Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,044 --> 00:00:02,879
Hey, Will,
you ever meet Jeff Clarke?
2
00:00:03,004 --> 00:00:04,297
You were
a firefighter, right?
That's right.
3
00:00:04,381 --> 00:00:05,423
You're in med school?
4
00:00:05,507 --> 00:00:09,427
I hurt my back on the job
so no more lugging firehose.
5
00:00:09,969 --> 00:00:12,597
Oh, hey,
did you fill in Brett on
next weekend's festivities?
6
00:00:12,681 --> 00:00:14,516
It's their parents'
anniversary party.
7
00:00:14,683 --> 00:00:15,725
I can't do this.
8
00:00:15,809 --> 00:00:19,396
Camila and I are
getting divorced.
9
00:00:23,525 --> 00:00:25,443
Hey, come on.
It's not what you think.
10
00:00:25,527 --> 00:00:26,695
The hell it isn't.
11
00:00:26,778 --> 00:00:28,446
Listen, I was... I was...
I was just looking...
12
00:00:28,530 --> 00:00:29,572
I thought you had a job.
13
00:00:29,656 --> 00:00:31,408
I do. I told you.
I'm a firefighter.
14
00:00:31,950 --> 00:00:35,662
That's really lame,
using a noble profession
like that to impress women.
15
00:00:35,745 --> 00:00:36,788
Come on.
16
00:00:37,205 --> 00:00:38,540
Be glad
I don't press charges.
17
00:00:45,714 --> 00:00:48,383
I heard my dad
give this speech once
to the entire church.
18
00:00:49,092 --> 00:00:50,218
It was on Mother's Day.
19
00:00:50,885 --> 00:00:53,888
And he talked about
commitment and loyalty,
20
00:00:54,139 --> 00:00:56,266
and his
unbreakable love for her.
21
00:00:56,808 --> 00:00:58,351
Gabby...
I mean,
if they couldn't make it,
22
00:00:58,435 --> 00:01:00,353
why would I think
anyone can make it?
23
00:01:01,229 --> 00:01:02,939
What does marriage
even mean anymore?
24
00:01:03,398 --> 00:01:04,899
Gabby.
What?
25
00:01:05,567 --> 00:01:07,736
Oh. Hey. Hey.
26
00:01:08,111 --> 00:01:09,154
You ready for your cereal?
27
00:01:10,530 --> 00:01:11,698
I'll be right there, buddy.
28
00:01:12,532 --> 00:01:14,200
Okay, Matt.
29
00:01:19,414 --> 00:01:20,457
Matt?
30
00:01:20,749 --> 00:01:22,625
I know, but what is he
supposed to call you?
31
00:01:27,756 --> 00:01:31,092
Gabby, whatever your
parents did or didn't do,
32
00:01:32,260 --> 00:01:33,428
none of it affects us.
33
00:01:38,433 --> 00:01:39,642
Yeah.
34
00:01:41,770 --> 00:01:42,854
All right.
35
00:01:43,855 --> 00:01:46,524
Cheerios for
the 20th day in a row, huh?
36
00:01:46,816 --> 00:01:47,859
Huh?
37
00:01:47,942 --> 00:01:49,110
Good boy.
38
00:01:56,951 --> 00:01:58,620
Mr. Sippy.
39
00:02:07,545 --> 00:02:09,464
Yum. That's good.
40
00:02:11,299 --> 00:02:12,592
Hey, what you
got there?
41
00:02:13,259 --> 00:02:14,552
Molly's books.
42
00:02:14,636 --> 00:02:16,513
And I think I'm gonna need
a new red pen.
43
00:02:16,930 --> 00:02:17,972
That bad, huh?
44
00:02:18,056 --> 00:02:20,308
It's been
Dia de los Muertos
around there lately.
45
00:02:20,391 --> 00:02:23,144
I look up the other day
and there's four people
in the bar.
46
00:02:23,269 --> 00:02:24,354
And one of them was Mouch.
47
00:02:24,854 --> 00:02:26,272
I drink for two.
48
00:02:26,564 --> 00:02:28,608
You know,
these things are cyclical.
49
00:02:28,817 --> 00:02:30,860
Yeah? Well, let me know
when the wheels
are gonna turn again
50
00:02:30,944 --> 00:02:32,987
so I can tell my kids
they can go to college.
51
00:02:34,239 --> 00:02:35,448
Mind if I take a look
at that?
52
00:02:36,032 --> 00:02:37,450
Be my guest.
53
00:02:39,661 --> 00:02:43,206
Ambulance 61, Squad 3,
fire investigation.
54
00:02:43,414 --> 00:02:45,792
5539 West Lakewood Avenue.
55
00:02:59,848 --> 00:03:00,890
What's going on?
56
00:03:01,349 --> 00:03:03,643
I was walking by,
I heard a boom,
like something exploded.
57
00:03:03,893 --> 00:03:05,144
Came from back there.
58
00:03:15,738 --> 00:03:16,781
You smell that?
59
00:03:16,865 --> 00:03:18,408
There's nothing
on the gas meter.
60
00:03:18,491 --> 00:03:20,368
Let's get it
turned off anyway. Mask up.
61
00:03:23,997 --> 00:03:25,582
Open up, fire department.
62
00:03:28,501 --> 00:03:29,586
Fire department.
63
00:03:32,255 --> 00:03:34,424
Whoa! Whoa!
64
00:03:34,507 --> 00:03:36,134
Hey, man. How's it going?
65
00:03:36,217 --> 00:03:37,927
You got something cooking
in your apartment?
66
00:03:38,303 --> 00:03:41,681
Uh, just a problem with,
like, the fridge.
67
00:03:41,764 --> 00:03:42,807
But it's not a...
68
00:03:48,855 --> 00:03:50,189
No problem, huh?
69
00:03:50,899 --> 00:03:52,609
Uh, like I said,
it's nothing.
70
00:03:52,692 --> 00:03:54,193
My fridge is on the fritz.
71
00:03:54,527 --> 00:03:55,778
Gas is off, Lieutenant.
72
00:04:01,117 --> 00:04:03,578
Using butane to extract
hash oil indoors?
73
00:04:03,661 --> 00:04:04,662
You know
how stupid that is?
74
00:04:04,787 --> 00:04:07,582
Hey, man,
I got a prescription.
It's all good.
75
00:04:07,665 --> 00:04:09,167
No, man,
it's not all good.
76
00:04:09,334 --> 00:04:11,252
Butane evaporates,
needs ventilation.
77
00:04:11,336 --> 00:04:12,837
Hey, man,
where are you going?
78
00:04:13,671 --> 00:04:16,841
You toss it in a fridge,
you got a box full of
combustible fumes.
79
00:04:17,008 --> 00:04:19,510
Well, I got blurry vision
or something, man.
My doctor said I got...
80
00:04:19,594 --> 00:04:21,262
That doesn't
give you a prescription
81
00:04:21,346 --> 00:04:23,014
to turn your freezer
into a time bomb.
82
00:04:24,849 --> 00:04:26,851
Severide!
Get down!
83
00:04:37,028 --> 00:04:39,822
Hey. Hey, hey.
Hey, you okay?
84
00:04:46,704 --> 00:04:48,957
Hey, Dawson,
Brett, get me a C-collar
85
00:04:49,040 --> 00:04:50,500
and a backboard
down here now!
86
00:05:00,051 --> 00:05:01,052
Let me take
a quick look.
87
00:05:02,887 --> 00:05:04,472
Moron was home-cooking
hash oil.
88
00:05:04,973 --> 00:05:06,474
Knocked him unconscious
in the blast.
89
00:05:06,557 --> 00:05:08,393
You okay?
Yeah, I'm fine.
90
00:05:10,061 --> 00:05:11,229
Pupils are responsive.
91
00:05:11,312 --> 00:05:12,730
All right,
let's get him in the rig.
92
00:05:15,566 --> 00:05:17,735
Oh, God. Oh, God!
93
00:05:18,403 --> 00:05:19,654
Sam! Oh!
94
00:05:19,737 --> 00:05:20,822
What happened?
95
00:05:21,239 --> 00:05:22,490
It's okay, ma'am.
He just bumped
his head.
96
00:05:23,866 --> 00:05:24,909
What's that smell?
97
00:05:24,993 --> 00:05:26,369
He was cooking hash.
98
00:05:27,245 --> 00:05:28,329
Hash browns?
99
00:05:28,413 --> 00:05:30,248
No, honey, hash. Drugs.
100
00:05:32,083 --> 00:05:33,251
One of you guys want to
ride along with us?
101
00:05:33,918 --> 00:05:36,921
I'll go,
so I can beat his ass
when he comes to.
102
00:06:04,032 --> 00:06:05,074
You okay, sir?
103
00:06:06,284 --> 00:06:07,368
Not at all.
104
00:06:08,953 --> 00:06:10,288
Well, your son's
breathing is normal,
105
00:06:10,788 --> 00:06:11,873
his blood pressure is good,
106
00:06:11,956 --> 00:06:14,751
and other than
a slight concussion,
he's fine.
107
00:06:18,212 --> 00:06:19,589
You never stop worrying.
108
00:06:23,092 --> 00:06:25,553
From when he fell off
the slide in kindergarten
109
00:06:25,636 --> 00:06:28,473
to the time he drove
a jet ski into a wooden dock
his senior year,
110
00:06:29,474 --> 00:06:32,977
his mother and I have worried
every time the phone rang.
111
00:06:39,150 --> 00:06:40,318
I'm a new mom myself.
112
00:06:41,652 --> 00:06:42,820
Are you?
113
00:06:44,989 --> 00:06:47,241
Well, it's a roller coaster.
114
00:07:18,523 --> 00:07:21,442
So, did you know that
before Molly's was Molly's,
115
00:07:21,526 --> 00:07:23,277
it was called
the Wolcott Street Pub?
116
00:07:23,361 --> 00:07:24,445
So?
So,
117
00:07:24,529 --> 00:07:26,447
did you know that
the Wolcott Street Pub
118
00:07:26,531 --> 00:07:30,660
was incorporated on
December 6th, 1916?
119
00:07:32,370 --> 00:07:33,454
Hmm. Fascinating.
120
00:07:33,830 --> 00:07:38,209
That means that Tuesday
is the 100-year anniversary
121
00:07:38,334 --> 00:07:41,504
of when Molly's Bar
became a bar.
122
00:07:42,880 --> 00:07:45,133
You guys should throw
a big blow-out party.
123
00:07:45,216 --> 00:07:47,635
Yes! That's exactly
what I'm talking about.
124
00:07:47,718 --> 00:07:50,972
Molly's needs jumper cables
to the... Right now.
125
00:07:51,055 --> 00:07:53,141
And this is exactly
how we do it.
126
00:07:53,224 --> 00:07:55,393
A centennial celebration.
127
00:07:55,518 --> 00:07:56,644
A what now?
128
00:07:56,727 --> 00:07:59,147
That is
a damn good idea, Otis.
129
00:07:59,230 --> 00:08:00,314
Thank you.
What is?
130
00:08:00,398 --> 00:08:02,733
Hundred-year anniversary
party for Molly's.
131
00:08:03,067 --> 00:08:04,152
What will it cost?
132
00:08:04,402 --> 00:08:06,737
Not as much as
it would cost not to do it.
133
00:08:06,821 --> 00:08:07,822
Cool with me.
134
00:08:07,905 --> 00:08:10,449
Sun-Times culture section
loves this kind of thing.
135
00:08:11,075 --> 00:08:13,119
Casey, you gotta have
connections at the paper.
136
00:08:13,244 --> 00:08:15,913
Do you think
you could, uh, help us out
with publicity?
137
00:08:16,455 --> 00:08:17,540
I can call.
138
00:08:21,460 --> 00:08:22,545
Ow!
139
00:08:31,262 --> 00:08:32,680
Oh, you should get
that looked at.
140
00:08:32,763 --> 00:08:34,390
You should worry
about yourself.
141
00:08:55,411 --> 00:08:56,454
Hey.
142
00:08:57,955 --> 00:08:58,998
What am I doing?
143
00:08:59,999 --> 00:09:01,125
What?
144
00:09:03,461 --> 00:09:04,795
What's the purpose?
145
00:09:07,590 --> 00:09:10,635
Okay, you're gonna
have to help me out here.
146
00:09:12,136 --> 00:09:13,429
This morning,
147
00:09:14,805 --> 00:09:17,767
the girl I had
a very nice time with
is in the bathroom,
148
00:09:18,809 --> 00:09:22,605
and I realize I can't
remember her name.
149
00:09:23,481 --> 00:09:25,399
Is it Jessica?
150
00:09:25,483 --> 00:09:26,817
Is it Jennifer?
151
00:09:27,818 --> 00:09:32,657
And so I slyly look
in her purse,
152
00:09:33,282 --> 00:09:35,660
and see if I can find
her driver's license.
153
00:09:38,120 --> 00:09:40,164
She caught you.
She thought I was
ripping her off.
154
00:09:40,331 --> 00:09:43,167
No.
So what was it?
155
00:09:43,793 --> 00:09:45,503
Jennifer? Jessica?
156
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
I don't know.
157
00:09:47,797 --> 00:09:48,965
I don't know.
158
00:09:51,175 --> 00:09:53,052
I'm serious, man.
What am I doing?
159
00:09:53,386 --> 00:09:56,138
Uh, everything that
everyone else wishes
160
00:09:56,222 --> 00:09:57,306
they could do.
161
00:10:03,020 --> 00:10:07,149
You know what I felt today
as I got blasted in the head
by a fireball?
162
00:10:10,027 --> 00:10:11,070
Nothing.
163
00:10:17,201 --> 00:10:18,202
Let's get away.
164
00:10:19,203 --> 00:10:21,372
Boys fishing trip.
Someplace warm.
165
00:10:22,373 --> 00:10:24,375
Beers, cigars and a boat.
166
00:10:25,543 --> 00:10:28,546
Get the hell out of Chicago
and recharge our batteries.
167
00:10:30,047 --> 00:10:31,257
Yeah?
168
00:10:32,216 --> 00:10:33,217
Where are you thinking?
169
00:10:33,676 --> 00:10:36,887
I don't know.
Tampa? Miami? Whatever.
170
00:10:40,558 --> 00:10:42,393
Yeah, I could get
behind this idea.
171
00:10:43,894 --> 00:10:44,937
All righty then.
172
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Matt, you got a minute?
173
00:10:46,188 --> 00:10:47,398
Tina from DCFS is here.
174
00:10:47,732 --> 00:10:49,734
Uh, yeah, yeah. Sure.
175
00:10:50,359 --> 00:10:53,446
- This...
- Is happening.
176
00:11:01,912 --> 00:11:03,122
Hi, Tina.
Hi.
177
00:11:03,581 --> 00:11:05,833
Some of Louie's medical files
came across my desk.
178
00:11:05,916 --> 00:11:07,043
Is something wrong?
179
00:11:07,126 --> 00:11:08,252
No, not at all.
180
00:11:08,377 --> 00:11:09,628
But I saw in Louie's files
181
00:11:09,754 --> 00:11:13,424
that the court has granted
permanency placement
for him after 90 days.
182
00:11:15,217 --> 00:11:16,260
Meaning?
183
00:11:16,594 --> 00:11:19,138
There's a fast track process
if you want to adopt.
184
00:11:21,599 --> 00:11:23,184
The one disclaimer
I'll throw at you
185
00:11:23,267 --> 00:11:26,437
is the court will
view you, Gabby,
as a single parent.
186
00:11:27,396 --> 00:11:29,940
Even... Even though
we're living together?
187
00:11:31,901 --> 00:11:32,943
Yes.
188
00:11:33,778 --> 00:11:36,947
But here's the paperwork
if you want to get started.
189
00:11:37,948 --> 00:11:39,950
Yeah, we do.
Definitely.
Yeah.
190
00:11:43,621 --> 00:11:46,374
Ambulance 61, man down
from unknown causes...
191
00:11:46,457 --> 00:11:47,500
We'll talk after.
Okay.
192
00:11:47,625 --> 00:11:48,626
...1600 Armitrage.
193
00:11:48,751 --> 00:11:50,836
Thank you.
You're welcome.
194
00:11:50,961 --> 00:11:52,588
You take care.
Yeah, you too.
195
00:12:12,525 --> 00:12:13,609
Everyone okay here?
196
00:12:14,485 --> 00:12:15,486
Over there.
197
00:12:21,867 --> 00:12:22,993
Sir, you all right?
198
00:12:29,834 --> 00:12:31,377
One, two, three.
199
00:12:35,172 --> 00:12:37,049
Oh, no, no, no!
200
00:12:42,513 --> 00:12:44,515
No crepitus.
Brett, grab me a C-collar.
201
00:12:47,101 --> 00:12:48,352
Brett?
202
00:12:48,436 --> 00:12:49,520
Okay, okay.
203
00:12:51,063 --> 00:12:52,106
Sir?
204
00:12:52,898 --> 00:12:54,024
Sir, can you hear me?
205
00:12:54,859 --> 00:12:57,695
Hey, Chuckles,
can you open your eyes?
Talk to me.
206
00:12:59,196 --> 00:13:00,865
My head.
207
00:13:00,948 --> 00:13:03,701
Yeah, your head.
You got quite a gash there.
What happened?
208
00:13:03,784 --> 00:13:05,578
I have no idea.
209
00:13:09,790 --> 00:13:10,875
You okay?
210
00:13:13,043 --> 00:13:15,421
It's a clown.
It's an idiot with makeup on.
211
00:13:15,546 --> 00:13:17,506
Some Internet fad,
scaring people.
212
00:13:17,590 --> 00:13:18,966
Well, it works.
213
00:13:19,717 --> 00:13:21,385
I'm fine, I'm fine.
214
00:13:21,552 --> 00:13:22,595
Hey, hey, hey.
215
00:13:22,720 --> 00:13:23,762
What happened?
216
00:13:23,888 --> 00:13:25,264
What do we got?
217
00:13:25,723 --> 00:13:27,224
Clown down,
head injury.
218
00:13:27,308 --> 00:13:29,643
Clown down? That's a first.
219
00:13:29,727 --> 00:13:31,937
Well, I'm guessing it's got
something to do with that.
220
00:13:33,731 --> 00:13:35,232
Pupils are responsive.
What's your name?
221
00:13:35,566 --> 00:13:36,609
Bo.
222
00:13:36,734 --> 00:13:38,652
Bo, what were you doing?
223
00:13:39,278 --> 00:13:40,613
I saw it online.
224
00:13:41,906 --> 00:13:43,115
I thought it looked fun.
225
00:13:47,244 --> 00:13:48,287
What happened here?
226
00:13:48,412 --> 00:13:49,413
No idea.
227
00:13:49,580 --> 00:13:51,582
He just hit himself
in the head?
228
00:13:51,749 --> 00:13:53,792
Who knows what goes through
the head of a guy like that?
229
00:13:53,918 --> 00:13:55,419
Besides a baseball bat.
230
00:13:56,962 --> 00:13:58,339
I think I was ambushed.
231
00:13:58,756 --> 00:14:00,591
Just don't talk.
232
00:14:01,133 --> 00:14:02,426
Boo!
233
00:14:02,760 --> 00:14:03,761
I'm driving.
234
00:14:06,263 --> 00:14:07,264
Boom.
235
00:14:10,267 --> 00:14:12,144
That's not a word.
Since when?
236
00:14:12,269 --> 00:14:13,604
If I had a nickel
ever time my mom said,
237
00:14:13,687 --> 00:14:15,689
"Harold, stop all
the grabass."
238
00:14:16,148 --> 00:14:18,817
This conversation's
making me uncomfortable.
239
00:14:18,943 --> 00:14:20,027
Try again, buddy.
240
00:14:20,819 --> 00:14:22,780
Help you, Chief?
Show me your neck.
241
00:14:28,035 --> 00:14:29,495
Why didn't you
get that treated?
242
00:14:29,620 --> 00:14:32,498
Ambo was gone.
I put some stuff on it
from the first aid kit.
243
00:14:32,623 --> 00:14:33,624
It's fine.
244
00:14:34,625 --> 00:14:35,626
Who told you?
245
00:14:37,461 --> 00:14:38,712
Get to Med, pronto.
246
00:14:39,296 --> 00:14:41,131
Capp,
you're acting lieutenant.
247
00:14:46,470 --> 00:14:48,222
Okay, Lieutenant.
248
00:14:48,889 --> 00:14:51,684
How about you
stop the grabass?
Wash the rig while I'm gone.
249
00:14:51,809 --> 00:14:52,977
Will do.
250
00:14:55,688 --> 00:14:56,730
It's a word.
251
00:15:04,238 --> 00:15:05,322
Hey, Brett.
252
00:15:06,365 --> 00:15:08,325
Why don't sharks
eat clowns?
253
00:15:09,743 --> 00:15:11,495
Because they taste funny.
254
00:15:12,496 --> 00:15:13,539
Good one.
255
00:15:13,664 --> 00:15:14,915
He's just
being a joker.
256
00:15:14,999 --> 00:15:16,875
You know, clown phobias
are a real thing.
257
00:15:17,001 --> 00:15:21,380
It's true. And remember,
if you're ever attacked
by a mob of clowns,
258
00:15:21,505 --> 00:15:23,507
always go for the juggler.
259
00:15:26,594 --> 00:15:30,222
Easy, Brett.
Ignore these bozos. Oh!
Oh!
260
00:15:32,224 --> 00:15:34,184
Hey, Dawson,
Casey's looking for you.
261
00:15:39,189 --> 00:15:40,524
Brett. Hey.
262
00:15:40,899 --> 00:15:41,942
Um...
263
00:15:42,026 --> 00:15:44,903
I just want to let you know
I get the whole clown thing.
264
00:15:45,029 --> 00:15:47,531
My dad was
a professional clown,
265
00:15:47,615 --> 00:15:49,742
and my brother
could never handle it.
266
00:15:50,576 --> 00:15:51,619
Uh-huh.
267
00:15:52,036 --> 00:15:53,871
Shoes were
too big to fill.
268
00:15:57,541 --> 00:15:59,376
Come on, Brett. Give me...
269
00:16:00,377 --> 00:16:01,712
Hey, hey, guys,
check this out.
270
00:16:02,963 --> 00:16:05,215
"Mr. Zvonecek, thank you
for your press release
271
00:16:05,299 --> 00:16:06,842
"regarding the anniversary
of Molly's Bar.
272
00:16:06,925 --> 00:16:09,720
"We're going to
assign a reporter
to cover the story."
273
00:16:09,970 --> 00:16:11,055
Oh!
274
00:16:11,305 --> 00:16:12,806
Good for you, Otis.
Oh, my God.
275
00:16:12,890 --> 00:16:15,392
I can't believe
that worked.
What'd you tell them?
276
00:16:15,559 --> 00:16:17,394
Well, I simply said
that a Chicago institution
277
00:16:17,478 --> 00:16:19,897
of spirits and intoxicants
was celebrating 100 years
278
00:16:19,980 --> 00:16:22,149
of cheerful pours and
colorful conversation
279
00:16:22,232 --> 00:16:23,734
and I urged them
to write about it.
280
00:16:24,777 --> 00:16:25,819
What's the catch?
281
00:16:27,196 --> 00:16:29,323
There's no catch,
Herrmie-Herm.
It's free press.
282
00:16:29,657 --> 00:16:31,200
Any press is good press.
283
00:16:31,825 --> 00:16:33,494
Tell that to Richard Nixon.
284
00:16:33,577 --> 00:16:36,664
We're going to need to up
the budget on this shindig,
Herrmann.
285
00:16:36,914 --> 00:16:39,416
Okay? We'll hand out
pre-Prohibition cocktails
286
00:16:39,500 --> 00:16:40,834
as an enticement.
287
00:16:40,918 --> 00:16:42,628
Not a chance.
Hear me out.
288
00:16:43,295 --> 00:16:47,383
We'll restock the bar
with really rare Chartreuse.
289
00:16:47,466 --> 00:16:49,885
Then the interior.
290
00:16:51,345 --> 00:16:53,347
Doesn't matter
what it says on this form.
291
00:16:54,431 --> 00:16:55,974
As far as I'm concerned,
we're Louie's parents
292
00:16:56,058 --> 00:16:57,559
as soon as
the state grants custody.
293
00:16:57,643 --> 00:16:58,852
Yeah.
294
00:16:59,728 --> 00:17:01,897
But... I don't...
295
00:17:02,064 --> 00:17:05,484
I don't want us to be
"Mom" and "Matt" to Louie.
296
00:17:05,567 --> 00:17:08,112
I want us to be
"Mom" and "Dad."
297
00:17:19,540 --> 00:17:21,667
I want that more
than anything else
in the world.
298
00:17:23,293 --> 00:17:25,921
So how do we get that?
299
00:17:27,256 --> 00:17:30,050
Well, there's
a family court judge I know
300
00:17:30,134 --> 00:17:32,886
through the Youth Center
Committee, Judge Deaver.
301
00:17:32,970 --> 00:17:34,096
A straight shooter.
302
00:17:34,471 --> 00:17:36,765
I'll talk to him about
applying for co-adoption.
303
00:17:37,641 --> 00:17:39,351
At least see
what our options are.
304
00:17:40,978 --> 00:17:43,230
Okay.
That's a good idea, baby.
305
00:17:43,313 --> 00:17:44,898
I mean, there's gotta
be exemptions, right?
306
00:17:44,982 --> 00:17:46,525
We can't be the first couple
who have done this.
307
00:17:46,608 --> 00:17:47,651
No, no.
308
00:17:48,485 --> 00:17:49,695
There's an answer out there.
309
00:17:51,321 --> 00:17:52,656
We just have to find it.
310
00:18:13,552 --> 00:18:14,595
Hey!
311
00:18:18,056 --> 00:18:19,099
What do you want?
312
00:18:28,692 --> 00:18:29,985
What the hell
was that all about?
313
00:18:30,861 --> 00:18:31,904
I don't know.
314
00:18:32,821 --> 00:18:36,074
Saw him outside of my house
yesterday morning, then here.
315
00:18:36,450 --> 00:18:37,618
One of your constituents?
316
00:18:37,701 --> 00:18:39,536
Your guess
is as good as mine.
317
00:18:48,337 --> 00:18:51,215
Yeah, well, sadly,
it looks like
you're gonna be fine.
318
00:18:52,758 --> 00:18:55,010
You never told anyone at 51
you wanted to be a doctor.
319
00:18:55,093 --> 00:18:57,137
I had three medical books
above my bunk.
320
00:18:57,221 --> 00:18:58,430
Yeah, sure, buddy.
321
00:18:58,514 --> 00:18:59,640
I did.
322
00:19:04,061 --> 00:19:05,103
Weird question.
323
00:19:05,729 --> 00:19:07,231
Are you in
the bone marrow registry?
324
00:19:07,689 --> 00:19:09,858
Uh, they did
a sign-up at the academy,
325
00:19:09,942 --> 00:19:11,944
but I got dinged
'cause I had
walking pneumonia.
326
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
You made a full recovery?
327
00:19:14,112 --> 00:19:16,406
Yeah.
Well, you're good to go.
328
00:19:16,490 --> 00:19:18,992
Let me send a nurse in here
to draw a blood sample
real quick.
329
00:19:19,076 --> 00:19:21,161
You know what?
I'm about to head out
for furlough.
330
00:19:21,245 --> 00:19:22,621
Maybe in a couple of months?
331
00:19:22,704 --> 00:19:23,872
Sure. That sounds good.
332
00:19:24,540 --> 00:19:26,500
Thanks, Clarke.
Or is it Doc now?
333
00:19:27,084 --> 00:19:29,169
Clarke's good.
Okay. Thanks.
334
00:19:29,253 --> 00:19:30,295
See you, bud.
335
00:19:33,340 --> 00:19:36,051
And marriage isn't really
an option right now
336
00:19:36,134 --> 00:19:39,304
for a bunch of family reasons
that would take
too long to explain.
337
00:19:39,596 --> 00:19:41,181
But you're
living together?
Yes.
338
00:19:41,265 --> 00:19:42,307
For how long?
339
00:19:42,850 --> 00:19:43,892
Not that long.
340
00:19:45,394 --> 00:19:48,397
From what I know
about you, Matt,
you seem like a good guy.
341
00:19:48,480 --> 00:19:51,525
But the court doesn't know
either you or your girlfriend
from a turnip.
342
00:19:51,608 --> 00:19:52,860
Well...
What they do know
343
00:19:52,943 --> 00:19:55,696
is what they have
on the papers
in front of them.
344
00:19:55,779 --> 00:19:59,157
Two single parents
who just started sharing
the same roof.
345
00:19:59,241 --> 00:20:03,829
So co-adoption,
it's a real long-shot.
346
00:20:10,377 --> 00:20:11,753
Beer through a straw?
347
00:20:12,170 --> 00:20:13,463
I feel a cold sore
coming on.
348
00:20:13,964 --> 00:20:15,132
Okay.
349
00:20:17,718 --> 00:20:19,303
Hey, hey, incoming.
350
00:20:21,597 --> 00:20:23,807
Firefighters, huh?
That's right.
351
00:20:24,391 --> 00:20:25,517
You guys come here a lot?
352
00:20:25,893 --> 00:20:27,311
Yeah, it's
a firefighter bar.
353
00:20:27,936 --> 00:20:29,062
It's dead.
354
00:20:31,148 --> 00:20:32,190
Okay.
355
00:20:33,317 --> 00:20:34,610
So, you're
a firefighter, too?
356
00:20:34,985 --> 00:20:36,194
I am, yeah.
357
00:20:36,445 --> 00:20:38,155
So, you want to
get out of here with us?
358
00:20:40,032 --> 00:20:41,658
Find something more fun.
359
00:20:47,289 --> 00:20:48,415
Maybe another time.
360
00:20:49,499 --> 00:20:52,502
Really?
You sure? Last chance.
361
00:20:53,378 --> 00:20:54,963
All good.
Have a safe night.
362
00:21:02,846 --> 00:21:03,889
It was
a generous portion,
363
00:21:03,972 --> 00:21:05,015
but she finished it,
no problem.
364
00:21:05,098 --> 00:21:06,558
I think my mom
would like her.
365
00:21:08,352 --> 00:21:09,937
I'm looking for a Brian.
366
00:21:10,020 --> 00:21:11,688
Yeah, hi.
Dee Phillips,
367
00:21:11,813 --> 00:21:14,399
the Sun-Times
culture section.
Oh, yeah, great. Welcome.
368
00:21:14,483 --> 00:21:16,526
What can we get you to drink?
It's on the house, of course.
369
00:21:16,652 --> 00:21:18,320
I can't. Thank you.
370
00:21:18,403 --> 00:21:20,530
Oh, come on.
I'll make you whatever
your heart desires.
371
00:21:20,614 --> 00:21:22,157
I don't drink. Baptist.
372
00:21:22,240 --> 00:21:23,325
What?
373
00:21:24,868 --> 00:21:27,454
Oh, okay.
Yeah, no problem.
Uh, soda then?
374
00:21:27,829 --> 00:21:30,207
Sodas are nothing
but chemicals and sugar.
375
00:21:30,582 --> 00:21:31,875
Ooh.
376
00:21:32,042 --> 00:21:34,127
Uh, I'm nearly finished
with my article, actually,
377
00:21:34,211 --> 00:21:36,004
but I wanted to get
a quote from you, Brian.
378
00:21:36,588 --> 00:21:37,631
Okay.
379
00:21:37,714 --> 00:21:41,468
What do you think
about the gun violence
currently consuming Chicago?
380
00:21:42,511 --> 00:21:43,553
The what now?
381
00:21:44,346 --> 00:21:45,430
Do you condone it?
382
00:21:47,849 --> 00:21:49,226
I think it's awful.
383
00:21:49,309 --> 00:21:50,560
Who would condone
something like that?
384
00:21:50,644 --> 00:21:53,605
Then why is your bar
celebrating such
a bloody history?
385
00:21:53,689 --> 00:21:55,482
One that includes
Al Capone.
386
00:21:56,400 --> 00:22:00,070
Wait, wait, wait.
Lady, what the hell
is this, hmm?
387
00:22:02,072 --> 00:22:03,532
Okay, fine. No comment.
388
00:22:03,657 --> 00:22:06,076
Uh...
We're just trying to
have a little party,
389
00:22:06,159 --> 00:22:08,245
and my business partner
thought it would be
a good idea.
390
00:22:08,453 --> 00:22:09,705
Hmm.
391
00:22:10,080 --> 00:22:11,373
"A good idea."
392
00:22:12,290 --> 00:22:14,376
Thank you so much
for your time.
393
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
Look for
my article tomorrow.
394
00:22:21,008 --> 00:22:24,344
Hey. What was that about?
395
00:22:24,428 --> 00:22:26,096
Yeah, Otis,
what was that about?
396
00:22:27,723 --> 00:22:29,266
Oh, no.
397
00:22:29,766 --> 00:22:31,101
What?
398
00:22:33,103 --> 00:22:35,147
Wolcott Pub massacre.
399
00:22:42,112 --> 00:22:44,448
How much money
are we into on this party?
400
00:22:46,283 --> 00:22:47,576
About five grand.
401
00:22:49,911 --> 00:22:51,955
This place is cursed!
402
00:22:58,462 --> 00:23:00,172
Hey.
Hey.
403
00:23:01,590 --> 00:23:03,258
Where's Louie?
He's sleeping.
404
00:23:03,467 --> 00:23:04,634
How'd it go?
405
00:23:08,388 --> 00:23:09,973
I can give you guys
some alone time if you want.
406
00:23:10,057 --> 00:23:12,225
No, no, no, no way.
Let's hear it.
407
00:23:14,436 --> 00:23:16,063
Co-adoption
ain't gonna happen.
408
00:23:19,107 --> 00:23:20,150
He said that?
409
00:23:20,233 --> 00:23:22,402
He said
the chances were slim.
410
00:23:22,486 --> 00:23:25,363
We could fight it,
but the court isn't
going to go for it.
411
00:23:26,656 --> 00:23:28,533
So you put your name down
as the adopter.
412
00:23:28,617 --> 00:23:31,578
I'll be Louie's dad
in every sense of the word,
413
00:23:31,661 --> 00:23:35,207
no matter what's on that form
or whatever he calls me.
414
00:23:36,166 --> 00:23:37,709
You sure?
Yeah.
415
00:23:38,543 --> 00:23:40,921
The important thing is
Louie's place here
is permanent.
416
00:23:41,338 --> 00:23:42,506
That's right.
417
00:23:48,136 --> 00:23:51,431
I will get started
on the forms then.
418
00:23:51,515 --> 00:23:54,476
And I will get
another bottle open.
419
00:23:59,481 --> 00:24:00,524
See?
420
00:24:01,191 --> 00:24:02,442
There's always an answer.
421
00:24:14,496 --> 00:24:16,998
Hey, buddy. Can't sleep, huh?
422
00:24:19,042 --> 00:24:20,293
Want me to read that to you?
423
00:24:22,254 --> 00:24:23,421
Okay.
424
00:24:40,188 --> 00:24:41,565
Hey.
425
00:24:44,860 --> 00:24:47,737
You know how much
I love you, right?
426
00:24:51,658 --> 00:24:53,410
You mean the world to me.
427
00:24:58,165 --> 00:25:00,584
And I think it's important
for you to know that
428
00:25:02,002 --> 00:25:04,421
no matter what
anybody ever says,
429
00:25:06,715 --> 00:25:09,092
or what anyone else
might call me,
430
00:25:10,427 --> 00:25:12,053
I will always,
431
00:25:13,263 --> 00:25:15,265
always be your dad.
432
00:25:18,935 --> 00:25:21,438
That word means everything.
433
00:25:39,122 --> 00:25:41,625
Tina.
Good to see you guys.
434
00:25:42,626 --> 00:25:43,793
Here you go.
435
00:25:50,967 --> 00:25:52,010
Everything okay?
436
00:25:52,969 --> 00:25:56,097
I wish I could tell the court
you were more stable
as a couple.
437
00:25:56,181 --> 00:25:58,183
We're as stable
as anyone these days.
438
00:25:59,476 --> 00:26:00,644
I'm sure.
439
00:26:01,478 --> 00:26:03,813
Well, I'll do what I can.
Talk to you soon.
440
00:26:04,814 --> 00:26:06,066
Okay.
441
00:26:09,903 --> 00:26:10,946
Two hundred cases of...
442
00:26:11,029 --> 00:26:14,241
"And what this
anniversary party says
about Chicago
443
00:26:14,324 --> 00:26:18,411
"is perhaps
the saddest epigram of all.
444
00:26:19,663 --> 00:26:25,335
"The city of broad shoulders
is starting to reek
like a bloated corpse."
445
00:26:26,836 --> 00:26:28,171
That's some vivid imagery.
446
00:26:28,255 --> 00:26:30,715
Don't worry, no one knows
what an epigram is.
447
00:26:30,840 --> 00:26:33,134
Yeah, and who reads
the culture section anyway?
448
00:26:33,218 --> 00:26:35,262
People trying to
figure out what they want
to do for the weekend.
449
00:26:35,345 --> 00:26:36,388
Yeah.
450
00:26:37,597 --> 00:26:38,640
Cancel the party.
451
00:26:38,723 --> 00:26:40,433
Uh...
Oh, come on, man.
This thing's tomorrow.
452
00:26:40,517 --> 00:26:41,685
Close the bar.
453
00:26:41,768 --> 00:26:43,770
And save whatever money
we haven't spent,
454
00:26:43,895 --> 00:26:46,022
and hope that your
big idea blows over
455
00:26:46,106 --> 00:26:47,274
while we still
got enough money
456
00:26:47,357 --> 00:26:48,525
to afford to
keep the lights on.
457
00:26:53,029 --> 00:26:54,698
It was a stellar idea.
458
00:27:03,707 --> 00:27:05,083
They still let you in
the front door around here?
459
00:27:05,208 --> 00:27:06,876
I had to sneak
through the back.
You need to be careful.
460
00:27:07,210 --> 00:27:09,379
Herrmann might
hand you a Halligan
if the bells go off.
461
00:27:09,546 --> 00:27:10,630
I'd love that, actually.
462
00:27:11,047 --> 00:27:12,424
So, what's up?
What can I do for you?
463
00:27:14,551 --> 00:27:16,094
So I brought up
the bone marrow thing
464
00:27:16,428 --> 00:27:18,638
because we have
a leukemia patient
over at Med
465
00:27:18,722 --> 00:27:20,307
who's having trouble
finding a genetic match.
466
00:27:21,057 --> 00:27:22,892
And I remember Benny
saying something once
467
00:27:22,976 --> 00:27:25,353
about your family
coming from the Telemark
region of Norway.
468
00:27:25,437 --> 00:27:26,479
Yeah.
469
00:27:26,563 --> 00:27:27,897
Yeah, it's the same
with this girl.
470
00:27:28,732 --> 00:27:30,525
Look, I know it's
a long shot, but...
471
00:27:30,608 --> 00:27:33,069
Yeah, I said I would sign up
when I get back, and I will.
472
00:27:33,194 --> 00:27:35,655
I got you. But the clock
is ticking on her.
473
00:27:35,739 --> 00:27:36,865
Fast.
474
00:27:38,241 --> 00:27:39,284
Clarke, I...
475
00:27:39,409 --> 00:27:40,869
Look, okay, do what you will
with that information.
476
00:27:40,952 --> 00:27:42,287
But if you want to
get your blood tested,
477
00:27:42,412 --> 00:27:43,580
stop by
and I'll rush it through.
478
00:27:43,705 --> 00:27:45,248
If not, I understand.
No sweat.
479
00:27:46,249 --> 00:27:47,542
I'll let you get back to it.
480
00:27:54,090 --> 00:27:56,885
They thought
the Titanic was unsinkable.
481
00:27:57,552 --> 00:27:59,596
Boom! Iceberg.
482
00:28:00,722 --> 00:28:05,560
This is all-hands-on-deck,
and here is how we're
going to salvage this.
483
00:28:05,643 --> 00:28:10,315
When this shift is over
in approximately 37 minutes,
484
00:28:10,774 --> 00:28:12,984
Otis, you're going back
to Molly's
485
00:28:13,109 --> 00:28:14,861
and you're taking
those signs down.
486
00:28:14,944 --> 00:28:17,280
Stella, you're going to try
to sweet talk your way
487
00:28:17,405 --> 00:28:19,282
out of any of those
deliveries, and me,
488
00:28:19,657 --> 00:28:23,370
I am going to stand watch
and handle those protesters.
489
00:28:23,453 --> 00:28:25,789
Protesters?
There's not going to be
any protesters.
490
00:28:26,122 --> 00:28:28,500
You don't get to tell me
what there's not going to be.
491
00:28:28,625 --> 00:28:30,919
We're in this mess
because of you.
492
00:28:32,295 --> 00:28:35,131
Herrmann, people are going to
see through that article.
493
00:28:35,590 --> 00:28:39,094
Never underestimate
the inability of
the common man, Kidd.
494
00:28:39,803 --> 00:28:41,304
You don't even believe that.
495
00:28:43,640 --> 00:28:46,393
Truck 81, Squad 3, Ambo 61,
496
00:28:46,476 --> 00:28:48,395
vehicle accident,
525 North Racine.
497
00:28:48,478 --> 00:28:51,064
This better be a quick one
or Molly's is through.
498
00:29:07,539 --> 00:29:10,500
Silver bullets.
You guys okay?
499
00:29:10,708 --> 00:29:12,669
Laurie's not breathing.
Help us.
500
00:29:13,628 --> 00:29:15,088
Pin in.
Let's get these doors off.
501
00:29:15,171 --> 00:29:16,214
Copy that.
502
00:29:25,682 --> 00:29:27,434
Hey, Capp,
jump up on the roof.
503
00:29:27,517 --> 00:29:30,061
Help. I can't...
504
00:29:31,146 --> 00:29:33,481
I can't...
505
00:29:33,565 --> 00:29:35,650
Hey, Capp,
can you get up there
and stabilize his head?
506
00:29:42,740 --> 00:29:44,075
You're all right,
you're all right.
507
00:29:45,076 --> 00:29:46,411
Broken tibia.
Grab the air brace.
508
00:29:46,661 --> 00:29:47,704
On it.
509
00:29:49,414 --> 00:29:50,665
We're gonna take
good care of you.
510
00:29:51,708 --> 00:29:54,377
Hey, Tony,
when you get the door off,
remove the glass.
511
00:29:55,462 --> 00:29:57,672
All right, bud, I want you
to stay as still as possible.
512
00:29:57,797 --> 00:29:59,382
Keep your head really...
Huh?
513
00:29:59,466 --> 00:30:00,967
Keith.
Keith, is that your name?
514
00:30:01,050 --> 00:30:04,220
No, no. Help Keith.
515
00:30:06,890 --> 00:30:09,392
Hey, Tony,
go check around back.
Got it.
516
00:30:14,481 --> 00:30:15,523
We got another victim.
517
00:30:19,569 --> 00:30:21,154
You got him?
Yep.
518
00:30:21,237 --> 00:30:22,989
All right. Hey, buddy,
what I want you to do,
519
00:30:23,072 --> 00:30:24,866
take all the weight
off your forearms.
520
00:30:26,075 --> 00:30:27,994
Okay.
How... How's Keith?
521
00:30:28,077 --> 00:30:29,829
Don't worry about Keith.
Just worry
about you right now.
522
00:30:29,913 --> 00:30:31,748
You're doing great.
Capp, you got him?
523
00:30:31,831 --> 00:30:32,916
Got it.
524
00:30:34,083 --> 00:30:35,084
- You okay?
- Yeah.
525
00:30:36,085 --> 00:30:37,587
Unconscious,
but he's got a pulse.
526
00:30:38,046 --> 00:30:39,088
Hey, Chief.
527
00:30:39,672 --> 00:30:41,007
We're going to need
another hand over here.
528
00:30:41,090 --> 00:30:42,592
Follow that man
over there.
Okay.
529
00:30:50,099 --> 00:30:51,684
- You got it?
- Yeah.
530
00:30:52,101 --> 00:30:53,353
- We good?
- Yeah.
531
00:31:07,575 --> 00:31:09,118
Ready? Go.
532
00:31:10,954 --> 00:31:12,288
Ready? Go.
533
00:31:13,456 --> 00:31:14,541
Ready? Go.
534
00:31:18,711 --> 00:31:20,088
That's it. He's free.
535
00:31:23,967 --> 00:31:25,260
All right, hon.
This is gonna hurt.
536
00:31:33,142 --> 00:31:34,310
Lift it.
537
00:31:40,817 --> 00:31:42,151
All right, that's it.
Let's get her out of here.
538
00:31:43,903 --> 00:31:45,154
Got it.
539
00:31:46,489 --> 00:31:47,949
Let's
slide this underneath.
540
00:31:55,248 --> 00:31:56,416
All right. Got it.
541
00:31:57,667 --> 00:31:58,751
Watch your head.
542
00:31:58,835 --> 00:32:00,503
All right, easy, easy.
543
00:32:19,147 --> 00:32:20,231
We're through.
544
00:32:26,446 --> 00:32:28,072
Clear. He's clear.
545
00:32:33,578 --> 00:32:34,704
Is Keith okay?
546
00:32:35,204 --> 00:32:37,624
We got him.
He's probably more
worried about you.
547
00:32:38,041 --> 00:32:39,083
He's my brother. He's...
548
00:32:39,167 --> 00:32:40,251
He's gonna be okay.
549
00:32:41,210 --> 00:32:42,253
Thank you.
550
00:32:47,634 --> 00:32:50,261
All right, let's get some of
this glass and debris
cleared from the street.
551
00:32:55,224 --> 00:32:57,644
Cindy says we need to
get to Molly's ASAP.
552
00:32:59,604 --> 00:33:01,939
Hey, guys. Uh...
553
00:33:03,316 --> 00:33:06,361
Do you mind if we go straight
to Molly's from here?
554
00:33:06,444 --> 00:33:08,571
I can call Ferguson
and Smitty,
555
00:33:08,655 --> 00:33:11,240
and they can meet us there
and then they can
pick up the rigs.
556
00:33:14,160 --> 00:33:15,203
Yeah.
557
00:33:15,286 --> 00:33:17,955
All right. All right,
everybody, let's go.
558
00:33:18,039 --> 00:33:20,291
Double time!
Let's go.
559
00:33:37,058 --> 00:33:39,894
"No protesters," huh?
We're cooked.
560
00:33:39,977 --> 00:33:42,188
Yeah, well,
I stand corrected, okay?
561
00:33:48,653 --> 00:33:50,279
We got a thirsty crew here.
562
00:33:50,988 --> 00:33:53,282
Open up this gin joint! Whoo!
563
00:33:54,701 --> 00:33:57,036
What is this?
564
00:34:00,039 --> 00:34:02,750
Molly's is on the tour now?
Looks like it.
565
00:34:03,501 --> 00:34:06,295
When life
gives you icebergs,
make Negronis.
566
00:34:07,171 --> 00:34:09,090
What do you think about
the common man now, huh?
567
00:34:09,590 --> 00:34:12,510
I never lost faith
in my people.
Mmm-hmm.
568
00:34:12,593 --> 00:34:15,054
Hey, hey, come on.
Step in, everybody!
569
00:34:15,138 --> 00:34:17,557
I will show you
where Al Capone drank!
570
00:34:19,600 --> 00:34:22,019
Come on, get in there.
Let's go.
571
00:34:22,520 --> 00:34:25,314
Off duty, rig's all yours.
See you at 48.
572
00:34:27,734 --> 00:34:28,943
Thanks, guys.
Hi!
573
00:34:29,026 --> 00:34:30,695
Who's that?
Hey, you.
574
00:34:31,904 --> 00:34:33,614
Hey there, big fella.
575
00:34:33,698 --> 00:34:34,824
Daddy.
576
00:34:38,119 --> 00:34:39,287
Did he just...
577
00:34:39,787 --> 00:34:41,789
Yeah, Daddy, he did.
578
00:34:55,928 --> 00:34:57,597
- Antonio.
- Hey.
579
00:34:57,680 --> 00:34:59,974
Something told me
to take off work
and be here today.
580
00:35:00,099 --> 00:35:01,142
Thank you.
581
00:35:01,642 --> 00:35:04,812
Okay, so, everybody.
582
00:35:05,229 --> 00:35:07,315
Uh, listen,
583
00:35:07,398 --> 00:35:08,983
100 of anything
is impressive,
584
00:35:09,066 --> 00:35:13,404
but, uh, 100 years
for a bar?
585
00:35:13,821 --> 00:35:18,117
That is downright magical.
586
00:35:18,451 --> 00:35:23,998
Back then,
there was no television,
radio, Internets, phones.
587
00:35:24,081 --> 00:35:27,919
There was just a neighborhood
of hardworking people
588
00:35:28,586 --> 00:35:32,006
who needed a place
filled with family.
589
00:35:32,215 --> 00:35:33,716
As long as
Capone wasn't around.
590
00:35:36,677 --> 00:35:39,388
That's what
this building is about.
591
00:35:39,639 --> 00:35:43,601
This place was built
on Chicago soil.
592
00:35:44,769 --> 00:35:46,479
And the original soil was
593
00:35:48,356 --> 00:35:51,275
rough and bloody
and full of grit.
594
00:35:52,318 --> 00:35:53,444
That's true.
595
00:35:54,737 --> 00:35:57,824
But Molly's...
596
00:36:00,117 --> 00:36:03,996
Molly's foundation
is built on love.
597
00:36:05,081 --> 00:36:06,249
Nice work.
598
00:36:09,085 --> 00:36:11,754
Hey, I don't care
if that's corny.
599
00:36:13,005 --> 00:36:14,340
It's built on love.
600
00:36:15,091 --> 00:36:18,970
And you can feel it
every time you walk in here.
601
00:36:22,849 --> 00:36:27,562
So, uh, thank you everyone
for coming here today.
602
00:36:27,645 --> 00:36:30,982
New friends, old.
603
00:36:33,776 --> 00:36:36,904
You know, it's nice
to look back, but us,
604
00:36:38,114 --> 00:36:39,699
we here at Molly's,
605
00:36:40,783 --> 00:36:42,535
we always look
to the future.
606
00:36:49,792 --> 00:36:52,461
So here is to the next 100.
607
00:36:53,462 --> 00:36:55,047
Hear, hear!
608
00:37:19,405 --> 00:37:20,656
Are you sure about this?
609
00:37:22,825 --> 00:37:24,911
Never been more sure
of anything in my life.
610
00:37:25,870 --> 00:37:27,413
Well, if that be
the case,
611
00:37:27,872 --> 00:37:29,665
it would be my pleasure
to make this official.
612
00:37:30,166 --> 00:37:32,710
Finally.
613
00:37:32,877 --> 00:37:34,337
Do you have any witnesses?
614
00:37:34,420 --> 00:37:37,798
Oh, we just kind of went on
a spur of the moment.
615
00:37:39,008 --> 00:37:40,927
Hey. Did you think
you could do this
616
00:37:41,010 --> 00:37:42,511
without your firehouse family?
617
00:37:48,434 --> 00:37:49,518
Nice try.
618
00:37:50,561 --> 00:37:52,063
Welcome to the family,
warts and all.
619
00:37:52,188 --> 00:37:53,189
Thanks, bud.
620
00:37:53,272 --> 00:37:54,607
You two are the ones
who can make this work.
621
00:37:54,690 --> 00:37:55,900
I have no doubt.
622
00:37:57,276 --> 00:37:58,861
I guess you have
your witnesses.
623
00:38:00,446 --> 00:38:03,366
Now, let's get
you two married.
624
00:38:29,225 --> 00:38:30,267
I do.
625
00:38:39,986 --> 00:38:41,070
I do.
626
00:38:42,321 --> 00:38:43,447
I now pronounce you
627
00:38:44,490 --> 00:38:46,659
husband and wife.
628
00:38:59,797 --> 00:39:01,632
Okay, so can we take
this back to Molly's?
629
00:39:01,757 --> 00:39:03,009
Yeah!
630
00:39:03,592 --> 00:39:05,177
Come on, let's go!
631
00:39:06,095 --> 00:39:07,763
Congratulations.
Thank you.
632
00:39:09,807 --> 00:39:10,891
I'll get the door.
633
00:39:38,335 --> 00:39:39,587
Come on, I want to
show you something.
634
00:39:41,255 --> 00:39:45,676
Look, I know it was a lot,
but the reason I put on
the full-court press
635
00:39:48,471 --> 00:39:49,764
is right in there.
636
00:39:54,518 --> 00:39:55,770
She needs you.
637
00:39:57,938 --> 00:39:59,315
You play dirty, Clarke.
638
00:39:59,648 --> 00:40:01,484
I always have.
639
00:40:06,280 --> 00:40:07,490
Look, it's slim odds
you're a match,
640
00:40:07,615 --> 00:40:10,493
but if you are,
bone marrow donation,
it hurts like hell.
641
00:40:11,952 --> 00:40:13,454
You're going to
feel it for months.
642
00:40:16,499 --> 00:40:18,292
Good.
643
00:40:24,006 --> 00:40:26,383
God, I hope I can find
that ring I almost gave you.
644
00:40:27,468 --> 00:40:28,719
Well, we found each other.
645
00:40:29,136 --> 00:40:30,304
That's all that matters.
646
00:40:34,517 --> 00:40:35,684
Here.
647
00:40:38,896 --> 00:40:42,191
Should I carry you
over the threshold?
648
00:40:42,316 --> 00:40:44,527
Don't even think about it.
649
00:40:52,159 --> 00:40:53,202
Hey!
650
00:40:54,829 --> 00:40:55,996
What's your problem, pal?
651
00:41:01,418 --> 00:41:02,545
Who the hell are you?
652
00:41:03,546 --> 00:41:04,547
I'm Louie's father.
653
00:41:05,506 --> 00:41:07,049
And I want him back.
46138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof