Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g �
M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��GTM��S��T�gS�����O� I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1WA�mkvmerge v94.0 ('Initiate') 64-bitD��AS Da�
��&zH {��Dancing Through the Snows��-WF����t�M�416�T�kծ�ׁsŁ���� �� ��S_TEXT/UTF8"���en-USSn�Dancing Through the Snow - InglésU��U���D C�u��̠���� ["Dance of the Sugar
Plum Fairy" plays]���C�u�炔������ ♪��MC�u��B����� Lily!�������E ♪�������� Oh, wow.��EC�u@�������� I cannot imagine what
it's gonna be like�������K when she's a teenager.�������
� I'll never get out
of this house.��������R Well, settle down
and warm up.��C�u��0O����� I'm gonna whip up
some breakfast.��������� Mmm.�������� � Oh.��g�����
C So, what's today again?��vC�u@��D3����� I told you, Ma,��F�����q it is the annual Christmas party
at the firehall.�� ������M -Christmas party?
-Mmm-hmm.���C�u@��Zy����� Thanksgiving was just
a few days ago.��������� I know, but this is
a good way to get everyone��#�����
into the Christmas spirit.�������6 And the kids like to decorate
the place, bake cookies.�� .C�u@��w����� You all do so much.��F�����q It's hard for me to keep
everything straight.�������� Yeah, well this one's
just for them.��$����� You know, the firefighters
and their families.���C�u@���7����� No civilians.��������� Hmm.��������� You know this may sound
kind of silly,��v�����! but it never quite feels
like Christmas���C�u���%����� until we have this party.��͠����� Whatcha making?�� ����� Pancakes and bacon.
What else?���C�u@��������� No, Ma, we don't have time
for pancakes.��F�����q I told Noah we'll be at
the station by 10:00AM.��
������S Hush, there's always
time for breakfast.���C�u@���a����� Oh, man, what'd
you put in there?��Ҡ����� Brown sugar and a touch
of molasses.��U�����} Oh no, no, no, no, Lily,
Lily's not gonna eat that.��
�C�u@���렣��� I mean, it's not healthy.��P�����{ Besides, we use buckwheat flour.��������b Ha! Who ever heard
of such nonsense?��
�C�u@��.����� And in case you forgot, I
made you this for breakfast��O�����{ for years and you turned out
just fine.��
������\ Yeah, well, times have changed.���C�u@��2��� I tell you, if Claire could see
you feeding her daughter��
3�����
_ all that sugar, not
to mention real bacon.��iC�u@��I������ Michael, your wife was
a wonderful woman,�� ������ � and you know how much
I loved her,�������� but she didn't know a thing
about cooking.�� .C�u��hq����� Grandma!�������F Oh, give me a kiss.��k����� � [laughs]�������� What are you making?�� �C�u���"����� Pancakes.������ Oh, I love your pancakes.��������
Hey, if you ever want
to be a fireman...��
�C�u��������� Fire-woman.��@�����l Excuse me.��Ƞ����
_ A firefighter,
like your old man,�� ZC�u@���ؠ���� you're gonna need to learn
to hustle.��K�����v You imagine you show up�������� and that building would be
burnt down to the ground.������� I'd never want to be
a firefighter.���C�u@���栣��� I'm gonna be a ballerina.��O�����{ Oh, well, if you're gonna be
a ballerina����
� you can't be late either.���C�u@���x����� Right?��@�����k I mean, that curtain
would be up������� � and that whole crowd would be
waiting for you.��������} Syrup or whipped cream?���C�u�������� Both.��������$ Oh, wow.�������i You two are something.���C�u��
J����� [laughs]��l�����R [adding machine whirring]���C�u��>P����� [phone rings]��)������ Hey, Jordan.��C�u��Tj����� Jordyn: Eight more hours!��������# Until what?��$�����s The weekend!���C�u@��k����� Oh, that is the last thing
on my mind at the moment.��
C�����
n Yeah, you don't sound��E������ as if you're overflowing
with enthusiasm.��
_C�u@���o����� Oh, whatever gave you
that idea?�� ������ � You're still coming out
tonight though, right?��P�����W I mean, you promised.���C�u���ࠧ��� No, I know, I really want to,����á��$ I just, I'm completely swamped
with paperwork right now.��C�u���D����� But it's been ages since
we've done anything fun.��
������
� I know, I know.�� ZC�u�������� Umm okay, maybe just let me
see how I feel��
_�����
� after I reconcile all of these
financial accounts?��
�C�u�������� Who would have thought
teaching ballet��̠����� came with so much paperwork?��������! You're telling me.��OC�u��������� Jordyn: Okay Olivia,
but I'm counting on you�� ܠ����
not to let me down.����&