Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,921
I'm Louie's father.
And I want him back.
2
00:00:03,296 --> 00:00:05,632
The birth parent
almost always
wins guardianship.
3
00:00:05,715 --> 00:00:06,925
I want to meet my son.
4
00:00:07,008 --> 00:00:08,259
You have every right
to meet your son.
5
00:00:08,426 --> 00:00:10,428
But this visit
is as far as it goes.
6
00:00:11,179 --> 00:00:12,222
He's over an hour late.
7
00:00:12,305 --> 00:00:14,265
Wouldn't be the first time
I saw someone back out.
8
00:00:15,642 --> 00:00:18,728
We have a leukemia patient
who's having trouble
finding a genetic match.
9
00:00:18,937 --> 00:00:20,063
Where do I sign?
10
00:00:20,146 --> 00:00:21,189
Kelly's your donor.
11
00:00:21,272 --> 00:00:23,108
Oh, my God.
12
00:00:23,483 --> 00:00:24,859
We had to take
Anna off chemo.
13
00:00:24,943 --> 00:00:26,361
That's it?
You just let her die?
14
00:00:26,444 --> 00:00:28,113
I'm sorry, Kelly.
15
00:00:30,865 --> 00:00:32,200
You spent
a couple days in jail,
16
00:00:32,283 --> 00:00:34,285
and now you're changing
your own oil?
17
00:00:37,205 --> 00:00:38,415
Just keeping busy.
18
00:00:38,707 --> 00:00:40,375
How's your head?
Ah.
19
00:00:41,793 --> 00:00:42,836
It's fine.
20
00:00:42,919 --> 00:00:45,171
I heard you stopped by Med
the other day to see Anna.
21
00:00:46,214 --> 00:00:47,257
She wouldn't see me.
22
00:00:47,465 --> 00:00:50,301
No. It was us that wouldn't
let you see her.
23
00:00:52,303 --> 00:00:54,556
At the time,
you represented
hope for her, Kelly.
24
00:00:55,098 --> 00:00:58,059
Did something happen?
No, no, not that. Um...
25
00:00:58,143 --> 00:00:59,185
But, yes, something did.
26
00:00:59,269 --> 00:01:01,146
Her neutrophil count
came up overnight,
27
00:01:01,271 --> 00:01:04,023
and we started her
back on chemo this morning.
28
00:01:04,149 --> 00:01:06,609
We want to take
another shot at
the bone marrow transplant.
29
00:01:06,693 --> 00:01:08,236
I mean, assuming
we still have a donor.
30
00:01:08,653 --> 00:01:09,696
Not even a question.
31
00:01:09,821 --> 00:01:11,698
Hey, in 24 hours,
we think she'll be
strong enough to do it.
32
00:01:12,532 --> 00:01:15,285
That's...
That's great news.
33
00:01:17,203 --> 00:01:18,413
Truck 81, Engine 51...
34
00:01:18,496 --> 00:01:19,581
All right, buddy.
You go be a hero.
35
00:01:19,664 --> 00:01:21,207
I'm gonna schedule
your donation for tomorrow.
36
00:01:21,332 --> 00:01:23,626
All right.
...7110 South St. Lawrence.
37
00:01:40,393 --> 00:01:43,980
Help! Please!
Maggie's trapped upstairs!
38
00:01:44,063 --> 00:01:45,356
Where?
Up there!
39
00:01:47,150 --> 00:01:48,610
Severide, Squad.
On it.
40
00:01:48,693 --> 00:01:50,528
Anybody else up there?
No.
41
00:01:50,612 --> 00:01:55,450
Casey, vent the roof.
Buy some time for Squad.
Fast, but safe.
42
00:01:55,533 --> 00:01:57,202
Truck, let's get
this roof open.
43
00:01:57,285 --> 00:01:58,453
Copy that, Lieutenant.
44
00:01:58,536 --> 00:02:00,914
51, let's get a ladder
in there. Let's go.
Copy that, Chief.
45
00:02:03,625 --> 00:02:05,919
Mouch, get that
ladder up on the roof now!
46
00:02:26,314 --> 00:02:27,440
Cruz, you stay here.
I'll get her out.
47
00:02:27,524 --> 00:02:28,817
All right. Got it.
48
00:02:41,329 --> 00:02:43,081
Fire department! Call out!
49
00:02:44,332 --> 00:02:45,500
In here!
50
00:02:53,550 --> 00:02:56,553
Give me your hand!
Let's get out of here!
Take my hand!
51
00:02:57,846 --> 00:03:00,098
Stay low!
52
00:03:01,975 --> 00:03:05,228
Okay, just come out,
all right? I got you.
I got you, come on.
53
00:03:05,603 --> 00:03:08,147
Okay. Go slow.
Easy. Easy, that's it.
I got you.
54
00:03:08,773 --> 00:03:12,277
One step at a time.
There you go.
55
00:03:14,320 --> 00:03:16,322
Hey, Chief,
how's that roof vent going?
56
00:03:16,656 --> 00:03:17,866
We're working on it.
Two minutes.
57
00:03:19,117 --> 00:03:21,619
That's it.
One step at a time.
58
00:03:40,597 --> 00:03:41,639
Ambo!
59
00:03:42,974 --> 00:03:44,017
Battalion 25 to Main.
60
00:03:44,100 --> 00:03:46,185
I need another ambulance
to my location right now!
61
00:03:46,269 --> 00:03:47,437
Kelly? Kelly?
62
00:03:47,520 --> 00:03:49,939
- Copy that, Battalion 25.
- Additional ambo en route.
63
00:03:50,023 --> 00:03:53,026
Kelly? Kelly!
64
00:03:53,359 --> 00:03:55,445
Kelly, can you
hear me? Kelly!
65
00:03:57,697 --> 00:03:58,740
Gabby, talk to me.
66
00:03:58,823 --> 00:04:01,451
He's breathing, but his pulse
is weak and thready.
We got him.
67
00:04:13,171 --> 00:04:14,714
Thirty-five-year-old
male firefighter
68
00:04:14,797 --> 00:04:16,341
jumped from
a second-story window
on a call.
69
00:04:16,466 --> 00:04:19,260
GCS 14, positive LOC,
moving all extremities,
70
00:04:19,344 --> 00:04:21,346
pressure's 90/60,
heart rate 100.
71
00:04:21,429 --> 00:04:23,097
Sixteen gauge
in both arms.
72
00:04:23,181 --> 00:04:25,558
We're in this room.
Watch the corner.
73
00:04:31,230 --> 00:04:33,024
On my count.
One, two, three.
74
00:04:35,568 --> 00:04:38,237
Get blood. Hang
a liter of LR
in the rapid transfuser.
75
00:04:38,363 --> 00:04:42,784
Chest X-ray, then pelvis.
We're gonna roll him.
One, two, three.
76
00:04:44,202 --> 00:04:45,703
Pan scan
once we get
his pressure up.
77
00:04:46,746 --> 00:04:50,708
We got him from here.
Okay? I'll let you know.
78
00:04:59,384 --> 00:05:01,761
Hey. How is he?
79
00:05:01,844 --> 00:05:03,262
Still out.
They gave him pain meds.
80
00:05:03,346 --> 00:05:05,640
They're doing
an X-ray and CT.
81
00:05:07,517 --> 00:05:09,060
So, there is good news.
82
00:05:09,227 --> 00:05:11,562
He's moving his hands
and feet, so we can
rule out paralysis.
83
00:05:12,981 --> 00:05:14,023
What's the bad news?
84
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
There might not be any.
I'll keep you guys posted.
85
00:05:25,535 --> 00:05:27,537
Okay, I know
we all want to stay,
86
00:05:28,413 --> 00:05:30,039
but there's work
to do out there.
87
00:05:30,873 --> 00:05:32,291
Understood, Chief.
88
00:05:37,088 --> 00:05:40,091
Chief, he...
He shouldn't
wake up alone.
89
00:05:41,676 --> 00:05:46,014
Okay. I'll tell Casey
that you are staying behind.
90
00:05:46,097 --> 00:05:50,101
Thank you.
I'll call you as soon
as I hear anything.
91
00:05:50,768 --> 00:05:51,894
Yep.
92
00:06:11,622 --> 00:06:12,915
How dare you
show your face here?
93
00:06:13,207 --> 00:06:14,375
Look, it's not
what you think.
Casey.
94
00:06:14,459 --> 00:06:15,960
No, no, no, no, no.
We're done with you, Andre.
95
00:06:16,085 --> 00:06:17,462
You had your chance.
I understand
you're angry.
96
00:06:17,754 --> 00:06:20,840
Hey. Hey.
We're done.
97
00:06:22,717 --> 00:06:23,926
This is over.
Come on.
98
00:06:24,010 --> 00:06:28,056
You wanna to hear this.
Trust me.
99
00:06:34,520 --> 00:06:35,813
I'm redeploying
next week.
100
00:06:36,439 --> 00:06:37,523
What?
101
00:06:38,483 --> 00:06:39,692
Back to Afghanistan.
102
00:06:43,863 --> 00:06:47,992
The day I was
supposed to meet Louie,
I got the call.
103
00:06:48,076 --> 00:06:52,413
It's a long deployment,
and it could get extended.
104
00:06:53,081 --> 00:06:55,249
I'm here because
I wanted to tell
you in person...
105
00:06:57,877 --> 00:06:59,170
And, uh...
106
00:06:59,962 --> 00:07:03,341
That I'm signing away
my parental rights.
107
00:07:07,553 --> 00:07:10,473
You two are good for him.
You know, it's obvious.
108
00:07:12,642 --> 00:07:14,560
Are you sure
about this?
109
00:07:15,394 --> 00:07:16,437
I am.
110
00:07:21,651 --> 00:07:25,530
Take good care
of my son. Please.
111
00:07:49,971 --> 00:07:51,264
Hmm.
112
00:07:51,931 --> 00:07:53,224
What took you so long?
113
00:07:56,602 --> 00:07:58,604
We're at Med?
No.
114
00:07:58,688 --> 00:08:01,274
No. We're at,
uh, Disneyland.
115
00:08:02,692 --> 00:08:04,277
I need
better drugs, then.
116
00:08:04,944 --> 00:08:06,904
Docs say
you got a concussion,
117
00:08:06,988 --> 00:08:08,447
couple bumps
and bruises,
118
00:08:10,032 --> 00:08:11,826
but all in all,
you got off pretty easy.
119
00:08:12,410 --> 00:08:14,036
Doesn't feel like it.
120
00:08:14,120 --> 00:08:16,497
Well, you could've
used the ladder.
121
00:08:16,581 --> 00:08:19,876
You know,
just saved us all
a bunch of stress.
122
00:08:21,711 --> 00:08:22,795
Next time.
123
00:08:23,504 --> 00:08:27,508
I'm gonna go get Clarke.
He'll want to know
you're awake.
124
00:08:28,885 --> 00:08:30,136
Stella?
Mmm?
125
00:08:32,513 --> 00:08:33,556
Thank you.
126
00:08:36,976 --> 00:08:38,769
Okay, some good news.
127
00:08:38,853 --> 00:08:42,857
I have just talked to Kidd.
Severide is awake and stable.
128
00:08:43,316 --> 00:08:44,775
All right.
129
00:08:44,859 --> 00:08:47,820
Concussion,
some bruising on the spine,
but no long-term damage.
130
00:08:47,904 --> 00:08:49,906
He is alert
and in good spirits.
131
00:08:49,989 --> 00:08:51,657
That doesn't
sound like Severide.
132
00:08:51,824 --> 00:08:54,785
He also said, do not let Capp
sleep in his bed.
133
00:08:54,869 --> 00:08:56,245
Eh, he sounds
fine to me.
134
00:09:00,249 --> 00:09:02,835
Hey, Chief, uh,
I was hoping to run
something by you.
135
00:09:02,919 --> 00:09:03,961
Yeah. Make it quick.
136
00:09:04,045 --> 00:09:06,589
Okay, so, the department,
they're sponsoring
a competition
137
00:09:06,672 --> 00:09:08,007
to shoot a new
recruitment video,
138
00:09:08,090 --> 00:09:09,926
you know, help educate
the public about what we do,
139
00:09:10,009 --> 00:09:11,594
ways they can help,
maybe join up.
140
00:09:11,677 --> 00:09:15,431
Anyway, so, I was hoping
to throw something
together with the guys,
141
00:09:16,390 --> 00:09:18,643
but if now is not
the right time...
142
00:09:18,726 --> 00:09:20,436
No, no.
It's a good idea.
143
00:09:20,519 --> 00:09:23,648
Keep people busy.
Great. Great. I... I...
144
00:09:23,731 --> 00:09:25,358
I took this
filmmakers' workshop
in high school,
145
00:09:25,691 --> 00:09:27,485
I got some
great ideas.
146
00:09:27,568 --> 00:09:31,197
Hey, maybe you would be
interested in a role?
147
00:09:31,280 --> 00:09:33,366
No way in hell.
Sure.
148
00:09:33,449 --> 00:09:34,992
Sure. No problem.
149
00:09:35,076 --> 00:09:38,537
Thanks for the support.
You're welcome.
150
00:09:39,413 --> 00:09:41,832
Who wants to be a star?
151
00:09:51,008 --> 00:09:52,051
Oh, God...
152
00:09:53,552 --> 00:09:54,637
Don't ask.
153
00:09:55,054 --> 00:09:57,014
Well, now I have to.
154
00:09:57,098 --> 00:09:58,599
Promises I'll learn
chess in a week,
155
00:09:58,683 --> 00:10:01,102
but I still can't
tell a knight from a...
156
00:10:01,185 --> 00:10:02,270
Whatever that is.
157
00:10:02,395 --> 00:10:04,772
You know, if you're
that bored, there is
a sink full of dishes
158
00:10:04,855 --> 00:10:05,982
that aren't gonna
wash themselves.
159
00:10:06,065 --> 00:10:08,067
No. I just
have a friend
who's really into it,
160
00:10:08,150 --> 00:10:10,069
and I'm trying
to find some
common ground.
161
00:10:10,903 --> 00:10:11,946
Friend?
162
00:10:12,571 --> 00:10:14,407
Antonio's son, Diego.
163
00:10:14,740 --> 00:10:17,076
The last time we hung out,
he barely said
two words to me.
164
00:10:17,743 --> 00:10:21,706
Had his head buried
in some chess app
the whole time.
165
00:10:21,789 --> 00:10:24,500
I figure if I learn
about something he's into,
166
00:10:24,875 --> 00:10:26,294
maybe he'll...
Hmm.
167
00:10:27,962 --> 00:10:29,922
Oh, hey, Otis, you got time
for a quick chess lesson?
168
00:10:30,172 --> 00:10:33,592
Uh, have a plan,
control the middle,
protect your king.
169
00:10:35,511 --> 00:10:37,221
Helpful.
I am no expert,
170
00:10:37,346 --> 00:10:40,182
but I do know
a few basic strategies.
You do?
171
00:10:40,266 --> 00:10:41,350
White goes first,
172
00:10:41,434 --> 00:10:45,104
and I recommend
putting this pawn here.
173
00:10:46,772 --> 00:10:47,815
You're a lifesaver.
174
00:10:48,607 --> 00:10:50,276
If you tell Squad
I know chess,
I'll deny it.
175
00:10:50,443 --> 00:10:51,652
Noted.
176
00:10:55,364 --> 00:10:58,034
You look pretty good,
considering you jumped
out a window.
177
00:10:58,117 --> 00:10:59,327
How do you feel?
178
00:11:00,286 --> 00:11:02,872
Like I jumped
out a window.
179
00:11:06,709 --> 00:11:07,793
What is it?
180
00:11:09,337 --> 00:11:10,379
What is what?
181
00:11:10,463 --> 00:11:12,465
You missed the course
in med school
in lying to your patients.
182
00:11:12,548 --> 00:11:14,550
What is it?
183
00:11:14,633 --> 00:11:16,969
Well, the good news is
you're gonna make
a full recovery.
184
00:11:17,678 --> 00:11:18,721
Bad news?
185
00:11:18,804 --> 00:11:20,598
The bruising
in your pelvis...
186
00:11:21,640 --> 00:11:23,184
It's enough
of a problem that
187
00:11:23,267 --> 00:11:25,144
you can't be cleared
for bone marrow donation.
188
00:11:26,604 --> 00:11:29,148
For how long?
Your body suffered
a trauma.
189
00:11:32,151 --> 00:11:34,570
Look, I talked to everyone,
and the hospital
won't allow the procedure.
190
00:11:34,653 --> 00:11:37,156
For how long?
Too long.
191
00:11:37,323 --> 00:11:40,785
Once Anna finishes chemo,
she needs the infusion
within a few days.
192
00:11:40,868 --> 00:11:42,036
You won't
be ready in time.
193
00:11:43,329 --> 00:11:45,081
Look, man,
we're not giving up.
194
00:11:45,164 --> 00:11:46,665
We're gonna
redouble our efforts
to find a match.
195
00:11:46,749 --> 00:11:49,919
You were out there.
Bound to be another.
196
00:11:50,002 --> 00:11:53,214
In the meantime,
you just focus on
your recovery, okay?
197
00:11:53,297 --> 00:11:55,299
I'll check on you
in a little bit.
198
00:12:05,101 --> 00:12:06,602
Here, buddy.
199
00:12:16,028 --> 00:12:17,196
What is it?
200
00:12:17,863 --> 00:12:21,200
What if Andre
doesn't come back
from Afghanistan?
201
00:12:24,578 --> 00:12:27,373
What if we're the reason
he never meets Louie?
202
00:12:30,042 --> 00:12:33,045
Can we be the ones
to make that call for him?
203
00:12:50,980 --> 00:12:52,565
Come on.
Whoa.
204
00:12:52,648 --> 00:12:55,860
What's that?
Oh, nothing. It's, uh...
205
00:12:56,360 --> 00:12:58,362
It's a GoPro HERO5,
the premier tool
206
00:12:58,446 --> 00:13:00,156
for skateboarding
auteurs everywhere.
207
00:13:00,239 --> 00:13:02,324
I don't think
Connie's gonna
reimburse us for that.
208
00:13:02,408 --> 00:13:04,326
Oh, no. My cousin
lent me this. It's ours
the rest of the week.
209
00:13:04,410 --> 00:13:05,870
Yeah? You got a plan?
210
00:13:06,120 --> 00:13:09,665
Yeah. Why fake the drama
when we see
the real deal every day?
211
00:13:09,748 --> 00:13:11,792
Cinéma vérité.
I like it.
212
00:13:11,876 --> 00:13:13,919
No. I'm talking
about realism.
213
00:13:14,128 --> 00:13:15,713
I think
that's what
that means.
214
00:13:15,796 --> 00:13:19,175
Oh, okay, then yeah, that.
We take this along
on our calls, right?
215
00:13:19,258 --> 00:13:22,303
We catch some real fires,
some explosions,
some aerial rescues.
216
00:13:22,678 --> 00:13:24,722
The type of stuff
that we do all the time.
217
00:13:24,805 --> 00:13:26,223
You know what?
You're right.
218
00:13:26,307 --> 00:13:27,933
Who needs some
phony razzle-dazzle?
219
00:13:28,017 --> 00:13:31,562
We walk into burning
buildings for a living.
Let's show 'em what we got.
220
00:13:31,896 --> 00:13:32,938
Yeah.
221
00:13:37,109 --> 00:13:42,198
Neuro consult, bed five.
Neuro consult, bed five.
222
00:13:44,074 --> 00:13:45,284
I can see you.
223
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
You know,
whoever's out there,
224
00:13:47,661 --> 00:13:50,080
I've got a call button,
and I'm not afraid to use it.
225
00:13:52,333 --> 00:13:54,084
I thought
you were all laid up.
226
00:13:54,168 --> 00:13:55,836
Well...
227
00:13:58,756 --> 00:14:01,926
I'm sore,
but I'm fine.
228
00:14:03,135 --> 00:14:04,345
Mmm.
229
00:14:05,429 --> 00:14:06,472
How you doing?
230
00:14:06,889 --> 00:14:10,643
You know, just fighting
cancer drop by drop.
231
00:14:12,937 --> 00:14:15,231
Clarke told me
everything,
232
00:14:15,314 --> 00:14:16,899
so, if you're here
to talk about
your feelings,
233
00:14:16,982 --> 00:14:19,652
can you please take it
someplace else?
234
00:14:19,735 --> 00:14:23,822
I'm not much of a
"talk about my feelings"
kind of guy.
235
00:14:24,031 --> 00:14:26,283
Well, I knew
I liked you.
236
00:14:27,201 --> 00:14:29,828
But I just
wanted...
Oh, don't, please.
237
00:14:30,913 --> 00:14:34,124
Come on.
Please...
238
00:14:38,504 --> 00:14:44,134
I'm sorry that
it didn't work out.
I really wanted to help.
239
00:14:45,094 --> 00:14:49,306
I know. You know,
they're still looking
for another match,
240
00:14:49,390 --> 00:14:52,351
so, I mean,
you never know.
241
00:14:54,937 --> 00:14:57,898
How long did it take you
to find me?
242
00:15:00,317 --> 00:15:02,278
Just like...
243
00:15:04,071 --> 00:15:06,532
Fourteen months.
244
00:15:09,368 --> 00:15:12,746
But, hey, maybe
my story here's over.
245
00:15:13,914 --> 00:15:17,960
Whatever higher power's
pushing the buttons
has a plan,
246
00:15:18,043 --> 00:15:19,962
and I'm really
at peace with that.
247
00:15:24,633 --> 00:15:27,052
I should've taken
the shift off.
248
00:15:27,177 --> 00:15:30,472
No, no, don't do that.
Come here.
249
00:15:33,559 --> 00:15:35,436
What happened
to that girl
from the fire?
250
00:15:35,561 --> 00:15:36,729
Hmm?
251
00:15:37,855 --> 00:15:38,897
She made it, right?
252
00:15:42,276 --> 00:15:43,319
Yeah.
253
00:15:43,402 --> 00:15:47,406
There you go.
You're off the hook.
254
00:15:47,531 --> 00:15:50,743
You've already
saved a life this week.
255
00:16:05,549 --> 00:16:07,801
Hey. There he is.
Hey.
256
00:16:08,218 --> 00:16:11,347
Maybe don't go missing
from your hospital room.
257
00:16:11,430 --> 00:16:14,433
Let's not do that.
Empty bed gives
people the wrong idea.
258
00:16:14,558 --> 00:16:15,893
I'm fine.
259
00:16:16,060 --> 00:16:17,770
Hey, buddy.
260
00:16:19,104 --> 00:16:20,648
Only you can
jump out of a window
261
00:16:20,731 --> 00:16:23,275
and live to tell about it.
Nine lives.
262
00:16:26,779 --> 00:16:28,322
You all right?
263
00:16:31,575 --> 00:16:32,910
What is it?
264
00:16:36,330 --> 00:16:39,500
Clarke says
they won't go through
with the donation.
265
00:16:39,583 --> 00:16:41,669
They say there's been
too much trauma.
266
00:16:43,253 --> 00:16:45,047
But she...
She started the chemo.
267
00:16:45,130 --> 00:16:46,924
Yeah.
268
00:16:47,174 --> 00:16:49,927
It's not supposed
to happen this way.
269
00:16:51,470 --> 00:16:52,805
Sorry, Kelly.
270
00:16:53,097 --> 00:16:56,392
Anna thinks
it's all part of
some higher plan.
271
00:16:56,475 --> 00:16:57,601
I don't know,
272
00:16:57,685 --> 00:16:59,353
but there's no way
they're gonna give you
273
00:16:59,436 --> 00:17:01,355
the epidural
with your injuries,
274
00:17:01,438 --> 00:17:05,484
so I think acceptance
is probably the best
gift you can give her.
275
00:17:07,277 --> 00:17:08,445
What?
276
00:17:08,529 --> 00:17:10,155
She needs to know
she's got your full support.
277
00:17:10,280 --> 00:17:13,117
No, no, no.
The epidural.
278
00:17:13,200 --> 00:17:15,994
Uh, trauma to the spine
prevents you from
receiving the epidural.
279
00:17:16,120 --> 00:17:18,664
I'm pretty sure
that's why they called
the procedure off.
280
00:17:19,039 --> 00:17:21,875
So, this is about
how much
it's gonna hurt?
281
00:17:22,042 --> 00:17:25,713
Well, pain, uh,
liability, safety,
a bunch of other terms
282
00:17:25,796 --> 00:17:27,005
I'm sure the lawyers
have at the ready.
283
00:17:27,131 --> 00:17:30,050
I'm not gonna let
someone else make that call.
284
00:17:30,134 --> 00:17:32,010
It's not gonna happen.
285
00:17:40,894 --> 00:17:43,147
Well, good morning.
286
00:17:43,230 --> 00:17:46,942
It's rare someone
gets to my office
earlier than me.
287
00:17:47,025 --> 00:17:48,152
Sorry.
288
00:17:50,487 --> 00:17:51,572
Um...
289
00:17:56,160 --> 00:17:57,286
It's about Anna Daley.
290
00:17:57,369 --> 00:17:59,997
Trust me. I understand
your frustration.
291
00:18:00,080 --> 00:18:03,250
These transfusion cases
are always a rollercoaster,
292
00:18:03,333 --> 00:18:05,085
and they often
don't end well.
293
00:18:05,419 --> 00:18:07,796
I want to go through
with the donation,
294
00:18:07,880 --> 00:18:10,174
without the anesthesia
if need be.
295
00:18:11,508 --> 00:18:14,887
Lieutenant,
without that epidural,
296
00:18:15,012 --> 00:18:17,431
the procedure
would be intolerable.
297
00:18:17,556 --> 00:18:19,349
I go into fires
that are 1,100 degrees,
298
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
wearing 45 pounds
of turnout gear.
299
00:18:21,268 --> 00:18:22,436
I can tolerate a lot.
300
00:18:22,561 --> 00:18:26,273
Yes. I'm sure.
But this isn't
a conversation.
301
00:18:26,356 --> 00:18:29,902
Your doctors won't allow it,
and I can't allow it.
302
00:18:30,068 --> 00:18:32,863
If I don't do this,
she'll die.
303
00:18:32,946 --> 00:18:34,281
I won't let that happen.
304
00:18:34,865 --> 00:18:37,701
Lieutenant,
you don't have a choice.
305
00:18:47,127 --> 00:18:50,172
Are we gonna
have pizza?
306
00:18:50,255 --> 00:18:53,425
Yeah, we sure are, buddy.
Double pepperoni.
307
00:18:54,218 --> 00:18:56,678
Hey, Louie, some
of our friends wanted
to have lunch with us.
308
00:18:56,762 --> 00:18:58,680
You think you can
share your pizza with them?
309
00:18:58,764 --> 00:18:59,890
Okay.
310
00:18:59,973 --> 00:19:01,600
Don't be
nervous, okay?
311
00:19:01,725 --> 00:19:04,228
It's good to make
new friends.
312
00:19:08,273 --> 00:19:10,108
Here you go.
Hold my hand.
313
00:19:15,614 --> 00:19:16,740
Hey.
314
00:19:17,908 --> 00:19:22,162
Gabby, Matt, uh,
these are my parents.
315
00:19:24,081 --> 00:19:25,457
Hi.
Hey, there.
316
00:19:30,337 --> 00:19:33,715
Hey. Hey, Louie.
317
00:19:33,799 --> 00:19:35,092
I'm Andre.
318
00:19:35,300 --> 00:19:37,636
How you doing, buddy?
319
00:19:37,928 --> 00:19:39,930
Want to sit down?
You want to take a seat?
320
00:19:42,683 --> 00:19:45,853
Uh, I'm gonna...
I'm gonna go order.
Okay.
321
00:19:45,978 --> 00:19:47,938
Come on. All right.
Sit him down
over here.
322
00:19:50,107 --> 00:19:52,484
Okay, there we go.
323
00:19:52,609 --> 00:19:54,486
Okay. So, uh...
324
00:19:56,029 --> 00:19:57,406
What's up, man?
325
00:19:57,489 --> 00:20:00,284
Gabby, right?
326
00:20:00,534 --> 00:20:01,577
I'm Mary.
327
00:20:01,660 --> 00:20:03,120
Nice to meet you.
328
00:20:03,203 --> 00:20:05,205
What you're doing
is very brave.
329
00:20:06,456 --> 00:20:09,293
'Course.
Can't believe it.
330
00:20:09,459 --> 00:20:12,796
He looks just like Andre did
when he was his age.
331
00:20:15,215 --> 00:20:18,343
We only found out
a few days ago.
332
00:20:18,510 --> 00:20:20,137
It's a lot to take in.
333
00:20:20,220 --> 00:20:24,141
Thank you for
keeping him safe,
making him so happy.
334
00:20:41,158 --> 00:20:43,744
Yeah, got it.
Same as every other place.
335
00:20:43,869 --> 00:20:45,203
Thank you. You, too.
336
00:20:47,080 --> 00:20:49,374
So, you can stop
with the calls.
337
00:20:49,875 --> 00:20:53,837
I will be the first call
other hospital administrators
will make.
338
00:20:53,921 --> 00:20:55,255
Yeah, I figured that.
339
00:20:55,339 --> 00:20:58,759
And when you're
cursing in pain,
340
00:20:59,051 --> 00:21:01,595
you have Clarke here
to thank for that.
341
00:21:04,264 --> 00:21:06,683
We've convinced
your doctors to let you
do the donation.
342
00:21:10,103 --> 00:21:11,730
Now, a tree had
to lose its life
343
00:21:11,855 --> 00:21:13,565
for all of the papers
you have to sign,
344
00:21:13,857 --> 00:21:16,443
but if you're up
for it, so are we.
345
00:21:16,735 --> 00:21:19,071
Can't take the fight
out of a soldier.
346
00:21:21,573 --> 00:21:22,741
You sure?
347
00:21:27,621 --> 00:21:28,664
What is that?
348
00:21:28,747 --> 00:21:32,501
This is butternut squash
and Brussels sprouts hash.
349
00:21:32,584 --> 00:21:34,211
"The Dude Diet"?
350
00:21:34,294 --> 00:21:36,004
You trying to trick us
into eating healthy?
351
00:21:36,088 --> 00:21:37,589
I'll stick with
the corned beef
in my hash.
352
00:21:37,714 --> 00:21:39,883
Just quit your whining
and try it.
353
00:21:43,637 --> 00:21:45,138
Hey, not bad.
Eh?
354
00:21:45,889 --> 00:21:48,183
Hey, Spielberg,
how's your
masterpiece coming?
355
00:21:48,266 --> 00:21:50,519
Well, that's the thing
about the calls recently
356
00:21:50,602 --> 00:21:52,562
is that they haven't
been exactly riveting.
357
00:21:52,646 --> 00:21:54,398
Oh, come on, man.
That gas leak
was pretty exciting.
358
00:21:55,148 --> 00:21:58,276
Funny thing about gas leaks,
you can't see them.
359
00:21:58,402 --> 00:22:01,446
All right, so,
what about that kitchen fire
we had down on Division?
360
00:22:01,613 --> 00:22:03,615
The old lady
that left her
hot plate on?
361
00:22:04,825 --> 00:22:08,912
The guy who got
tased this morning?
You got that, right?
362
00:22:09,246 --> 00:22:11,790
Down on the ground.
I said, down on the ground.
363
00:22:11,915 --> 00:22:14,251
Now! Stop...
No, stop right there!
364
00:22:14,584 --> 00:22:17,129
Taser! Taser! Taser!
365
00:22:18,422 --> 00:22:21,341
Yeah, we're screwed.
Yep.
366
00:22:22,009 --> 00:22:23,760
Sharon Goodwin from Med.
367
00:22:24,428 --> 00:22:28,140
Kelly Severide has been given
the go-ahead for his
bone marrow donation.
368
00:22:28,682 --> 00:22:31,393
Wait. What about
the anesthesia?
369
00:22:31,476 --> 00:22:33,770
'Cause Dawson said
he wasn't cleared for that.
370
00:22:33,854 --> 00:22:34,938
Um...
371
00:22:35,022 --> 00:22:37,024
There isn't gonna be
any anesthesia.
372
00:22:40,110 --> 00:22:45,615
So, they're going
to drill into his hip
and just take it out?
373
00:22:45,699 --> 00:22:48,410
That's right.
About a liter of it.
374
00:22:51,455 --> 00:22:53,874
That's a tough bastard.
375
00:22:54,624 --> 00:22:57,461
So, please,
send your prayers
his way.
376
00:23:04,468 --> 00:23:06,928
Hey, I bet Boden
wouldn't mind if you took
a few hours off,
377
00:23:07,012 --> 00:23:08,221
go see Kelly.
378
00:23:08,305 --> 00:23:10,098
Oh, yeah, and then
it would be about
379
00:23:10,182 --> 00:23:11,975
two minutes before
he kicked me out.
380
00:23:12,059 --> 00:23:17,355
Stella, don't let
his lone wolf act fool you.
He'd be happy to see you.
381
00:23:22,736 --> 00:23:25,572
Hey. What's up?
382
00:23:26,073 --> 00:23:28,742
Andre.
Can I speak to you
for a minute?
383
00:23:32,662 --> 00:23:33,830
Yeah.
384
00:23:34,206 --> 00:23:36,458
What is it?
385
00:23:36,541 --> 00:23:38,835
These last couple days,
386
00:23:39,002 --> 00:23:42,714
and then meeting Louie,
it's got me spinning,
you know?
387
00:23:42,839 --> 00:23:44,716
I haven't been
able to stop
thinking about him.
388
00:23:44,841 --> 00:23:47,969
It's like my whole life
changed overnight.
389
00:23:48,053 --> 00:23:49,888
What are you
trying to say?
390
00:23:50,597 --> 00:23:54,101
I know what I said before,
but a son needs his father,
391
00:23:55,227 --> 00:23:56,269
and I need him.
392
00:23:57,020 --> 00:23:58,313
Look, I spoke
to my superior officer
393
00:23:58,396 --> 00:24:00,440
about a new post
close to home,
394
00:24:00,524 --> 00:24:02,526
down at Rock Island.
395
00:24:02,609 --> 00:24:06,696
And he's supportive of it.
396
00:24:06,780 --> 00:24:09,282
I want to do
everything in my power
to make it happen.
397
00:24:10,909 --> 00:24:12,828
I want to fight
for full custody
of my son.
398
00:24:12,911 --> 00:24:14,538
Excuse me?
I'm sorry.
399
00:24:14,746 --> 00:24:15,956
I'm not trying
to hurt you folks.
400
00:24:16,039 --> 00:24:17,165
That's not what
this is about.
I promise.
401
00:24:18,416 --> 00:24:20,210
Let's go. Let's go.
I'm sorry.
402
00:24:20,585 --> 00:24:21,920
- Truck 81...
- I really am.
403
00:24:22,087 --> 00:24:23,672
Gabby.
...single-car accident,
404
00:24:23,755 --> 00:24:25,924
Edgebrook Woods,
north branch
trail extension.
405
00:24:26,091 --> 00:24:27,259
Get out of here!
406
00:24:32,806 --> 00:24:33,890
Go.
407
00:24:49,573 --> 00:24:50,615
Hey.
408
00:24:54,327 --> 00:24:55,662
I'm Sylvie.
We're here to help you.
409
00:24:55,745 --> 00:24:57,706
- Are you guys okay?
- We're cold.
410
00:24:57,789 --> 00:24:59,291
Hey, we need
blankets and heat pads.
411
00:24:59,416 --> 00:25:00,709
Can you tell us
what you're doing
out here?
412
00:25:00,792 --> 00:25:02,752
Dad said to wait here
for help.
413
00:25:03,128 --> 00:25:04,796
Your dad was here?
Where'd he go?
414
00:25:05,005 --> 00:25:06,423
He went back for Lizzie.
415
00:25:07,757 --> 00:25:09,551
Dawson, call
another ambulance.
416
00:25:09,634 --> 00:25:11,052
Truck, with me.
417
00:25:11,136 --> 00:25:12,596
All right, guys,
let's get you
some blankets.
418
00:25:12,846 --> 00:25:14,264
Main, this is
Ambo 61 requesting
419
00:25:14,347 --> 00:25:15,849
a second ambulance
at this location.
420
00:25:16,141 --> 00:25:19,019
Fire department! Call out!
421
00:25:19,102 --> 00:25:21,980
Hey. There's the car.
Move!
422
00:25:25,108 --> 00:25:27,777
Sir? Sir,
are you okay?
423
00:25:27,861 --> 00:25:29,362
My daughter,
you have to help her.
424
00:25:33,450 --> 00:25:34,868
Hey.
425
00:25:36,620 --> 00:25:38,163
Hey, I'm a firefighter.
426
00:25:38,288 --> 00:25:39,289
Okay.
427
00:25:42,834 --> 00:25:45,545
I'm Matt.
What's your name?
Lizzie.
428
00:25:45,837 --> 00:25:47,839
I'm gonna get you
out of there,
quick as I can.
429
00:25:47,964 --> 00:25:52,010
We need the Hurst,
Sawzall, Paratech struts,
wedges, and a C-collar.
430
00:25:52,344 --> 00:25:53,637
Hey,
hey, hey. Easy.
431
00:25:54,137 --> 00:25:55,430
Check out his leg.
Yeah.
432
00:25:55,513 --> 00:25:59,059
Okay, now, breathe.
There you go.
There you go.
433
00:26:04,814 --> 00:26:07,984
Dawson, we need you
and another backboard
here now.
434
00:26:15,659 --> 00:26:18,328
Father got a compound fracture
and he's lost a lot of blood.
435
00:26:18,495 --> 00:26:21,081
Possible hypothermia.
Okay.
436
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Okay, let me
take a look.
Yeah.
437
00:26:32,008 --> 00:26:34,219
I could only get
reception up on the road.
438
00:26:35,220 --> 00:26:36,596
You walked
back and forth
on this leg?
439
00:26:37,013 --> 00:26:38,890
I had
to get them out.
440
00:26:54,572 --> 00:26:55,907
Okay, peel it back.
441
00:27:02,080 --> 00:27:04,708
Hey, do you feel okay?
442
00:27:05,083 --> 00:27:07,919
Gonna get you out.
Got you.
443
00:27:11,548 --> 00:27:13,049
Daddy!
Lizzie!
444
00:27:13,425 --> 00:27:14,467
They got her.
Don't worry.
445
00:27:14,551 --> 00:27:17,470
Are you okay?
She's gonna be fine.
446
00:27:17,554 --> 00:27:18,596
Hi, baby.
447
00:27:18,722 --> 00:27:22,142
Chief, second ambulance is here.
Copy that.
448
00:27:22,225 --> 00:27:23,393
We'll put the father
in the 61.
449
00:27:23,476 --> 00:27:24,602
We'll send the kids
separately.
450
00:27:25,145 --> 00:27:27,188
No, please.
I have to go with him.
451
00:27:27,272 --> 00:27:30,817
I have to be with my dad.
He would never leave me.
452
00:27:31,067 --> 00:27:35,905
It's okay, baby.
It's gonna be okay, honey.
It's gonna be okay.
453
00:27:38,283 --> 00:27:40,493
Okay, yeah, you can
come with us. Come on.
454
00:27:40,577 --> 00:27:44,414
Okay. Three,
two, one!
455
00:27:46,124 --> 00:27:47,751
Come on, kiddo.
456
00:27:50,295 --> 00:27:53,131
BP 130/80.
Heart rate 93.
457
00:27:53,298 --> 00:27:55,675
All right, they're done
with the local.
Last chance to back out, bud.
458
00:27:56,676 --> 00:27:57,761
No. I'm good.
459
00:27:57,969 --> 00:28:00,096
Okay, make
the stab incision.
460
00:28:01,473 --> 00:28:03,433
Oxygen's good.
461
00:28:08,480 --> 00:28:09,522
Syringe.
462
00:28:12,692 --> 00:28:13,985
Needles, two.
463
00:28:14,110 --> 00:28:17,364
Now, insert the Jamshidi,
and twist to the right.
464
00:28:21,534 --> 00:28:22,952
All right,
here's the fun part, buddy.
465
00:28:26,206 --> 00:28:27,999
132/80.
466
00:28:47,018 --> 00:28:49,229
Hang in there, bud.
467
00:28:49,312 --> 00:28:51,815
Prep
the compression gauze.
468
00:28:56,820 --> 00:28:58,988
2cc aspirated.
469
00:29:11,167 --> 00:29:12,335
Okay, listen up.
470
00:29:14,337 --> 00:29:17,132
Severide is
out of surgery.
471
00:29:17,215 --> 00:29:21,177
By all accounts,
it went well, but he's in
for a bad couple of days.
472
00:29:21,261 --> 00:29:23,012
Thank you, Chief.
Thanks, Chief.
473
00:29:23,096 --> 00:29:25,807
- Copy, Chief.
- Yup.
474
00:29:30,520 --> 00:29:31,855
Hey, I was gonna
tell you,
475
00:29:31,938 --> 00:29:34,107
the chess thing
worked perfectly.
476
00:29:34,232 --> 00:29:36,609
Yeah?
I had an actual
conversation with Diego,
477
00:29:36,734 --> 00:29:39,070
eye contact
and everything.
That's great.
478
00:29:39,195 --> 00:29:41,823
Did you beat him?
Oh, are you kidding me?
I got creamed.
479
00:29:41,906 --> 00:29:43,825
Anyway, thank you.
480
00:29:46,161 --> 00:29:47,954
Herrmann,
can you take over?
Yeah.
481
00:29:48,037 --> 00:29:50,623
I got your message.
That guy is out of his mind.
482
00:29:50,707 --> 00:29:52,000
Let's talk
somewhere in private?
483
00:29:52,083 --> 00:29:54,127
Come on in.
484
00:29:54,210 --> 00:29:56,171
Custody battles
are never pretty.
485
00:29:56,254 --> 00:29:58,756
I'm telling you now,
there will be a time
when you look back and think
486
00:29:58,882 --> 00:30:00,592
this was one of
the easy parts.
487
00:30:00,675 --> 00:30:01,968
Great.
488
00:30:02,594 --> 00:30:05,847
Now, you told me Mr. Keyes
didn't show up
to the initial meeting
489
00:30:05,930 --> 00:30:08,933
that you and DCFS
arranged between him
and Louie, correct?
490
00:30:09,100 --> 00:30:10,185
Yes.
Correct.
491
00:30:10,268 --> 00:30:12,395
Good, because
we are going
to use that incident
492
00:30:12,479 --> 00:30:15,398
to paint him
as an unreliable
and unstable parent,
493
00:30:15,482 --> 00:30:17,734
someone who can't
be counted on to show up,
day in, day out.
494
00:30:17,817 --> 00:30:21,029
Well, he just had learned
of his deployment.
495
00:30:21,654 --> 00:30:23,114
We control
the "whys," Gabby,
496
00:30:23,198 --> 00:30:25,366
and we'll frame the facts
however we want.
497
00:30:26,117 --> 00:30:28,745
I have a private
investigator I want
to use to dig into him.
498
00:30:28,828 --> 00:30:30,038
His family, too.
499
00:30:30,121 --> 00:30:33,458
Get us anything from his past
that can help bolster
our version of this guy.
500
00:30:33,583 --> 00:30:36,252
The longer this drags on,
the better for us.
501
00:30:36,544 --> 00:30:40,256
I think we'd prefer
not put Louie
through this for too long.
502
00:30:41,216 --> 00:30:44,677
Guys, trust me.
This is a good strategy.
503
00:30:44,761 --> 00:30:46,554
It all begins
with the hearing tomorrow.
504
00:30:46,638 --> 00:30:49,015
That's when we start
making our case.
505
00:30:49,098 --> 00:30:53,770
We are going to fight this
tooth and nail, okay?
506
00:31:12,497 --> 00:31:13,790
Try not to move.
507
00:31:14,290 --> 00:31:16,668
The Dilaudid's
probably wearing off,
508
00:31:16,751 --> 00:31:19,629
so just push the button
when you need more pain meds.
509
00:31:22,298 --> 00:31:25,969
Strongest stuff
we can give you,
man, I'm sorry.
510
00:31:29,180 --> 00:31:30,265
Here.
511
00:31:35,478 --> 00:31:37,522
Just breathe.
512
00:31:48,533 --> 00:31:50,410
We finished our interview
with Mr. Keyes.
513
00:31:50,493 --> 00:31:52,328
We'd like to see
all of you together.
514
00:32:04,340 --> 00:32:05,758
Uh...
515
00:32:08,011 --> 00:32:09,220
Um...
516
00:32:10,054 --> 00:32:13,182
Yeah, I'm sure
you weren't expecting
all these people.
517
00:32:13,266 --> 00:32:14,726
No, we weren't.
518
00:32:15,518 --> 00:32:17,103
Right.
519
00:32:17,228 --> 00:32:20,023
Well, I wanted
you to see
Louie's family.
520
00:32:24,402 --> 00:32:26,446
Uh, this is my older sister,
Leah, and her crew.
521
00:32:26,529 --> 00:32:28,531
They live over
on Lake View.
522
00:32:28,615 --> 00:32:31,367
And, uh, my sister,
Tracy, and her family.
523
00:32:31,451 --> 00:32:33,077
They live down the block
from my parents.
524
00:32:34,245 --> 00:32:35,580
My Uncle Charles
wanted to come, too,
525
00:32:35,663 --> 00:32:37,081
but I thought
that might be overkill.
526
00:32:37,206 --> 00:32:38,458
Andre...
527
00:32:41,919 --> 00:32:45,715
Look, um, I've seen you
with him, how much
you love him.
528
00:32:46,299 --> 00:32:48,509
But I swear to you...
529
00:32:53,514 --> 00:32:55,433
I will love this boy
530
00:33:00,063 --> 00:33:02,857
more than life itself.
531
00:33:03,816 --> 00:33:05,026
Everyone here will.
532
00:33:24,087 --> 00:33:26,422
Just one second.
533
00:33:28,841 --> 00:33:29,967
What are we doing, Matt?
534
00:33:31,427 --> 00:33:32,929
I'm not sure anymore.
535
00:33:35,431 --> 00:33:36,766
I love him so much.
536
00:33:38,142 --> 00:33:41,354
I know. Me, too.
But this isn't about us.
537
00:33:44,190 --> 00:33:48,486
I can't do it. I can't.
I can't fight for a year.
For what?
538
00:33:50,154 --> 00:33:54,909
And what kind of people
would we be
to deny Louie all of this?
539
00:34:18,808 --> 00:34:21,060
I'm telling you,
a healthy Duncan Keith
540
00:34:21,144 --> 00:34:23,479
makes all the difference
on that back line.
541
00:34:24,188 --> 00:34:26,315
All this
and a Hawks fan, too?
542
00:34:27,358 --> 00:34:29,152
How are you feeling?
543
00:34:31,195 --> 00:34:32,697
Been better.
No offense,
544
00:34:33,322 --> 00:34:36,200
it's kind of nice
not being the sickest
person in the room.
545
00:34:39,954 --> 00:34:41,873
For once,
I'm not here for you.
546
00:34:42,832 --> 00:34:45,293
It is time to prep you
for the transplant.
547
00:34:46,753 --> 00:34:49,839
Wow. You have no idea
how long I've been waiting
to hear you say that.
548
00:34:55,136 --> 00:34:56,596
Kelly...
549
00:35:00,767 --> 00:35:02,560
Thank you so much.
550
00:35:10,318 --> 00:35:12,361
I'll take really good care
of your bone marrow.
551
00:35:12,779 --> 00:35:14,363
I promise.
552
00:35:15,573 --> 00:35:17,366
See you
on the other side.
553
00:35:30,630 --> 00:35:32,840
Throbbing, dizzy,
can't eat?
554
00:35:33,716 --> 00:35:36,803
You don't have
to pretend
for me, man.
555
00:35:36,886 --> 00:35:40,056
Might hurt a little.
556
00:35:43,351 --> 00:35:45,311
What you did for Anna,
557
00:35:46,979 --> 00:35:48,856
it's the bravest thing
I ever saw.
558
00:36:08,501 --> 00:36:10,878
Can I take
my monkey with me?
559
00:36:11,128 --> 00:36:13,339
Of course,
you can. Here.
560
00:36:13,422 --> 00:36:16,467
You can take
everything with you.
561
00:36:17,134 --> 00:36:21,305
Your new room,
it's so big and sunny.
562
00:36:21,389 --> 00:36:23,933
And all your toys
can fit in there.
563
00:36:24,016 --> 00:36:25,935
You remember
when you first
came to live with us,
564
00:36:26,018 --> 00:36:28,104
how brave and strong
you were?
565
00:36:28,187 --> 00:36:29,730
And everything turned out
okay, didn't it?
566
00:36:31,607 --> 00:36:33,234
Well, I think...
567
00:36:35,444 --> 00:36:38,781
That if you're really
brave and strong today,
568
00:36:38,865 --> 00:36:41,534
that this new home,
569
00:36:41,617 --> 00:36:43,619
everything's gonna
turn out even better.
570
00:36:45,580 --> 00:36:47,999
Okay?
571
00:36:48,291 --> 00:36:50,376
And we're not
going anywhere.
572
00:36:52,795 --> 00:36:56,090
I will always be here
for you...
573
00:36:56,173 --> 00:36:58,384
...any time you want,
574
00:36:58,843 --> 00:37:00,887
for the rest
of your life.
575
00:37:03,264 --> 00:37:04,640
I love you.
576
00:37:06,976 --> 00:37:10,479
I will always love you.
You hear me?
577
00:37:20,364 --> 00:37:22,241
Okay.
578
00:37:24,243 --> 00:37:25,745
All right, you got
to keep packing, okay?
579
00:37:25,828 --> 00:37:29,248
Put your boots
in the suitcase.
580
00:37:54,732 --> 00:37:57,360
I know it hurts.
581
00:37:57,443 --> 00:38:01,280
They love him.
He's gonna be so happy.
582
00:38:05,159 --> 00:38:07,328
We were there
when he needed us.
583
00:38:09,080 --> 00:38:11,582
No one can ever
take that away.
584
00:38:19,173 --> 00:38:20,508
It's today, yeah?
585
00:38:21,717 --> 00:38:23,678
Louie's dad is picking
him up at their place.
586
00:38:24,720 --> 00:38:27,390
I cannot imagine what
they're going through.
587
00:38:29,475 --> 00:38:31,435
So, you missed all of it?
588
00:38:31,519 --> 00:38:36,148
Ripping the roof
off that car?
The hero dad? Everything?
589
00:38:38,734 --> 00:38:39,819
Yep.
590
00:38:41,153 --> 00:38:42,738
And tonight's the deadline?
591
00:38:45,616 --> 00:38:47,660
It was a good idea, Otis.
592
00:38:49,328 --> 00:38:51,038
Okay, I'm gonna say
something now.
593
00:38:54,375 --> 00:38:56,711
Our family are not
all here. I get that.
594
00:38:56,794 --> 00:38:59,755
And several
of them are hurt.
595
00:39:01,590 --> 00:39:03,175
They may be suffering,
but they are not weak.
596
00:39:03,259 --> 00:39:07,096
They are among the strongest
men and women that I know.
597
00:39:08,389 --> 00:39:13,060
That is what it is
to be one of us,
to be a firefighter,
598
00:39:14,478 --> 00:39:17,023
to be able to change
the fate of the people
that we meet.
599
00:39:17,648 --> 00:39:19,775
That means
when we turn up
at a call,
600
00:39:20,609 --> 00:39:22,403
we don't see strangers.
601
00:39:22,486 --> 00:39:26,949
We see mothers and fathers,
sons and daughters.
602
00:39:27,283 --> 00:39:31,620
It means that
when we see others
running out of that fire,
603
00:39:33,497 --> 00:39:36,042
we run in.
604
00:39:36,125 --> 00:39:40,254
The job we've taken on
is to make a difference.
605
00:39:41,630 --> 00:39:44,800
What some in this house
have done this week,
606
00:39:44,967 --> 00:39:47,553
sacrificing their own health,
607
00:39:47,636 --> 00:39:51,515
their own happiness,
608
00:39:51,599 --> 00:39:53,559
for that of another,
609
00:39:56,437 --> 00:40:00,649
that is the true meaning
of what we do.
610
00:40:16,916 --> 00:40:19,168
Hey. Thanks.
I got it.
611
00:40:19,543 --> 00:40:22,713
Okay. Hey, buddy.
We'll see you soon, huh?
612
00:40:30,137 --> 00:40:32,264
Hey.
613
00:40:47,404 --> 00:40:49,365
You be a good boy, okay?
614
00:40:54,245 --> 00:40:57,706
Hey, buddy.
What's up?
Ready to go?
615
00:41:00,376 --> 00:41:02,211
Here, I'll take
the monkey, okay?
616
00:41:02,294 --> 00:41:04,255
All right.
Come on, son.
45759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof