Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,252 --> 00:00:04,255
- I got her!
- Help me!
2
00:00:04,589 --> 00:00:06,132
Karra!
Hey, hey!
3
00:00:06,257 --> 00:00:07,759
I think it was arson.
4
00:00:07,884 --> 00:00:08,885
Now, you saw
the husband in the fire.
5
00:00:08,968 --> 00:00:10,929
Anything suspicious there?
I don't think he did it.
6
00:00:11,096 --> 00:00:12,764
Yes, he did.
7
00:00:12,972 --> 00:00:14,599
It's James, my stepson.
8
00:00:14,724 --> 00:00:15,725
How's he doing?
9
00:00:15,809 --> 00:00:18,353
Talks to me
in 140 characters,
if he talks to me at all.
10
00:00:18,436 --> 00:00:19,896
James. What are you
doing here?
11
00:00:19,979 --> 00:00:21,439
You surprised me
with that text.
12
00:00:23,400 --> 00:00:24,526
Do you want to ask me out?
13
00:00:24,609 --> 00:00:25,777
Can I buy you a drink?
14
00:00:25,944 --> 00:00:27,153
Yes, you may.
15
00:00:38,915 --> 00:00:40,250
Hey, there.
16
00:00:40,333 --> 00:00:42,252
Hi. Um...
17
00:00:45,797 --> 00:00:49,259
I am a good girl.
18
00:00:50,301 --> 00:00:51,678
Okay.
19
00:00:54,764 --> 00:00:55,807
Mmm-hmm.
20
00:01:01,980 --> 00:01:04,441
I say my prayers every night.
21
00:01:05,316 --> 00:01:09,529
I give a dollar every day
to a homeless guy
on the off-ramp.
22
00:01:10,155 --> 00:01:11,364
That's very generous.
23
00:01:11,489 --> 00:01:15,452
I didn't kiss a boy
for real until I was 17.
24
00:01:15,535 --> 00:01:17,162
That's one lucky guy.
25
00:01:17,954 --> 00:01:21,332
And, sex...
Waiting till you get married.
26
00:01:21,499 --> 00:01:23,710
No. No chance in hell.
27
00:01:26,171 --> 00:01:27,172
Whoa.
28
00:01:44,731 --> 00:01:46,733
I sang in
the church choir, too.
29
00:01:46,858 --> 00:01:48,818
Hallelujah to that.
30
00:02:00,205 --> 00:02:01,831
I really like you.
31
00:02:02,874 --> 00:02:05,043
And I really like you, too.
32
00:02:13,009 --> 00:02:15,386
So, uh. how old
are you now, James?
33
00:02:15,804 --> 00:02:17,388
Uh, seventeen.
34
00:02:17,472 --> 00:02:18,973
Never too early.
35
00:02:19,057 --> 00:02:20,183
For what?
36
00:02:20,517 --> 00:02:22,227
Thinking about the CFD.
37
00:02:23,061 --> 00:02:24,813
Oh, I don't know
about that.
38
00:02:24,896 --> 00:02:27,565
Tom, go easy on him.
What did you know at 17?
39
00:02:27,690 --> 00:02:29,943
That I wanted to be
a firefighter. You?
40
00:02:30,068 --> 00:02:32,904
Same damn thing.
41
00:02:34,405 --> 00:02:35,990
Friends like
your father here,
42
00:02:36,074 --> 00:02:37,742
and you're damn
right I'm going to
call him your father,
43
00:02:37,867 --> 00:02:39,244
are one in a million.
44
00:02:39,911 --> 00:02:45,208
But with the CFD,
there's a million of us.
Best damn stock there is.
45
00:02:45,375 --> 00:02:48,419
Yeah. I guess I never
had anything like that.
46
00:02:48,545 --> 00:02:50,755
Well, it's right here
in front of you, kid.
47
00:02:52,006 --> 00:02:54,843
So, speaking about
good stock,
48
00:02:56,177 --> 00:02:58,012
we gonna talk
about New York, or not?
49
00:02:59,097 --> 00:03:00,515
I got Connie
working on it.
50
00:03:01,432 --> 00:03:04,936
Johnny Salka
doesn't retire every day.
You should be there.
51
00:03:05,061 --> 00:03:07,438
Told you I'm working on it.
Wallace,
52
00:03:08,106 --> 00:03:10,066
you gotta face this
thing head-on, buddy.
53
00:03:10,775 --> 00:03:12,777
I understand.
54
00:03:15,613 --> 00:03:17,448
But not now, okay?
55
00:03:25,415 --> 00:03:27,375
Hey, uh, listen up.
56
00:03:29,460 --> 00:03:32,130
Holy Moses. Oh! James?
57
00:03:32,463 --> 00:03:35,717
The last time I saw you,
you were just
a little ankle biter.
58
00:03:35,800 --> 00:03:38,219
Hey, everybody,
this is my stepson, James.
59
00:03:38,303 --> 00:03:39,888
He's going to spend
a couple of shifts with us,
60
00:03:39,971 --> 00:03:41,806
see if the job
is right for him.
61
00:03:43,725 --> 00:03:45,560
Cruz, find James
a bunk, please?
62
00:03:45,643 --> 00:03:47,896
Absolutely, Chief.
Follow me.
63
00:03:48,313 --> 00:03:50,148
Wow. Look at him.
64
00:03:50,815 --> 00:03:53,818
Yep, we're old.
65
00:03:53,902 --> 00:03:58,072
Speak for yourself.
I'm just hitting my stride.
66
00:03:58,489 --> 00:04:01,826
By "hitting your stride,"
you mean pulling
a hamstring, right?
67
00:04:01,951 --> 00:04:04,746
I heard through the
grapevine that my name
came up for promotion.
68
00:04:04,829 --> 00:04:06,748
You're getting promoted?
What? Wait, no, I didn't...
69
00:04:06,831 --> 00:04:08,333
Herrmann!
You're kidding.
70
00:04:08,416 --> 00:04:09,500
All right.
71
00:04:10,627 --> 00:04:12,503
Look, there's still
plenty of time
72
00:04:12,587 --> 00:04:14,422
for the big shots
to change their mind.
73
00:04:14,505 --> 00:04:15,840
They always do.
74
00:04:15,965 --> 00:04:18,259
Maybe your lieutenant
could put in
a good word for you.
75
00:04:18,343 --> 00:04:20,678
Honestly, I've never
seen Herrmann in action.
76
00:04:20,803 --> 00:04:22,931
I fill in for you
all the time.
77
00:04:23,014 --> 00:04:26,267
How about this?
You take the helm
at 81 for the shift.
78
00:04:26,351 --> 00:04:28,519
I'll shadow,
get a feel for your style.
79
00:04:28,645 --> 00:04:30,647
We'll go from there.
You're on.
80
00:04:32,190 --> 00:04:33,858
Hey, Casey,
can I talk to you a sec?
81
00:04:40,281 --> 00:04:43,952
That was Darin Whitney.
Guy who lost his wife
in the fire last week?
82
00:04:44,035 --> 00:04:46,037
He called to say
OFI's all over him,
83
00:04:46,120 --> 00:04:47,956
asking about
chemicals on his clothes.
84
00:04:48,039 --> 00:04:49,207
That's their job.
85
00:04:49,290 --> 00:04:51,125
Last I heard,
they weren't
going to pursue him.
86
00:04:51,209 --> 00:04:53,211
Maybe they're
tying up loose ends.
87
00:04:55,004 --> 00:04:58,466
Truck 81, Ambo 61,
person injured from fall.
88
00:04:58,549 --> 00:05:01,886
23423 North LaSalle Street.
89
00:05:02,011 --> 00:05:03,054
All you, Lieutenant.
90
00:05:15,358 --> 00:05:16,734
Hey, it's my daughter, Jessie.
91
00:05:16,859 --> 00:05:19,487
She was playing on
the roof with her friends
and fell through the skylight.
92
00:05:19,570 --> 00:05:22,156
All right, Otis, Kidd,
oxygen, jump bag,
and backboard!
93
00:05:22,240 --> 00:05:23,491
Look, I told her not
to mess around up there.
94
00:05:23,574 --> 00:05:24,742
All right.
Take us to her.
95
00:05:32,834 --> 00:05:35,253
She's bleeding a lot!
I've been trying
to keep her talking.
96
00:05:35,378 --> 00:05:36,504
Okay. It's okay.
You did good.
97
00:05:36,587 --> 00:05:38,840
Ambo 61,
this is Truck 81.
98
00:05:38,923 --> 00:05:42,010
I got a girl fell
through a skylight,
two-story home.
99
00:05:42,093 --> 00:05:44,262
She's got a piece of glass
stuck in her bread basket.
100
00:05:44,429 --> 00:05:45,680
She's bleeding pretty bad.
101
00:05:45,763 --> 00:05:47,473
Roger that.
We're almost there.
102
00:05:47,598 --> 00:05:49,225
It's probably better
to take Sedgwick.
Mmm-hmm.
103
00:05:52,603 --> 00:05:53,730
Come on!
104
00:05:59,861 --> 00:06:03,031
Sirens don't
mean a thing to
anyone anymore.
105
00:06:03,114 --> 00:06:04,157
Dawson, watch out!
106
00:06:21,632 --> 00:06:25,887
No, no, no, no. 61 to Main.
We had an accident
with a pedestrian.
107
00:06:25,970 --> 00:06:27,513
61, repeat your last.
108
00:06:27,597 --> 00:06:29,015
I hit a pedestrian.
109
00:06:30,641 --> 00:06:32,518
It looks like he's
still alive. Standby.
110
00:06:32,602 --> 00:06:34,395
Everyone, head in the game.
111
00:06:34,479 --> 00:06:36,230
61, companies
are on the way.
112
00:06:36,314 --> 00:06:38,441
Mouch, we need
the wizzer. All right.
Coming up.
113
00:06:39,776 --> 00:06:42,320
81 to Main, copy that
last transmission.
114
00:06:42,403 --> 00:06:45,740
We still need
an ambo at our location,
fast as possible.
115
00:06:45,823 --> 00:06:47,492
Copy, Truck 81. Working on it.
116
00:06:47,950 --> 00:06:49,952
Working on it.
117
00:06:52,497 --> 00:06:53,581
How is he?
118
00:06:53,664 --> 00:06:54,791
He's only responding to pain.
119
00:06:55,166 --> 00:06:56,334
Head injury.
120
00:06:56,417 --> 00:06:57,543
Okay, one, two, three.
121
00:06:59,337 --> 00:07:02,048
Main, patient's a trauma.
We need a transport now.
122
00:07:02,131 --> 00:07:03,257
Copy 61.
123
00:07:03,341 --> 00:07:06,260
Go ahead and then hold
at Chicago Med
for a sobriety test.
124
00:07:08,638 --> 00:07:11,307
It's just protocol.
You have nothing
to worry about.
125
00:07:23,194 --> 00:07:25,196
All right, we're good.
126
00:07:25,571 --> 00:07:28,491
81 to Main,
our girl's ready to roll.
Where's her ride?
127
00:07:28,574 --> 00:07:31,661
Ambo 97 is rerouting from
Wrigleyville. Ten minutes.
128
00:07:31,744 --> 00:07:33,704
Gotta be kidding.
She has to wait?
129
00:07:34,956 --> 00:07:38,042
No. Clean out the rig.
We're going to get
her to Med ourselves.
130
00:07:38,501 --> 00:07:39,794
We're not cleared
to transport.
131
00:07:39,877 --> 00:07:41,129
She needs
a sterile environment.
132
00:07:41,212 --> 00:07:42,964
Move, Otis. You got an order.
133
00:07:43,047 --> 00:07:44,507
Copy, Lieutenant.
134
00:07:44,590 --> 00:07:45,800
All right,
let's get her up.
135
00:07:45,883 --> 00:07:47,009
Okay.
136
00:08:04,777 --> 00:08:05,862
Clean.
137
00:08:05,945 --> 00:08:07,029
Urine, too.
138
00:08:09,574 --> 00:08:11,784
We're not taking any chances.
139
00:08:14,287 --> 00:08:15,580
Fill it up.
140
00:08:25,256 --> 00:08:26,841
Hey.
Kidd?
141
00:08:26,924 --> 00:08:29,844
Name's Jessie Winkler,
fell 20 feet
through a skylight.
142
00:08:29,927 --> 00:08:32,763
On scene for 20 minutes,
no available ambo.
143
00:08:32,847 --> 00:08:34,015
Blood pressure is 70 palp.
144
00:08:34,098 --> 00:08:35,266
She's lost a lot of blood.
145
00:08:35,349 --> 00:08:36,642
All right,
take her to Trauma Two.
146
00:08:36,726 --> 00:08:37,894
You guys probably
saved her life
147
00:08:37,977 --> 00:08:39,103
by bringing her
here yourselves.
148
00:08:39,187 --> 00:08:40,646
But I'm still gonna
need a run sheet, though,
149
00:08:40,730 --> 00:08:41,856
to give to Goodwin, all right?
Yeah.
150
00:08:41,939 --> 00:08:43,107
All right.
I can handle it.
151
00:08:43,191 --> 00:08:44,901
Nah, nah, nah. I got it.
I made the call.
152
00:08:44,984 --> 00:08:46,569
I can do the rundown,
all right?
153
00:08:46,694 --> 00:08:48,779
Leaders lead, right?
All right.
Yeah.
154
00:08:50,072 --> 00:08:51,991
Brett, where's Gabby?
155
00:08:52,074 --> 00:08:54,869
She's in with Chief Hatcher.
Victim's in a coma.
156
00:08:54,952 --> 00:08:56,954
I'm gonna sit in with her.
157
00:08:57,038 --> 00:08:58,956
Lieutenant, you can't.
Gotta be a union rep.
158
00:09:00,583 --> 00:09:02,126
Okay. Go ahead.
159
00:09:05,087 --> 00:09:06,339
Is she okay?
160
00:09:06,422 --> 00:09:09,258
She's in shock.
I mean, the guy
came out of nowhere.
161
00:09:09,342 --> 00:09:11,260
There was nothing
she could have
done to avoid him.
162
00:09:14,430 --> 00:09:17,183
And how fast were you going
when the pedestrian appeared?
163
00:09:17,266 --> 00:09:21,979
I'd say about 20, 25.
Which? 20 or 25?
164
00:09:24,440 --> 00:09:26,567
Closer to 20.
Is there a difference?
165
00:09:26,651 --> 00:09:28,361
I need to get
the facts straight.
166
00:09:28,444 --> 00:09:30,029
If you're unclear,
presumption will be
that you didn't...
167
00:09:30,112 --> 00:09:32,573
Twenty miles per hour,
last time I looked
at the speedometer,
168
00:09:32,657 --> 00:09:35,910
crossing Larrabee in
the left-most lane.
That specific enough?
169
00:09:35,993 --> 00:09:37,954
Okay, Dawson,
let's take it down a notch.
170
00:09:38,037 --> 00:09:39,038
I'm here for you.
171
00:09:39,163 --> 00:09:40,831
I'm on your side here.
No, you wanted
to be specific.
172
00:09:40,915 --> 00:09:42,458
Let's be specific.
Dawson...
173
00:09:42,541 --> 00:09:44,919
I had the lights
and sirens on
and I was on the horn.
174
00:09:45,002 --> 00:09:46,254
Guy steps in
the middle of the road,
175
00:09:46,337 --> 00:09:49,215
not 10 feet in front of me
from behind
the cover of a van.
176
00:09:49,298 --> 00:09:51,008
The time between him
stepping in the road
177
00:09:51,092 --> 00:09:53,386
and me slamming on my brakes
was about a second,
178
00:09:53,469 --> 00:09:55,930
but I saw
the look in his eyes.
They were blue.
179
00:09:58,182 --> 00:10:00,643
Am I wrong?
180
00:10:01,143 --> 00:10:02,979
Chief, a word.
181
00:10:12,321 --> 00:10:14,657
Hey. You okay?
182
00:10:18,494 --> 00:10:20,162
It was unavoidable.
183
00:10:23,708 --> 00:10:25,084
What in the hell was that?
Wallace...
184
00:10:25,167 --> 00:10:26,627
You barely wait
for a union rep
185
00:10:26,711 --> 00:10:28,087
before you
decide to interrogate?
186
00:10:28,170 --> 00:10:30,256
It's a field report.
I have a responsibility
to fill this out...
187
00:10:30,339 --> 00:10:32,425
And I am her chief.
188
00:10:33,384 --> 00:10:35,094
There's a comatose man
in the ED
189
00:10:35,177 --> 00:10:38,097
whose lawyer has already
called the department,
threatening a suit.
190
00:10:38,639 --> 00:10:41,350
So, what you're saying is,
the department
doesn't have her back?
191
00:10:42,643 --> 00:10:45,604
If it were me, I'd be
getting outside counsel.
192
00:10:54,947 --> 00:10:57,908
Have you been with him?
Who was with him? You?
193
00:10:57,992 --> 00:10:59,076
Thank you.
194
00:10:59,785 --> 00:11:02,121
Oh, God, Dad.
What happened?
195
00:11:22,600 --> 00:11:25,102
There she is.
196
00:11:25,186 --> 00:11:27,438
Hey. Come here.
197
00:11:30,691 --> 00:11:31,859
Are you all right?
198
00:11:33,069 --> 00:11:35,571
Uh, I feel like
I should say yes.
199
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
How's the guy?
200
00:11:38,240 --> 00:11:41,494
Critical. That's all I know.
201
00:11:41,744 --> 00:11:43,037
Hey, hey, hey.
202
00:11:44,080 --> 00:11:45,664
Don't let Hatcher
rattle your cage, all right?
203
00:11:45,748 --> 00:11:47,291
We all know
you're in the right.
204
00:11:47,375 --> 00:11:50,378
I'll call the union,
rally support.
205
00:11:52,588 --> 00:11:55,925
Thanks, everyone.
Excuse me.
206
00:12:06,435 --> 00:12:07,603
How is she?
207
00:12:08,771 --> 00:12:10,064
Shaken.
208
00:12:11,273 --> 00:12:13,609
Truth always comes out
for the innocent,
though, right?
209
00:12:16,779 --> 00:12:18,906
How about you just
come out and say
what you want to say?
210
00:12:18,989 --> 00:12:21,367
I know you called OFI
and got them to extend
their investigation.
211
00:12:21,450 --> 00:12:22,493
I'm not hiding that.
212
00:12:22,576 --> 00:12:25,121
This is a grieving husband.
I saw it with my own eyes.
213
00:12:25,204 --> 00:12:26,997
I don't know what
it's going to take
to make you see that.
214
00:12:27,081 --> 00:12:28,290
The truth.
215
00:12:35,798 --> 00:12:39,218
You let her down,
you fail every first
responder in this city!
216
00:12:39,301 --> 00:12:41,053
Is that how we
treat our own?
217
00:12:46,183 --> 00:12:47,643
Then just do it.
218
00:12:51,647 --> 00:12:54,984
Look, uh,
day took a turn.
219
00:12:55,276 --> 00:12:56,902
It's okay. I understand.
220
00:12:56,986 --> 00:12:58,612
Chief, I've been
treading water
221
00:12:58,696 --> 00:13:00,239
on this New York
trip all day...
222
00:13:00,322 --> 00:13:01,699
Cancel it.
Really, Chief...
223
00:13:01,782 --> 00:13:03,492
Connie, please.
224
00:13:07,830 --> 00:13:09,331
Send my regrets.
225
00:13:09,415 --> 00:13:11,667
Will you do me a favor?
226
00:13:11,959 --> 00:13:13,210
You find Joe Cruz.
227
00:13:13,294 --> 00:13:15,880
You tell him
I said to show you
some ladder drills.
228
00:13:16,755 --> 00:13:19,216
Yeah. Sure.
229
00:13:21,177 --> 00:13:24,180
Chief, there's some
lawyer out here,
taking pictures.
230
00:13:28,184 --> 00:13:30,603
Hold on. That's been
there for months.
231
00:13:30,686 --> 00:13:32,438
Dawson...
No, that was...
232
00:13:32,521 --> 00:13:36,025
That was first watch
from a warehouse fire
six months ago.
233
00:13:37,610 --> 00:13:40,779
Look, you don't
have to do this.
If we could just...
234
00:13:40,863 --> 00:13:43,574
If we could just talk,
I can tell you what
happened with your father.
235
00:13:43,657 --> 00:13:47,620
Sweetheart, do me a favor.
Don't address my client.
236
00:13:47,703 --> 00:13:49,163
What did you
just call me?
237
00:13:49,246 --> 00:13:50,789
What's going on here?
238
00:13:52,625 --> 00:13:53,667
Scott Powers.
239
00:13:53,751 --> 00:13:56,128
I'm the attorney
for Russell Hayes,
the son of the man...
240
00:13:56,253 --> 00:13:58,297
I know who you are.
Why are you here?
241
00:13:59,256 --> 00:14:01,592
It's our notification
of intent to sue.
242
00:14:05,095 --> 00:14:06,931
We'll be chatting soon.
243
00:14:16,941 --> 00:14:20,152
He is suggesting
five million in damages
against the CFD.
244
00:14:20,277 --> 00:14:21,529
This is ridiculous.
245
00:14:22,988 --> 00:14:25,533
Plus, another million
from me personally.
246
00:14:29,870 --> 00:14:33,082
The department
has deep pockets.
Let them take the lead.
247
00:14:33,165 --> 00:14:35,292
They'll get the best
settlement they can.
248
00:14:35,376 --> 00:14:36,627
So, you want me to
take responsibility
249
00:14:36,710 --> 00:14:37,878
for something
I couldn't avoid?
250
00:14:37,962 --> 00:14:40,714
Of course not,
but I don't want you
to go all Gabby Dawson
251
00:14:40,798 --> 00:14:42,049
and make things
worse for yourself.
252
00:14:42,132 --> 00:14:43,842
When have I ever done that?
253
00:14:44,802 --> 00:14:47,388
Okay, okay.
Those times were warranted.
254
00:14:50,015 --> 00:14:51,934
Okay, you're right.
You're right.
255
00:14:52,017 --> 00:14:54,895
Just listen. Be strong.
256
00:14:55,479 --> 00:14:57,189
We'll get through this.
257
00:14:59,400 --> 00:15:02,820
It's Antonio. Hello?
258
00:15:04,863 --> 00:15:09,410
Oh. Hey, since
you're sleeping in
gen-pop tonight...
259
00:15:10,703 --> 00:15:12,329
Much obliged.
Yeah.
260
00:15:14,748 --> 00:15:16,584
Hey.
Casey?
261
00:15:17,918 --> 00:15:19,420
Can I see you in my office?
262
00:15:24,091 --> 00:15:25,259
Is she okay?
263
00:15:26,051 --> 00:15:28,554
Still waiting to see
if the white shirts
are gonna have her back.
264
00:15:28,679 --> 00:15:30,014
Really?
265
00:15:41,066 --> 00:15:42,526
Gotta get into
character, right?
266
00:15:44,111 --> 00:15:45,613
Right.
All right.
267
00:15:46,447 --> 00:15:47,906
Can I ask you something?
268
00:15:48,032 --> 00:15:49,366
Sure.
269
00:15:49,450 --> 00:15:54,038
This report,
when they say "entity"...
270
00:15:55,039 --> 00:15:56,624
They mean Company 81.
271
00:15:57,958 --> 00:15:59,960
The heck don't
they say that then?
272
00:16:00,711 --> 00:16:02,212
You get promoted,
and before you know it,
273
00:16:02,296 --> 00:16:03,797
you'll be
a white shirt yourself.
274
00:16:04,131 --> 00:16:06,967
It ain't all trophies
and bald eagles.
275
00:16:13,641 --> 00:16:14,725
All right.
276
00:16:15,309 --> 00:16:18,395
Yeah, let me know.
I love you. Bye.
277
00:16:18,479 --> 00:16:20,230
Hey, there you are.
I wanted to see
how you were doing.
278
00:16:20,314 --> 00:16:21,649
That was Antonio.
279
00:16:22,399 --> 00:16:24,985
Oh. Okay.
He said to say hello.
280
00:16:26,111 --> 00:16:28,572
Oh.
That's nice of him.
281
00:16:29,740 --> 00:16:30,991
You slept with him.
282
00:16:36,497 --> 00:16:38,957
Please. As much as
I want to stay out
of the middle of you two,
283
00:16:39,083 --> 00:16:41,418
I also just
want to get my mind
off of all this other junk.
284
00:16:42,503 --> 00:16:43,587
Um...
285
00:16:43,962 --> 00:16:47,591
Well, I may have
knocked on his
door last night.
286
00:16:47,758 --> 00:16:50,010
I knew it.
287
00:16:50,344 --> 00:16:54,264
It was perfect.
He's so caring.
288
00:16:54,348 --> 00:16:56,809
And, oh, his touch
makes my body...
289
00:16:56,975 --> 00:16:59,770
Okay, wait. I was wrong.
Thought I could
handle it. I can't.
290
00:17:01,105 --> 00:17:03,107
I am here for you either way.
291
00:17:03,607 --> 00:17:05,150
I know. Thank you.
292
00:17:13,534 --> 00:17:15,744
You want to see me?
293
00:17:15,828 --> 00:17:17,830
OFI called.
294
00:17:17,955 --> 00:17:20,999
They confirmed
the use of an accelerant
in Darin Whitney's home.
295
00:17:21,125 --> 00:17:24,586
Okay, so,
an accelerant was used.
296
00:17:24,670 --> 00:17:26,630
He was still
nowhere near the house
when the fire was started.
297
00:17:26,714 --> 00:17:27,840
What about a timing device?
298
00:17:27,965 --> 00:17:30,300
Where's the timing
device, Casey?
No one found anything.
299
00:17:30,384 --> 00:17:32,052
We both know that
fire didn't start itself.
300
00:17:32,136 --> 00:17:33,345
Why don't you
just give it a rest?
301
00:17:33,470 --> 00:17:34,638
Okay, enough.
302
00:17:36,473 --> 00:17:39,476
Let me be clear.
You are both
leaders in this house.
303
00:17:39,727 --> 00:17:42,396
I need you to act like it,
starting yesterday.
304
00:17:42,896 --> 00:17:45,607
By next shift,
I want a final statement
on my desk
305
00:17:45,691 --> 00:17:47,151
with both your signatures.
306
00:17:47,234 --> 00:17:50,612
It'll go to the OFI
and that will
be the end of it.
307
00:17:50,696 --> 00:17:51,739
Understood?
308
00:18:01,290 --> 00:18:02,708
Dismissed.
309
00:18:06,503 --> 00:18:08,839
And the bulldicky
just keeps piling on.
310
00:18:08,964 --> 00:18:11,842
So, now,
I'm learning that
they make lieutenants
311
00:18:11,967 --> 00:18:14,136
go through
sensitivity training.
312
00:18:14,303 --> 00:18:16,889
Why do you
want this, anyway?
313
00:18:17,014 --> 00:18:20,267
'Cause I always thought
I was supposed to.
314
00:18:20,350 --> 00:18:22,186
And 'cause I'm an idiot.
315
00:18:22,311 --> 00:18:24,188
Hang on.
316
00:18:24,813 --> 00:18:27,524
Yeah. Christopher Herrmann.
He does?
317
00:18:28,984 --> 00:18:31,195
Yeah, yeah, yeah.
Yeah, I'll be there.
318
00:18:31,320 --> 00:18:33,155
Of course, yeah. Wait, um...
319
00:18:34,990 --> 00:18:36,742
Was he smiling
when he said that?
320
00:18:40,662 --> 00:18:43,665
Yeah, that's great.
Thank you so much.
All right, bye.
321
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Wow.
322
00:18:46,335 --> 00:18:47,920
Chief Walker wants
to see me tomorrow.
323
00:18:48,045 --> 00:18:49,379
Must be good news.
324
00:18:49,505 --> 00:18:50,756
Don't jinx it.
325
00:18:50,881 --> 00:18:52,382
Hey.
Hey.
326
00:18:52,508 --> 00:18:55,761
Keep your hands on
that ladder, James!
327
00:19:02,893 --> 00:19:04,394
How's he looking?
328
00:19:05,395 --> 00:19:06,855
Rough.
329
00:19:07,356 --> 00:19:10,901
Truthfully, Chief,
I think he'd rather
be anywhere but here.
330
00:19:11,902 --> 00:19:13,070
Thanks.
331
00:19:16,240 --> 00:19:19,409
Okay, that's enough
for the day.
Get changed out.
332
00:19:32,589 --> 00:19:34,925
You need to hear this.
333
00:19:35,592 --> 00:19:39,513
Victim has a rocky past.
Unemployed since
the steel mills went bust.
334
00:19:39,596 --> 00:19:41,056
He has a record, too.
335
00:19:41,139 --> 00:19:43,475
Court-ordered treatment
for attempted suicide.
336
00:19:45,269 --> 00:19:47,062
You think
he walked into
the street on purpose?
337
00:19:47,145 --> 00:19:51,525
Well, guy's been in
the valley a few times.
Pills, blades.
338
00:19:51,608 --> 00:19:53,277
Does Lawyer Powers
know his history?
339
00:19:53,402 --> 00:19:57,281
Does he care? It's never
been about the truth with
that guy. It's a paycheck.
340
00:19:57,406 --> 00:19:59,992
Anything that takes
fault off the city,
he's not interested.
341
00:20:00,117 --> 00:20:02,244
Well, what about the son?
Dad left when he was 10.
342
00:20:02,327 --> 00:20:05,163
The son sued for
unpaid child support
when he turned 18.
343
00:20:05,289 --> 00:20:06,456
Blood from a stone.
344
00:20:06,582 --> 00:20:08,250
His name's not listed
on any of the victim's
345
00:20:08,333 --> 00:20:10,002
treatment forms
over the years.
346
00:20:10,127 --> 00:20:11,837
So, how did he find
out about the accident?
347
00:20:11,962 --> 00:20:13,839
Well, my guess?
Powers dug him up.
348
00:20:13,964 --> 00:20:15,841
Can't sue the city
without a plaintiff.
349
00:20:16,925 --> 00:20:17,968
Is that legal?
350
00:20:18,635 --> 00:20:20,971
I doubt he's losing
sleep over the particulars.
351
00:20:21,138 --> 00:20:24,558
Severide. I'm supposed
to meet him
at the arson site.
352
00:20:24,641 --> 00:20:26,059
Go ahead.
Give him hell.
353
00:20:26,143 --> 00:20:27,436
Nothing but.
354
00:20:27,519 --> 00:20:29,980
Fight this to the end.
Thank you.
355
00:20:35,027 --> 00:20:36,111
Hey.
356
00:20:36,194 --> 00:20:37,237
Hey.
357
00:20:37,321 --> 00:20:38,614
Found anything yet?
358
00:20:38,697 --> 00:20:39,990
Not much.
359
00:20:47,372 --> 00:20:50,584
The city camera
showed the husband
at the restaurant
360
00:20:50,667 --> 00:20:52,210
when the blaze started.
361
00:20:52,461 --> 00:20:56,006
Accelerated fire would
have engulfed this
entire place in minutes.
362
00:20:56,131 --> 00:20:57,507
Couldn't have been him.
363
00:20:57,716 --> 00:20:59,760
Unless there was a fuse.
364
00:20:59,843 --> 00:21:01,428
Some way he could
delay the burn,
365
00:21:01,511 --> 00:21:03,055
give him time to
set up an alibi.
366
00:21:05,223 --> 00:21:06,808
Waste basket
was the seat, right?
367
00:21:08,685 --> 00:21:12,230
No. Right there.
368
00:21:14,733 --> 00:21:16,485
The charring?
369
00:21:17,402 --> 00:21:18,528
That's where it started.
370
00:21:25,410 --> 00:21:29,081
Well, this... This ash.
371
00:21:29,539 --> 00:21:33,043
Kindling? Sawdust?
Something else he piled up.
372
00:21:33,168 --> 00:21:36,213
Maybe. But how
did he spark it?
373
00:21:36,338 --> 00:21:38,674
Leave the power running
and hope that it surged out?
374
00:21:39,007 --> 00:21:41,093
Maybe he sabotaged
the power strip.
375
00:21:41,385 --> 00:21:42,511
Created a short.
376
00:21:42,594 --> 00:21:43,679
No.
377
00:21:43,762 --> 00:21:46,515
It would have went off
as soon as
the current ran through it
378
00:21:46,598 --> 00:21:48,892
and he would have got
caught in the blaze.
379
00:21:51,228 --> 00:21:53,230
And it's not like he
could have turned on
380
00:21:53,313 --> 00:21:55,232
the power strip
from the restaurant.
381
00:21:56,066 --> 00:21:58,652
Besides, even if he
did delay the burn,
382
00:21:58,860 --> 00:22:02,072
why go through all of
that and then run
back into the fire?
383
00:22:02,155 --> 00:22:03,740
There's no logic to it.
384
00:22:08,036 --> 00:22:10,539
Okay, fine. I'm crazy.
385
00:22:10,914 --> 00:22:13,166
Casey, I'm telling you,
we have nothing.
386
00:22:14,167 --> 00:22:18,255
I'm done.
Just write up the report.
387
00:22:20,549 --> 00:22:21,591
I'll sign it.
388
00:22:35,731 --> 00:22:37,524
- Casey, hold up.
- What?
389
00:22:37,607 --> 00:22:38,692
Come here.
390
00:22:41,069 --> 00:22:42,362
What is it?
391
00:22:44,239 --> 00:22:45,615
It's called "HomeGate."
392
00:22:45,741 --> 00:22:48,368
It's a company that
does home automation.
393
00:22:48,452 --> 00:22:51,288
It's utilities,
alarm systems,
climate control.
394
00:22:51,913 --> 00:22:54,708
Whole thing's controlled
by an app on your phone.
395
00:23:03,383 --> 00:23:04,634
Hold this.
396
00:23:28,492 --> 00:23:30,744
That an Internet cable?
397
00:23:34,414 --> 00:23:37,417
Son of a bitch.
398
00:23:46,843 --> 00:23:48,345
What is that? Lamaze?
399
00:23:48,428 --> 00:23:49,763
You told me to
relax and breathe.
400
00:23:49,846 --> 00:23:51,640
Cindy and I went
through this five times.
401
00:23:57,479 --> 00:24:01,066
Listen. When you
make your move,
402
00:24:01,191 --> 00:24:04,236
any chance you'd
have the pull to
take me with you?
403
00:24:05,195 --> 00:24:06,863
You'd leave 51?
404
00:24:07,906 --> 00:24:10,242
You and me been
riding together
a long time.
405
00:24:13,829 --> 00:24:14,913
He's ready for you.
406
00:24:28,218 --> 00:24:30,554
Thanks for waiting,
Herrmann.
407
00:24:30,679 --> 00:24:33,181
We've been
giving your promotion
serious consideration.
408
00:24:34,224 --> 00:24:36,226
However, if we're
going to move forward,
409
00:24:36,351 --> 00:24:37,894
we need to clear the air.
410
00:24:38,520 --> 00:24:39,688
About?
411
00:24:40,564 --> 00:24:42,065
Is this your name
on this run sheet?
412
00:24:42,190 --> 00:24:43,525
Yeah.
413
00:24:43,608 --> 00:24:46,570
I was acting lieutenant on 81.
A girl was bleeding.
414
00:24:46,695 --> 00:24:49,447
She needed to get
to the hospital ASAP.
415
00:24:49,573 --> 00:24:53,910
I appreciate that.
Nevertheless,
protocols are protocols.
416
00:24:54,035 --> 00:24:57,372
So, I'm gonna need you
to write a formal statement
taking liability.
417
00:24:59,249 --> 00:25:00,917
What... And what
does that mean?
418
00:25:01,877 --> 00:25:04,087
Short suspension.
Dock in pay.
419
00:25:04,212 --> 00:25:05,755
Even though I did
the right thing?
420
00:25:05,881 --> 00:25:07,382
Taking the hit
is part of the job.
421
00:25:07,716 --> 00:25:11,720
"Taking the hit"?
Oh, kind of like what
Gabby Dawson is doing?
422
00:25:12,220 --> 00:25:13,263
Excuse me?
423
00:25:14,306 --> 00:25:16,057
Are you guys
gonna have her back?
424
00:25:16,141 --> 00:25:18,018
It's an open investigation,
Herrmann.
425
00:25:18,101 --> 00:25:19,936
How is that being a leader?
426
00:25:20,312 --> 00:25:23,440
You should probably
consider your next words
very carefully
427
00:25:23,565 --> 00:25:25,650
if you're still thinking
of making lieutenant.
428
00:25:26,568 --> 00:25:28,236
The funny thing is,
up until now,
429
00:25:28,320 --> 00:25:29,946
my job has been
pretty straightforward.
430
00:25:30,071 --> 00:25:32,115
You know,
kick in a door,
save a life.
431
00:25:32,240 --> 00:25:36,244
There's been no
inventory requests,
no status reports,
432
00:25:36,328 --> 00:25:39,664
and definitely
no statements of liability.
433
00:25:39,956 --> 00:25:42,292
And there has been
no sensitivity crap
434
00:25:42,417 --> 00:25:44,377
just in case I say
something stupid,
435
00:25:44,461 --> 00:25:48,006
which I am definitely
not gonna do right now!
436
00:25:48,131 --> 00:25:50,759
And no paper white shirts
who are too jelly-spined
437
00:25:50,967 --> 00:25:52,469
to stand up for their own!
438
00:25:52,594 --> 00:25:53,970
You know what?
And another thing,
439
00:25:54,095 --> 00:25:56,473
I got a bone to
pick with you about
the amount of polyester
440
00:25:56,598 --> 00:25:58,058
in our dress blues.
441
00:25:58,141 --> 00:26:00,268
Every time that I go
to a formal event,
442
00:26:00,352 --> 00:26:03,313
I end up with a rash
the size of Lake Michigan.
443
00:26:09,694 --> 00:26:12,030
Hey, Darin.
444
00:26:12,155 --> 00:26:14,991
Can we come in?
Yeah. Absolutely.
445
00:26:18,995 --> 00:26:20,956
Something wrong?
446
00:26:24,376 --> 00:26:25,961
You headed out?
447
00:26:26,378 --> 00:26:29,130
Cousin up in Rockford's
got an extra bed.
448
00:26:30,006 --> 00:26:31,633
I need a change of scenery.
449
00:26:38,473 --> 00:26:40,684
We know, Darin.
450
00:26:46,898 --> 00:26:48,191
If we looked at your phone,
451
00:26:48,316 --> 00:26:49,985
we'd find an app
that could
activate this outlet
452
00:26:50,068 --> 00:26:51,486
from anywhere in the world,
am I right?
453
00:26:51,569 --> 00:26:52,737
Look, I'm...
454
00:26:52,862 --> 00:26:57,033
We already contacted HomeGate
to confirm your usage.
It's time stamped.
455
00:26:59,995 --> 00:27:01,913
I can't help you anymore.
456
00:27:02,038 --> 00:27:03,915
It's not what you think.
457
00:27:06,209 --> 00:27:08,837
I was trying to bail us out.
458
00:27:10,088 --> 00:27:13,883
I have problems. Debts.
459
00:27:16,845 --> 00:27:18,555
But I knew she'd
never go for it.
460
00:27:18,763 --> 00:27:22,267
She was supposed to
be at her sister's.
461
00:27:22,392 --> 00:27:25,353
I didn't know
she'd come home.
I didn't know.
462
00:27:27,188 --> 00:27:30,692
I saw her car out front,
and by then,
463
00:27:31,234 --> 00:27:33,403
the whole house was going up.
464
00:27:34,446 --> 00:27:36,031
I raced inside.
465
00:27:37,365 --> 00:27:38,908
You saw me!
466
00:27:41,911 --> 00:27:44,956
Darin Whitney,
you have the right
to remain silent.
467
00:27:46,666 --> 00:27:48,543
Anything you say
can and will be
468
00:27:48,626 --> 00:27:50,086
used against you
in a court of law.
469
00:27:50,170 --> 00:27:51,296
You have the right
to an attorney.
470
00:27:51,421 --> 00:27:54,174
If you can't
afford an attorney,
one will be appointed.
471
00:28:04,434 --> 00:28:05,685
Get changed.
472
00:28:09,105 --> 00:28:10,648
How's he doing?
473
00:28:11,775 --> 00:28:13,109
I really don't know.
474
00:28:13,485 --> 00:28:14,944
I should, but...
475
00:28:16,279 --> 00:28:18,448
Hey, I heard
from Chief Walker.
476
00:28:18,615 --> 00:28:19,824
Oh, boy.
477
00:28:19,949 --> 00:28:23,078
He thinks
you're temperamentally
unfit for command.
478
00:28:23,161 --> 00:28:24,537
Sounds about right.
479
00:28:24,621 --> 00:28:25,955
What did you do this time?
480
00:28:27,290 --> 00:28:28,625
Spoke the truth.
481
00:28:29,709 --> 00:28:32,128
Not always a wise choice.
482
00:28:33,046 --> 00:28:34,214
I know.
483
00:28:35,548 --> 00:28:37,926
Wise and me are
like water and oil,
484
00:28:38,009 --> 00:28:42,347
so I decided that the big guy
put me on this planet
485
00:28:42,472 --> 00:28:44,557
to swing an ax
and drag a hose,
486
00:28:44,641 --> 00:28:46,810
and not make
higher-level decisions.
487
00:28:53,149 --> 00:28:54,567
Everything all right?
488
00:28:55,652 --> 00:28:57,195
Been a long couple of days.
489
00:28:57,821 --> 00:29:01,658
Yeah. For everybody, I'd say.
490
00:29:04,536 --> 00:29:07,163
Truck 81, Ambo 61, Squad 3.
491
00:29:23,555 --> 00:29:24,639
What do we got?
492
00:29:24,722 --> 00:29:26,182
I blew a tire and
went through the wall.
493
00:29:26,266 --> 00:29:28,101
I didn't even see
the girl in the bike lane.
494
00:29:28,184 --> 00:29:30,019
What girl?
495
00:29:42,031 --> 00:29:43,283
Herrmann?
Yeah?
496
00:29:43,366 --> 00:29:45,285
Grab the axle
with the tow strap.
497
00:29:45,368 --> 00:29:47,203
Grab a winch,
and pull the truck off.
498
00:29:50,540 --> 00:29:53,001
Hey, that's gonna take time.
She's getting crushed.
499
00:29:53,084 --> 00:29:55,044
If we cut the fence off her,
we can get her out.
500
00:29:55,128 --> 00:29:57,505
The whole truck could go.
The fence is the only
thing holding it up.
501
00:29:57,589 --> 00:29:59,757
Forget the winch.
We're gonna use manpower.
502
00:29:59,883 --> 00:30:02,135
How much space you need
to get in there
and get her out?
503
00:30:02,218 --> 00:30:03,261
A few inches.
504
00:30:05,221 --> 00:30:06,264
We can do it.
505
00:30:06,389 --> 00:30:07,390
Go.
506
00:30:07,474 --> 00:30:08,933
I'm coming around back.
507
00:30:09,058 --> 00:30:10,477
All right, Kidd, grab a rope.
508
00:30:10,560 --> 00:30:11,603
Got it.
509
00:30:11,728 --> 00:30:12,729
All right, Squad,
help 'em out.
510
00:30:12,812 --> 00:30:15,773
Cruz, grab the wire
cutters just in case.
I'm going in.
511
00:30:24,741 --> 00:30:26,868
Hey, just relax.
We're gonna get you out.
512
00:30:26,951 --> 00:30:30,246
All right,
I want two lines here.
Squad, Truck, let's do this.
513
00:30:33,625 --> 00:30:35,168
Dawson, Brett, a little help.
514
00:30:35,251 --> 00:30:36,753
Yeah, coming in.
515
00:30:38,588 --> 00:30:42,634
One, two, three!
516
00:30:50,266 --> 00:30:51,267
You got it!
517
00:31:07,116 --> 00:31:08,117
Go!
518
00:31:08,201 --> 00:31:09,619
Come on.
Let's get you out of here.
519
00:31:11,204 --> 00:31:12,288
Okay.
520
00:31:20,296 --> 00:31:21,297
Damn it!
521
00:31:25,343 --> 00:31:26,928
Pull!
522
00:31:27,762 --> 00:31:30,139
Severide, get her
out of there, now!
523
00:31:35,895 --> 00:31:37,146
It's going.
524
00:31:43,278 --> 00:31:44,445
Got you.
525
00:31:48,366 --> 00:31:51,244
Severide!
Talk to me, Severide!
526
00:31:51,327 --> 00:31:53,496
I'm good, I'm good.
527
00:31:56,082 --> 00:31:57,125
Come on.
528
00:31:57,625 --> 00:31:58,918
Get her. Lift.
529
00:32:06,634 --> 00:32:08,136
Nice job, bro.
530
00:32:19,856 --> 00:32:20,982
Mind waiting a bit?
531
00:32:21,065 --> 00:32:22,942
No. Do what you gotta do.
532
00:32:41,586 --> 00:32:42,920
Excuse me,
you can't be in here.
533
00:32:43,004 --> 00:32:44,922
I know I'm the last person
you want to talk to right now.
534
00:32:45,006 --> 00:32:46,174
You need to leave.
535
00:32:47,759 --> 00:32:49,427
There's something
you need to see first.
536
00:32:57,769 --> 00:32:59,103
Your father needs help.
537
00:32:59,479 --> 00:33:01,397
He needed help
before the accident.
538
00:33:01,481 --> 00:33:03,358
He'll need it even more
if he pulls through.
539
00:33:05,068 --> 00:33:07,195
He tried to kill himself?
540
00:33:12,950 --> 00:33:17,413
I did all I could to
avoid that accident, okay?
541
00:33:17,497 --> 00:33:20,500
I did everything to save
your father afterward.
542
00:33:55,660 --> 00:33:56,744
Tom.
543
00:33:57,954 --> 00:34:00,373
You're canceling?
544
00:34:00,456 --> 00:34:01,708
Don't blame Connie.
545
00:34:01,791 --> 00:34:03,710
I nearly had to torture her
to get the straight story.
546
00:34:03,793 --> 00:34:07,505
That's right, Tom.
I'm not going to New York.
547
00:34:11,634 --> 00:34:13,761
How about you
tell me exactly why?
548
00:34:19,642 --> 00:34:21,227
How about you mind
your own affairs?
549
00:34:21,310 --> 00:34:22,854
Yeah, I'm not gonna do that.
550
00:34:24,147 --> 00:34:25,773
Tom, I do not need to...
551
00:34:25,857 --> 00:34:28,818
You know what I see
in your eyes, Wallace?
552
00:34:29,652 --> 00:34:30,695
Fear.
553
00:34:37,785 --> 00:34:40,913
For the first time
in 30 years,
554
00:34:40,997 --> 00:34:42,957
I see fear in
Wallace Boden's eyes.
555
00:34:43,040 --> 00:34:44,500
You don't know what you see.
556
00:34:44,584 --> 00:34:45,835
The hell I don't.
557
00:35:03,352 --> 00:35:05,146
For some day,
558
00:35:05,688 --> 00:35:07,398
when you're ready.
559
00:35:28,002 --> 00:35:30,213
I know you guys
love your chief.
560
00:35:30,838 --> 00:35:35,009
Get him to New York.
He needs it.
561
00:36:27,436 --> 00:36:28,521
Hey.
562
00:36:28,604 --> 00:36:29,897
Hey.
563
00:36:31,190 --> 00:36:33,276
I got something you
might want to see.
564
00:36:46,664 --> 00:36:48,165
September 12th.
565
00:36:48,708 --> 00:36:52,712
That's me, my battalion chief,
Tommy Vasquez,
566
00:36:52,795 --> 00:36:54,463
Mitch Sudik,
and Tom Colletti.
567
00:36:54,547 --> 00:36:57,592
- Colletti went to New York?
- Yeah.
568
00:36:57,675 --> 00:37:00,303
He was the first one
to call and say there'd
been an attack.
569
00:37:00,386 --> 00:37:03,222
We all just
jumped in the trucks
and drove through the day.
570
00:37:03,306 --> 00:37:04,891
How many went?
571
00:37:04,974 --> 00:37:06,475
At least 100.
572
00:37:08,102 --> 00:37:10,646
There were hundreds more
in the weeks to come.
573
00:37:11,564 --> 00:37:13,983
What was it like
when you got there?
574
00:37:17,403 --> 00:37:19,614
It was hell.
575
00:37:21,282 --> 00:37:25,077
Dust everywhere and
the smell of emptiness.
576
00:37:30,207 --> 00:37:33,085
The colors of the world
were gone somehow.
577
00:37:33,169 --> 00:37:34,795
Wallace, that you?
578
00:37:42,261 --> 00:37:43,930
Been a long time, brother.
579
00:37:49,560 --> 00:37:51,646
So, I joined up with
some New York firefighters
580
00:37:51,729 --> 00:37:53,981
and I started searching
through the rubble.
581
00:37:54,065 --> 00:37:58,110
John Salka from New York,
Colletti and me,
we didn't stop digging.
582
00:37:58,736 --> 00:38:00,071
No one there stopped.
583
00:38:40,444 --> 00:38:44,365
The three of us wondered
aloud if this place
would ever be the same.
584
00:38:44,448 --> 00:38:47,743
We talked about the future
and rebuilding and rebirth,
585
00:38:47,827 --> 00:38:52,373
but I never
really believed in it.
586
00:38:52,456 --> 00:38:54,000
Not in those days.
587
00:38:56,085 --> 00:39:00,840
The world felt brutal, ugly.
588
00:39:00,923 --> 00:39:05,344
The people who gave
their lives that day
would never know why.
589
00:39:05,428 --> 00:39:09,765
And through all the digging
and the dust and the death,
590
00:39:09,849 --> 00:39:12,518
we never found a single soul.
591
00:39:13,686 --> 00:39:17,565
And I felt like I failed them.
592
00:39:18,399 --> 00:39:22,737
Firefighters
don't fail people.
593
00:39:24,447 --> 00:39:27,867
A hole formed inside of me.
594
00:39:35,791 --> 00:39:39,920
Hope is hard to find
when you lock it
out of your mind.
595
00:39:51,766 --> 00:39:56,604
But maybe hope has a way
of unlocking itself.
596
00:39:59,106 --> 00:40:01,734
If you allow it to.
597
00:40:12,328 --> 00:40:17,500
All of this time,
and the answers
were right here.
598
00:40:27,843 --> 00:40:31,180
The future is right here.
43932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof