Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,921
Hey, Stella,
I put your name down
2
00:00:03,004 --> 00:00:05,340
as my emergency contact
for the procedure.
3
00:00:05,423 --> 00:00:07,509
I take my duties
very seriously.
4
00:00:07,592 --> 00:00:10,261
And when you come out,
I'll be waiting.
5
00:00:12,555 --> 00:00:13,932
Andre.
Meeting Louie...
6
00:00:14,557 --> 00:00:16,101
I haven't been
able to stop
thinking about him.
7
00:00:16,393 --> 00:00:18,895
I want to fight for
full custody of my son.
Excuse me?
8
00:00:19,062 --> 00:00:20,355
I love him so much.
9
00:00:20,438 --> 00:00:21,606
But this isn't about us.
10
00:00:21,731 --> 00:00:25,235
What kind of people
would we be
to deny Louie all of this?
11
00:01:05,150 --> 00:01:06,276
What are you doing, babe?
12
00:01:08,069 --> 00:01:10,155
Nothing. Packing.
13
00:01:10,655 --> 00:01:11,823
It's 3:00 in the morning.
14
00:01:12,949 --> 00:01:15,827
This is a guest room.
It's going back to
being a guest room.
15
00:01:18,663 --> 00:01:20,749
You know, Louie's dad
didn't want that stuff.
16
00:01:20,832 --> 00:01:22,000
You gonna take it
to Goodwill?
17
00:01:23,126 --> 00:01:26,504
I said I'm boxing it.
I didn't say
I'm getting rid of it.
18
00:01:35,638 --> 00:01:36,681
Okay.
19
00:01:38,641 --> 00:01:39,768
I'm gonna go back to bed.
20
00:01:47,692 --> 00:01:49,194
Ah...
21
00:01:53,198 --> 00:01:55,283
Hey, Kelly.
How's Anna feeling?
22
00:01:55,366 --> 00:01:56,951
Night and day.
23
00:01:57,035 --> 00:01:58,828
Well, you got
high-octane bone marrow.
24
00:01:59,329 --> 00:02:01,456
How are you?
Uh, a little sore.
25
00:02:01,539 --> 00:02:03,041
God, does he ever
stop whining?
26
00:02:03,166 --> 00:02:04,209
Never.
27
00:02:09,881 --> 00:02:11,049
Son of a bitch.
28
00:02:12,383 --> 00:02:14,636
We got a rat.
Seriously?
29
00:02:14,803 --> 00:02:18,640
Yeah, he got
in the raisin bran.
Got in the oatmeal.
30
00:02:20,558 --> 00:02:23,228
What is it?
Rat got into the cabinets,
Lieutenant.
31
00:02:24,646 --> 00:02:26,815
Maybe if this place
wasn't such a dump.
32
00:02:29,484 --> 00:02:30,485
I don't think...
33
00:02:30,568 --> 00:02:32,654
Hoover duty in the kitchen
and common room.
34
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Top to bottom,
every crack and crevice.
35
00:02:35,240 --> 00:02:38,576
Throw out all
the outdated food and
polish every surface.
36
00:02:40,662 --> 00:02:43,414
I'm not messing around.
On it. Now.
37
00:02:49,337 --> 00:02:53,174
Ambulance 61, person down,
300 North Central Park Avenue.
38
00:02:53,258 --> 00:02:55,510
Garfield Park?
I think so.
39
00:02:58,888 --> 00:03:01,182
It's a student
on a school trip.
Says she can't get up.
40
00:03:01,683 --> 00:03:03,101
Watch your back, guys.
Look out.
41
00:03:03,768 --> 00:03:07,355
On the bus,
Darla said her stomach hurt.
We thought she was carsick,
42
00:03:07,438 --> 00:03:09,774
but when we got inside,
she buckled over.
43
00:03:10,942 --> 00:03:13,027
Hey, Darla, honey,
can you tell me
where you feel the pain?
44
00:03:13,111 --> 00:03:15,446
My back and my stomach.
45
00:03:15,613 --> 00:03:16,698
I'm Gabby
and this is Sylvie.
46
00:03:16,781 --> 00:03:18,283
We're gonna take care
of you, okay?
47
00:03:18,366 --> 00:03:19,534
Can you roll on
your back, sweetie?
48
00:03:19,617 --> 00:03:21,286
It hurts so bad.
49
00:03:23,121 --> 00:03:24,455
Any tenderness?
50
00:03:25,123 --> 00:03:27,625
On the inside.
51
00:03:33,631 --> 00:03:35,717
Uh, we're gonna need
all the students
out of this area.
52
00:03:35,800 --> 00:03:39,429
Okay. All right, guys.
Follow me. Now. Trisha!
53
00:03:40,805 --> 00:03:41,890
Darla,
54
00:03:43,308 --> 00:03:44,809
you're having contractions.
55
00:03:44,934 --> 00:03:46,811
What's that?
56
00:03:49,314 --> 00:03:51,649
Honey, do you know
you're pregnant?
57
00:03:53,484 --> 00:03:55,111
What?
58
00:04:03,995 --> 00:04:05,413
I can't be pregnant.
59
00:04:05,496 --> 00:04:07,332
"Can't" has got
nothing to do with it.
You are, honey.
60
00:04:08,333 --> 00:04:10,585
Brett, we got to
transport her.
Yeah.
61
00:04:10,668 --> 00:04:12,837
- Come on, sweetie.
- Okay.
62
00:04:13,171 --> 00:04:15,506
Oh, no,
no, no! Ah!
63
00:04:16,424 --> 00:04:19,427
No!
What are you
feeling, Darla?
64
00:04:19,510 --> 00:04:21,179
It's like pressure
down there.
65
00:04:21,638 --> 00:04:24,098
Okay.
All right.
66
00:04:24,307 --> 00:04:27,018
Turn over on your back
for me, sweetheart.
67
00:04:32,357 --> 00:04:34,567
This baby's on its way.
68
00:04:34,692 --> 00:04:36,611
- Oh, my God.
- I'll get the OB kit.
69
00:04:36,694 --> 00:04:38,363
It's okay, honey.
We're good at this,
70
00:04:38,446 --> 00:04:40,156
I promise.
Done it lots of times.
71
00:04:40,239 --> 00:04:42,700
My dad's gonna kill me.
72
00:04:42,784 --> 00:04:43,993
We're here for you.
73
00:04:44,077 --> 00:04:46,496
We'll talk you through
every step, all right?
Let's worry about you.
74
00:04:46,579 --> 00:04:48,081
- All right?
- Okay.
75
00:04:49,999 --> 00:04:51,042
All right.
76
00:04:52,877 --> 00:04:54,212
Give me one good push, okay?
77
00:04:56,631 --> 00:04:59,509
Okay, stop pushing.
Baby's breech.
78
00:05:01,594 --> 00:05:04,055
I'm gonna reach in
and try and ease
the baby's legs out.
79
00:05:04,389 --> 00:05:05,682
Okay, tough girl,
let's do this.
80
00:05:05,765 --> 00:05:07,141
Get ready to
push again, okay?
81
00:05:07,225 --> 00:05:08,977
I'll try.
Good.
82
00:05:09,060 --> 00:05:11,437
On three.
One, two, three.
83
00:05:17,902 --> 00:05:19,195
Why isn't it coming?
84
00:05:19,654 --> 00:05:21,155
You're doing great.
Let's try again.
85
00:05:21,239 --> 00:05:22,865
Gentle push.
Nice, easy breaths.
86
00:05:24,075 --> 00:05:26,703
Okay, the baby's shifting.
This is our shot.
87
00:05:27,286 --> 00:05:30,915
Got one leg. Two of 'em.
88
00:05:31,457 --> 00:05:32,750
Got a little girl
on the way.
89
00:05:32,834 --> 00:05:35,545
Just keep it up.
90
00:05:36,462 --> 00:05:40,258
I've got her to
her shoulders, but, Gabby,
the head isn't coming.
91
00:05:41,592 --> 00:05:42,719
Okay.
92
00:05:45,972 --> 00:05:47,056
You need to reach
in with your hand,
93
00:05:47,140 --> 00:05:48,474
create an airway
for the baby
94
00:05:48,558 --> 00:05:50,476
till the next contraction,
so she doesn't suffocate.
95
00:05:50,560 --> 00:05:51,602
Okay.
96
00:05:52,603 --> 00:05:55,648
Girl,
I know how tired you are.
But this is it, right here.
97
00:05:55,732 --> 00:05:58,234
Next contraction, I'm gonna
need you to push with
all your strength, okay?
98
00:05:58,317 --> 00:06:01,821
I can't. I can't.
Hey, you are strong.
I know it.
99
00:06:01,946 --> 00:06:03,906
Okay, this it.
Here we go, Darla, now!
100
00:06:05,908 --> 00:06:07,535
Come on, come on,
give me all you got!
101
00:06:07,618 --> 00:06:09,704
Yes, yes, yes!
102
00:06:10,455 --> 00:06:11,748
All right,
the head's out.
103
00:06:11,831 --> 00:06:13,708
Okay, we got her.
We got her.
104
00:06:16,127 --> 00:06:17,211
Thank you.
105
00:06:28,681 --> 00:06:31,809
Oh, come on.
Is she, is she okay?
106
00:06:40,985 --> 00:06:42,153
See for yourself.
107
00:06:52,121 --> 00:06:53,414
No way. Hi.
108
00:06:59,212 --> 00:07:00,254
Hi.
109
00:07:07,553 --> 00:07:12,100
I'm confused. Am I supposed
to see my face in this kind
of surface, or not?
110
00:07:12,183 --> 00:07:13,726
Just keep polishing.
111
00:07:14,352 --> 00:07:18,106
Does anybody notice that
Mouch cleans things at eye
level and eye level only?
112
00:07:18,189 --> 00:07:20,358
And that is why
I have perfect posture.
113
00:07:21,192 --> 00:07:22,902
Hey, Casey,
we're almost done here.
114
00:07:22,985 --> 00:07:25,863
Come on, guys.
Move the refrigerators,
pull out the stove.
115
00:07:26,072 --> 00:07:27,365
You know how this works.
116
00:07:27,782 --> 00:07:29,659
Casey, that's
third shift's locker.
117
00:07:31,035 --> 00:07:33,996
They've got a bunch of old
peanut butter cups that are
attracting rodents.
118
00:07:34,080 --> 00:07:37,166
Get 'em out of here.
Come on!
119
00:07:37,250 --> 00:07:39,710
Do it half-assed,
you have to do it
a second time.
120
00:07:39,836 --> 00:07:41,379
Do it right,
or do it again.
121
00:07:41,504 --> 00:07:43,881
No, we're on it,
Lieutenant.
Good.
122
00:07:44,006 --> 00:07:46,134
Hey, uh, Lieutenant.
123
00:07:46,217 --> 00:07:48,469
Is there something
you want to get off
your chest?
124
00:07:48,553 --> 00:07:49,720
Yeah.
125
00:07:52,682 --> 00:07:55,643
Get to the hardware store
and buy every rat trap
and poison they have.
126
00:07:56,060 --> 00:07:58,271
Or send Otis. I don't care.
Just get it done.
127
00:07:58,396 --> 00:08:01,232
Sure. But if you
want to talk, I'm...
I'm good.
128
00:08:04,944 --> 00:08:06,028
The nurses will
bring the baby in
129
00:08:06,112 --> 00:08:07,488
after they do all
the standard exams.
130
00:08:07,572 --> 00:08:08,865
Okay.
131
00:08:08,948 --> 00:08:11,784
My God, Darla.
Are you okay?
Is she okay?
132
00:08:11,909 --> 00:08:13,327
Daddy...
Uh, she's fine.
133
00:08:13,411 --> 00:08:14,829
She just had
a bit of a scare.
134
00:08:14,912 --> 00:08:18,416
What the hell's going on?
They said you had a baby?
135
00:08:18,916 --> 00:08:21,586
Yeah. I didn't know.
I thought I was sick.
136
00:08:21,794 --> 00:08:23,713
How could you
let this happen?
137
00:08:23,796 --> 00:08:25,590
I'm sorry.
138
00:08:25,756 --> 00:08:28,092
Sir, your daughter's really
exhausted right now...
139
00:08:28,217 --> 00:08:29,343
This is none of
your business.
140
00:08:29,427 --> 00:08:31,053
Okay, Dawson,
we should go.
141
00:08:31,220 --> 00:08:34,265
Look, I know
I messed up, but, Daddy,
you have to see this baby.
142
00:08:34,557 --> 00:08:37,268
You have no business
raising a child, Darla.
143
00:08:37,351 --> 00:08:38,811
You can barely
take care of yourself!
144
00:08:38,895 --> 00:08:41,480
Hey! Don't talk to
your daughter like that.
145
00:08:41,606 --> 00:08:43,191
She needs
your support right now,
not your judgment.
146
00:08:43,274 --> 00:08:45,318
Do you have any idea
what you're getting
in the middle of here?
147
00:08:45,401 --> 00:08:46,527
Dawson.
148
00:08:46,611 --> 00:08:48,112
Everyone always knows best
but me, right?
149
00:08:48,196 --> 00:08:51,199
You, your friends at school,
these people.
150
00:08:54,202 --> 00:08:55,369
You want to keep the baby?
151
00:08:55,453 --> 00:08:56,787
Then go live with
your Aunt Therese.
152
00:08:56,871 --> 00:08:58,414
What? No, Dad...
153
00:08:58,497 --> 00:09:01,000
Mr. Thompson,
let's go for a walk.
Calm down.
154
00:09:01,083 --> 00:09:02,710
No need. I'm leaving.
155
00:09:04,253 --> 00:09:06,422
Don't come crawling
back to me when
all the boys at school
156
00:09:06,505 --> 00:09:08,007
move on to
the next easy girl.
157
00:09:08,090 --> 00:09:11,093
You have
humiliated me enough.
158
00:09:18,267 --> 00:09:19,310
Hey.
159
00:09:19,894 --> 00:09:23,439
He didn't mean that.
He's just in shock,
is all.
160
00:09:26,651 --> 00:09:27,693
Yeah.
161
00:09:34,992 --> 00:09:36,535
Ladies.
What's up?
162
00:09:36,619 --> 00:09:39,664
Fueling up the rig,
thought I'd swing by,
check on a patient.
163
00:09:39,747 --> 00:09:42,500
You?
Uh, delivered
a surprise baby.
164
00:09:42,625 --> 00:09:44,043
Girl's father
didn't take it so well.
165
00:09:45,336 --> 00:09:46,379
Hmm.
166
00:09:47,505 --> 00:09:48,589
You okay?
167
00:09:48,673 --> 00:09:50,800
Yeah, I'm fine.
I'm a people person.
168
00:10:03,354 --> 00:10:05,398
I know what you're up to.
169
00:10:05,982 --> 00:10:07,191
You heard that
I was up and about,
170
00:10:07,275 --> 00:10:10,069
and you figured
I'd be wearing
my hospital gown,
171
00:10:10,152 --> 00:10:12,655
open in the back and
get a little peep show.
172
00:10:15,366 --> 00:10:17,118
You figured it out.
Yeah, well,
too bad for you.
173
00:10:17,201 --> 00:10:18,619
This robe's from
Grandma Turner,
174
00:10:18,703 --> 00:10:21,539
and it stays
firmly in place.
175
00:10:22,164 --> 00:10:24,500
Does your nurse know
that you're wandering
the halls?
176
00:10:24,792 --> 00:10:27,461
Yeah, she made me.
She says I have
to be ambulatory
177
00:10:27,545 --> 00:10:30,339
in order to get me
discharged. Hmm.
178
00:10:33,342 --> 00:10:35,553
When you out of here?
179
00:10:35,636 --> 00:10:39,557
Mmm... They're vague.
Maybe at
the end of the week.
180
00:10:39,640 --> 00:10:41,600
I think they like
to keep it
a bit of a mystery.
181
00:10:43,686 --> 00:10:45,396
That soon?
182
00:10:46,230 --> 00:10:47,356
Yeah.
183
00:10:48,566 --> 00:10:49,734
Then what?
184
00:10:51,527 --> 00:10:54,071
Home is calling.
185
00:10:56,282 --> 00:10:58,409
That's great.
Yeah.
186
00:11:05,750 --> 00:11:07,460
Could you pick up the pace?
187
00:11:07,877 --> 00:11:10,212
Shut up.
Slowpoke.
188
00:11:11,547 --> 00:11:12,715
Hurry up, hurry up,
get it off!
189
00:11:12,798 --> 00:11:14,091
I'm trying,
if you'd just stop moving.
190
00:11:14,550 --> 00:11:15,968
Ah...
191
00:11:16,052 --> 00:11:17,845
Hmm. Couldn't resist
the cheese, huh?
192
00:11:17,928 --> 00:11:20,264
You try setting that
medieval contraption.
193
00:11:25,061 --> 00:11:26,937
Hey. You okay?
194
00:11:28,773 --> 00:11:29,815
Lousy call.
195
00:11:29,899 --> 00:11:32,485
Not under
the console, Herrmann!
196
00:11:32,568 --> 00:11:34,362
Put it behind
the trash can!
197
00:11:35,738 --> 00:11:37,698
What was the call?
198
00:11:37,782 --> 00:11:39,158
Never mind.
199
00:11:40,993 --> 00:11:43,245
Gabby.
I gotta get supplies.
200
00:12:04,975 --> 00:12:07,561
Hey, doesn't Truck
carry a Rabbit Tool?
201
00:12:07,978 --> 00:12:09,021
Yep.
202
00:12:09,397 --> 00:12:12,650
Then what the hell
are you doing, using
this Stone Age technique?
203
00:12:12,858 --> 00:12:14,860
You're missing the point.
204
00:12:17,446 --> 00:12:18,531
Okay.
205
00:12:18,614 --> 00:12:21,409
Point is, if I'm not
over here drilling,
206
00:12:21,492 --> 00:12:23,702
then I think Casey wants me
to clean the urinals.
207
00:12:23,786 --> 00:12:26,497
And I am avoiding
that at all costs.
208
00:12:28,499 --> 00:12:30,292
Anna was asking about you.
209
00:12:32,545 --> 00:12:33,671
Asking what?
210
00:12:33,754 --> 00:12:36,340
I think she just
wanted to say thank you.
211
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
You know,
for being there for me
when I was laid up.
212
00:12:43,681 --> 00:12:47,101
I mean, I did that for you.
Not for her.
213
00:12:50,229 --> 00:12:52,273
You need a hand
with that?
No.
214
00:12:52,356 --> 00:12:56,026
Truck 81, Squad 3,
Engine 51, Ambulance 61,
215
00:12:56,610 --> 00:12:59,196
structure fire,
3281 West Palmer.
216
00:13:16,839 --> 00:13:19,049
Is everybody out?
I own the building.
217
00:13:19,258 --> 00:13:20,593
I said,
is everybody out?
218
00:13:20,718 --> 00:13:22,720
Well, nobody's seen
Carly and her daughter.
219
00:13:22,803 --> 00:13:24,805
They live up in
the top front unit.
220
00:13:24,889 --> 00:13:27,183
We may have victims
trapped upstairs.
221
00:13:27,266 --> 00:13:28,642
Let's do a primary search.
222
00:13:28,726 --> 00:13:31,729
51, let's get a hose line
in the first floor.
Protect the stairway.
223
00:13:31,812 --> 00:13:34,106
Mouch, position the aerial.
224
00:13:34,231 --> 00:13:36,108
Herrmann, Otis, Kidd.
Let's go.
225
00:13:36,192 --> 00:13:37,568
Copy that.
Cruz, with me.
226
00:13:42,072 --> 00:13:45,326
Fire department!
Call out!
227
00:13:45,409 --> 00:13:46,494
- Kidd?
- Yeah.
228
00:13:46,577 --> 00:13:48,537
Let's check the basement.
Yeah.
229
00:13:48,662 --> 00:13:49,705
We'll take
the top floor.
230
00:13:49,788 --> 00:13:51,582
Hey, Herrmann,
Otis, take this floor.
231
00:13:51,665 --> 00:13:52,958
- We got it.
- Copy that.
232
00:13:56,754 --> 00:14:00,299
Fire started
in the basement. We need
a hose line down here, Chief.
233
00:14:00,424 --> 00:14:02,426
Copy that.
Over there, Kidd.
234
00:14:02,676 --> 00:14:04,011
Fire department!
Call out!
235
00:14:04,094 --> 00:14:05,804
Fire department!
Call out!
236
00:14:05,888 --> 00:14:06,972
Help!
237
00:14:11,101 --> 00:14:12,353
Help me!
238
00:14:14,605 --> 00:14:18,025
Help! Get me out of here!
My leg is stuck!
239
00:14:18,108 --> 00:14:19,193
Hold on.
240
00:14:25,366 --> 00:14:27,117
Hurry up!
241
00:14:27,201 --> 00:14:29,912
Hey, hey, hey!
Easy. Sir! Easy!
242
00:14:30,412 --> 00:14:31,497
I need you to relax.
243
00:14:32,081 --> 00:14:33,207
Can you pull your leg out?
244
00:14:33,290 --> 00:14:34,333
No, it's stuck!
245
00:14:34,542 --> 00:14:36,252
Fire department! Call out!
246
00:14:36,335 --> 00:14:38,170
Help! In here!
247
00:14:45,094 --> 00:14:47,638
Fire's in the structure.
You're running out of time.
248
00:14:49,723 --> 00:14:50,766
Don't you leave me here!
249
00:14:50,849 --> 00:14:52,851
I'm not going anywhere.
250
00:14:53,352 --> 00:14:55,771
Ready? Come on! Pull!
251
00:15:02,611 --> 00:15:04,655
I want everybody
out of that building.
252
00:15:05,072 --> 00:15:08,909
Emergency!
Evacuate the building,
immediately!
253
00:15:08,993 --> 00:15:10,578
Lieutenant,
I need help!
254
00:15:12,413 --> 00:15:13,622
Casey!
255
00:15:18,002 --> 00:15:21,589
- Hey! Hey!
- You get me out of here.
256
00:15:26,594 --> 00:15:28,095
Come on, come on.
257
00:15:28,429 --> 00:15:30,556
Come on, I need
everybody out of there.
258
00:15:32,725 --> 00:15:33,851
Kidd!
259
00:15:35,227 --> 00:15:38,689
Lieutenant,
I can't get 'em both!
260
00:15:41,483 --> 00:15:42,526
Oh, my God! Please!
261
00:15:42,610 --> 00:15:43,986
All units, report.
262
00:15:44,069 --> 00:15:45,863
I'll kill you, I swear.
I will kill you!
263
00:15:45,946 --> 00:15:48,449
Help! Help her!
264
00:15:49,783 --> 00:15:50,826
I'll come back for you.
265
00:15:50,909 --> 00:15:53,495
No! No! No!
266
00:16:06,508 --> 00:16:08,469
Got her?
Yeah.
267
00:16:09,970 --> 00:16:11,680
I got one more inside.
His leg's pinned.
268
00:16:11,764 --> 00:16:12,973
I just need
someone to help me.
269
00:16:13,057 --> 00:16:14,350
Have you seen
the color of that smoke?
270
00:16:14,433 --> 00:16:15,893
I know I have time, Chief.
271
00:16:15,976 --> 00:16:18,103
I'll go with him.
272
00:16:18,228 --> 00:16:19,521
Okay, one minute.
Not a second longer.
273
00:16:19,605 --> 00:16:21,440
Let's go.
274
00:16:29,114 --> 00:16:31,408
Hey, stay back till
I tell you it's safe.
275
00:16:31,492 --> 00:16:33,077
What are you talking about?
276
00:16:33,619 --> 00:16:34,787
He's got a gun.
277
00:16:36,121 --> 00:16:38,123
Fire department!
278
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
Casey!
279
00:16:43,295 --> 00:16:45,381
Watch out!
280
00:16:48,884 --> 00:16:50,803
Let's go!
281
00:17:03,941 --> 00:17:05,192
Thanks.
282
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
You okay, Lieutenant?
283
00:17:10,322 --> 00:17:13,117
Should've been able
to get him out.
284
00:17:13,701 --> 00:17:14,827
You did all you could.
285
00:17:16,161 --> 00:17:19,331
And plus, you know,
you saved a little girl.
286
00:17:27,339 --> 00:17:30,968
Fire's knocked down.
It's safe to go back in.
287
00:17:31,051 --> 00:17:32,136
Hey.
288
00:17:32,678 --> 00:17:35,097
A guy
you're trying to rescue
points a gun at you,
289
00:17:35,973 --> 00:17:37,725
you tell me right away.
290
00:17:39,059 --> 00:17:40,936
You wouldn't let me
go back in, Chief.
291
00:17:41,687 --> 00:17:43,689
You're damn right,
I wouldn't.
292
00:17:45,607 --> 00:17:49,611
Guys, go get him.
Herrmann, grab a body bag.
293
00:18:10,507 --> 00:18:13,385
Severide, give me a hand.
294
00:18:28,942 --> 00:18:30,068
What the hell?
295
00:18:32,154 --> 00:18:33,614
This has gotta be
the wrong spot, huh?
296
00:18:33,989 --> 00:18:37,284
Nope.
This is where he was.
297
00:18:46,418 --> 00:18:47,586
Hey!
298
00:18:51,715 --> 00:18:54,802
Lieutenant, you sure
you're looking in
the right place?
299
00:18:54,885 --> 00:18:56,011
I'm sure.
300
00:18:56,094 --> 00:18:57,638
It's just with all
the smoke, sometimes...
301
00:18:57,721 --> 00:18:59,431
This is
the right place, Otis!
302
00:19:01,266 --> 00:19:02,392
I left him right here.
303
00:19:02,601 --> 00:19:05,062
Casey!
304
00:19:05,729 --> 00:19:07,272
Take Truck 81 home.
305
00:19:07,356 --> 00:19:08,857
Not until
I find him, Chief.
306
00:19:08,941 --> 00:19:10,818
51 will finish the overhaul.
307
00:19:12,110 --> 00:19:13,779
Squad'll stay, too.
308
00:19:16,782 --> 00:19:19,034
Go ahead.
309
00:19:33,173 --> 00:19:36,426
- 81, pack it up.
- Copy.
310
00:19:43,475 --> 00:19:46,270
Seriously, Mouch?
A Charleston Chew?
311
00:19:46,770 --> 00:19:47,980
Any left?
312
00:19:56,071 --> 00:19:59,283
So,
we went through the wreckage,
splinter by splinter. No body.
313
00:19:59,783 --> 00:20:01,535
We turned
the scene over to OFI.
314
00:20:01,618 --> 00:20:06,456
They'll bring in search dogs,
look for any traces of him...
315
00:20:06,790 --> 00:20:08,500
If you're saying
there's still someone inside.
316
00:20:09,668 --> 00:20:11,128
Well, I wasn't
hallucinating.
317
00:20:11,211 --> 00:20:14,256
So, yeah. That's
what I'm saying.
318
00:20:30,355 --> 00:20:32,858
Lieutenant?
Yeah.
319
00:20:33,358 --> 00:20:34,443
Um...
320
00:20:34,526 --> 00:20:37,446
We got about
15 minutes left on shift.
321
00:20:37,529 --> 00:20:39,740
And we couldn't
catch that rat,
322
00:20:39,823 --> 00:20:42,784
but the place
has never looked
more spick-and-span.
323
00:20:42,868 --> 00:20:45,871
So, uh,
we're gonna wind it down.
324
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Good.
325
00:20:50,959 --> 00:20:54,588
You wanna go get
some breakfast and talk?
326
00:20:54,671 --> 00:20:56,506
I know losing
Louie wasn't what...
327
00:20:56,590 --> 00:20:59,009
I don't.
328
00:21:02,554 --> 00:21:03,764
Okay.
329
00:21:22,699 --> 00:21:24,076
Stella.
330
00:21:25,160 --> 00:21:26,286
Wow. You look amazing.
331
00:21:26,370 --> 00:21:27,537
Oh! You are...
332
00:21:27,621 --> 00:21:30,832
You are a terrible,
terrible liar.
333
00:21:30,916 --> 00:21:33,043
It's gonna take a lot more
bacon cheeseburgers
334
00:21:33,126 --> 00:21:35,003
before I'm back to
my fighting weight.
335
00:21:35,253 --> 00:21:37,589
But they are gonna
let me out of here soon.
336
00:21:38,090 --> 00:21:39,758
Good.
337
00:21:40,342 --> 00:21:42,094
I'm really glad
you came by.
338
00:21:43,261 --> 00:21:48,266
I wanted to thank you for
helping Kelly throughout
all that madness.
339
00:21:48,433 --> 00:21:49,518
He said you were
really there for him.
340
00:21:49,601 --> 00:21:52,729
Yeah, you know, he, uh...
He's kind of helpless, so...
341
00:21:53,397 --> 00:21:54,439
I just
342
00:21:55,649 --> 00:21:57,442
figured he could
use some backup.
343
00:21:58,902 --> 00:22:00,278
Can I ask you something?
344
00:22:01,446 --> 00:22:03,991
Are you and him...
Are you guys together?
345
00:22:06,451 --> 00:22:08,120
Uh, no.
346
00:22:09,287 --> 00:22:11,081
No, we're not.
347
00:22:12,749 --> 00:22:15,085
Anna, we need to...
348
00:22:15,168 --> 00:22:16,628
Yeah, yes.
349
00:22:22,801 --> 00:22:25,804
I'll...
I'll get out of your hair.
350
00:22:26,221 --> 00:22:29,891
Thanks for stopping by,
and for everything.
351
00:22:30,726 --> 00:22:31,810
Yeah.
352
00:22:34,521 --> 00:22:39,234
When we went to
the spot on overhaul,
no body, nowhere.
353
00:22:39,317 --> 00:22:41,778
And this is in
the basement, Gabby.
354
00:22:42,404 --> 00:22:45,407
So, where'd he go?
355
00:22:45,490 --> 00:22:48,035
Maybe things shifted
when the roof came down
356
00:22:48,118 --> 00:22:49,578
and took the pressure
off his leg.
357
00:22:49,661 --> 00:22:52,164
I mean,
you know as well as I do,
weird things happen in fires.
358
00:22:52,330 --> 00:22:55,667
And then what? He just
walked out the front door,
and no one saw him?
359
00:22:57,502 --> 00:22:58,545
I don't know.
360
00:23:01,089 --> 00:23:04,217
Guess you just
got to chalk it up
to one of those things.
361
00:23:08,889 --> 00:23:10,182
I just...
362
00:23:12,184 --> 00:23:14,144
Just feel like
I'm losing my mind.
363
00:23:22,360 --> 00:23:24,029
I'm gonna run out for a bit.
364
00:24:09,699 --> 00:24:12,619
Dawson, this is Therese,
Darla's aunt.
365
00:24:12,702 --> 00:24:15,539
Oh, cool. I was just about
to check in on your niece.
366
00:24:15,747 --> 00:24:17,290
This is the medic
Darla was telling you about.
367
00:24:21,586 --> 00:24:23,713
I heard about how you
talked to her father.
368
00:24:26,258 --> 00:24:28,802
Yeah, well, he wasn't
being very supportive.
369
00:24:29,594 --> 00:24:32,180
Charles raised
that girl himself.
Did you know that?
370
00:24:33,598 --> 00:24:36,226
His wife walked out on them
when Darla was just a baby.
371
00:24:36,309 --> 00:24:38,687
Moved to Miami,
never came back.
372
00:24:38,770 --> 00:24:43,066
That man has put up
with more than
you will ever know.
373
00:24:43,150 --> 00:24:44,484
He's blaming himself
for all this,
374
00:24:44,568 --> 00:24:47,279
but he did the best
he could for her.
375
00:24:47,362 --> 00:24:50,448
Took a demotion
so he could be home
when she got out of school.
376
00:24:50,949 --> 00:24:54,536
Coached every soccer team,
showed up for
every school play.
377
00:24:56,621 --> 00:25:00,125
So, maybe before you judge him
for not being supportive,
378
00:25:01,877 --> 00:25:05,005
maybe you should try to see
this shock through his eyes.
379
00:25:06,131 --> 00:25:07,299
I...
380
00:25:11,344 --> 00:25:12,762
You're right.
381
00:25:13,722 --> 00:25:15,473
I'll let Darla
know you stopped by.
382
00:25:27,194 --> 00:25:30,197
OFI has closed
their investigation
of the West Palmer fire.
383
00:25:30,280 --> 00:25:32,699
No human remains were
found anywhere inside.
384
00:25:35,619 --> 00:25:38,538
Okay.
But there was this.
385
00:25:38,663 --> 00:25:41,374
"A small hatch was
discovered in the basement
leading to the alley
386
00:25:41,458 --> 00:25:42,876
"on the west side
of the structure.
387
00:25:42,959 --> 00:25:45,295
"It is possible that
the unaccounted-for victim
388
00:25:45,378 --> 00:25:47,839
"escaped the fire
through this hatch."
389
00:25:48,006 --> 00:25:49,841
Did they figure out
who the guy is?
390
00:25:50,050 --> 00:25:52,928
"No identifying items
survived the fire."
391
00:25:53,011 --> 00:25:55,513
Building residents didn't
know anyone fitting
his description,
392
00:25:55,597 --> 00:25:58,058
didn't know anyone living
in the basement at all,
for that matter.
393
00:25:58,141 --> 00:26:00,477
Weren't there some guns
left behind?
394
00:26:00,560 --> 00:26:02,938
ATF trace led to
a private dealer.
395
00:26:03,021 --> 00:26:05,232
No paper trail.
That's not unusual.
396
00:26:07,776 --> 00:26:10,987
He would've been burned,
Chief. Severely.
397
00:26:11,071 --> 00:26:13,031
Why didn't he come to
the medics for help?
398
00:26:13,531 --> 00:26:16,451
Casey. The man
pulled a gun on you.
399
00:26:16,534 --> 00:26:17,953
He was squatting
in the basement.
400
00:26:18,036 --> 00:26:20,288
You are trying to
attach rational behavior
to this man.
401
00:26:20,372 --> 00:26:22,374
You aren't gonna
find any.
402
00:26:23,333 --> 00:26:28,213
Point is, he's alive.
You don't have to worry
about him anymore.
403
00:26:33,551 --> 00:26:36,721
Thanks, Chief.
You're welcome.
404
00:26:42,936 --> 00:26:46,231
I know you want
the apparatus floor cleaned,
and we're all over it.
405
00:26:46,314 --> 00:26:48,566
Tell 81 we're going
for a ride.
406
00:27:05,834 --> 00:27:07,836
Excuse me.
407
00:27:07,919 --> 00:27:09,587
Rick Denton?
Hi, there.
408
00:27:09,921 --> 00:27:11,256
You looking for
an apartment?
409
00:27:11,756 --> 00:27:14,884
No. My name's Matt Casey.
I'm a lieutenant with the CFD.
410
00:27:14,968 --> 00:27:16,136
Oh, I see.
411
00:27:16,219 --> 00:27:20,557
I wanted to ask you about
the man living in the basement
at 3281 West Palmer.
412
00:27:22,559 --> 00:27:25,562
There's no basement unit
in that building.
413
00:27:25,645 --> 00:27:28,481
I know there was a report
of a victim being trapped
down there,
414
00:27:28,565 --> 00:27:33,069
but I can tell you,
there's nobody living
in that basement.
415
00:27:33,528 --> 00:27:35,488
Well, I saw him.
416
00:27:35,572 --> 00:27:37,657
Now, I'm not trying
to get you in trouble
417
00:27:37,741 --> 00:27:39,909
if you were renting to
him under the table...
418
00:27:40,076 --> 00:27:42,287
What? Wait, are you
accusing me of, uh...
419
00:27:42,370 --> 00:27:44,914
I'm just trying to
find out who he is.
420
00:27:47,500 --> 00:27:51,212
Mr. Denton,
I want to find this man
and make sure he's okay.
421
00:27:51,296 --> 00:27:52,756
I feel responsible.
422
00:27:52,922 --> 00:27:56,009
I had to choose between
him and a little girl.
423
00:27:56,092 --> 00:27:58,428
As a firefighter...
I don't know who he is.
424
00:27:58,720 --> 00:28:01,931
If he was squatting,
no one told me.
425
00:28:02,015 --> 00:28:03,099
All right?
426
00:28:03,183 --> 00:28:05,060
And that's the last thing
I'm gonna tell you,
427
00:28:05,143 --> 00:28:07,479
or the cops,
or anyone else who comes by.
428
00:28:08,021 --> 00:28:11,941
Now, if you'd excuse me,
I have some work to do.
429
00:28:45,350 --> 00:28:46,810
Mr. Thompson.
430
00:28:47,936 --> 00:28:51,815
I just need five minutes
of your time.
I'm sorry to bother you.
431
00:28:51,981 --> 00:28:53,274
Please.
432
00:29:01,866 --> 00:29:04,786
I apologize for the way
I talked to you
at the hospital.
433
00:29:07,330 --> 00:29:09,791
I did everything
I could for that girl...
434
00:29:12,836 --> 00:29:14,421
I don't know
where I blew it.
435
00:29:15,338 --> 00:29:18,800
Kids do stupid things,
Mr. Thompson, no matter
how they're raised.
436
00:29:18,883 --> 00:29:22,429
I see it every day.
437
00:29:22,512 --> 00:29:27,225
But whatever happened,
or whoever messed up,
438
00:29:27,308 --> 00:29:28,685
you're still her father.
439
00:29:32,021 --> 00:29:35,024
The person she loves
and respects the most.
440
00:29:39,696 --> 00:29:41,948
Honestly, I, uh...
441
00:29:44,576 --> 00:29:47,829
I don't know what to do.
442
00:29:51,416 --> 00:29:52,709
Listen.
443
00:29:56,838 --> 00:29:59,757
I'm lucky enough
to know how it feels
444
00:29:59,841 --> 00:30:03,219
to hug my own child
and tell him that
everything's gonna be okay.
445
00:30:06,222 --> 00:30:08,224
And how I remember it.
446
00:30:13,188 --> 00:30:16,274
It's the best feeling
in the world.
447
00:30:20,278 --> 00:30:22,155
So, do that.
448
00:30:22,238 --> 00:30:25,575
For your daughter,
for your granddaughter,
for yourself.
449
00:30:26,951 --> 00:30:28,912
Because these moments,
450
00:30:30,788 --> 00:30:34,751
you don't get
a whole lot of time before
they're over, you know?
451
00:30:56,272 --> 00:30:59,651
Hey. I thought
I wasn't gonna see you
till after your shift.
452
00:30:59,734 --> 00:31:01,319
I know.
453
00:31:01,402 --> 00:31:02,862
What, are you, like,
afraid I was gonna leave
454
00:31:02,946 --> 00:31:04,781
without saying goodbye,
or something?
455
00:31:05,949 --> 00:31:08,743
No.
What's going on?
456
00:31:09,452 --> 00:31:12,247
Don't go back
to Springfield.
457
00:31:15,416 --> 00:31:16,709
Why not?
458
00:31:18,044 --> 00:31:20,296
Come on,
you feel it, too.
459
00:31:24,676 --> 00:31:27,428
There's something here.
460
00:31:30,056 --> 00:31:33,601
Stay in town a while.
There's great doctors here.
461
00:31:34,102 --> 00:31:37,021
I'm here.
Let's figure it out.
462
00:31:38,147 --> 00:31:39,566
You know, you've only
known me as, like,
463
00:31:39,649 --> 00:31:41,317
this sick girl laying
in a hospital bed.
464
00:31:41,401 --> 00:31:42,986
That's not me.
465
00:31:43,611 --> 00:31:46,197
This is me.
466
00:31:47,031 --> 00:31:51,661
I know. That's who
I always saw there.
467
00:31:57,250 --> 00:31:59,460
Squad 3, can you take in
a medical assist
468
00:31:59,544 --> 00:32:02,755
at 2175 West 18th Street?
469
00:32:02,839 --> 00:32:04,799
Yeah, uh,
copy that, Main.
470
00:32:04,966 --> 00:32:07,010
They're gonna
discharge me
at 10:00 a.m.
471
00:32:07,135 --> 00:32:09,178
I'll be here.
472
00:32:39,542 --> 00:32:40,710
What's the story, guys?
473
00:32:40,793 --> 00:32:42,545
Guy called 911
from this address.
474
00:32:42,629 --> 00:32:44,297
Says he cut his leg
with a saw.
475
00:32:44,380 --> 00:32:47,133
But nobody's answering,
and we can't get inside.
476
00:32:47,216 --> 00:32:48,926
Hey, Capp,
why don't you check
the back there
477
00:32:49,052 --> 00:32:51,429
and see if
there's another way in?
Copy that.
478
00:32:56,559 --> 00:32:57,894
Cruz, see if
you can peek inside.
479
00:32:57,977 --> 00:32:59,103
Tony, give me a hand.
480
00:33:09,739 --> 00:33:11,157
Hey, grab an end.
481
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
Guy bleeding!
Gotta get in there now!
482
00:33:43,481 --> 00:33:45,358
All right.
Cruz, Tony, get back here.
483
00:33:45,525 --> 00:33:47,235
Hey, Capp,
what do you got back there?
484
00:33:47,402 --> 00:33:48,945
Steel door back here.
Locked tight.
485
00:33:49,278 --> 00:33:52,365
All right.
We'll come up around front.
Tony, grab the Rabbit Tool.
486
00:33:53,825 --> 00:33:56,869
Looks like he
severed his femoral artery.
We might be too late.
487
00:33:56,953 --> 00:33:59,706
Hey, you get us in there,
we'll be able to help him.
488
00:34:16,097 --> 00:34:17,640
It should've
popped by now.
489
00:34:19,142 --> 00:34:20,727
Probably a surface bolt
on the inside.
490
00:34:21,477 --> 00:34:22,562
Ah, damn it.
491
00:34:23,187 --> 00:34:24,772
Tony,
you got another hose?
492
00:34:24,856 --> 00:34:26,107
I'll steal one
from the Jaws.
493
00:34:26,983 --> 00:34:28,401
Hey, we don't have time.
494
00:34:28,484 --> 00:34:29,986
Grab me that Halligan.
495
00:34:35,992 --> 00:34:37,660
Tony.
496
00:34:40,663 --> 00:34:41,914
All right,
give me a hand, guys.
497
00:34:43,082 --> 00:34:45,084
Ready? Go!
498
00:34:54,552 --> 00:34:57,597
All right.
One, two, three.
499
00:35:03,186 --> 00:35:04,270
Come on, come on.
500
00:35:07,190 --> 00:35:08,232
Got a pulse!
501
00:35:28,127 --> 00:35:32,048
Stone Age technique
saves the day.
Yeah?
502
00:35:32,131 --> 00:35:34,383
I had to marry
Halligans to pop a door.
503
00:35:34,550 --> 00:35:37,220
While I wasn't
there to mock you.
Such a shame.
504
00:35:37,553 --> 00:35:40,723
Timing's everything.
Yeah, it is.
505
00:35:44,727 --> 00:35:46,604
Hey, did I ever thank you?
506
00:35:48,314 --> 00:35:50,608
For being there for me
when I was laid up?
507
00:35:51,609 --> 00:35:53,861
Yeah, you did.
508
00:35:53,945 --> 00:35:55,154
I mean,
you had a concussion,
509
00:35:55,238 --> 00:35:57,824
so I just assumed that
you were delirious.
510
00:35:57,907 --> 00:36:00,243
But... Yeah.
511
00:36:05,081 --> 00:36:07,583
So, Casey's still making you
spit-polish the place, huh?
512
00:36:07,959 --> 00:36:09,085
Non-stop.
513
00:36:11,295 --> 00:36:14,298
Well, if you guys want some
extra practice after shift,
514
00:36:14,423 --> 00:36:17,426
I got a few closets that
you can go over at home.
515
00:36:20,847 --> 00:36:24,100
You know what?
Enough is enough.
516
00:36:31,774 --> 00:36:34,735
Okay,
thanks for checking.
517
00:36:34,819 --> 00:36:37,071
I'm calling hospitals
and urgent care facilities
518
00:36:37,154 --> 00:36:40,324
to see if they had any
walk-in burn patients
in the last few days.
519
00:36:40,449 --> 00:36:42,410
So far, no luck.
520
00:36:42,493 --> 00:36:44,537
All right.
Lieutenant, if you
don't mind my saying...
521
00:36:44,620 --> 00:36:46,581
I do mind, Herrmann.
522
00:36:46,664 --> 00:36:49,792
No, you're gonna
shut up and listen.
Pardon my French.
523
00:36:52,670 --> 00:36:54,463
Everything okay here?
524
00:36:55,840 --> 00:37:00,803
Yeah, Herrmann was just
about to tell me what's
bothering him about me.
525
00:37:03,139 --> 00:37:05,433
You know what?
526
00:37:05,516 --> 00:37:08,811
You both need to listen,
what with all these bees
in your bonnet, all right?
527
00:37:08,895 --> 00:37:11,647
That young girl's
situation with the baby...
528
00:37:11,731 --> 00:37:13,649
You know,
you cleaning house,
529
00:37:13,733 --> 00:37:16,611
and looking for
this John Doe...
530
00:37:16,694 --> 00:37:21,949
Something bad happens,
and we try to exert control.
531
00:37:22,033 --> 00:37:25,494
But sometimes,
it is better
532
00:37:26,329 --> 00:37:29,665
to live with the pain
for a little while.
533
00:37:30,333 --> 00:37:32,501
Process it, you know?
534
00:37:37,882 --> 00:37:39,675
Losing Louie was a real blow.
535
00:37:42,094 --> 00:37:45,348
There is no harm
in admitting that
to yourselves.
536
00:37:52,897 --> 00:37:54,690
I'm gonna leave
you two to it.
537
00:37:54,857 --> 00:37:56,192
Herrmann...
538
00:38:00,613 --> 00:38:05,952
Tell the guys
to put the supplies away
and order some barbecue.
539
00:38:06,035 --> 00:38:07,870
On me.
540
00:38:08,245 --> 00:38:10,373
Yeah.
541
00:38:49,954 --> 00:38:51,831
Gabby.
Hey.
542
00:38:54,000 --> 00:38:56,293
We just wanted to
drop off some things
543
00:38:56,419 --> 00:38:58,212
we thought the baby
might be able to use.
544
00:38:58,295 --> 00:39:00,256
Oh, wow. Thank you.
545
00:39:00,756 --> 00:39:02,341
Oh, sorry,
this is my husband, Matt.
546
00:39:02,425 --> 00:39:03,968
Matt.
Hi.
547
00:39:04,093 --> 00:39:05,720
The boy who had
these loved them.
548
00:39:05,803 --> 00:39:07,388
I'm sure
your daughter will, too.
549
00:39:07,471 --> 00:39:09,265
Uh, "Gabby."
550
00:39:10,307 --> 00:39:12,643
That's what I named her.
551
00:39:13,269 --> 00:39:14,812
Gabby.
552
00:39:19,775 --> 00:39:21,861
Can I hold her?
553
00:39:21,986 --> 00:39:23,320
Oh.
554
00:39:23,446 --> 00:39:26,449
Absolutely.
Come in, come in.
555
00:39:38,794 --> 00:39:40,671
Hey, sorry,
I'm looking for Anna.
556
00:39:41,005 --> 00:39:43,007
Uh, discharged about
a half-hour ago.
557
00:39:45,634 --> 00:39:48,637
She left that.
Maybe you can
get it to her.
40758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof