Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:03,630
Hey, everybody,
this is my stepson, James.
2
00:00:03,713 --> 00:00:05,215
He's going to spend
a couple of shifts with us,
3
00:00:05,298 --> 00:00:07,050
see if the job
is right for him.
4
00:00:07,300 --> 00:00:08,468
How's he looking?
5
00:00:08,551 --> 00:00:11,805
Truthfully, Chief,
I think he'd rather
be anywhere but here.
6
00:00:12,347 --> 00:00:13,473
Hey, there.
7
00:00:13,556 --> 00:00:14,808
I am a good girl.
8
00:00:14,891 --> 00:00:17,310
I didn't kiss a boy
until I was 17.
9
00:00:17,394 --> 00:00:19,145
And, sex...
Waiting till you get married.
10
00:00:19,229 --> 00:00:20,563
No chance in hell.
11
00:00:27,487 --> 00:00:29,739
So, this guy
behind us in line,
12
00:00:29,823 --> 00:00:32,450
he's making a big show
because we're costing him
13
00:00:32,534 --> 00:00:34,244
a precious five minutes
of his life
14
00:00:34,327 --> 00:00:35,704
'cause my date here
15
00:00:35,787 --> 00:00:37,706
is trying to decide
between rocky road
16
00:00:37,789 --> 00:00:39,124
and cookies and cream.
17
00:00:39,457 --> 00:00:41,710
I'm getting ready
to confront the guy,
but before I can...
18
00:00:43,294 --> 00:00:45,588
This one says...
Tell 'em what you said.
19
00:00:45,672 --> 00:00:47,132
I told him,
20
00:00:47,340 --> 00:00:51,386
"There are 31 flavors,
and now, I'm gonna sample
every one."
21
00:00:52,637 --> 00:00:54,681
That is exactly
what she'd do.
22
00:00:54,764 --> 00:00:56,975
Oh, hey,
did you fill in Brett on
next weekend's festivities?
23
00:00:57,642 --> 00:00:59,936
Uh, no. No.
24
00:01:00,019 --> 00:01:01,730
It's their parents'
anniversary party.
25
00:01:01,813 --> 00:01:03,273
I'm already roped in.
26
00:01:03,356 --> 00:01:05,066
Run while
you still can, Sylvie.
27
00:01:05,150 --> 00:01:06,484
Oh, shut up.
You're gonna love it.
28
00:01:06,568 --> 00:01:07,902
My parents do it
every 10 years,
29
00:01:07,986 --> 00:01:09,696
and the whole family comes.
It's...
30
00:01:09,779 --> 00:01:10,864
It's great.
I mean, you know,
31
00:01:10,947 --> 00:01:13,783
if you got nothing else
to do on a Saturday...
32
00:01:13,867 --> 00:01:16,161
I'm gonna have to
check my calendar.
33
00:01:16,411 --> 00:01:17,871
That is so cute.
34
00:01:21,166 --> 00:01:23,752
It's been great
having you around, son.
35
00:01:23,835 --> 00:01:25,128
It feels right.
36
00:01:25,211 --> 00:01:27,005
It does.
37
00:01:27,088 --> 00:01:28,757
Maybe it can be permanent.
38
00:01:28,840 --> 00:01:30,216
Come again?
39
00:01:30,300 --> 00:01:33,303
I can tell Mom I wanna
finish out my senior year
at your house.
40
00:01:33,386 --> 00:01:35,054
It's not that much more
of a commute for me,
41
00:01:35,138 --> 00:01:36,723
and I don't mind
waking up early.
42
00:01:36,806 --> 00:01:38,683
Well, that would be nice,
but you know your mother.
43
00:01:38,767 --> 00:01:42,353
I know.
But we can just ask her.
See what she says.
44
00:01:44,230 --> 00:01:48,318
Absolutely.
We'll give it a shot.
45
00:01:48,401 --> 00:01:49,611
All right.
46
00:01:50,028 --> 00:01:52,864
Uh, no, seriously.
What is this party?
47
00:01:54,199 --> 00:01:55,450
It's what I said.
48
00:01:55,533 --> 00:01:58,036
A celebration of life
and love and happiness.
49
00:01:59,162 --> 00:02:00,622
Your whole family
gawking at me.
50
00:02:00,705 --> 00:02:02,207
Oh, they're harmless.
51
00:02:34,656 --> 00:02:36,115
You got a sec?
Yeah, what's up?
52
00:02:37,116 --> 00:02:38,284
It's about James.
53
00:02:40,620 --> 00:02:43,498
Squad 3, Truck 81,
Ambulance 61,
54
00:02:43,581 --> 00:02:45,917
accident, 341 West Ohio.
To be continued.
55
00:03:08,731 --> 00:03:11,484
Look, the place is chained up.
I just work the parking lot.
56
00:03:11,568 --> 00:03:15,154
I don't even have a key,
but then I saw that!
57
00:03:15,238 --> 00:03:16,656
There been
some kind of accident?
58
00:03:16,739 --> 00:03:19,200
Oh, I heard
kids inside, screaming.
59
00:03:19,868 --> 00:03:21,578
Herrmann, bolt cutters.
60
00:03:32,130 --> 00:03:36,175
Please, help me. Help!
61
00:03:37,468 --> 00:03:38,845
Help me!
62
00:03:39,470 --> 00:03:42,223
Please. Help me.
63
00:03:42,307 --> 00:03:43,850
Hey.
64
00:03:44,058 --> 00:03:45,268
Help me.
65
00:03:45,351 --> 00:03:47,687
What happened, bud?
66
00:03:47,770 --> 00:03:51,983
Wiley and I were
playing Avengers
and we jumped.
67
00:03:52,483 --> 00:03:54,444
Wiley? Where's Wiley?
68
00:03:54,527 --> 00:03:56,613
He's over there.
He stopped moving.
69
00:04:01,826 --> 00:04:03,494
Up there.
70
00:04:32,398 --> 00:04:33,775
Can you tell me
what's hurting?
71
00:04:33,858 --> 00:04:36,527
My knees.
Is Wiley okay?
72
00:04:39,364 --> 00:04:40,406
They're gonna get to him.
73
00:04:40,740 --> 00:04:41,783
Wiley!
74
00:04:43,201 --> 00:04:44,702
I'll hold him up to get
his blood circulating.
75
00:04:44,786 --> 00:04:46,287
Got it.
76
00:05:01,094 --> 00:05:03,221
This foot's wedged
in here good.
77
00:05:06,099 --> 00:05:09,102
If the ankle breaks,
it breaks.
He's not breathing.
78
00:05:10,603 --> 00:05:13,064
I got him. Got him.
79
00:05:15,274 --> 00:05:16,776
Careful, careful.
80
00:05:18,778 --> 00:05:20,279
I got him. I got him.
81
00:05:20,363 --> 00:05:22,198
Mouch.
I got him.
82
00:05:23,282 --> 00:05:25,284
Okay. Got him.
Good.
83
00:05:27,453 --> 00:05:28,579
Watch his head.
84
00:05:40,133 --> 00:05:41,175
Come on, Wiley.
85
00:05:44,220 --> 00:05:45,263
Come on, now.
86
00:05:48,975 --> 00:05:50,018
I got him.
87
00:05:57,150 --> 00:05:58,192
I got him.
88
00:06:00,862 --> 00:06:03,197
Ready? And lift.
89
00:06:11,664 --> 00:06:12,832
Okay.
90
00:06:21,799 --> 00:06:24,886
Nice work.
You, too.
91
00:06:44,614 --> 00:06:45,865
Hey, Otis.
92
00:06:46,074 --> 00:06:47,283
Hey, Kidd.
93
00:06:47,366 --> 00:06:50,203
You got a second?
Yeah.
94
00:06:50,328 --> 00:06:51,537
What's up, Herrmann?
95
00:06:51,621 --> 00:06:52,830
I need a favor.
96
00:06:54,165 --> 00:06:56,292
Yeah, anything.
97
00:06:56,375 --> 00:06:57,835
I like to hear you say that.
98
00:06:57,919 --> 00:06:59,670
Okay, so, I signed us up
99
00:06:59,754 --> 00:07:02,965
as sponsors for
the Mud-Hundred, all right?
100
00:07:03,049 --> 00:07:05,051
And I need you guys
to cover the event.
101
00:07:06,052 --> 00:07:07,178
The what now?
102
00:07:07,261 --> 00:07:08,346
It's some kind of thing
103
00:07:08,429 --> 00:07:10,973
where you run through the mud
in the woods, or something,
104
00:07:11,057 --> 00:07:12,850
and we're gonna be
handing out
Molly's T-shirts
105
00:07:12,934 --> 00:07:15,728
'cause we need as much
publicity as we can get
these days.
106
00:07:15,812 --> 00:07:16,896
Why aren't you covering it?
107
00:07:17,897 --> 00:07:20,233
'Cause I'm the brains
of the operation,
108
00:07:20,316 --> 00:07:22,693
and you are
the brawn, okay?
Ah.
109
00:07:23,194 --> 00:07:24,737
Make Molly's proud.
110
00:07:36,624 --> 00:07:38,501
Hey, Lieutenant?
111
00:07:38,584 --> 00:07:40,378
Yeah, what's up?
112
00:07:40,461 --> 00:07:42,046
Something about James?
113
00:07:42,130 --> 00:07:44,090
I saw him
getting dressed today.
114
00:07:44,173 --> 00:07:45,758
He had bruises
all over his body.
115
00:07:46,300 --> 00:07:47,760
And it's not like
he fell, either.
116
00:07:47,844 --> 00:07:49,595
It was like
someone had been
working him over.
117
00:07:49,679 --> 00:07:51,597
Damn. You talk to the chief?
118
00:07:52,098 --> 00:07:53,599
I wanted to talk
to you first.
119
00:07:53,683 --> 00:07:54,725
I mean, he's 17.
120
00:07:54,809 --> 00:07:56,394
If he's fighting in school,
that explains why he wants
121
00:07:56,477 --> 00:07:58,437
to spend so much time here,
122
00:07:58,521 --> 00:08:00,815
but I shouldn't stick
my nose in
if he's bonding with Boden
123
00:08:00,898 --> 00:08:02,483
and he's gonna reach out
to him on his own.
124
00:08:02,567 --> 00:08:04,235
Nah, I'll...
125
00:08:04,318 --> 00:08:06,487
I'll talk to him.
Oh. Chief is gonna notice...
126
00:08:06,571 --> 00:08:10,825
James, I mean. Discreetly.
I'll see what's up.
Go from there.
127
00:08:10,908 --> 00:08:12,785
Yeah, okay.
That'll be good. Thanks.
128
00:08:16,831 --> 00:08:20,042
Is it too much too soon?
'Cause I haven't even
met your parents yet,
129
00:08:20,126 --> 00:08:23,004
and I'm coming with their son
to their anniversary party.
130
00:08:23,087 --> 00:08:24,130
Be honest.
131
00:08:24,213 --> 00:08:25,256
Hey, you don't wanna come,
don't come.
132
00:08:25,339 --> 00:08:27,049
No, no, no,
I do wanna come.
133
00:08:27,133 --> 00:08:30,386
I just feel like
your cousins
and aunts and nieces
134
00:08:30,469 --> 00:08:33,723
are gonna be like,
"Oh, who's Antonio's
new girl?"
135
00:08:33,806 --> 00:08:37,435
You kidding?
They don't even know
that he got divorced.
136
00:08:37,518 --> 00:08:39,770
What I mean is that
we're not the kind
of family
137
00:08:39,854 --> 00:08:41,147
that's in each
other's business.
You know?
138
00:08:41,230 --> 00:08:43,274
This is a feel-good
once-a-decade party.
139
00:08:43,357 --> 00:08:45,443
Everyone's drunk before 8:30.
Trust me.
140
00:08:47,403 --> 00:08:50,156
Could we have
a little pre-party?
141
00:08:50,239 --> 00:08:51,866
Do a little pre-drinking?
142
00:08:52,033 --> 00:08:54,785
Uh, thanks. I don't know.
143
00:08:54,869 --> 00:08:56,704
That date the other night,
it felt a little weird to me.
144
00:08:56,787 --> 00:09:01,125
I mean,
my partner and my brother,
holding hands, kissy face.
145
00:09:01,209 --> 00:09:03,753
Well, you just
said that your family
146
00:09:03,836 --> 00:09:05,213
doesn't get up in
each other's business.
147
00:09:05,296 --> 00:09:07,173
Mmm. That's different.
148
00:09:07,256 --> 00:09:08,966
We're here for
Wiley Lowendowsky.
149
00:09:09,050 --> 00:09:11,302
He was in an accident.
We're his parents.
150
00:09:11,385 --> 00:09:12,637
He's in the ICU.
Second floor,
151
00:09:12,762 --> 00:09:14,347
take the elevator
to your left.
Thank you.
152
00:09:14,847 --> 00:09:17,266
Wiley, that's the kid
who was hanging
in the warehouse?
153
00:09:17,350 --> 00:09:18,392
Yeah.
154
00:09:18,935 --> 00:09:19,977
How is he?
155
00:09:21,562 --> 00:09:23,231
He went into a coma
on the way to Med.
156
00:09:23,314 --> 00:09:26,734
They say he was
hanging upside down
for too long. Cardiac arrest.
157
00:09:27,985 --> 00:09:30,988
He gonna make it?
They don't know.
158
00:09:31,113 --> 00:09:33,115
I thought we got him
in time.
You did.
159
00:09:33,950 --> 00:09:36,827
He wouldn't be
alive this long
if it wasn't for you.
160
00:09:38,454 --> 00:09:41,415
Keep me posted next time
you go on a run.
161
00:09:41,874 --> 00:09:43,042
Yeah. Of course.
162
00:09:54,553 --> 00:09:56,347
Hell of a call.
163
00:09:56,430 --> 00:09:58,432
Yeah, you guys get those
a lot?
164
00:09:58,516 --> 00:10:00,685
More than I like.
Kids?
165
00:10:00,768 --> 00:10:03,688
Sometimes.
Those are the hard ones.
166
00:10:03,771 --> 00:10:05,439
I don't know
how you guys deal.
167
00:10:05,606 --> 00:10:08,901
I wonder that myself.
James?
168
00:10:11,779 --> 00:10:13,281
You all right?
169
00:10:13,364 --> 00:10:14,407
Yeah.
170
00:10:16,534 --> 00:10:18,494
I mean, in general.
171
00:10:23,958 --> 00:10:25,543
I'm good. Really.
172
00:10:29,588 --> 00:10:32,425
Squad 3, vehicle accident,
511 South Des Plaines.
173
00:10:32,508 --> 00:10:33,551
That's us.
174
00:10:46,230 --> 00:10:47,815
You all right?
175
00:10:47,898 --> 00:10:49,692
Hey, she came up on me.
176
00:10:49,775 --> 00:10:51,610
Women don't know
how to drive.
177
00:10:52,403 --> 00:10:53,904
Tony, Jaws.
Right.
178
00:10:53,988 --> 00:10:55,197
Hey, get back, sir.
179
00:10:55,281 --> 00:10:58,326
Anyone see it?
It was her fault.
It was her fault!
180
00:11:00,494 --> 00:11:01,829
Back.
We need room
to work here.
181
00:11:03,289 --> 00:11:05,249
James. Hey, get him back.
182
00:11:05,916 --> 00:11:06,959
Yeah, move.
183
00:11:07,043 --> 00:11:08,169
Can you step back, sir?
184
00:11:08,252 --> 00:11:09,920
What?
Give 'em some room.
185
00:11:10,004 --> 00:11:11,255
Don't tell me
what to give 'em.
186
00:11:11,380 --> 00:11:14,592
It was that bitch's fault
right there.
187
00:11:21,515 --> 00:11:22,683
Hey! Hey!
188
00:11:34,528 --> 00:11:35,613
Hey.
189
00:11:35,696 --> 00:11:37,156
Enough!
Let go of me!
190
00:11:37,239 --> 00:11:38,741
Get up.
Get off of him! Enough!
191
00:11:38,824 --> 00:11:40,493
Let go of me!
He cut us off!
192
00:11:42,953 --> 00:11:43,996
Enough!
193
00:11:44,622 --> 00:11:47,291
Come on.
Settle down.
194
00:11:55,883 --> 00:11:57,593
Okay,
easy, easy, come on.
195
00:12:06,894 --> 00:12:08,187
You okay?
Mmm-hmm.
196
00:12:11,357 --> 00:12:12,441
You good?
197
00:12:13,025 --> 00:12:14,568
You good here?
198
00:12:17,154 --> 00:12:18,614
Load back up.
199
00:12:28,416 --> 00:12:29,667
Not stew.
200
00:12:30,042 --> 00:12:31,836
Hey, I worked hard
on that.
201
00:12:31,919 --> 00:12:34,255
Yeah, like you did
last time you cooked.
202
00:12:34,338 --> 00:12:36,799
It's your one thing.
Well, when it's working.
203
00:12:36,882 --> 00:12:38,092
Oh, it's not.
204
00:12:38,175 --> 00:12:39,301
Then don't eat it.
205
00:12:39,385 --> 00:12:45,266
Hey, you know, the mud run
said if you two wanna run
the race, it's wide open.
206
00:12:46,100 --> 00:12:47,393
Oh!
207
00:12:47,476 --> 00:12:49,603
Oh, I bet you
a Mud-Hundred dollars
208
00:12:49,728 --> 00:12:51,397
I kick your ass
on that trail.
What?
209
00:12:51,480 --> 00:12:52,606
No.
210
00:12:52,690 --> 00:12:55,192
$50 on Otis.
I'll take that bet.
211
00:12:57,987 --> 00:12:59,905
Well, then, um...
212
00:13:00,072 --> 00:13:02,825
I'll see you
at the starting line.
213
00:13:03,826 --> 00:13:06,036
Prepare to get dirty.
214
00:13:07,830 --> 00:13:09,415
Yeah.
Yeah.
215
00:13:09,498 --> 00:13:10,583
And...
216
00:13:10,833 --> 00:13:12,918
Don't forget to
give out T-shirts, hmm?
217
00:13:20,801 --> 00:13:22,178
Yeah, I gotta go.
218
00:13:23,637 --> 00:13:25,848
You are not gonna
believe this one.
219
00:13:25,931 --> 00:13:28,809
The department
is sending over
recipe recommendations
220
00:13:28,893 --> 00:13:31,103
for healthier
food options.
Yeah?
221
00:13:31,187 --> 00:13:34,106
Some new initiative
from the Health
and Human Services
222
00:13:34,190 --> 00:13:37,860
to reduce waistlines
and boost energy.
223
00:13:37,943 --> 00:13:39,653
What'd you tell 'em?
I asked if they were gonna
224
00:13:39,737 --> 00:13:41,363
send someone over
to cook it, too,
225
00:13:41,447 --> 00:13:43,741
'cause ain't no one here
putting kale in anything.
226
00:13:45,868 --> 00:13:47,995
I can do something
for you, Kelly?
227
00:13:52,500 --> 00:13:54,001
You got a read on James?
228
00:13:55,211 --> 00:13:58,214
He mention
anything about trouble
at school, or anything?
229
00:14:00,049 --> 00:14:01,467
What're you getting at?
230
00:14:03,010 --> 00:14:04,970
Cruz saw him changing out.
231
00:14:05,054 --> 00:14:06,263
Said he had bruises on him.
232
00:14:06,347 --> 00:14:10,184
Then at a call,
two idiots got into it,
and James' reaction was...
233
00:14:14,021 --> 00:14:15,397
Scared.
234
00:14:15,814 --> 00:14:19,485
It's probably nothing.
Did jump off fast.
235
00:14:19,568 --> 00:14:21,237
But...
236
00:14:24,156 --> 00:14:25,950
Thanks for looking out.
237
00:14:26,033 --> 00:14:27,910
Always, Chief.
238
00:14:39,588 --> 00:14:42,550
- A red tie.
- Excuse me?
239
00:14:42,883 --> 00:14:45,511
Are you the, uh, firefighters
who helped my boy?
240
00:14:45,594 --> 00:14:46,804
Wiley.
241
00:14:48,222 --> 00:14:50,015
Yes. Uh...
242
00:14:51,517 --> 00:14:55,271
We were on scene.
Um, how's he doing?
243
00:14:56,021 --> 00:14:57,606
Well, he's hanging in there.
244
00:14:58,440 --> 00:15:00,442
My wife says
I'm a nervous wreck,
245
00:15:00,526 --> 00:15:04,113
and to take a walk
to get some air.
246
00:15:04,196 --> 00:15:07,283
I didn't know where to go.
247
00:15:11,870 --> 00:15:14,540
So, I wanted to
get you guys something.
248
00:15:14,623 --> 00:15:17,501
Show our appreciation
for what you did.
249
00:15:17,585 --> 00:15:19,712
You didn't
have to do that.
250
00:15:20,838 --> 00:15:23,465
Did you, uh...
You see him?
251
00:15:23,549 --> 00:15:26,385
Before he, uh...
Before they, uh...
252
00:15:26,468 --> 00:15:27,886
I gave him CPR.
253
00:15:27,970 --> 00:15:30,598
He was breathing when
the medics arrived.
254
00:15:31,515 --> 00:15:33,559
Did he say anything?
255
00:15:33,642 --> 00:15:35,603
No, sir.
256
00:15:35,686 --> 00:15:37,813
I told him...
257
00:15:37,896 --> 00:15:39,982
We told him
never to play in there,
258
00:15:40,065 --> 00:15:43,611
but he's got this imagination
as big as the sky.
259
00:15:43,694 --> 00:15:47,406
Hey, it's not your fault.
Kids are kids.
260
00:15:47,489 --> 00:15:50,659
They don't think
beyond what they're doing
in the present moment.
261
00:15:53,370 --> 00:15:57,374
Well, I just wanted
to thank you again.
262
00:15:57,499 --> 00:16:02,463
What you guys do,
nobody knows,
until it happens to them.
263
00:16:09,970 --> 00:16:12,056
That breaks my heart.
264
00:16:23,067 --> 00:16:25,569
What's up?
265
00:16:25,653 --> 00:16:27,196
Warehouse rescue.
266
00:16:29,990 --> 00:16:31,867
Yeah?
267
00:16:32,951 --> 00:16:36,455
Did I not move fast enough?
268
00:16:37,373 --> 00:16:40,876
Did I not hold
him up high enough?
269
00:16:41,543 --> 00:16:43,045
Did I do
too many compressions?
270
00:16:43,128 --> 00:16:44,296
Not enough compressions? I...
271
00:16:44,380 --> 00:16:45,422
Casey.
272
00:16:46,799 --> 00:16:49,677
I was there.
You were unstoppable.
273
00:16:49,760 --> 00:16:52,554
You didn't quit until
that kid was breathing.
274
00:16:53,263 --> 00:16:57,101
Anything that happened
after that has nothing
to do with our rescue.
275
00:17:05,609 --> 00:17:07,194
He's in a coma.
276
00:17:14,451 --> 00:17:15,619
I heard.
277
00:17:56,285 --> 00:17:58,579
Heard you had
a rough one yesterday.
278
00:17:59,621 --> 00:18:01,665
Seems like there's
a lot of rough ones.
279
00:18:01,749 --> 00:18:03,751
Some shifts
more than others.
280
00:18:03,876 --> 00:18:07,588
I like this.
I like it here.
Yeah?
281
00:18:08,714 --> 00:18:11,800
The guys here.
What you all do.
282
00:18:13,051 --> 00:18:14,344
It makes a difference.
283
00:18:15,012 --> 00:18:16,180
Yeah.
284
00:18:21,226 --> 00:18:23,562
Hey, can you
drop me off at home
so I can start getting ready?
285
00:18:23,645 --> 00:18:25,272
And then you can go
get the dry cleaning.
286
00:18:25,355 --> 00:18:28,859
You're gonna start
getting ready now?
The party's in 12 hours.
287
00:18:29,026 --> 00:18:32,613
Oh.
You sweet, sweet man.
What?
288
00:18:32,696 --> 00:18:35,073
I know you think
this is all just as
natural as sunshine,
289
00:18:35,157 --> 00:18:37,659
but there is heavy lifting
to be done.
290
00:18:37,743 --> 00:18:39,870
Anything else
while I'm out?
291
00:18:39,953 --> 00:18:43,290
Oh, I wouldn't be
opposed to flowers
and chocolates.
292
00:18:43,373 --> 00:18:46,418
I thought we were
giving your parents
that gift certificate.
293
00:18:46,502 --> 00:18:49,213
Not for them, babe.
294
00:18:49,713 --> 00:18:51,965
If neither
of 'em finishes,
bet's off.
295
00:18:52,049 --> 00:18:54,718
Oh, I'm gonna finish.
Don't you worry.
296
00:18:54,802 --> 00:18:56,303
Have you
done this before?
297
00:19:00,682 --> 00:19:02,184
I'm gonna change
my bet to $200.
298
00:19:02,267 --> 00:19:03,560
Come on!
299
00:19:04,478 --> 00:19:05,938
Fine.
300
00:19:09,983 --> 00:19:11,068
Okay.
301
00:19:12,903 --> 00:19:15,030
Hi.
Aw! So sweet.
302
00:19:15,113 --> 00:19:16,448
Are those for me?
303
00:19:16,740 --> 00:19:18,700
I was down the street
picking up some flowers
for Gabby
304
00:19:18,784 --> 00:19:21,829
and thought I'd just stop in,
see how that patient,
Wiley, is doing.
305
00:19:21,912 --> 00:19:24,039
The kid from
the warehouse accident.
306
00:19:24,957 --> 00:19:26,542
He, um...
307
00:19:26,625 --> 00:19:28,043
He passed away
last night.
308
00:19:29,211 --> 00:19:30,587
Oh.
309
00:19:33,048 --> 00:19:34,216
I'm so sorry.
310
00:19:34,299 --> 00:19:35,425
No, no.
311
00:19:35,509 --> 00:19:36,510
- Maggie?
- Yeah?
312
00:19:36,635 --> 00:19:38,846
Dr. Halstead
needs you upstairs.
Copy.
313
00:19:40,430 --> 00:19:41,473
You did all you could.
314
00:19:44,560 --> 00:19:47,229
And you gave the family
a chance to say goodbye.
315
00:19:49,022 --> 00:19:50,732
Thanks.
Okay.
316
00:20:16,258 --> 00:20:18,260
How many?
Hey. Um...
317
00:20:18,343 --> 00:20:19,553
Wallace?
318
00:20:23,140 --> 00:20:25,183
Shonda.
319
00:20:25,267 --> 00:20:28,729
Is there someplace
that we could, uh, talk?
320
00:20:30,689 --> 00:20:33,108
I didn't realize
you were in
the restaurant business.
321
00:20:33,191 --> 00:20:35,235
It's Todd's.
He owns the place.
322
00:20:35,319 --> 00:20:37,321
I just help out
with the books.
323
00:20:37,529 --> 00:20:38,739
That's the new boyfriend.
324
00:20:38,822 --> 00:20:40,741
Well, it's more than that.
We moved in together.
325
00:20:40,824 --> 00:20:42,743
Yeah, I heard.
I'm happy for you.
326
00:20:42,826 --> 00:20:43,994
That's great.
327
00:20:44,077 --> 00:20:45,245
He's great.
328
00:20:45,329 --> 00:20:47,372
Treats me
like a human being.
329
00:20:49,541 --> 00:20:51,919
Listen. About Jimmy.
330
00:20:52,002 --> 00:20:53,170
He's saying that
he wants to finish out
331
00:20:53,253 --> 00:20:55,172
his senior year
under our roof.
332
00:20:57,841 --> 00:21:00,344
To be honest
with you, he's barely
at home these days,
333
00:21:00,427 --> 00:21:02,846
barely talks to me,
334
00:21:02,930 --> 00:21:06,058
so maybe some time with you
is what he needs.
335
00:21:06,141 --> 00:21:07,184
Really?
336
00:21:11,396 --> 00:21:15,817
You must be Wallace.
Todd Preston.
337
00:21:15,901 --> 00:21:17,235
Just wanted to
introduce myself,
338
00:21:17,319 --> 00:21:20,781
see if I can get you
a glass of something
or some cheesy bread?
339
00:21:20,864 --> 00:21:22,783
No, thanks.
Okay.
340
00:21:22,908 --> 00:21:24,493
Need anything, babe?
We're good.
341
00:21:25,410 --> 00:21:28,080
All right. Then I'll
leave you two to it.
342
00:21:30,248 --> 00:21:31,917
Anything else?
343
00:21:34,920 --> 00:21:37,297
You ever hear of James
in any trouble at school?
344
00:21:37,381 --> 00:21:38,966
His grades are A's and B's,
345
00:21:39,049 --> 00:21:41,051
and he hangs out
with a pretty
tame group of boys.
346
00:21:41,134 --> 00:21:42,511
What did he tell you?
Nothing.
347
00:21:42,594 --> 00:21:43,887
I'm just trying to
wrap my head
348
00:21:43,971 --> 00:21:46,348
around the timing
of all this.
349
00:21:46,431 --> 00:21:48,684
Well, when you wanna
be straight with me,
350
00:21:48,767 --> 00:21:51,520
we can talk about
what's best for James. Okay?
351
00:22:05,158 --> 00:22:06,868
Hey. Okay.
352
00:22:06,952 --> 00:22:09,287
These or these?
353
00:22:11,123 --> 00:22:12,416
Hmm?
354
00:22:13,083 --> 00:22:14,376
Which ones
do you want me to say?
355
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
I don't know. I want you
to tell me the truth.
356
00:22:17,045 --> 00:22:18,088
First ones.
357
00:22:18,171 --> 00:22:19,214
Mmm.
358
00:22:19,297 --> 00:22:21,049
Or the second ones.
359
00:22:21,133 --> 00:22:22,384
Yeah.
360
00:22:22,467 --> 00:22:24,261
Oh, my gosh,
you are gonna love
my cousins,
361
00:22:24,344 --> 00:22:25,637
Rochelle and Joelis.
362
00:22:25,721 --> 00:22:29,433
My mom's sister's kids.
They are hilarious.
363
00:22:29,516 --> 00:22:31,059
What? What is it?
364
00:22:33,311 --> 00:22:34,730
Nothing. Sorry.
365
00:22:34,855 --> 00:22:36,898
Dry cleaners
was a nightmare is all.
Oh.
366
00:22:36,982 --> 00:22:38,984
Well, you'll forget
about that the minute
you meet these idiots.
367
00:22:39,067 --> 00:22:40,360
Here, zip me up, baby.
Yep.
368
00:22:43,655 --> 00:22:45,449
There you go.
Oh. Baby.
369
00:22:45,532 --> 00:22:46,950
Okay, now, I want you
to get in the shower,
370
00:22:47,034 --> 00:22:48,285
and make sure
that you lift the window
371
00:22:48,368 --> 00:22:50,287
so that the steam
doesn't fog up the mirror.
372
00:22:51,913 --> 00:22:53,040
Yep.
373
00:23:03,925 --> 00:23:07,179
Antonio!
Hey, sis.
374
00:23:07,888 --> 00:23:09,347
Guys! Wow.
375
00:23:09,848 --> 00:23:11,099
Smashing.
376
00:23:11,183 --> 00:23:12,601
Working it.
377
00:23:12,684 --> 00:23:13,769
Nice.
378
00:23:14,144 --> 00:23:15,604
Hey, did you talk
to Mom tonight?
379
00:23:15,687 --> 00:23:16,938
Uh, no. Why?
380
00:23:17,022 --> 00:23:18,315
Because she called,
I called back,
381
00:23:18,398 --> 00:23:19,608
she didn't answer.
Seemed upset.
382
00:23:19,691 --> 00:23:21,651
She's always like that
in the run up to this thing.
383
00:23:21,735 --> 00:23:24,362
At the 30 year,
I came early to drop off
flowers and she was...
384
00:23:24,446 --> 00:23:26,281
She was vacuuming
the floor herself.
385
00:23:26,740 --> 00:23:28,366
Hmm.
386
00:23:29,201 --> 00:23:30,952
Take your seat,
everyone! Take your seat.
387
00:23:31,036 --> 00:23:32,287
Hey, let's go sit down.
388
00:23:32,370 --> 00:23:33,413
Okay.
389
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
All right, settle in.
390
00:23:43,048 --> 00:23:44,257
Okay.
391
00:23:45,300 --> 00:23:49,679
Now, uh, what we have
here tonight is 40 years
392
00:23:50,639 --> 00:23:52,516
with the love of my life.
393
00:23:53,850 --> 00:23:57,979
And we're so grateful
that you are here
to celebrate with us.
394
00:23:58,063 --> 00:24:01,942
My wife, Camila,
as many of you know,
395
00:24:02,025 --> 00:24:04,653
has been my rock,
396
00:24:05,403 --> 00:24:08,615
my salvation, my...
397
00:24:13,578 --> 00:24:14,996
I can't do this.
398
00:24:20,210 --> 00:24:21,253
I'm sorry.
399
00:24:21,336 --> 00:24:23,672
We were gonna
hold off, you know,
400
00:24:23,755 --> 00:24:25,841
so that you all could enjoy
yourselves tonight.
401
00:24:25,924 --> 00:24:26,967
Ramon.
402
00:24:27,050 --> 00:24:28,218
No, no, it has to be said.
403
00:24:29,553 --> 00:24:33,431
Camila and I are
getting divorced.
404
00:24:39,771 --> 00:24:44,025
Uh, and I want you all
to know that this was
a mutual decision.
405
00:24:44,109 --> 00:24:46,027
It was not!
More or less.
406
00:24:46,111 --> 00:24:47,696
What the hell is this?
407
00:24:47,904 --> 00:24:50,073
Uh, just take it easy,
Antonio.
408
00:24:50,157 --> 00:24:51,491
Easy?
409
00:24:51,575 --> 00:24:53,535
You're embarrassing yourself.
Embarrassing Mom.
410
00:24:53,618 --> 00:24:58,540
Por favor, you can
spare me and everyone here
the lecture.
411
00:24:59,124 --> 00:25:00,709
Party's over.
Everybody get out,
412
00:25:00,792 --> 00:25:02,335
so I could talk
some sense
into my father,
413
00:25:02,419 --> 00:25:03,920
who seems to have
lost his mind!
414
00:25:04,462 --> 00:25:06,548
Look at Ma!
Apologize right now!
415
00:25:06,631 --> 00:25:09,467
I apologize for nothing!
416
00:25:11,761 --> 00:25:12,846
Come on.
417
00:25:14,973 --> 00:25:16,016
Antonio!
418
00:25:17,100 --> 00:25:19,269
- Stop! Hey, come on!
- Yeah, yeah, yeah.
419
00:25:19,352 --> 00:25:20,478
Antonio!
420
00:25:20,562 --> 00:25:22,230
Come on, come on, come on.
421
00:25:22,314 --> 00:25:23,356
Stop.
422
00:25:29,821 --> 00:25:30,864
Hey.
423
00:25:31,948 --> 00:25:32,991
Gabby.
424
00:25:44,502 --> 00:25:47,214
Antonio and Brett got
your mom upstairs
to her room,
425
00:25:47,297 --> 00:25:51,968
your dad's at the bar,
plastered,
and everyone else has left,
426
00:25:52,052 --> 00:25:54,179
except one of
your cousins,
427
00:25:54,262 --> 00:25:57,515
who I'm pretty sure
is making a doggie bag
out of the charcuterie.
428
00:25:59,517 --> 00:26:00,727
Hey. Hey.
429
00:26:01,436 --> 00:26:02,646
Oh.
430
00:26:03,230 --> 00:26:05,398
Talk about being blindsided.
431
00:26:06,274 --> 00:26:08,360
They handled it terribly.
432
00:26:08,443 --> 00:26:11,571
I'm their daughter.
You know?
433
00:26:11,655 --> 00:26:13,740
You'd think my mom would
pick up the phone...
434
00:26:13,823 --> 00:26:15,617
She knew you had your own
thing going on with Louie.
435
00:26:15,700 --> 00:26:17,118
I'm sure...
That's no excuse, Matt.
436
00:26:17,244 --> 00:26:19,496
I know.
I'm not speaking for them.
437
00:26:19,579 --> 00:26:20,664
I...
438
00:26:25,377 --> 00:26:28,630
Listen. I love you.
439
00:26:28,713 --> 00:26:31,633
Whatever you need
from me, I'm here.
440
00:26:33,343 --> 00:26:34,386
All right?
441
00:26:51,987 --> 00:26:53,196
Hey!
442
00:26:54,864 --> 00:26:58,118
Who won?
He did.
I think he's part mole.
443
00:26:59,953 --> 00:27:02,247
A W is a W, baby!
444
00:27:02,330 --> 00:27:03,373
Yeah, it is!
445
00:27:04,207 --> 00:27:05,250
Hey.
446
00:27:05,667 --> 00:27:06,835
Look, I'm sorry.
Why?
447
00:27:06,918 --> 00:27:09,296
Hey, hey, hey! Whoa!
448
00:27:09,379 --> 00:27:12,424
Hey, hey, no,
don't touch anything
in here.
449
00:27:12,507 --> 00:27:16,720
I just got this place
steam cleaned to the tune
of 500 simolies.
450
00:27:16,803 --> 00:27:18,221
Stay away. Go.
451
00:27:19,931 --> 00:27:23,685
Well, um, you're really
not gonna like this.
452
00:27:30,442 --> 00:27:32,152
Come on in, guys!
453
00:27:32,235 --> 00:27:33,278
Hey, hey!
454
00:27:37,866 --> 00:27:41,077
First round's on me,
mud-runners!
455
00:27:42,370 --> 00:27:43,496
No.
456
00:27:44,706 --> 00:27:47,500
Mud run! Mud run!
457
00:27:47,584 --> 00:27:51,129
Mud run! Mud run! Mud run!
458
00:27:51,212 --> 00:27:53,173
I believe you owe me two.
459
00:27:53,590 --> 00:27:55,592
Thanks for volunteering us.
460
00:27:59,554 --> 00:28:01,931
Have a seat, Rorschach.
461
00:28:04,267 --> 00:28:05,935
Ah...
462
00:28:06,019 --> 00:28:07,103
Oh, no.
463
00:28:07,896 --> 00:28:10,106
What are you doing?
464
00:28:12,942 --> 00:28:13,985
Hey.
465
00:28:14,944 --> 00:28:16,738
Hey.
466
00:28:16,821 --> 00:28:22,160
Look, I wanted you to
know that Donna and I,
we have talked.
467
00:28:22,243 --> 00:28:26,247
And we would be very happy
if you stayed with us
468
00:28:26,331 --> 00:28:27,791
for the rest of
the school year.
469
00:28:29,501 --> 00:28:32,045
That's great. Yeah. Um...
470
00:28:32,128 --> 00:28:35,173
What about Mom?
Ah. She'll come around.
471
00:28:35,256 --> 00:28:39,552
But this house, it has rules,
and one of those rules is,
472
00:28:39,636 --> 00:28:41,930
we speak honestly
with each other.
473
00:28:42,097 --> 00:28:44,891
Yeah, I understand.
Good.
474
00:28:45,725 --> 00:28:46,768
So,
475
00:28:48,937 --> 00:28:50,939
what's going on with
the bruises, James?
476
00:28:53,400 --> 00:28:54,859
- The bruises?
- Yeah.
477
00:28:59,531 --> 00:29:00,907
Look, James.
478
00:29:00,990 --> 00:29:04,035
If someone's giving you
a hard time at school,
I wanna know about it.
479
00:29:04,119 --> 00:29:06,121
We wanna know about it.
480
00:29:09,124 --> 00:29:11,292
It's...
Come on, James.
481
00:29:11,626 --> 00:29:14,045
No secrets.
482
00:29:18,633 --> 00:29:19,926
Fine.
483
00:29:20,009 --> 00:29:22,387
There's a stairwell
they forgot to salt.
484
00:29:22,470 --> 00:29:24,305
Runs at the back
of the school.
485
00:29:24,431 --> 00:29:27,225
I bit it hard and I fell
486
00:29:27,308 --> 00:29:29,644
halfway down the stairs
in front of everybody.
487
00:29:31,771 --> 00:29:32,814
It was...
488
00:29:32,897 --> 00:29:34,107
It was so embarrassing.
489
00:29:49,497 --> 00:29:52,125
Okay then.
490
00:30:12,395 --> 00:30:13,438
I, uh...
491
00:30:16,357 --> 00:30:19,027
I didn't fall down
the stairs.
492
00:30:25,533 --> 00:30:29,537
Someone hit me.
More than once.
493
00:30:31,539 --> 00:30:34,709
What? Someone from school?
494
00:30:36,878 --> 00:30:37,921
No.
495
00:30:39,422 --> 00:30:41,633
Not at school.
496
00:30:59,817 --> 00:31:00,860
Hey!
497
00:31:07,700 --> 00:31:09,327
No! No!
498
00:31:09,410 --> 00:31:10,995
No!
499
00:31:11,079 --> 00:31:13,164
No, no!
500
00:31:13,248 --> 00:31:14,791
No!
501
00:31:18,419 --> 00:31:23,091
You're suspended, Wallace.
Conduct unbecoming
of a firefighter.
502
00:31:23,174 --> 00:31:25,677
He was beating
on my stepson, Steve.
503
00:31:25,760 --> 00:31:28,179
Seventeen-year-old boy.
Couldn't defend himself.
504
00:31:28,263 --> 00:31:30,557
I understand,
and so does the department.
505
00:31:30,640 --> 00:31:33,309
Which is why
you're only suspended
for one shift.
506
00:31:45,488 --> 00:31:46,573
Wallace.
507
00:31:50,326 --> 00:31:51,494
Hey.
Hey.
508
00:32:03,298 --> 00:32:04,424
Okay, listen up.
509
00:32:05,174 --> 00:32:08,052
I'm filling in for
Chief Boden today.
He's been suspended.
510
00:32:09,262 --> 00:32:10,763
What?
Come on!
511
00:32:10,847 --> 00:32:11,931
For one shift.
512
00:32:13,308 --> 00:32:16,686
And we got a job to do,
and we're gonna do it. Okay?
513
00:32:18,605 --> 00:32:20,273
That's it. Dismissed.
514
00:32:28,197 --> 00:32:31,326
Hey. How's she doing?
515
00:32:33,286 --> 00:32:35,038
In a fog.
516
00:32:35,121 --> 00:32:37,206
I think Antonio's
trying to get back into
fighting weight
517
00:32:37,332 --> 00:32:40,543
so he can kick his
old man's ass in the ring.
518
00:32:40,627 --> 00:32:41,878
No, I'm not exaggerating.
519
00:32:41,961 --> 00:32:45,340
That's actually what he said
he was gonna do.
520
00:32:45,423 --> 00:32:46,758
You hear from the chief?
521
00:32:46,841 --> 00:32:48,134
Left him a text message.
522
00:32:48,217 --> 00:32:50,219
Told him
we're throwing him
a suspension party.
523
00:32:50,303 --> 00:32:51,554
No excuses.
524
00:32:51,638 --> 00:32:53,264
He hasn't responded.
525
00:32:53,348 --> 00:32:54,390
Hey.
526
00:32:55,308 --> 00:32:58,061
Hey.
I wanted you to know,
um, you were right.
527
00:32:58,144 --> 00:33:02,231
I had a really
nice time last night.
528
00:33:10,907 --> 00:33:12,492
I'm sorry
you had to see that.
529
00:33:12,992 --> 00:33:15,411
Oh, it's fine.
530
00:33:15,495 --> 00:33:17,747
You should come to
a Brett family reunion
in Fowlerton
531
00:33:17,830 --> 00:33:20,500
if you wanna see
a real horror show.
532
00:33:20,667 --> 00:33:23,294
Uh...
533
00:33:24,587 --> 00:33:26,798
It's just that
my parents...
534
00:33:28,925 --> 00:33:30,843
So, what am I
supposed to do...
535
00:33:32,553 --> 00:33:36,432
Truck 81, Ambulance 61,
man down from unknown causes,
536
00:33:36,516 --> 00:33:38,142
907 South Laramie.
537
00:33:47,443 --> 00:33:49,654
What do we got?
We were filling up the truck.
538
00:33:49,737 --> 00:33:51,406
George lost his footing
and fell in.
539
00:33:51,489 --> 00:33:53,866
We tried pulling him out,
but that stuff
is like quicksand.
540
00:33:53,950 --> 00:33:55,410
You guys try
emptying the chute?
541
00:33:55,493 --> 00:33:57,245
Yeah, it just kept
sucking him down.
542
00:33:57,328 --> 00:33:59,247
All right,
let's take a look.
543
00:34:02,542 --> 00:34:05,044
Hey, George, right?
544
00:34:09,257 --> 00:34:10,383
Hey!
545
00:34:12,468 --> 00:34:13,678
George, hold on.
546
00:34:24,188 --> 00:34:25,940
Hold on.
547
00:34:30,486 --> 00:34:31,529
Hold on.
548
00:34:32,447 --> 00:34:34,031
I can't.
549
00:34:42,248 --> 00:34:45,752
Gotcha.
You're not dying on me.
550
00:34:59,640 --> 00:35:03,352
George?
Stay with me, buddy.
551
00:35:03,519 --> 00:35:06,314
I can't.
552
00:35:07,023 --> 00:35:08,775
He can't breathe.
553
00:35:08,858 --> 00:35:11,861
We gotta clear
this grain faster.
554
00:35:13,029 --> 00:35:14,030
George.
555
00:35:17,116 --> 00:35:18,367
Stay with me, George.
556
00:35:19,619 --> 00:35:20,703
Herrmann, faster.
557
00:35:21,370 --> 00:35:22,622
Got it.
558
00:35:33,007 --> 00:35:34,300
Okay, get him out.
559
00:35:37,136 --> 00:35:38,221
On my count.
560
00:35:38,846 --> 00:35:41,057
One, two, three.
561
00:35:42,683 --> 00:35:44,477
Yeah, come on.
562
00:35:57,907 --> 00:35:58,908
Got him.
563
00:36:15,758 --> 00:36:18,594
Suffocation victim.
BP's normal,
heart rate's normal.
564
00:36:18,719 --> 00:36:19,846
Crepitus on his chest.
565
00:36:19,929 --> 00:36:22,014
- We got him. Four is open?
- Uh-huh.
566
00:36:22,765 --> 00:36:24,934
Um, I'm gonna get us
some extra sheets.
567
00:36:25,017 --> 00:36:26,269
Yeah, I'm gonna finish
the report.
568
00:36:30,273 --> 00:36:31,607
Hey, how's Matt doing?
569
00:36:33,401 --> 00:36:35,194
He's fine. Why?
570
00:36:35,278 --> 00:36:37,738
Looks like he took that
little boy's death hard.
571
00:36:39,615 --> 00:36:40,867
Sorry, what are we
talking about?
572
00:36:40,950 --> 00:36:43,703
The little boy,
from the warehouse accident.
573
00:36:43,870 --> 00:36:45,288
He didn't make it.
574
00:36:46,289 --> 00:36:51,419
Matt came by and brought
some get well flowers,
but the kid was gone.
575
00:36:52,795 --> 00:36:54,630
I figured he told you.
576
00:36:54,755 --> 00:36:56,966
No. Uh, no.
He didn't.
577
00:36:58,634 --> 00:37:01,095
When was this?
Saturday morning.
578
00:37:12,273 --> 00:37:13,900
May I come in?
579
00:37:15,651 --> 00:37:16,777
Yeah.
580
00:37:18,446 --> 00:37:21,240
I swear I didn't know
what he was doing.
581
00:37:22,992 --> 00:37:26,829
What Todd was doing,
he hid it from me.
582
00:37:28,623 --> 00:37:31,626
Maybe I was too blind
to see it.
583
00:37:33,002 --> 00:37:35,338
Frankly, I don't know
which is worse.
584
00:37:37,423 --> 00:37:39,091
I left him.
585
00:37:39,175 --> 00:37:42,762
As soon as he came clean,
I left out the door.
586
00:37:42,845 --> 00:37:44,096
And I am never
looking back.
587
00:37:44,180 --> 00:37:45,765
Good.
588
00:37:47,642 --> 00:37:48,684
Mom.
589
00:37:51,270 --> 00:37:53,856
I'm sorry. I'm sorry.
590
00:37:54,106 --> 00:37:56,484
I'm sorry.
It's okay.
591
00:37:58,027 --> 00:37:59,987
I'm sorry.
592
00:38:01,364 --> 00:38:03,950
I'm okay.
James.
593
00:38:05,618 --> 00:38:07,328
You gonna stay
with Grandma?
Mmm-hmm.
594
00:38:08,996 --> 00:38:12,708
Maybe I'll stay with Mom,
make sure she's okay.
595
00:38:13,542 --> 00:38:16,212
Yeah. Of course.
596
00:38:23,052 --> 00:38:24,470
I want a re-match.
597
00:38:24,553 --> 00:38:25,972
No way.
598
00:38:26,055 --> 00:38:28,808
No way any more muddy morons
are coming into my bar.
599
00:38:28,891 --> 00:38:29,892
I just got it cleaned up.
600
00:38:30,017 --> 00:38:31,894
Oh, what? We made money
and you know it.
601
00:38:32,019 --> 00:38:34,981
We didn't even break even.
Go look at the cleaning bill.
602
00:38:35,064 --> 00:38:37,066
I've been drinking free
for a week.
603
00:38:37,191 --> 00:38:38,234
Yeah, you have.
604
00:38:38,317 --> 00:38:39,568
Right, see what I mean?
605
00:38:39,694 --> 00:38:41,320
This place has been more cold
than hot lately.
606
00:38:41,404 --> 00:38:42,905
I'm afraid to even
pull out the books.
607
00:38:43,364 --> 00:38:44,824
Uh, you were the one that
bet against me, right?
608
00:38:44,907 --> 00:38:46,742
- My mistake.
- Hmm.
609
00:38:46,826 --> 00:38:49,412
Oh, hey, are you guys
doing the Polar Plunge
this year?
610
00:38:49,495 --> 00:38:51,580
I just saw a flier
and it says
it's for charity, so...
611
00:38:53,082 --> 00:38:54,166
I'm part penguin.
612
00:38:54,250 --> 00:38:55,918
I'm all polar bear.
613
00:38:56,085 --> 00:38:58,587
Oh, really? Hmm.
Mmm-hmm.
614
00:38:58,671 --> 00:39:01,507
You know
what mi padre said?
Ask me.
615
00:39:01,590 --> 00:39:03,092
What'd your padre say?
616
00:39:03,551 --> 00:39:05,761
"Should've done it
30 years ago."
617
00:39:05,886 --> 00:39:09,015
I did the math.
There's no way
I'm telling Gabby that one.
618
00:39:09,098 --> 00:39:10,766
Mmm. Good choice.
619
00:39:10,891 --> 00:39:13,936
My old man's
on wife number...
I lost track.
620
00:39:14,020 --> 00:39:16,605
Forty years.
That's a good run.
621
00:39:18,774 --> 00:39:20,276
You ever gonna
settle down, Kelly?
622
00:39:20,443 --> 00:39:24,071
Eh... Married to the job.
623
00:39:27,950 --> 00:39:29,285
Excuse me.
624
00:39:32,121 --> 00:39:33,205
Chief.
625
00:39:33,289 --> 00:39:35,624
Hey.
How you doing?
626
00:39:35,750 --> 00:39:37,293
Working my way
back to normal.
627
00:39:37,376 --> 00:39:39,295
James?
Typical.
628
00:39:39,962 --> 00:39:42,631
More worried about
his mom than himself.
629
00:39:42,715 --> 00:39:45,301
Yeah. He's a good kid.
630
00:39:45,384 --> 00:39:47,053
Hey, if he ever wants
to ride along with us,
631
00:39:47,136 --> 00:39:48,804
he's more than welcome
on Squad 3.
632
00:39:49,305 --> 00:39:50,389
I'll tell him.
633
00:39:50,473 --> 00:39:52,391
But right now,
I need to drink.
634
00:39:52,892 --> 00:39:53,893
Come on.
635
00:39:53,976 --> 00:39:55,770
Chief drinks
on me tonight.
636
00:39:55,936 --> 00:39:56,979
Got it covered.
All right.
637
00:39:57,146 --> 00:40:00,024
Everybody,
put it in the boot.
638
00:40:00,149 --> 00:40:01,233
I already donated.
Boot.
639
00:40:01,317 --> 00:40:02,693
No, you didn't!
There you go.
640
00:40:02,818 --> 00:40:05,905
Just because you
don't believe me...
The Love Boot.
641
00:40:12,411 --> 00:40:15,498
Hey, tried calling.
You okay?
642
00:40:27,676 --> 00:40:30,596
You knew that boy died.
643
00:40:30,679 --> 00:40:34,600
And you were more worried
about making sure
that I had a good day.
644
00:40:42,358 --> 00:40:45,111
That's what we do.
Lift each other up.
645
00:40:46,821 --> 00:40:49,365
You've done that for me
a million times.
44572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof