
86
00:06:39,274 --> 00:06:41,443
It's due north-west of this archipelago.
87
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- All right?
- [Sarah] Okay.
88
00:06:45,364 --> 00:06:46,365
I can't...
89
00:06:46,448 --> 00:06:47,658
- Yep.
- [Zoë] Hang on.
90
00:06:47,741 --> 00:06:50,035
- We're headed north-west.
- [knocking]
91
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
[captain] Bastards!
92
00:06:55,666 --> 00:06:56,750
[Zoë] I can't...
93
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
There's no sign of any...
94
00:06:59,670 --> 00:07:01,421
any archipelago.
95
00:07:01,505 --> 00:07:03,715
Well, there's no sign of anything
through these, to be honest,
96
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
apart from six inches of salt.
97
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
[captain] Let me out!
98
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Bastards!
99
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
[Sarah] Don't need him.
100
00:07:15,811 --> 00:07:16,979
[exclaims]
101
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Whoo-hoo!
102
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
[Downey] Cover your ears.
103
00:07:29,908 --> 00:07:32,202
- [clattering]
- [metal door scraping]
104
00:07:41,670 --> 00:07:42,796
You were here, weren't you?
105
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Just give me a second.
106
00:07:45,048 --> 00:07:47,050
[panting]
107
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
[breathing heavily]
108
00:07:54,766 --> 00:07:57,269
[sentimental music playing]
109
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
- [Dinah] Hello.
- [chuckles]
110
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
Can I keep him?
111
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- [Dinah] Sure.
- Thanks.
112
00:08:26,006 --> 00:08:28,425
[seagulls cawing]
113
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
[voice] Distance from tracker: 1.2 miles.
114
00:09:38,620 --> 00:09:39,705
[Sarah] Any clues?
115
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
What, uh, apart from a big arrow
saying here be dragons?
116
00:09:44,710 --> 00:09:45,961
[mutters]
117
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
Fucking...
118
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
[Sarah] You all right?
119
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
Yep. Just forgotten how much
I fucking hate boat trips.
120
00:09:55,429 --> 00:09:57,097
[engine sputters, stops]
121
00:09:59,057 --> 00:10:00,100
[engine sputters]
122
00:10:00,184 --> 00:10:02,519
Sorry, boat. Didn't mean to be rude.
123
00:10:02,603 --> 00:10:03,729
[engine sputters]
124
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Oh, shit.
125
00:10:06,440 --> 00:10:08,150
["Don't You (Forget About Me)" playing]
126
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
[Zoë] What's...
127
00:10:13,280 --> 00:10:14,364
- Shut up!
- [music stops]
128
00:10:14,448 --> 00:10:15,657
What's happening now?
129
00:10:15,741 --> 00:10:17,075
[sighs] The engine's stalled.
130
00:10:17,159 --> 00:10:18,785
Yeah, I can see that, Captain Haddock.
131
00:10:18,869 --> 00:10:21,538
But is it broken
or is it just being bloody-minded?
132
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Oh, shit.
133
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
We're out of fuel.
134
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
Ninety-nine percent certain...
135
00:10:31,089 --> 00:10:32,174
I'm gonna vomit.
136
00:10:32,257 --> 00:10:33,634
Just keep your eyes on the horizon...
137
00:10:33,717 --> 00:10:35,427
[vomiting]
138
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
Oh, fuck.
139
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
[Zoë vomits]
140
00:10:41,767 --> 00:10:43,685
- [captain] She needs fuel.
- Oh, yeah, I know.
141
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
Where do you keep it?
142
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
I'm not telling you.
143
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
Don't be a dick.
144
00:10:49,066 --> 00:10:50,651
Fucking amateurs.
145
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
Zoë, can you look for a can of fuel?
146
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
Or... we could let him out?
147
00:10:58,784 --> 00:11:01,620
'Cause I think
I've just chucked up a lung.
148
00:11:01,703 --> 00:11:04,206
Uh, I wanna go back for it.
149
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
Okay, okay, okay.
150
00:11:09,378 --> 00:11:12,881
We'll let you out on the condition that
you do not mansplain,
151
00:11:12,965 --> 00:11:15,634
or patronize us
or treat us like a couple of idiots.
152
00:11:15,717 --> 00:11:16,844
Okay?
153
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
Fuel.
154
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Thank you.
155
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- The engine's under the...
- Yeah, I know. I know.
156
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
- [Sarah grunts]
- [Zoë] Okay.
157
00:11:45,747 --> 00:11:46,832
[grunts]
158
00:11:48,333 --> 00:11:50,002
[spits, groans]
159
00:12:06,977 --> 00:12:07,978
[grunts]
160
00:12:09,229 --> 00:12:10,856
[panting]
161
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
Pal, I'm sorry we had to, you know...
lock you up for a bit.
162
00:12:17,779 --> 00:12:19,281
We'll reimburse you. We'll...
163
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
Aye. Too fucking right you will.
164
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
[sighs] Look, we really need your help.
165
00:12:25,370 --> 00:12:29,041
[stammers] We're trying to find
this island.
166
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
For your honeymoon?
167
00:12:31,543 --> 00:12:34,880
[sighs] No. Look, it's just...
it's not on any recent maps.
168
00:12:34,963 --> 00:12:37,674
That's because that
technically doesn't exist.
169
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- It was robbed by your lot.
- Our lot?
170
00:12:40,260 --> 00:12:43,597
Aye. The English.
Ministry of De-fucking-fence.
171
00:12:43,680 --> 00:12:46,850
That is English soil
and I won't be setting foot on it.
172
00:12:46,934 --> 00:12:49,770
You don't have to set foot on it,
just drop us off there.
173
00:12:49,853 --> 00:12:53,273
Oh. You see, this is how it starts.
174
00:12:53,357 --> 00:12:57,819
The stuck-up Sassenach tells
a humble Highlander what to do.
175
00:12:57,903 --> 00:13:01,490
Before you know it, we're controlled
by a mincing monarchy
176
00:13:01,573 --> 00:13:06,036
that's brought us nothing but sorrow
and bloodshed since 1707!
177
00:13:06,119 --> 00:13:07,120
Okay. Okay.
178
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
It's not actually my fault
what happened to Scotland, all right?
179
00:13:13,126 --> 00:13:15,045
[sighs] I'm sorry, I...
180
00:13:16,338 --> 00:13:18,549
- Okay, I'll level with you, all right?
- Aye.
181
00:13:18,632 --> 00:13:21,635
There's someone on this island
that desperately needs our help.
182
00:13:21,718 --> 00:13:25,138
No, there's nobody on that island.
Nothing there. Nothing but puffin shite.
183
00:13:25,222 --> 00:13:27,432
No, there is, there is, the...
[sighs] There are...
184
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
There are people on that island and we...
185
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
We also have intel that
they are doing some very bad things...
186
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Sanctioned by the English government.
187
00:13:43,907 --> 00:13:45,576
- The English?
- [Sarah] Yeah.
188
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Still at it?
189
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Bastards.
190
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
I knew it!
191
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
Why didn't you say?
192
00:14:06,847 --> 00:14:08,348
[engine rumbling]
193
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
[grunts] Whoa!
194
00:14:20,152 --> 00:14:22,738
So we were going in
completely the wrong direction?
195
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
At the risk of mansplaining, aye.
196
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
Plus, see this compass?
It's been fucked for a decade.
197
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Oh, fucking hell.
198
00:14:54,520 --> 00:14:55,604
[engine turns off]
199
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
[voice] Distance from
tracker: 132 meters.
200
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
[chuckles]
201
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Come on.
202
00:15:39,439 --> 00:15:40,607
[groans]
203
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Nev. He shouldn't have left you in pain.
204
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
That's just unprofessional, innit?
205
00:15:47,614 --> 00:15:48,657
[Nev groans]
206
00:15:48,740 --> 00:15:49,825
[gunshot]
207
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
We gotta go.
208
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
[Steph] Is he after us?
209
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
[Downey] I'll kill the feed.
210
00:16:02,421 --> 00:16:03,463
Okay, baby, come on.
211
00:16:04,381 --> 00:16:05,340
Come on. Come on.
212
00:16:30,157 --> 00:16:31,658
[suspenseful music playing]
213
00:16:54,848 --> 00:16:56,308
- Where are we going?
- Somewhere safe.
214
00:16:56,391 --> 00:16:58,185
Is there a helicopter coming to get us?
215
00:16:58,268 --> 00:17:00,312
There's a boat,
but right now it's too exposed.
216
00:17:00,395 --> 00:17:02,064
Is he... Is he coming for us?
217
00:17:02,147 --> 00:17:04,816
Listen, I'm gonna take you
somewhere to hide, okay?
218
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Come on.
219
00:17:07,027 --> 00:17:08,529
[breathing heavily]
220
00:17:32,719 --> 00:17:33,720
Huh.
221
00:17:35,430 --> 00:17:36,431
[sighs]
222
00:17:45,774 --> 00:17:47,276
[engine humming]
223
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
He liked you, my dead husband.
224
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
He hardly knew me.
225
00:18:08,839 --> 00:18:10,424
Yeah, and to be fair, he liked everyone.
226
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
That was one of the most
irritating things about him.
227
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Were you together a long time?
228
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Too long.
229
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
And yet, not long enough.
230
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
"When the lights come on at four
231
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
At the end of another year?
232
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Give me your arm, old toad;
233
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
Help me down Cemetery Road."
234
00:18:45,459 --> 00:18:47,002
Oh, do try and keep up.
235
00:18:47,085 --> 00:18:49,588
I thought you studied English?
That's a Philip Larkin poem.
236
00:18:49,671 --> 00:18:51,840
Oh. Yeah. Yeah, of course.
237
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
Joe knew it off by heart,
and he quoted it relentlessly.
238
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
He was the archetypal bloodhound.
239
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
What, once on a trail,
he'd never give up?
240
00:19:08,357 --> 00:19:12,027
Big, creased and drooling everywhere.
241
00:19:12,110 --> 00:19:14,404
He'd fall in love with total strangers,
242
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
wag his tail, and try and solve their...
their unsolvable situations.
243
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
He was such a kind man.
244
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Yeah. At the same time, bit of an idiot.
245
00:19:29,086 --> 00:19:30,879
Uh, that's what got him killed.
246
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
Sniffing away at a trail
he should have known he couldn't finish.
247
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
You remind me of him.
248
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
What? You just described him as an idiot.
249
00:19:45,978 --> 00:19:48,397
- And an old dog.
- [chuckles] A dog with a bone.
250
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
The way you are with Dinah?
That's absolutely what Joe would do.
251
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Well, if you wanna cry or shout...
252
00:20:02,911 --> 00:20:04,788
- I won't tell anyone.
- [chuckles]
253
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
I just really wanna hurt someone.
254
00:20:46,747 --> 00:20:48,665
[Sarah]
Do you think we're in the right place?
255
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
Sadly, no big sign saying
"Weird, off-books facility this way."
256
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
We're definitely in the right place.
257
00:21:00,052 --> 00:21:02,596
[Sarah] Oh, my God.
How would you climb up those cliffs?
258
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Maybe it's Spider-Man's boat.
259
00:21:05,933 --> 00:21:07,559
I'll take you round the headland.
260
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
It's very choppy.
I'll get you in as far as I can go.
261
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
Oh, bloody hell.
262
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
[Talia] No, I know. Oh, well done.
263
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
Yeah... [stammers]
264
00:21:29,206 --> 00:21:31,166
Uh, she's... She'll just be a minute.
265
00:21:31,250 --> 00:21:32,960
Well, look, darling,
if you've packed the EpiPen,
266
00:21:33,043 --> 00:21:35,254
there's no reason why
she can't visit the city farm.
267
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Just tell her not to lick any livestock.
268
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Thanks, hon.
269
00:21:40,092 --> 00:21:42,052
Hurrah for the beta cuck husband.
270
00:21:42,135 --> 00:21:45,222
[laughs] I'm kidding. I love him.
He's the reason I can do what I do.
271
00:21:45,806 --> 00:21:47,641
Uh, yes. Now, look...
272
00:21:47,724 --> 00:21:52,104
we've had a slightly strange email come
through the government website to Cheski.
273
00:21:52,187 --> 00:21:55,023
Everyone,
can we just huddle in the hub? Please.
274
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- Oh, all right. Well, just give us five.
- Come on.
275
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
[Cheski] Minister.
276
00:22:03,240 --> 00:22:04,241
[Talia clears throat]
277
00:22:08,745 --> 00:22:10,497
Yeah, so a source suggests
278
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
there's some connection between
a doctor and overseas MOD activities?
279
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
No?
280
00:22:16,712 --> 00:22:17,713
Source also claims that
281
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
the circumstances surrounding the
doctor's recent death were suspicious.
282
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
A mystery source.
283
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
Suspicious death. All sounds very vague.
284
00:22:30,100 --> 00:22:31,727
Can you give me the name of the source?
285
00:22:31,810 --> 00:22:33,645
Well, I rather think
if I were to tell you the name,
286
00:22:33,729 --> 00:22:35,272
the source might dry up.
287
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
Uh, it's a reliable witness. He's police.
288
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
The doctor he's referring to is,
or was, Isaac Wright?
289
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Do you know him?
290
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
I think your mystery source is
making mischief.
291
00:22:54,249 --> 00:22:56,084
Hmm. [chuckles]
292
00:22:57,961 --> 00:23:00,797
Okay. Yep. [sucks teeth]
293
00:23:00,881 --> 00:23:03,383
Well, Cheski loves a project, so I'll
just get her to have a little dig around.
294
00:23:03,467 --> 00:23:06,261
But, no, I operate a culture
of trust so... [chuckles]
295
00:23:06,762 --> 00:23:10,557
But, of course, if that trust is breached,
there are, as I say to my children,
296
00:23:10,641 --> 00:23:11,642
consequences.
297
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
You know, naughty
step. Time-outs. Prison.
298
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
So if anything does show up your end,
you will definitely tell us, won't you?
299
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
Mmm. [chuckles]
300
00:23:25,072 --> 00:23:26,323
[door opening]
301
00:23:34,873 --> 00:23:37,376
["Train Song" playing]
302
00:23:47,886 --> 00:23:49,638
[Zoë groaning]
303
00:23:51,431 --> 00:23:53,517
[Sarah] Could he really not have
dropped us any closer?
304
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
[Zoë] I thought you'd be
the wild swimming type.
305
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Zoë, stop.
306
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Look.
307
00:24:07,114 --> 00:24:08,198
There's land mines.
308
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
Shit. We're gonna have to get puffin boy
to drop us somewhere else and...
309
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
No! Come back!
310
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
Slippery fucker.
311
00:24:20,460 --> 00:24:22,629
Zoë! Stop, it's dangerous.
312
00:24:22,713 --> 00:24:23,881
[Zoë] It's bullshit!
313
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
They just put those signs there
to scare people.
314
00:24:27,968 --> 00:24:30,220
Fucking hell! [sighs]
315
00:24:30,304 --> 00:24:32,222
[song continues]
316
00:24:44,651 --> 00:24:46,653
[breathing heavily]
317
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Wait for me!
318
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
There you go.
319
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
The perfect spot for a weird,
off-books facility.
320
00:25:26,568 --> 00:25:28,570
[Steph panting]
321
00:25:30,906 --> 00:25:32,032
[song ends]
322
00:25:40,666 --> 00:25:42,501
[panting] You okay?
323
00:25:42,584 --> 00:25:43,627
Yeah.
324
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
Okay.
325
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- You want some water?
- No.
326
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
Dinah. Dinah, stay close, all right?
327
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Mm-hmm.
328
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
You okay?
329
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
No.
330
00:26:30,465 --> 00:26:34,970
I'm supposed to be at a hen weekend,
playing stupid, funny games.
331
00:26:35,053 --> 00:26:36,471
[breathes shakily]
332
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
What games?
333
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
I don't know. Like...
334
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Willy Bingo.
335
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
Truth or Dare.
336
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
Have you ever played Truth or Dare?
337
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- Not recently.
- You ask questions. Like, um...
338
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
What's the strangest thing
you've ever eaten?
339
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
That's easy.
I once had a pickled walnut, never again.
340
00:27:01,413 --> 00:27:04,416
Mmm. What's your biggest regret?
341
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
Taking this job.
342
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
What's the bravest
thing you've ever done?
343
00:27:15,344 --> 00:27:17,596
Nothing. [cries]
344
00:27:26,897 --> 00:27:30,150
[humming]
345
00:27:30,234 --> 00:27:31,527
[Steph] What happens to her?
346
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
After all...
347
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
whatever it is that we're here for...
[sniffles] ...happens.
348
00:27:37,950 --> 00:27:39,701
[breathes shakily, sniffles]
349
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
She lives a long and happy life.
350
00:27:47,918 --> 00:27:49,211
[humming continues]
351
00:27:49,294 --> 00:27:51,296
[panting]
352
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
[Sarah] God. They could be anywhere.
353
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
Where are you?
354
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
Downey!
355
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- Hello? Anyone?
- [Downey] Oh, Jesus Christ.
356
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
[Steph] Bloody hell. Who is that?
Wh-What are they doing out there?
357
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
Do you know them?
358
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
Dinah?
359
00:28:19,491 --> 00:28:21,076
[Sarah pants] What's that?
360
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
[Downey] Sarah! Sarah.
361
00:28:25,747 --> 00:28:27,249
[sighs]
362
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
- Dickhead. Why'd you leave...
- Just get in.
363
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
[whispering] Dinah?
364
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
Dinah?
365
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- Hi, Dinah.
- It's okay.
366
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
I'm Sarah.
367
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Hi, Sarah.
368
00:29:10,626 --> 00:29:12,461
Oh. Uh, I've, um...
369
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
I've got something for you.
370
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
It's from your friend Ziggy.
371
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
It's a bit soggy.
372
00:29:31,522 --> 00:29:34,733
[Zoë] You found her. [breathes heavily]
373
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
Hi. I'm Zoë Boehm. You must be Downey.
374
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
I met your charming doctor.
375
00:29:42,324 --> 00:29:45,035
I know what they did to you.
I'm sorry. [sighs]
376
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
Okay, that's him. That's RoboCock.
377
00:30:11,478 --> 00:30:13,814
- The psycho from the train.
- [shushes]
378
00:30:14,398 --> 00:30:15,399
[shushes]
379
00:30:21,238 --> 00:30:22,281
[sighs]
380
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
Three left.
381
00:30:27,703 --> 00:30:29,538
Don't miss. [breathes shakily]
382
00:31:10,245 --> 00:31:11,246
[shushes]
383
00:31:12,873 --> 00:31:14,291
[all exclaim]
384
00:31:23,258 --> 00:31:25,677
[gunfire continues, stops]
385
00:31:25,761 --> 00:31:27,054
[breathes heavily]
386
00:31:31,725 --> 00:31:34,228
[breathes heavily] Hey. Okay?
387
00:31:37,064 --> 00:31:38,106
[grunts]
388
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- [Downey] No!
- Dinah!
389
00:31:45,948 --> 00:31:47,950
[breathes shakily]
390
00:31:58,961 --> 00:32:01,004
[breathes shakily] You're okay.
It's all right.
391
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- [Dinah] I'm okay.
- It's okay.
392
00:32:04,174 --> 00:32:05,259
[breathes shakily]
393
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
[Sarah] Oh, my God.
394
00:32:10,931 --> 00:32:12,933
[Sarah whimpers]
395
00:32:13,016 --> 00:32:14,017
[Dinah whimpers]
396
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
I'll get the quad.
397
00:32:18,897 --> 00:32:20,607
- No. Don't go out.
- Yeah.
398
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
If we stay here, he'll pick us off,
like sitting ducks.
399
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
Okay? You take Dinah.
He doesn't know you're here.
400
00:32:28,615 --> 00:32:29,908
We don't have a boat.
401
00:32:29,992 --> 00:32:33,787
When it's safe, you go find his boat.
He must have landed somewhere south.
402
00:32:33,871 --> 00:32:37,082
Yeah, that big inflatable penis.
403
00:32:37,165 --> 00:32:38,500
- What, by the cliffs?
- We saw it.
404
00:32:38,584 --> 00:32:41,253
Wait... But there's
no path down that cliff.
405
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
I'll draw him away.
Sarah... it's me that he wants.
406
00:32:50,470 --> 00:32:53,015
[breathing shakily]
He's right, Sarah. It's time.
407
00:32:54,600 --> 00:32:57,644
[Downey] Baby. Baby, you're gonna go
with Sarah, okay?
408
00:32:57,728 --> 00:33:00,355
- [Dinah] No.
- No, no, you've got to. You've got to.
409
00:33:00,439 --> 00:33:04,568
Be strong. Be brave. Go on. Go on, keep
down. She's gonna look after you now.
410
00:33:04,651 --> 00:33:06,695
- Come here. Good girl. That's it.
- Go on. It's okay.
411
00:33:06,778 --> 00:33:08,989
- Good girl, that's a girl.
- It's okay. It's all right.
412
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
[Sarah] It's okay.
413
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
You came all this way. For her.
414
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
You know what to do.
415
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
I'll see you.
416
00:33:23,587 --> 00:33:25,339
- Uncle Mike.
- [shushes]
417
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
- [Zoë] We gotta go.
- Yeah.
418
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
Go, go, go, go, go.
419
00:33:52,616 --> 00:33:53,617
[all panting]
420
00:34:06,213 --> 00:34:07,840
[footsteps approaching]
421
00:34:28,235 --> 00:34:29,610
[gunshot]
422
00:34:34,574 --> 00:34:35,784
[whispering] Wait.
423
00:34:35,868 --> 00:34:37,327
[ominous music playing]
424
00:34:47,670 --> 00:34:48,880
[engine starts]
425
00:35:11,028 --> 00:35:13,030
[music continues]
426
00:35:48,232 --> 00:35:49,983
[panting]
427
00:35:55,989 --> 00:35:57,699
[vehicle approaching]
428
00:35:58,617 --> 00:36:01,119
[gasps, breathing shakily]
429
00:36:19,054 --> 00:36:20,472
[engine turns off]
430
00:36:37,531 --> 00:36:39,366
[footsteps approach, stop]
431
00:36:53,380 --> 00:36:55,841
[footsteps resume]
432
00:37:09,521 --> 00:37:11,023
[breathes heavily]
433
00:37:24,953 --> 00:37:26,121
[body thuds]
434
00:37:30,501 --> 00:37:31,502
[grunts]
435
00:37:35,130 --> 00:37:36,632
[groans]
436
00:37:36,715 --> 00:37:40,052
[groaning, breathing heavily]
437
00:37:45,140 --> 00:37:47,476
[groaning continues]
438
00:38:07,663 --> 00:38:09,665
[screams, grunting]
439
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
I've been dreaming of this moment.
440
00:38:15,295 --> 00:38:18,632
Should I go gun to head,
like you did my little brother?
441
00:38:18,715 --> 00:38:21,718
I don't even know who the fuck you are.
[breathing heavily]
442
00:38:24,513 --> 00:38:25,514
[screams, groaning]
443
00:38:25,597 --> 00:38:28,892
I found bits of Axel's skull
all over the posh paintwork.
444
00:38:28,976 --> 00:38:30,227
[groaning continues]
445
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
Tough clean up that one. Tough.
446
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
Or shall I blast you through the mouth?
While you watch. Plain brutal.
447
00:38:41,071 --> 00:38:44,116
Then I thought, "I might catch
whatever fuck-awful disease
448
00:38:44,199 --> 00:38:46,368
they gave you, just from the spatter."
449
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
So then I'm like, "Nah."
450
00:38:50,455 --> 00:38:52,749
Let's do this nice and slow.
451
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
Forget the gun.
452
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
Knife through the neck.
453
00:38:57,254 --> 00:38:58,755
[grunts, pants]
454
00:39:01,133 --> 00:39:02,217
Just here.
455
00:39:02,301 --> 00:39:04,052
[gasping]
456
00:39:04,553 --> 00:39:05,596
While you bleed out,
457
00:39:05,679 --> 00:39:08,724
I'll hunt for the little girl,
so she can watch her daddy die.
458
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Maybe I'll finish her
off in front of you.
459
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
So you know how it feels...
460
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
to lose the one you love the most.
461
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
You can live out your fucking
Marvel villain fantasy however you like.
462
00:39:28,160 --> 00:39:30,287
[inhales sharply] Just get on with it.
463
00:39:30,787 --> 00:39:31,788
All right.
464
00:39:31,872 --> 00:39:32,873
[choking]
465
00:39:35,125 --> 00:39:36,627
[grunting]
466
00:39:46,261 --> 00:39:47,262
[sniffs]
467
00:39:54,645 --> 00:39:57,064
[melancholy music plays]
468
00:40:04,071 --> 00:40:05,405
[Amos sniffles]
469
00:40:07,699 --> 00:40:12,037
[panting, grunting] Oh, God.
470
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
What are you doing?
471
00:40:18,126 --> 00:40:20,546
Oh, there must be a rope or like...
or a hook
472
00:40:20,629 --> 00:40:24,633
or-or something I can get down
the cliff with. I just... Oh, f...
473
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
Sarah, you're not gonna find a parachute
or a ski-lift in here.
474
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
Come on, Dinah. Let's go.
475
00:40:31,139 --> 00:40:32,182
[grunts]
476
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
Is it Downey?
477
00:40:40,315 --> 00:40:41,275
Mm-mmm.
478
00:40:41,358 --> 00:40:43,652
No. Shit. [inhales deeply]
479
00:40:43,735 --> 00:40:45,571
Uh... Uh...
480
00:40:45,654 --> 00:40:49,032
Okay. [grunts, breathes heavily] Okay.
481
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
You get her down to the inflatable.
I'm gonna go back the way we came.
482
00:40:53,620 --> 00:40:55,080
- No, no.
- Yeah. Yeah, yeah, yeah.
483
00:40:55,163 --> 00:40:58,333
Element of surprise. He doesn't know
we're here. He's gonna follow me.
484
00:40:58,417 --> 00:41:01,170
He... And he's not gonna be able to get
that quad all the way down to the beach.
485
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Yeah, but Zoë, Zoë. What...
486
00:41:03,547 --> 00:41:05,257
What if I can't get to his boat?
487
00:41:05,340 --> 00:41:08,343
Well, that's not an option.
[breathes shakily] You can do it.
488
00:41:08,427 --> 00:41:10,929
You pick me up where puffin wanker
dropped us off, all right?
489
00:41:11,013 --> 00:41:13,682
- You're gonna love this.
- This plan is fucking batshit.
490
00:41:13,765 --> 00:41:14,766
Sorry.
491
00:41:14,850 --> 00:41:16,101
[stammering]
492
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
I can't jump and you'll get killed.
493
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
It's all we got.
494
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
Wait, wait, wait. What about Downey?
495
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
Sarah...
496
00:41:40,083 --> 00:41:41,460
Hmm.
497
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
Okay. Just stand by me, okay?
Just stand by me.
498
00:41:56,433 --> 00:41:58,435
[gasps] Oh. [shushes]
499
00:42:19,206 --> 00:42:22,042
Okay. Okay. [breathes heavily]
500
00:42:23,168 --> 00:42:26,547
- Now we have to be really brave. Okay?
- Okay. I'll try.
501
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
All right. Let's go. Let's go. Let's go.
502
00:42:38,058 --> 00:42:40,561
[ominous music playing]
503
00:42:45,816 --> 00:42:48,068
- Okay?
- Yeah. [groans]
504
00:42:49,069 --> 00:42:51,780
- [whimpers]
- Maybe there's a path.
505
00:42:51,864 --> 00:42:55,158
Le-let me look. Stay here. Wait here.
506
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
Oh, God.
507
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
Shit.
508
00:43:08,172 --> 00:43:09,798
[panting]
509
00:43:25,647 --> 00:43:26,648
[gasps]
510
00:43:26,732 --> 00:43:29,151
[groans, panting]
511
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
Dinah, we're gonna have to jump.
512
00:43:36,950 --> 00:43:40,078
Dinah, I don't think I can do this.
I don't think I can do this.
513
00:43:40,162 --> 00:43:41,830
[panting] I ca...
514
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
What? Are you afraid?
515
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
Yeah.
516
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
Maybe there's another way down.
517
00:44:07,773 --> 00:44:08,732
- [gunshot]
- [gasps]
518
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
Oh! [gasps]
519
00:44:14,613 --> 00:44:15,697
Okay.
520
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
Three.
521
00:44:19,618 --> 00:44:20,953
[Zoë grunts]
522
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
Two.
523
00:44:23,872 --> 00:44:25,290
[screams]
524
00:44:28,126 --> 00:44:29,878
- One.
- [grunts]
525
00:44:29,962 --> 00:44:31,463
[groaning, panting]
526
00:44:33,924 --> 00:44:35,092
[both screaming]
527
00:44:46,103 --> 00:44:48,021
[both grunting, panting]
528
00:45:04,454 --> 00:45:06,081
[Sarah grunting]
529
00:45:06,164 --> 00:45:07,624
Okay. Dinah, get down.
530
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- You okay? You all right? Okay.
- Yeah.
531
00:45:12,504 --> 00:45:14,006
[panting] Okay.
532
00:45:14,089 --> 00:45:15,883
[panting]
533
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
Hold on tight.
534
00:45:42,117 --> 00:45:44,077
[Zoë panting]
535
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
Zoë!
536
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
We're here! Come on!
537
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
Fuck!
538
00:46:14,816 --> 00:46:16,151
[panting]
539
00:46:29,790 --> 00:46:31,291
[gasping, groans]
540
00:46:45,848 --> 00:46:47,516
[exclaiming]
541
00:46:53,355 --> 00:46:54,523
[screams]
542
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
[captain] Fucking English.
543
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
[softly] Zoë.
544
00:47:10,372 --> 00:47:11,373
Huh.
545
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
Oh, Dinah, don't look. Don't look.
Dinah, don't look.
546
00:47:24,219 --> 00:47:25,971
[grunts, panting]
547
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
Get down, Dinah. Get down! Get down!
548
00:47:29,975 --> 00:47:30,976
[grunts]
549
00:47:44,823 --> 00:47:47,326
["Bachelorette" plays]
550
00:48:26,657 --> 00:48:28,659
[song continues]
38108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof