Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,211 --> 00:00:04,881
We have a leukemia patient
who's having trouble
finding a genetic match.
2
00:00:04,964 --> 00:00:07,467
The clock is ticking on her.
She needs you.
3
00:00:07,926 --> 00:00:10,553
I don't want us to be
"Mom" and "Matt" to Louie.
4
00:00:10,637 --> 00:00:12,639
I want us to be
"Mom" and "Dad."
5
00:00:13,765 --> 00:00:16,476
I now pronounce
you husband and wife.
6
00:00:20,105 --> 00:00:22,649
Hey! Who the hell are you?
I'm Louie's father.
7
00:00:23,733 --> 00:00:24,776
And I want him back.
8
00:00:28,321 --> 00:00:30,198
The paperwork on Louie
said there was
no known father.
9
00:00:30,281 --> 00:00:31,700
So, where did this
Andre Keyes come from?
10
00:00:31,783 --> 00:00:33,785
I don't know any
more than you do.
11
00:00:33,910 --> 00:00:36,579
He must've gone
through outside channels
to track you down.
12
00:00:36,663 --> 00:00:38,498
Isn't all that
information confidential?
13
00:00:38,623 --> 00:00:41,376
Yes. I have no idea
how he got your names.
14
00:00:41,459 --> 00:00:43,253
Well, that's
a pretty serious breach.
15
00:00:43,336 --> 00:00:45,964
I doubt it had
anything to do
with DCFS.
16
00:00:46,089 --> 00:00:48,258
DCFS's job is to
protect these kids.
17
00:00:48,341 --> 00:00:50,635
After everything
Louie's been put through,
we're just...
18
00:00:50,760 --> 00:00:51,845
Baby.
19
00:00:53,972 --> 00:00:56,057
Tina,
20
00:00:56,141 --> 00:00:58,393
we need your help, okay?
21
00:00:58,476 --> 00:01:00,687
This whole thing
seems pretty shady.
22
00:01:00,812 --> 00:01:04,441
What kind of
person waits three years
to contact his child?
23
00:01:04,524 --> 00:01:06,109
We'll reach out
to him right away,
24
00:01:06,192 --> 00:01:08,945
try to get to
the bottom of this.
25
00:01:09,028 --> 00:01:12,157
In the meantime,
let's keep our heads
26
00:01:12,282 --> 00:01:15,618
for Louie's sake.
27
00:01:19,164 --> 00:01:21,207
You're a match.
28
00:01:21,332 --> 00:01:22,917
Seriously?
Seriously.
29
00:01:23,001 --> 00:01:24,043
That's amazing.
30
00:01:24,169 --> 00:01:25,211
You don't
even know the half of it.
31
00:01:25,336 --> 00:01:28,506
We've been looking
for a suitable donor
for Anna for a very long time.
32
00:01:28,631 --> 00:01:30,842
I mean, not even her
brother and
sister are a match.
33
00:01:30,967 --> 00:01:32,469
That's great.
She's gotta be relieved.
34
00:01:32,552 --> 00:01:34,095
We haven't told her yet.
35
00:01:34,179 --> 00:01:36,681
We won't tell her
until you sign
the Intent to Donate.
36
00:01:36,806 --> 00:01:37,849
Yeah, yeah.
Of course, I'll do it.
37
00:01:37,974 --> 00:01:39,476
Slow down. There's
a lot to consider.
38
00:01:39,559 --> 00:01:41,144
Harvesting bone marrow
is a painful process
39
00:01:41,227 --> 00:01:43,688
and there are some small,
but very real risks...
40
00:01:43,813 --> 00:01:45,315
Clarke, where do I sign?
41
00:01:45,815 --> 00:01:47,317
Buddy, you're gonna
be in pain for a while.
42
00:01:47,400 --> 00:01:48,943
You might miss a few shifts.
That's good with me.
43
00:01:49,027 --> 00:01:50,195
I got a ton of furlough
coming my way.
44
00:01:50,320 --> 00:01:52,405
All right, but when you
say you're doing this,
45
00:01:52,572 --> 00:01:55,784
we start Anna on
a brutal course
of radiation and chemo.
46
00:01:55,867 --> 00:01:57,118
We have to kill
off her dead cells
47
00:01:57,202 --> 00:01:58,953
to clear the way
for your healthy ones.
48
00:01:59,037 --> 00:02:02,165
Basically, we're gonna
destroy her immune system.
49
00:02:03,249 --> 00:02:06,878
So, if you back out,
she'll die.
50
00:02:07,003 --> 00:02:10,173
Clarke, where do I sign?
51
00:02:15,595 --> 00:02:17,347
Maybe he just wants
to shake us down.
52
00:02:17,430 --> 00:02:19,182
Well, then he's messing
with the wrong girl.
53
00:02:19,265 --> 00:02:20,600
No kidding.
54
00:02:20,725 --> 00:02:22,519
Look, it's
gonna be okay, Gabby.
55
00:02:22,727 --> 00:02:25,730
I mean, DCFS will read
this guy the riot act.
56
00:02:27,941 --> 00:02:30,318
Oh, what the hell?
Who took the top hat?
57
00:02:30,401 --> 00:02:31,569
Why would somebody
take it? Come on.
58
00:02:31,694 --> 00:02:34,531
Because it's the best piece.
And it's the shiniest.
59
00:02:34,614 --> 00:02:37,867
There's nothing
shiny in that box.
It's been here since '78.
60
00:02:37,951 --> 00:02:39,702
Yeah, just like every
other game in this place.
61
00:02:39,786 --> 00:02:42,121
We've played 'em
all a billion times.
62
00:02:44,040 --> 00:02:48,127
Squad 3,
Truck 81, person trapped,
2617 West 17th Street.
63
00:02:48,253 --> 00:02:50,755
Hang in there.
64
00:03:02,392 --> 00:03:03,393
Hurry!
65
00:03:03,476 --> 00:03:04,811
This dumbass,
his arm is stuck,
66
00:03:04,936 --> 00:03:06,187
and the whole thing's
coming down.
67
00:03:06,271 --> 00:03:07,313
One of your workers?
No.
68
00:03:07,438 --> 00:03:08,731
Some bros tried
to rob the place.
69
00:03:13,278 --> 00:03:14,946
These guys tried
to hold the place up?
70
00:03:15,071 --> 00:03:18,241
Nah, they snuck in
and tried to make off
with a few kegs of IPA.
71
00:03:18,324 --> 00:03:19,701
Over here!
Hurry up! Hurry up!
72
00:03:19,784 --> 00:03:21,786
All right, get back!
Watch your backs!
73
00:03:21,911 --> 00:03:24,497
Coming through.
74
00:03:39,554 --> 00:03:41,097
I can't feel my arm!
75
00:03:41,222 --> 00:03:42,765
Everybody, back up!
Give us some room!
76
00:03:44,309 --> 00:03:46,436
Otis, Kidd, attach
the webbing to the ladder.
77
00:03:48,980 --> 00:03:50,648
Hey, hang in
there, Pants!
Hey!
78
00:03:50,732 --> 00:03:52,483
You need to stay back
until we get
the pallets stabilized.
79
00:03:52,609 --> 00:03:54,444
What's your name, buddy?
80
00:03:54,736 --> 00:03:56,487
That's Pants.
Pants?
81
00:03:56,571 --> 00:03:58,239
That's what everybody
calls him. "Pants."
82
00:03:58,323 --> 00:04:00,742
Pants, take a
deep breath, relax.
83
00:04:00,825 --> 00:04:02,243
We're gonna get
you out of there
in just a minute.
84
00:04:02,327 --> 00:04:04,329
Mouch, use that
column as the anchor.
85
00:04:04,412 --> 00:04:06,247
Hey, so, what
exactly happened here?
86
00:04:06,331 --> 00:04:07,832
Well, we couldn't
reach the kegs on top,
87
00:04:07,916 --> 00:04:09,834
so Pants tried to grab
some from the bottom.
88
00:04:09,918 --> 00:04:11,502
It was kind of
like Beer Jenga.
89
00:04:11,586 --> 00:04:13,504
Wow, most people
would've just given up.
90
00:04:13,588 --> 00:04:16,007
All right, guys,
come on. Let's get
this latched up.
91
00:04:22,013 --> 00:04:23,139
Raise the ladder!
92
00:04:30,813 --> 00:04:32,690
We need more manpower!
93
00:04:36,778 --> 00:04:37,820
Pull!
94
00:04:42,283 --> 00:04:44,452
Pull your arm out, Pants!
Pull it out!
95
00:04:44,535 --> 00:04:45,536
Oh, whoa! Whoa!
96
00:04:51,376 --> 00:04:52,794
Oh, come on!
97
00:04:52,877 --> 00:04:54,128
Keep pulling!
98
00:05:00,718 --> 00:05:02,804
That's it! Hold it!
99
00:05:02,887 --> 00:05:04,722
Oh, God!
100
00:05:07,058 --> 00:05:10,061
We got him.
You did good, Pants.
101
00:05:14,899 --> 00:05:20,071
You know, taking
a beer shower sounds great
until you actually do it.
102
00:05:20,196 --> 00:05:24,325
I'd be happy to crack
open a hydrant and hose
you down. Very happy.
103
00:05:24,409 --> 00:05:26,494
Somehow, even my
underwear is soaked.
104
00:05:26,577 --> 00:05:27,912
Somehow... What?
105
00:05:27,996 --> 00:05:29,664
You're not sure
if it's beer?
106
00:05:34,085 --> 00:05:37,255
Hey! Hey,
check it out!
107
00:05:37,922 --> 00:05:39,340
Score!
108
00:05:47,223 --> 00:05:48,391
- Hey.
- Hey.
109
00:05:48,433 --> 00:05:50,101
Sorry to keep
you waiting.
No worries.
110
00:05:50,184 --> 00:05:53,104
Just sit down
and give me a vein.
111
00:05:54,188 --> 00:05:55,440
So, what is this again?
112
00:05:55,565 --> 00:05:57,275
Autologous blood donation.
113
00:05:57,358 --> 00:05:58,860
You're giving us
your own blood,
114
00:05:58,943 --> 00:06:00,903
which we'll keep on hand
in case something happens.
115
00:06:01,029 --> 00:06:04,240
You mean, in case
something goes wrong.
Hmm.
116
00:06:04,699 --> 00:06:06,784
Your words, not mine.
117
00:06:09,203 --> 00:06:10,246
You get hurt out there?
118
00:06:10,538 --> 00:06:11,581
Uh...
119
00:06:12,123 --> 00:06:16,711
I had to save some ding-a-ling
from a falling keg.
120
00:06:16,794 --> 00:06:19,213
Hey, I got some
painkillers at home.
121
00:06:19,297 --> 00:06:20,965
If I take a few of those,
is that gonna...
122
00:06:21,090 --> 00:06:22,967
Won't interfere
with your procedure.
123
00:06:23,051 --> 00:06:24,594
Okay. Great.
124
00:06:25,261 --> 00:06:29,974
This is a really good thing
that you're doing, Kelly.
125
00:06:30,099 --> 00:06:31,642
Anna's a great girl.
126
00:06:31,726 --> 00:06:33,728
Pediatric nurse
from Springfield.
127
00:06:33,811 --> 00:06:36,564
She organizes
state-wide charity events.
128
00:06:37,398 --> 00:06:39,317
Well, I'm just glad
I can help her.
129
00:06:40,068 --> 00:06:41,277
Anna wants to meet you.
130
00:06:44,155 --> 00:06:45,323
Don't feel obligated.
131
00:06:46,491 --> 00:06:48,659
I know
donor-recipient interactions.
132
00:06:48,743 --> 00:06:51,162
That's... There's a lot
of baggage there.
133
00:06:51,245 --> 00:06:53,664
I mean, you get to know her,
and maybe the transplant
doesn't work...
134
00:06:53,748 --> 00:06:57,585
Hey, I'm a firefighter.
I help people every day.
135
00:06:57,668 --> 00:07:00,088
Some make it, some don't.
136
00:07:00,171 --> 00:07:03,424
I'm just saying,
a little anonymity
can be nice right now.
137
00:07:03,508 --> 00:07:07,804
Besides,
she needs bone marrow,
not a new friend.
138
00:07:16,687 --> 00:07:17,939
What is this?
139
00:07:18,022 --> 00:07:20,024
One man's trash is
another man's treasure.
140
00:07:20,149 --> 00:07:24,278
Oh, no, you are not bringing
some dumpster-picked
thing into my firehouse.
141
00:07:24,362 --> 00:07:25,947
It wasn't
in the dumpster.
142
00:07:26,030 --> 00:07:27,115
It was, uh, like...
143
00:07:27,198 --> 00:07:28,199
Dumpster-adjacent.
144
00:07:28,324 --> 00:07:30,701
There you go.
Yeah.
145
00:07:39,502 --> 00:07:43,172
Aw! This is gonna be so
awesome. Who would throw
something like this away?
146
00:07:44,382 --> 00:07:45,967
Well, the net's
a little ratty.
147
00:07:46,050 --> 00:07:47,552
What, are you kiddin'?
It's in great shape.
148
00:07:47,635 --> 00:07:50,805
Am I the only one
who remembers the
Foosball Fiasco of 2009?
149
00:07:50,888 --> 00:07:52,473
Yeah, I said the
same thing, Chief,
150
00:07:52,557 --> 00:07:55,017
but then I figured it'd
be a nice distraction.
151
00:07:56,060 --> 00:08:00,356
Good way to blow
off a little steam,
for all of us.
152
00:08:02,567 --> 00:08:03,693
So, is that a yes?
153
00:08:05,653 --> 00:08:07,238
Provisionally.
Yes!
154
00:08:07,363 --> 00:08:08,656
Thank you, Chief!
Yes!
155
00:08:08,739 --> 00:08:10,408
Yes!
156
00:08:10,491 --> 00:08:11,742
Thanks, Casey.
Thank you.
157
00:08:11,993 --> 00:08:13,244
Mmm-hmm.
158
00:08:15,246 --> 00:08:16,914
Guys, what happened in 2009?
159
00:08:17,915 --> 00:08:20,001
Oh!
God!
160
00:08:20,084 --> 00:08:22,253
Wait! Guys!
161
00:08:22,587 --> 00:08:25,256
I got it.
What was the fiasco?
162
00:08:25,756 --> 00:08:27,091
- Hey.
- Hey.
163
00:08:27,592 --> 00:08:28,676
Big news.
164
00:08:28,926 --> 00:08:30,011
Hmm.
165
00:08:30,219 --> 00:08:35,766
My Great Aunt Edwina
sent us 25 bucks
as a wedding gift.
166
00:08:36,267 --> 00:08:38,519
That is really sweet.
167
00:08:38,603 --> 00:08:39,729
Mmm-hmm.
168
00:08:40,938 --> 00:08:41,939
Wait.
169
00:08:42,773 --> 00:08:46,360
We're actually married.
170
00:08:46,444 --> 00:08:48,571
So said the judge.
171
00:08:51,282 --> 00:08:53,117
That makes me so happy.
172
00:08:53,784 --> 00:08:55,036
Me, too.
173
00:08:55,119 --> 00:08:56,704
Makes me think we can
get through anything.
174
00:08:56,787 --> 00:09:01,250
Good. Because we can.
175
00:09:11,219 --> 00:09:12,803
- Oh!
- Oh!
176
00:09:13,971 --> 00:09:15,973
Nice. Nice.
177
00:09:16,140 --> 00:09:17,558
Good.
178
00:09:23,231 --> 00:09:24,815
Hey, did they take
your bone marrow already?
179
00:09:25,316 --> 00:09:26,651
That was easy.
180
00:09:26,776 --> 00:09:28,069
No, I wish.
181
00:09:29,320 --> 00:09:30,655
It's pretty cool
what you're doing.
182
00:09:31,489 --> 00:09:32,657
It's no biggie.
183
00:09:32,907 --> 00:09:33,908
Are you nervous?
184
00:09:33,991 --> 00:09:35,076
No.
185
00:09:35,159 --> 00:09:37,078
Supposed to be
pretty painful.
186
00:09:37,161 --> 00:09:38,329
Anesthesia.
187
00:09:38,454 --> 00:09:42,166
Yeah, but 65% of donors
report back pain afterwards.
188
00:09:42,250 --> 00:09:44,919
So, something goes wrong,
bone or nerve damage,
189
00:09:45,002 --> 00:09:46,337
you could be off
the job for a while.
190
00:09:46,462 --> 00:09:47,588
And you know this how?
191
00:09:47,672 --> 00:09:48,756
I googled it.
192
00:09:50,508 --> 00:09:51,842
Stella...
193
00:09:51,926 --> 00:09:53,344
What?
You care.
194
00:09:53,469 --> 00:09:55,346
Yeah, so? So what?
You care!
195
00:09:55,429 --> 00:09:58,516
What if I do care?
Is that against the law?
196
00:10:06,107 --> 00:10:07,525
Hey, Tina.
197
00:10:10,027 --> 00:10:12,280
There somewhere
we can talk?
198
00:10:12,363 --> 00:10:14,782
Uh, sure. Yeah. Uh...
199
00:10:21,372 --> 00:10:23,124
Everything okay?
200
00:10:24,041 --> 00:10:27,295
Andre Keyes gave DCFS
permission to administer
201
00:10:27,378 --> 00:10:29,588
a paternity test,
so we did.
202
00:10:33,092 --> 00:10:36,095
I'm sorry, Gabby,
but there's no question.
203
00:10:36,178 --> 00:10:39,348
He's Louie's father.
204
00:10:46,480 --> 00:10:48,357
Thanks for coming so quickly.
205
00:10:48,441 --> 00:10:51,527
Judge Paget says you're
one of the best adoption
attorneys in the city.
206
00:10:51,610 --> 00:10:52,903
That's nice to hear.
207
00:10:52,987 --> 00:10:55,031
But I hope he warned you,
I'm a straight shooter.
208
00:10:55,114 --> 00:10:58,075
We can handle that.
We just need to know
what we're dealing with.
209
00:10:58,159 --> 00:11:01,120
In cases like these,
the birth parent almost
always wins guardianship.
210
00:11:02,413 --> 00:11:05,708
Well, what if... What
if he's not a fit parent?
211
00:11:05,791 --> 00:11:07,460
I mean, he's basically
been stalking us.
212
00:11:07,543 --> 00:11:10,421
I understand,
but the courts are
generally reluctant
213
00:11:10,504 --> 00:11:13,758
to award custody
to someone other than
the natural parents,
214
00:11:13,841 --> 00:11:15,509
except in cases
where those parents
215
00:11:15,593 --> 00:11:18,012
clearly abused, neglected,
or abandoned them.
216
00:11:18,095 --> 00:11:20,389
Andre Keyes abandoned Louie
for the last three years.
217
00:11:20,473 --> 00:11:24,226
Louie was bounced
from one abusive home
to another his entire life.
218
00:11:24,310 --> 00:11:25,895
We're not just
gonna hand him over.
219
00:11:25,978 --> 00:11:29,398
I understand how
upsetting this is
for both of you,
220
00:11:29,482 --> 00:11:31,317
but I think it's
important for you to know
221
00:11:31,400 --> 00:11:33,444
you are not legally
a guardian of Louie's,
222
00:11:33,527 --> 00:11:36,280
since only Ms. Dawson's
name appears on
the foster application.
223
00:11:36,364 --> 00:11:37,490
Wait, wait, wait, wait.
224
00:11:37,573 --> 00:11:38,908
So, we're married now,
225
00:11:38,991 --> 00:11:42,828
and we filed for
papers to officially
adopt him, together...
226
00:11:42,912 --> 00:11:45,122
But those papers haven't
even been considered yet.
227
00:11:45,748 --> 00:11:48,459
The fact is, you're
still facing long odds.
228
00:11:48,542 --> 00:11:49,585
Knowing all that,
229
00:11:49,668 --> 00:11:52,046
you need to think hard
about whether or not
you're going to pursue
230
00:11:52,129 --> 00:11:54,215
permanent
guardianship of Louie.
231
00:11:59,553 --> 00:12:01,847
We're in this together.
232
00:12:01,931 --> 00:12:04,975
No matter what
the paperwork says.
233
00:12:07,019 --> 00:12:11,232
We're not letting Louie go.
We're ready to take this on.
234
00:12:12,858 --> 00:12:14,693
Okay.
235
00:12:22,618 --> 00:12:23,744
Hey, Herrmann, what's up?
236
00:12:25,037 --> 00:12:26,539
Nothing.
237
00:12:27,623 --> 00:12:28,833
What's that?
238
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
It's just, uh...
You... Nothing.
239
00:12:30,584 --> 00:12:32,628
I had Lee Henry
swing by the firehouse,
240
00:12:32,711 --> 00:12:34,672
and bring me
something from home.
241
00:12:37,883 --> 00:12:39,885
All right. Fine.
242
00:12:44,515 --> 00:12:45,891
A ping-pong paddle.
243
00:12:46,016 --> 00:12:49,270
Please. This is a carbon fiber
Killerspin Diamond TC.
244
00:12:49,353 --> 00:12:52,648
The Cadillac of table
tennis paddles. No. No.
245
00:12:52,731 --> 00:12:55,818
I won it off a student
from Northwestern
246
00:12:55,901 --> 00:12:58,028
who thought he
was Yoo Nam-kyu.
247
00:12:58,571 --> 00:13:00,906
So, do we have
a ringer on our hands?
248
00:13:00,990 --> 00:13:06,328
Greater Chicago YMCA
table tennis champion of 1983.
249
00:13:07,705 --> 00:13:08,747
Huh!
250
00:13:08,831 --> 00:13:12,543
So, I trust you can
keep a secret, Kidd?
251
00:13:12,751 --> 00:13:13,878
Oh...
252
00:13:14,628 --> 00:13:15,796
Attagirl.
Mmm-hmm.
253
00:13:19,300 --> 00:13:22,928
Excuse me while I
go make some money.
254
00:13:26,682 --> 00:13:28,684
Anna, I got someone
I want you to meet.
255
00:13:28,767 --> 00:13:31,395
Yeah, of course.
Come on in.
256
00:13:34,398 --> 00:13:37,610
This is Lieutenant
Kelly Severide, with CFD.
257
00:13:37,943 --> 00:13:39,195
Kelly's your donor.
258
00:13:40,279 --> 00:13:45,034
Oh, my God. Wow!
I'm so glad to meet you.
259
00:13:47,286 --> 00:13:48,829
All right, I'll be
outside when you're done.
260
00:13:48,913 --> 00:13:50,039
I got some paperwork
to finish up with you.
261
00:13:50,164 --> 00:13:51,290
Okay.
262
00:13:52,333 --> 00:13:54,960
A lot of people said
I shouldn't ask to meet you,
263
00:13:55,044 --> 00:13:57,296
but, you know,
considering
we're gonna have
264
00:13:57,421 --> 00:13:59,006
bone marrow in common,
I don't know,
265
00:13:59,089 --> 00:14:00,591
it seemed only right.
Yeah.
266
00:14:00,674 --> 00:14:03,052
Plus, I don't like it
when people tell me
what not to do.
267
00:14:03,135 --> 00:14:04,845
Another thing we
have in common.
268
00:14:04,929 --> 00:14:07,389
Well, they did say
we were a perfect match,
so...
269
00:14:11,560 --> 00:14:14,897
I asked my friends
for some trashy magazines,
270
00:14:14,980 --> 00:14:16,690
but instead,
they brought in those,
271
00:14:16,774 --> 00:14:19,318
and then
they wallpapered
the place with them,
272
00:14:19,401 --> 00:14:20,861
which kind of
makes it look like
273
00:14:20,945 --> 00:14:22,780
I like staring at
pictures of myself,
274
00:14:22,863 --> 00:14:23,948
which is kind of bizarre.
275
00:14:24,031 --> 00:14:26,283
No, no, no, they're great.
276
00:14:26,867 --> 00:14:29,995
Hey, is that
Starved Rock State Park?
277
00:14:30,162 --> 00:14:33,082
Yeah. What, are you
an outdoors kind of guy?
278
00:14:34,166 --> 00:14:35,584
Yeah, well,
279
00:14:36,710 --> 00:14:40,756
don't get so much camping
and fishing in anymore.
280
00:14:40,839 --> 00:14:42,091
Pretty busy with work.
281
00:14:43,342 --> 00:14:45,386
Forget work.
282
00:14:45,469 --> 00:14:46,804
Soon as I'm all
marrowed up,
283
00:14:46,887 --> 00:14:50,182
I am gonna take you
to the best waterfall
in Starved Rock.
284
00:14:50,349 --> 00:14:52,893
It's, like,
way off the beaten path.
285
00:14:54,937 --> 00:14:58,023
Sounds like a plan.
286
00:15:06,657 --> 00:15:08,325
Pretty great, right?
287
00:15:08,409 --> 00:15:10,619
Yeah.
288
00:15:10,703 --> 00:15:13,831
You forgot to give me
an emergency contact.
289
00:15:13,914 --> 00:15:15,916
I thought that was
more like a formality.
290
00:15:16,000 --> 00:15:17,042
It's not.
291
00:15:17,835 --> 00:15:21,213
Well, I don't know.
I don't know who to put down.
292
00:15:21,880 --> 00:15:23,841
It's not the SAT, man.
293
00:15:23,924 --> 00:15:26,218
Just give me a name. Uh,
it doesn't have to be family.
294
00:15:26,302 --> 00:15:27,344
Just a responsible party.
295
00:15:27,428 --> 00:15:30,431
It can be Chief Boden,
Casey, whoever you want.
296
00:15:46,405 --> 00:15:50,034
Hey, why'd you have
to go and get a lawyer?
I took the test.
297
00:15:50,117 --> 00:15:51,452
The boy is mine
and you know it.
298
00:15:51,535 --> 00:15:53,203
Okay, first of all,
you need to take a step back.
299
00:15:53,621 --> 00:15:55,998
Look, I just want to know
why some lawyer is
calling my relatives,
300
00:15:56,081 --> 00:15:57,499
getting in my business.
301
00:15:57,583 --> 00:15:59,668
You showed up at
my house, my work.
302
00:15:59,752 --> 00:16:01,337
What, are you trying
to intimidate me?
303
00:16:01,420 --> 00:16:02,671
That your game?
"Game"?
304
00:16:02,755 --> 00:16:04,506
You think this is some
kind of game to me?
305
00:16:04,590 --> 00:16:07,009
That's my boy you have
living under your roof!
306
00:16:08,927 --> 00:16:11,347
Ambulance 61,
person collapsed.
307
00:16:11,430 --> 00:16:13,349
9570 Paulina Street.
308
00:16:13,432 --> 00:16:15,100
You need to leave
this firehouse now.
309
00:16:22,066 --> 00:16:24,652
Hey. When did he show up?
310
00:16:24,777 --> 00:16:26,862
Why didn't you
let me know?
There was no time.
311
00:16:26,945 --> 00:16:31,200
Hey. Hey. Hey. Let him go.
You don't wanna get
into it with him here.
312
00:16:31,283 --> 00:16:33,118
Dawson, I'm sorry,
we gotta...
313
00:16:34,662 --> 00:16:37,331
He's not gonna
back down, Matt.
314
00:17:10,280 --> 00:17:11,657
Hey, Gerald.
315
00:17:12,366 --> 00:17:16,328
Hey, buddy,
what's going on?
316
00:17:24,753 --> 00:17:26,171
Oh!
317
00:17:26,505 --> 00:17:27,673
Are you okay?
318
00:17:30,509 --> 00:17:33,470
I'll hold him as
steady as I can.
You get a line in.
319
00:17:41,770 --> 00:17:42,896
Pushing Versed.
320
00:17:43,522 --> 00:17:44,773
Don't hurt him! Help him!
321
00:17:44,857 --> 00:17:46,483
What do you think
we're doing?
322
00:17:52,656 --> 00:17:53,824
You sure you're okay?
323
00:17:54,199 --> 00:17:55,576
Looks like it's gonna
be a shiner there
324
00:17:55,701 --> 00:17:57,119
if you don't get
some ice on it.
325
00:17:59,788 --> 00:18:01,248
Hey, don't lean on me.
326
00:18:01,957 --> 00:18:03,917
You didn't take your
medication, did you?
327
00:18:05,210 --> 00:18:07,629
I'm sorry, Gabby.
328
00:18:10,549 --> 00:18:11,633
All right.
329
00:18:11,717 --> 00:18:14,344
I'll help get him
to the ambulance,
you get some ice on that eye.
330
00:18:14,428 --> 00:18:15,888
I'm fine.
331
00:18:15,971 --> 00:18:18,307
Take a break, Gabby.
332
00:18:31,028 --> 00:18:32,696
Yeah.
333
00:18:32,905 --> 00:18:35,324
Something I should
know about?
334
00:18:35,741 --> 00:18:37,993
We'll fix it as
good as new, Chief.
335
00:18:38,076 --> 00:18:41,038
At no cost to the
firehouse, obviously.
336
00:18:42,581 --> 00:18:44,583
Obviously.
337
00:18:46,376 --> 00:18:49,171
Hey, Stella,
Casey needs you to reorganize
338
00:18:49,254 --> 00:18:50,422
the pike poles
on the back of 81.
339
00:18:50,506 --> 00:18:52,257
Okay. Yeah.
340
00:18:53,425 --> 00:18:54,802
And, hey, uh...
341
00:18:55,677 --> 00:18:58,472
Uh, I hope you don't mind,
but Casey's really busy.
342
00:18:58,555 --> 00:18:59,640
He's had his hands full,
343
00:18:59,723 --> 00:19:02,976
so I put your name down
as my emergency contact
for the procedure.
344
00:19:03,060 --> 00:19:05,771
No sweat
if you don't want to
deal with it, though.
345
00:19:05,854 --> 00:19:08,357
Wait. What?
346
00:19:14,279 --> 00:19:16,073
So, you're not taking
Casey's last name?
347
00:19:18,242 --> 00:19:21,662
Well, Matt pointed
out how bad that went
for both our parents,
348
00:19:21,787 --> 00:19:25,833
so, at first, I thought,
you know, I'll keep "Dawson."
349
00:19:25,916 --> 00:19:27,751
Thank you.
350
00:19:27,835 --> 00:19:29,461
And then I was
thinking that
351
00:19:29,545 --> 00:19:31,630
when Louie's adoption
officially goes through,
352
00:19:31,713 --> 00:19:36,051
it'd be really nice
if we could all have
the same last name.
353
00:19:36,134 --> 00:19:37,177
Hmm.
354
00:19:42,599 --> 00:19:43,809
Damn.
355
00:19:46,979 --> 00:19:51,441
That guy can't take Louie
away from us, Brett.
I won't let it happen.
356
00:19:52,860 --> 00:19:56,238
I can't imagine what
you're going through.
I'm so sorry.
357
00:19:57,155 --> 00:20:00,784
The thought of not
having Louie in my life,
it's not hard.
358
00:20:00,868 --> 00:20:01,994
It's impossible.
359
00:20:07,332 --> 00:20:08,876
I mean...
360
00:20:09,209 --> 00:20:11,753
I was adopted.
361
00:20:14,882 --> 00:20:16,091
You didn't tell me that.
362
00:20:17,759 --> 00:20:19,177
It's not a secret,
or anything,
363
00:20:19,261 --> 00:20:21,638
I just don't
talk about it much.
364
00:20:21,722 --> 00:20:27,269
I look a lot like my parents,
who are both wonderful,
loving people.
365
00:20:28,854 --> 00:20:31,940
It wasn't a big deal
when I was little.
366
00:20:32,024 --> 00:20:34,610
But as I got older,
367
00:20:34,693 --> 00:20:37,905
I thought about them
all the time.
368
00:20:37,988 --> 00:20:39,281
My birth parents, I mean.
369
00:20:42,492 --> 00:20:46,163
Mostly, I wished
that they cared enough
to come looking for me,
370
00:20:46,246 --> 00:20:48,498
get to know me.
371
00:20:49,458 --> 00:20:50,834
They never did.
372
00:20:54,838 --> 00:20:57,341
What do you think
I should do?
373
00:20:57,883 --> 00:21:01,970
I think it's not
such a bad idea
to sit down with this man.
374
00:21:04,848 --> 00:21:06,934
Both for him
and for Louie.
375
00:21:20,072 --> 00:21:21,573
See ya.
Bye.
376
00:21:23,867 --> 00:21:25,243
Kelly, hey.
Erin.
377
00:21:25,535 --> 00:21:26,995
Hey, it's been a while.
378
00:21:27,079 --> 00:21:29,331
Yeah, too long.
379
00:21:29,414 --> 00:21:33,669
Hey, man, um,
Stella just told me
what you're doing.
380
00:21:33,752 --> 00:21:35,003
That's really great.
381
00:21:35,087 --> 00:21:37,089
Yeah. Uh, Stella's
got a big mouth.
382
00:21:37,673 --> 00:21:38,715
It's great.
383
00:21:38,799 --> 00:21:40,175
Where's Jay?
384
00:21:40,300 --> 00:21:44,513
I'm on my way to meet him now.
We all gotta catch up.
385
00:21:44,596 --> 00:21:46,348
You know, me and Jay,
you and Stella,
386
00:21:46,431 --> 00:21:47,724
we should grab a beer,
or something.
387
00:21:48,433 --> 00:21:49,977
Yeah, sure.
388
00:21:50,936 --> 00:21:53,021
Okay, I'll see you
later.
389
00:21:53,271 --> 00:21:55,691
A-ha!
I found it.
390
00:21:55,774 --> 00:21:58,318
"A player may strike
the ball with his racquet,
391
00:21:58,402 --> 00:21:59,695
"held in the racquet hand,
392
00:21:59,778 --> 00:22:02,322
"or with his racquet hand
below the wrist."
393
00:22:02,406 --> 00:22:04,366
In your face!
That point
should've counted.
394
00:22:04,449 --> 00:22:06,827
Whatever, I beat you
by seven points.
395
00:22:06,910 --> 00:22:08,745
That doesn't matter.
The whole game's a wash.
396
00:22:08,829 --> 00:22:10,497
I demand a rematch.
397
00:22:12,207 --> 00:22:16,044
This one's on the house.
Don't tell Herrmann.
398
00:22:16,128 --> 00:22:17,295
I heard that!
399
00:22:17,379 --> 00:22:20,090
It's the Good Samaritan
Special.
400
00:22:22,676 --> 00:22:24,553
Thanks.
Just looking out for you.
401
00:22:24,636 --> 00:22:28,390
You know, I, uh, take my
duties very seriously.
402
00:22:28,807 --> 00:22:30,392
Your duties?
Yeah.
403
00:22:30,475 --> 00:22:32,436
As your emergency contact.
Ah.
404
00:22:32,561 --> 00:22:34,521
Yeah, I'm gonna make sure
it all goes off
without a hitch.
405
00:22:34,604 --> 00:22:36,565
I'm gonna drive
you to the hospital.
406
00:22:36,648 --> 00:22:40,444
I'll stay there the whole
time while they pilfer
your bone marrow,
407
00:22:40,527 --> 00:22:41,862
and when you come out,
408
00:22:41,945 --> 00:22:44,740
I'll be waiting.
I might even
bring you a donut.
409
00:22:44,865 --> 00:22:48,243
Well, I'll tell you what,
that is some premier service.
410
00:22:48,410 --> 00:22:50,662
Well, that is how I roll.
411
00:22:50,829 --> 00:22:53,999
Thank you. It, uh...
It's good to have
a friend in my corner.
412
00:22:56,209 --> 00:22:58,211
Yeah.
413
00:23:02,466 --> 00:23:04,551
All right.
414
00:23:04,676 --> 00:23:06,928
Yeah, see you there.
415
00:23:09,097 --> 00:23:12,768
He's gonna meet us at
Torino Diner tomorrow
at 6:00.
416
00:23:13,101 --> 00:23:16,188
We should let
the lawyer know.
417
00:23:21,943 --> 00:23:23,528
Hey, big guy.
418
00:23:23,612 --> 00:23:26,073
You okay?
419
00:23:26,281 --> 00:23:27,365
Come here.
420
00:23:29,951 --> 00:23:32,454
It's okay.
421
00:23:36,875 --> 00:23:38,710
You have a bad dream?
422
00:23:48,178 --> 00:23:51,181
Uh, what are you guys...
This isn't your shift.
423
00:23:51,264 --> 00:23:52,516
We know, Connie.
424
00:23:52,599 --> 00:23:54,976
This is more
important than work.
425
00:23:58,396 --> 00:24:01,691
Out of the way, Colannino.
We got a score to settle.
426
00:24:01,775 --> 00:24:03,276
Like hell out of the way,
we're playing a game here.
427
00:24:03,360 --> 00:24:05,737
Yeah, you're playing it
on our table.
428
00:24:05,821 --> 00:24:09,157
Come on, were you
guys raised in a barn?
429
00:24:09,241 --> 00:24:10,367
Show a little respect.
430
00:24:10,450 --> 00:24:11,493
What do you think
you're doing, Herrmann?
431
00:24:11,576 --> 00:24:13,078
This is third watch.
Yeah, I know.
432
00:24:13,161 --> 00:24:14,746
Relax, you get
to play the winner.
433
00:24:15,080 --> 00:24:16,164
Oh, I already
called the winner.
434
00:24:16,248 --> 00:24:17,958
Oh, you're right,
Capp. I'm sorry.
435
00:24:18,041 --> 00:24:19,251
You gotta get in line.
436
00:24:19,376 --> 00:24:20,585
I'm telling Connie.
437
00:24:22,963 --> 00:24:26,091
Okay, you wanna warm up,
or you wanna get to it?
438
00:24:26,258 --> 00:24:28,760
You kidding me?
I was born warmed up.
439
00:24:32,681 --> 00:24:33,932
Whoa!
440
00:24:34,182 --> 00:24:35,809
Whoa! Mmm-hmm.
441
00:25:03,795 --> 00:25:06,006
Hey.
442
00:25:06,089 --> 00:25:07,382
What the hell are
you still doing in bed?
443
00:25:07,465 --> 00:25:08,633
Don't you know
it's after 11:00?
444
00:25:09,301 --> 00:25:11,595
If you knew
how draining my
parents could be,
445
00:25:11,678 --> 00:25:13,138
you'd be impressed
I'm still alive.
446
00:25:15,849 --> 00:25:18,143
I brought you some
trashy magazines.
447
00:25:18,518 --> 00:25:20,270
You are the greatest.
448
00:25:23,857 --> 00:25:25,108
How do you feel?
449
00:25:26,067 --> 00:25:29,613
Like 100 bucks.
Can I have your
bone marrow now?
450
00:25:30,322 --> 00:25:32,574
I don't think the docs
are done beating up on you.
451
00:25:32,657 --> 00:25:35,160
Still have a few more days
of chemo and radiation.
452
00:25:35,410 --> 00:25:38,121
Yeah, if you ask me,
it's overrated.
453
00:25:38,205 --> 00:25:40,999
You're a tough cookie.
You're gonna make it through.
454
00:25:41,082 --> 00:25:43,376
I know you will.
Do I have a choice?
455
00:25:43,460 --> 00:25:44,920
No.
456
00:25:49,216 --> 00:25:51,801
Why did you
decide to do this?
457
00:25:55,013 --> 00:25:57,557
Donate to somebody
you'd never even met?
458
00:25:59,017 --> 00:26:02,479
You need help,
it gets me out of
work for a few days.
459
00:26:02,562 --> 00:26:04,522
Win-win.
460
00:26:11,613 --> 00:26:15,200
I've not always been proud
of the way I've lived my life.
461
00:26:19,246 --> 00:26:21,414
And this...
462
00:26:21,498 --> 00:26:24,292
This is something
that I'll never regret.
463
00:26:28,338 --> 00:26:29,756
Excuse me, Anna, honey.
464
00:26:29,839 --> 00:26:32,050
I think I left my reading
glasses in here somewhere.
465
00:26:32,133 --> 00:26:34,427
Maybe on the chair, Dad.
466
00:26:34,886 --> 00:26:36,096
Hey.
467
00:26:38,890 --> 00:26:40,517
Are you the guy?
468
00:26:44,020 --> 00:26:46,273
Honey, is he...
Is this the guy?
469
00:26:52,195 --> 00:26:54,155
Kelly Severide.
470
00:26:54,698 --> 00:26:56,116
Thank you.
471
00:26:59,869 --> 00:27:01,037
God.
472
00:27:02,831 --> 00:27:04,916
Thank you so much.
473
00:27:14,426 --> 00:27:16,553
I appreciate you
guys reaching out.
474
00:27:17,345 --> 00:27:18,972
Hanging around
outside our house
475
00:27:19,055 --> 00:27:20,974
wasn't the best way
to start a conversation.
476
00:27:21,057 --> 00:27:22,767
No, I get that,
and I'm sorry.
477
00:27:22,851 --> 00:27:24,352
But I've been pretty messed up
these last few weeks
478
00:27:24,436 --> 00:27:26,104
just trying to
track Louie down.
479
00:27:26,771 --> 00:27:28,898
Is this the first time
you've tried to get
in touch with him?
480
00:27:28,982 --> 00:27:30,900
Yeah. Because I
didn't know he existed.
481
00:27:33,445 --> 00:27:36,531
Look, I just got back
from Bagram, Afghanistan,
last month.
482
00:27:36,614 --> 00:27:39,993
Been deployed in
that region on and off
for the last three years.
483
00:27:40,076 --> 00:27:41,411
I moved back
into my folks' place
484
00:27:41,536 --> 00:27:45,749
and that's when Evie,
Louie's mother, showed up.
485
00:27:46,166 --> 00:27:47,917
Me and her only
spent a couple weeks
hanging out.
486
00:27:48,001 --> 00:27:49,085
I barely knew her.
487
00:27:49,336 --> 00:27:51,504
As soon as I realized
what she was into,
I was done.
488
00:27:51,588 --> 00:27:54,841
So, I stopped calling her.
She stopped calling me.
489
00:27:57,218 --> 00:28:01,514
Then she shows up last month,
tells me she got
pregnant back then.
490
00:28:01,598 --> 00:28:04,434
Had a baby.
491
00:28:04,517 --> 00:28:05,602
My baby.
492
00:28:06,269 --> 00:28:07,395
Uh...
493
00:28:07,937 --> 00:28:10,023
Does Evie want Louie?
494
00:28:11,358 --> 00:28:12,609
No.
495
00:28:12,734 --> 00:28:14,778
She's still in
and out of rehab.
496
00:28:14,861 --> 00:28:17,447
Told me she couldn't
take care of the baby then,
still can't,
497
00:28:17,947 --> 00:28:19,449
but she asked me for money.
498
00:28:19,532 --> 00:28:21,785
Her asking for cash made
me think she was lying
about the whole thing,
499
00:28:21,910 --> 00:28:23,453
so I had an Army
buddy do some digging
500
00:28:23,578 --> 00:28:25,372
and that's how I
tracked Louie down.
501
00:28:25,455 --> 00:28:27,290
That was
private information.
502
00:28:27,374 --> 00:28:30,543
Look, I didn't
know what else to do.
Look, I'm in my...
503
00:28:30,627 --> 00:28:32,212
I'm not a man
who runs from my
responsibilities.
504
00:28:32,295 --> 00:28:34,547
I want to do right
by my son.
505
00:28:34,714 --> 00:28:37,717
Louie is a great kid,
but he's been through a lot.
506
00:28:37,801 --> 00:28:42,055
This isn't something
you just jump into because
you think you should.
507
00:28:42,138 --> 00:28:44,474
No, I know that,
but I can handle this.
508
00:28:44,599 --> 00:28:46,476
My parents, my sisters,
they all wanna
be a part of it,
509
00:28:46,559 --> 00:28:48,603
to bring this boy
back to our family.
510
00:28:51,064 --> 00:28:52,732
Just forget about
the guardianship
stuff for now,
511
00:28:52,816 --> 00:28:56,319
that's for the courts,
but you understand,
I want to meet my son.
512
00:28:56,653 --> 00:28:58,238
Talk to him,
get to know him.
513
00:28:58,321 --> 00:29:02,826
You, DCFS, whoever
can be there the whole time.
514
00:29:12,419 --> 00:29:13,586
You...
515
00:29:17,799 --> 00:29:20,176
You have every right
to meet your son.
516
00:29:22,470 --> 00:29:25,348
But this visit is
as far as it goes.
517
00:29:25,473 --> 00:29:28,017
Everything else goes
through the attorneys.
You hear me?
518
00:29:29,269 --> 00:29:30,854
I understand.
519
00:29:53,877 --> 00:29:56,171
It's all gonna be okay.
520
00:30:17,984 --> 00:30:19,903
What's up, Clarke?
521
00:30:19,986 --> 00:30:22,238
You come to check out
my new paint job?
522
00:30:28,244 --> 00:30:29,746
What is it?
523
00:30:31,247 --> 00:30:34,626
We had to take
Anna off chemo.
524
00:30:34,751 --> 00:30:36,336
It was crashing
her immune system.
525
00:30:36,419 --> 00:30:38,213
Her neutrophil count
is at rock bottom.
526
00:30:38,296 --> 00:30:41,299
That's a type of
white blood cell.
527
00:30:41,591 --> 00:30:45,595
We tried to
counter with antibiotics.
She had a bad reaction, so...
528
00:30:45,762 --> 00:30:47,138
What now?
529
00:30:48,932 --> 00:30:50,099
Nothing.
530
00:30:51,809 --> 00:30:55,396
Without chemo,
we can't prep her
to receive your bone marrow.
531
00:30:56,439 --> 00:30:58,233
So, they're delaying
the procedure?
532
00:31:04,280 --> 00:31:06,115
We had to cancel it.
533
00:31:07,617 --> 00:31:10,119
That's it? You...
You just let her die?
534
00:31:11,454 --> 00:31:15,291
No,
we'll give her body a rest,
see if she bounces back.
535
00:31:15,416 --> 00:31:17,877
What are the odds
that she will?
536
00:31:17,961 --> 00:31:19,796
Does she even
have a chance?
537
00:31:21,464 --> 00:31:22,799
A very small one.
538
00:31:24,175 --> 00:31:25,218
Uh...
539
00:31:25,301 --> 00:31:28,388
I just saw her this morning.
I mean, she looked...
540
00:31:28,471 --> 00:31:31,432
She was taking a beating,
but she wasn't
ready to give up.
541
00:31:34,310 --> 00:31:36,187
I know, man.
542
00:31:36,312 --> 00:31:38,189
I'm sorry, Kelly.
543
00:31:51,160 --> 00:31:52,912
Morning, everyone.
Hey, Chief.
544
00:31:52,996 --> 00:31:54,163
Good morning, Chief.
Morning, Chief.
545
00:31:54,289 --> 00:31:57,667
Tell me again, when
is the briefing room
door getting fixed?
546
00:31:58,167 --> 00:32:01,170
Oh, yeah, uh,
Capp was supposed to pick up
the new piece of glass, but...
547
00:32:01,296 --> 00:32:03,715
But it's silly for
Capp to pay for the glass
when Otis broke it.
548
00:32:03,840 --> 00:32:05,425
Only because Otis
was diving for a ball
549
00:32:05,508 --> 00:32:06,593
that Capp
should've clearly had,
550
00:32:06,676 --> 00:32:09,137
which is why we're no longer
doubles partners, you giant...
551
00:32:09,220 --> 00:32:11,973
Let's just get
the door fixed up.
552
00:32:12,056 --> 00:32:13,891
You got it, Chief.
553
00:32:15,685 --> 00:32:19,188
Hey, Kidd, so, Severide's
doing that bone marrow
thing today, huh?
554
00:32:19,314 --> 00:32:21,024
No, tomorrow.
555
00:32:22,191 --> 00:32:24,611
You sure?
Tomorrow, 10:00 a.m.,
556
00:32:24,694 --> 00:32:26,946
Chicago Med,
fourth floor, B Wing.
557
00:32:27,030 --> 00:32:31,159
Nothing to eat or
drink after midnight.
That specific enough?
558
00:32:32,368 --> 00:32:34,370
Then why do we have
a relief lieutenant
on Squad?
559
00:33:07,403 --> 00:33:09,572
Can I get another pour?
560
00:33:11,741 --> 00:33:13,826
You know Happy Hour
doesn't start for
another 10 hours?
561
00:33:13,910 --> 00:33:15,078
I don't mind
paying retail.
562
00:33:29,842 --> 00:33:34,013
Casey, little problem
with your equipment request.
563
00:33:35,098 --> 00:33:36,265
What is it?
564
00:33:36,349 --> 00:33:38,476
It's only half-filled.
565
00:33:38,643 --> 00:33:41,312
Contrary to popular opinion,
I don't actually read minds.
566
00:33:41,437 --> 00:33:44,982
I'm sorry, Chief.
I don't know
where my head's at.
567
00:33:45,775 --> 00:33:50,154
If your head is
focused on your family,
it's in the right place.
568
00:33:50,279 --> 00:33:52,490
- It was on the line!
- No, that was in!
569
00:33:52,615 --> 00:33:55,034
That was in!
I heard it!
570
00:33:57,328 --> 00:34:00,373
I'm gonna tell them to
take it down a notch.
571
00:34:04,293 --> 00:34:05,586
That was not in!
572
00:34:05,670 --> 00:34:08,423
Hey! What the hell
is wrong with you?
573
00:34:08,506 --> 00:34:11,092
Sorry, Lieutenant,
we were just...
I don't want to hear it!
574
00:34:11,175 --> 00:34:13,594
This is a workplace.
We do a serious job here,
575
00:34:13,678 --> 00:34:17,014
and you guys are acting
like a bunch of idiots!
576
00:34:20,852 --> 00:34:23,146
Somebody fix
that damn door.
577
00:34:25,148 --> 00:34:27,316
Sorry, Lieutenant.
578
00:34:32,155 --> 00:34:34,490
Hey, Lieutenant,
wait a sec?
579
00:34:36,075 --> 00:34:40,329
Listen, on behalf
of those knuckleheads
back in that room,
580
00:34:40,997 --> 00:34:42,498
I apologize.
581
00:34:43,666 --> 00:34:46,878
I might've
overreacted a little.
582
00:34:47,879 --> 00:34:49,505
Any particular reason?
583
00:34:53,718 --> 00:34:58,181
Gabby and the DCFS agent
are taking Louie to meet
his birth father tonight.
584
00:35:00,266 --> 00:35:01,726
And you're not going, too?
585
00:35:02,435 --> 00:35:05,438
DCFS thought it'd
be better for Louie
586
00:35:05,521 --> 00:35:07,106
to have as small
a group as possible.
587
00:35:07,190 --> 00:35:09,942
That doesn't seem right.
I didn't want to push back,
588
00:35:10,026 --> 00:35:13,196
stress out Gabby even more
than she already is.
589
00:35:16,365 --> 00:35:17,742
This has been
rough on her, man.
590
00:35:18,201 --> 00:35:19,911
And on you.
591
00:35:22,538 --> 00:35:23,915
Yeah.
592
00:35:25,208 --> 00:35:29,045
Listen, not for nothing,
Lieutenant,
593
00:35:29,378 --> 00:35:30,630
you, uh...
594
00:35:32,089 --> 00:35:35,468
You're more of a dad
to that kid than
anyone's ever been.
595
00:35:46,729 --> 00:35:48,314
Good job.
596
00:36:12,922 --> 00:36:14,924
Hey! Hi!
597
00:36:15,842 --> 00:36:17,343
Andre not here yet?
598
00:36:17,426 --> 00:36:18,928
Not yet, but, damn,
am I glad you are.
599
00:36:19,220 --> 00:36:20,555
I'm not going anywhere.
600
00:36:20,680 --> 00:36:22,014
Good.
601
00:36:23,432 --> 00:36:24,600
Hey, little fella.
602
00:36:25,101 --> 00:36:26,602
Show us what
you got, huh?
603
00:36:38,072 --> 00:36:41,117
Is this how it went
with the foosball table?
604
00:36:41,200 --> 00:36:42,368
Pretty much.
605
00:36:42,451 --> 00:36:44,537
Truck 81, can you take in
a vehicle accident
606
00:36:44,620 --> 00:36:45,872
at Lake and Ashland?
607
00:36:45,955 --> 00:36:48,749
Showtime! Copy that, Main.
608
00:36:53,963 --> 00:36:57,800
Andre's still not answering.
That's the third
message I've left.
609
00:36:57,884 --> 00:36:59,051
He's over an hour late.
610
00:36:59,135 --> 00:37:00,428
How long do we
wait this out?
611
00:37:02,388 --> 00:37:04,307
It's time to go home.
612
00:37:05,683 --> 00:37:07,727
He seemed so determined
when we talked to him.
613
00:37:07,810 --> 00:37:11,439
It's a huge decision to make,
actually showing up here.
614
00:37:11,522 --> 00:37:14,317
Wouldn't be the first time
I saw someone back out.
615
00:37:19,405 --> 00:37:21,198
Okay, Louie,
you ready to go home?
616
00:37:21,824 --> 00:37:23,451
Yes.
617
00:37:24,368 --> 00:37:25,995
Okay, let's do it.
618
00:37:57,568 --> 00:37:59,111
Hey, Mouch, Kidd,
take the minivan.
619
00:37:59,195 --> 00:38:00,279
Got it.
620
00:38:00,363 --> 00:38:01,447
Otis, you're with me.
621
00:38:01,530 --> 00:38:04,241
Right.
Ma'am, can you
hear me?
622
00:38:10,247 --> 00:38:13,417
Hey, Herrmann,
that's Severide's car.
623
00:38:19,590 --> 00:38:20,883
Stay focused.
Yeah.
624
00:38:27,848 --> 00:38:29,725
Hey, did you see
the driver of this car?
625
00:38:30,059 --> 00:38:32,019
- No.
- Sorry.
626
00:38:32,103 --> 00:38:34,146
Did anybody see
what happened here?
627
00:38:34,230 --> 00:38:35,731
Nope.
628
00:38:37,733 --> 00:38:39,235
- My baby...
- No, no, no.
629
00:38:39,318 --> 00:38:40,653
Hey, no,
don't try and move.
630
00:38:40,736 --> 00:38:42,238
My daughter.
Where's my Chloe?
631
00:38:42,697 --> 00:38:43,990
Kidd!
632
00:38:53,207 --> 00:38:54,667
Over here!
I got a young girl!
633
00:38:54,750 --> 00:38:55,835
Non-responsive!
634
00:38:55,918 --> 00:38:57,294
My Chloe. My baby.
635
00:39:00,089 --> 00:39:03,217
We got her, okay?
We're working on her.
636
00:39:03,342 --> 00:39:04,760
Mouch, I'm gonna
need a hand.
Copy.
637
00:39:12,727 --> 00:39:14,603
One, two, three.
638
00:39:16,439 --> 00:39:19,066
We're gonna have to intubate.
All right, 61 to Main.
639
00:39:19,150 --> 00:39:20,860
We need a second ambulance
on the scene.
640
00:39:20,943 --> 00:39:23,112
- Copy that, 61.
- Let's go.
641
00:39:29,201 --> 00:39:31,120
Kidd, let me in there.
Yeah.
642
00:39:35,332 --> 00:39:37,626
Hey.
Where is he?
643
00:39:38,919 --> 00:39:39,962
No sign of him.
644
00:39:41,714 --> 00:39:43,132
I've been trying to
get ahold of him all day
645
00:39:43,215 --> 00:39:44,550
and he hasn't
gotten back to me.
646
00:39:46,969 --> 00:39:49,430
God, this is bad.
All right.
647
00:39:52,266 --> 00:39:53,434
Hey.
648
00:39:53,517 --> 00:39:55,895
Looks like
a hit-and-run, huh?
649
00:39:56,979 --> 00:39:58,522
I ran the tag.
650
00:39:58,606 --> 00:40:00,149
Mustang belongs
to a Kelly...
651
00:40:00,274 --> 00:40:02,735
Severide.
Kelly Severide.
652
00:40:02,818 --> 00:40:05,946
He's a firefighter.
Do us a favor?
653
00:40:06,030 --> 00:40:08,115
Put in a call to
the Intelligence unit.
654
00:40:43,234 --> 00:40:44,860
I'm coming!
655
00:40:59,708 --> 00:41:00,876
What's wrong?
656
00:41:02,253 --> 00:41:03,629
Kelly, what are you doing?
657
00:41:05,214 --> 00:41:06,298
What do you mean?
658
00:41:06,382 --> 00:41:08,801
Look,
you'd better grab a jacket.
You gotta come with us.
659
00:41:11,887 --> 00:41:16,058
I'm not going anywhere.
What is this...
What is this about?
660
00:41:16,142 --> 00:41:18,936
Kelly, you can either
come with us now,
661
00:41:19,061 --> 00:41:21,147
or wait for some uniforms
to come down here
662
00:41:21,230 --> 00:41:23,065
and put you in cuffs.
663
00:41:34,410 --> 00:41:37,413
What happened?
What did I do?
48865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof