Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,113 --> 00:01:20,113
Sí, es él.
2
00:02:03,748 --> 00:02:06,417
Espectacular.
3
00:02:06,709 --> 00:02:10,922
Concertaré
su traslado a Estados Unidos, Señor.
4
00:02:14,717 --> 00:02:17,053
Vale.
5
00:02:17,845 --> 00:02:20,222
Es el.
6
00:02:22,058 --> 00:02:23,266
Gracias por venir.
7
00:02:23,267 --> 00:02:24,977
No se merece
8
00:02:28,814 --> 00:02:31,317
esta isla.
9
00:02:32,068 --> 00:02:34,320
Lo siento, tío.
10
00:02:35,988 --> 00:02:38,574
Creen que fue el fentanilo?
11
00:02:38,783 --> 00:02:41,493
Putos carteles de mierda.
12
00:02:41,494 --> 00:02:43,912
Ya no solo con los animales.
13
00:02:43,913 --> 00:02:46,874
También con nuestros críos.
14
00:02:47,124 --> 00:02:48,334
Sí, ya.
15
00:02:48,793 --> 00:02:51,420
La DEA no tiene recursos
para librar de esta guerra.
16
00:02:52,880 --> 00:02:55,007
Llevan mucho tiempo detrás de ese cabrón.
17
00:02:55,257 --> 00:02:57,967
Y todo para nada. Sí.
18
00:02:57,968 --> 00:02:58,803
Sabes lo que te digo?
19
00:02:58,804 --> 00:03:02,263
Una guerra
y las guerras no se libran con eslóganes.
20
00:03:02,264 --> 00:03:05,059
Que no vuelvan a tocar a otro crío.
21
00:03:06,560 --> 00:03:10,314
Haz lo que sea, pero consíguelo.
22
00:03:12,608 --> 00:03:14,067
Hay que tener en cuenta que habrá
23
00:03:14,068 --> 00:03:15,819
que aplicar
24
00:03:17,112 --> 00:03:19,405
medidas poco ortodoxas.
25
00:03:19,406 --> 00:03:21,742
Entiendo.
26
00:03:22,952 --> 00:03:26,080
Si necesitas algo para ponerlo en marcha,
avísame.
27
00:03:26,664 --> 00:03:27,664
Vale.
28
00:03:28,624 --> 00:03:30,250
Ve con la familia.
29
00:03:30,251 --> 00:03:37,341
Yo me encargo de todo.
30
00:03:41,178 --> 00:03:42,805
Cuál es el plan?
31
00:03:42,888 --> 00:03:45,557
Vamos a tierra quemada.
32
00:03:45,599 --> 00:03:46,517
Llevadme a la. Cárcel.
33
00:03:46,518 --> 00:03:47,977
Tienes un soplón?
34
00:03:49,103 --> 00:03:50,771
Tengo un demonio.
35
00:04:29,810 --> 00:04:34,898
Al. Estás flaco?
36
00:04:34,940 --> 00:04:35,940
Todo bien?
37
00:04:36,525 --> 00:04:36,859
Qué bueno.
38
00:04:36,859 --> 00:04:37,150
Qué bueno.
39
00:04:37,151 --> 00:04:39,444
Señores.
40
00:04:56,295 --> 00:04:56,628
Pásale.
41
00:04:56,629 --> 00:04:58,922
Pásale.
42
00:05:03,176 --> 00:05:04,176
Vamos.
43
00:05:10,017 --> 00:05:11,017
Alto ahí!
44
00:05:15,147 --> 00:05:18,108
Pasarle delante.
45
00:05:18,859 --> 00:05:26,859
Vamos.
46
00:05:41,298 --> 00:05:44,341
Se me hace que conozco a ese gringo.
47
00:05:44,342 --> 00:05:44,843
No mames.
48
00:05:44,844 --> 00:05:47,721
De dónde lo conoces? De baja.
49
00:05:48,221 --> 00:05:50,306
Yo creo que es el diablo blanco.
50
00:05:50,307 --> 00:05:51,183
Ja, ja.
51
00:05:51,184 --> 00:05:53,642
Y yo tengo dos manos allá.
52
00:05:53,643 --> 00:05:55,187
Hombre, En serio?
53
00:05:55,645 --> 00:05:57,647
Tiene precio su cabeza?
54
00:05:58,315 --> 00:06:06,315
Un segundo.
55
00:06:15,957 --> 00:06:20,211
Mira, tío,
solo quiero leer tranquilamente.
56
00:06:22,464 --> 00:06:25,342
Sé quién eres, amigo. Sé.
57
00:06:29,054 --> 00:06:31,389
Lo dudo bastante.
58
00:06:31,431 --> 00:06:32,431
Por qué?
59
00:06:34,059 --> 00:06:35,768
Mira, creo que me
60
00:06:35,769 --> 00:06:39,147
estás confundiendo, tío.
61
00:06:42,984 --> 00:06:46,613
Sé que eres el puto diablo blanco.
62
00:06:47,530 --> 00:06:50,450
Sales en todas las noticias en San Diego.
63
00:06:50,909 --> 00:06:56,581
Acabaste con nuestros compañeros, pendejo.
64
00:06:57,957 --> 00:06:59,626
Yo no
65
00:07:00,835 --> 00:07:01,835
habría hecho
66
00:07:02,670 --> 00:07:04,798
lo otro.
67
00:07:06,174 --> 00:07:10,428
No más santos.
68
00:07:10,887 --> 00:07:15,308
No, por Dios! No!
69
00:07:16,643 --> 00:07:18,853
No, no, no, no!
70
00:07:19,604 --> 00:07:22,065
Solo por.
71
00:07:24,901 --> 00:07:27,070
Tú estás muerto, cabrón!
72
00:07:27,237 --> 00:07:29,530
Lo sé.
73
00:07:29,781 --> 00:07:32,325
La noche que te conocí,
74
00:07:33,451 --> 00:07:36,453
me mató tu sonrisa.
75
00:07:36,454 --> 00:07:39,040
Con tu mirada reviví.
76
00:07:39,749 --> 00:07:42,460
Supe que eras para mí.
77
00:07:43,419 --> 00:07:45,797
Que por ti y mis cositas daría.
78
00:07:46,589 --> 00:07:48,840
No me puedo resistir.
79
00:07:48,841 --> 00:07:50,133
Pero lo presiento.
80
00:07:50,134 --> 00:07:52,344
No le tenga fe a tu sentimiento. Megan.
81
00:07:52,345 --> 00:07:54,346
Que te mueves de momento.
82
00:07:54,347 --> 00:07:56,848
Si quieres nos tomamos nuestro tiempo.
83
00:07:56,849 --> 00:07:59,519
Que nadie
está apurando ni firmando documentos.
84
00:07:59,811 --> 00:08:03,772
Lo solo que yo te doy gana.
85
00:08:03,773 --> 00:08:05,357
Y tú. Métete.
86
00:08:05,358 --> 00:08:06,983
Pero en chinga.
87
00:08:06,984 --> 00:08:09,111
Qué me estás viendo, pendejo? Menso!
88
00:08:09,112 --> 00:08:12,031
Pero si te vas, llévate mi beso.
89
00:08:12,156 --> 00:08:17,620
Si te vas de mí, te confieso
y te doy todo lo que tenemos.
90
00:08:18,037 --> 00:08:19,704
Qué falda me haría?
91
00:08:19,705 --> 00:08:23,042
Y te vas a llevar mi beso y te vas.
92
00:08:23,334 --> 00:08:25,503
Y te prometo, si te vas.
93
00:08:26,212 --> 00:08:28,798
Nadie en el mundo entero será de ti.
94
00:08:28,881 --> 00:08:31,676
Como yo.
95
00:08:33,803 --> 00:08:41,227
Mi chula, hermosa y bonita.
96
00:08:41,394 --> 00:08:41,811
Eres tú.
97
00:08:41,812 --> 00:08:43,937
Mi adicción favorita.
98
00:08:43,938 --> 00:08:46,232
Dame todo tu agua bendita.
99
00:08:46,691 --> 00:08:48,858
Me desmayo en la resucita.
100
00:08:48,859 --> 00:08:51,195
Me debilita cuando me toca.
101
00:08:52,822 --> 00:08:53,905
No me provoca.
102
00:08:53,906 --> 00:08:57,492
No, no quiero. Y te amo.
103
00:08:57,493 --> 00:08:59,494
Pero no te lo da todo.
104
00:08:59,495 --> 00:09:02,373
Yo no sólo tu
105
00:09:02,957 --> 00:09:05,292
mañana y tu ayer.
106
00:09:05,293 --> 00:09:07,127
Así que dime. Maybe.
107
00:09:07,128 --> 00:09:08,962
Cree lo que quieras.
108
00:09:08,963 --> 00:09:12,008
Pero si te da miedo de mis besos,
109
00:09:12,174 --> 00:09:16,177
si te vas de mí, te coges y te voy.
110
00:09:16,178 --> 00:09:19,723
Todo lo que tenemos que perdonaríamos.
111
00:09:19,724 --> 00:09:23,601
Si te vas, llévate mis besos
y te daré mi vida.
112
00:09:23,602 --> 00:09:27,440
Te prometo si me voy
113
00:09:33,070 --> 00:09:40,702
y yo sólo
114
00:09:40,703 --> 00:09:44,665
quiero ver tu mañana y tu ayer.
115
00:09:45,291 --> 00:09:45,791
Así que.
116
00:09:45,792 --> 00:09:48,627
Dime Maybe. Ve lo que quieres ayer.
117
00:09:48,878 --> 00:09:52,047
Pero si te vas. Llévate mis besos.
118
00:09:52,131 --> 00:09:55,551
Si te vas de mí, te confieso y te doy
119
00:09:56,135 --> 00:09:58,762
todo lo que tenemos que faltan
120
00:09:58,804 --> 00:10:03,017
haríamos y te las llevas de mis besos
y te vas
121
00:10:03,309 --> 00:10:06,185
y me y te prometo y te vas y te vas.
122
00:10:06,186 --> 00:10:09,857
Nadie en el mundo
entero puede sentir como yo
123
00:10:11,734 --> 00:10:13,777
por vi
124
00:10:16,280 --> 00:10:19,825
enamorada de mí, como yo
125
00:10:22,286 --> 00:10:27,624
ti, mi enamorado
126
00:10:28,459 --> 00:10:31,253
de ti, como yo
127
00:10:33,213 --> 00:10:38,843
y eres de mí
128
00:10:38,844 --> 00:10:43,140
como yo a ti
129
00:10:47,352 --> 00:10:48,853
lo haré de ti
130
00:10:48,854 --> 00:10:53,191
como yo,
131
00:10:53,192 --> 00:11:01,192
mi amor.
132
00:11:05,496 --> 00:11:11,877
Puf! Tres
133
00:11:12,336 --> 00:11:13,336
Y cada
134
00:11:21,053 --> 00:11:22,429
frase si
135
00:11:22,763 --> 00:11:23,889
pudiesen
136
00:11:24,348 --> 00:11:25,598
ya los empleados, bueno,
137
00:11:25,599 --> 00:11:28,977
las empleadas ya tienen
claro que hay nueva administración.
138
00:11:29,478 --> 00:11:31,520
Bien, algún problema?
139
00:11:31,521 --> 00:11:34,942
Pues tenía razón,
el lugar estaba lleno de fentanilo y.
140
00:11:35,275 --> 00:11:38,153
Pero pues ya ni te preocupes,
ya lo estamos limpiando ok.
141
00:11:38,862 --> 00:11:40,112
Tenemos el control.
142
00:11:40,113 --> 00:11:42,532
No sé Tracy, pero mira,
143
00:11:43,158 --> 00:11:46,911
en el lugar había algo de coca
que podemos hacer efectivo hoy.
144
00:11:46,912 --> 00:11:50,874
Tres y tres y ni te preocupes,
en una de esas te tengo una sorpresa.
145
00:11:51,333 --> 00:11:52,667
Lo encontraste?
146
00:11:52,668 --> 00:11:54,835
No, no, no lo he encontrado.
Pero ya estoy en eso.
147
00:11:54,836 --> 00:11:56,462
Ya tengo nuevos contactos.
148
00:11:56,463 --> 00:12:01,675
No me vengas con esas pendejadas.
149
00:12:01,676 --> 00:12:03,135
Esa tía te estaba mirando.
150
00:12:03,136 --> 00:12:05,096
Por Dios. No empecemos. Nop.
151
00:12:05,097 --> 00:12:06,680
En serio. El jefe no te quitaba.
152
00:12:06,681 --> 00:12:08,724
Ojo a esas chicas.
153
00:12:08,725 --> 00:12:10,601
Miran todos los uniformes que se topan.
154
00:12:10,602 --> 00:12:12,186
Les da igual lo feos que seamos.
155
00:12:12,187 --> 00:12:16,565
Sólo les atrae la nómina fija
y hacerles el seguro dental
156
00:12:16,566 --> 00:12:19,902
a sus hijos.
157
00:12:19,903 --> 00:12:20,903
Que por cierto,
158
00:12:21,863 --> 00:12:22,614
le han puesto ya los
159
00:12:22,615 --> 00:12:26,534
aparatos a tu hijastro.
160
00:12:26,535 --> 00:12:28,452
No te pongas. Así, hombre.
161
00:12:28,453 --> 00:12:31,915
Seguro que Carol no es de esas.
162
00:12:32,499 --> 00:12:33,916
Qué cojones?
163
00:12:33,917 --> 00:12:36,544
En serio, son tan inconscientes
como para hacerle esto
164
00:12:36,545 --> 00:12:37,545
a un poli
165
00:12:44,094 --> 00:12:47,054
de cojones?
166
00:12:47,055 --> 00:12:49,057
No jodas. Qué pasa, jefe?
167
00:12:50,058 --> 00:12:52,310
Mierda.
168
00:12:56,523 --> 00:12:57,648
Comandante Uno.
169
00:12:57,649 --> 00:12:59,358
Un agente necesita asistencia médica.
170
00:12:59,359 --> 00:13:01,193
Tenemos una sobredosis de opiáceos.
171
00:13:01,194 --> 00:13:03,654
Una posible contaminación por fentanilo.
172
00:13:03,655 --> 00:13:06,281
Aguanta, jefe. Quédate conmigo.
173
00:13:06,282 --> 00:13:07,367
Estoy aquí.
174
00:13:07,867 --> 00:13:08,867
Venga,
175
00:13:09,619 --> 00:13:12,122
Ya está.
176
00:13:15,083 --> 00:13:15,875
Eso es.
177
00:13:15,876 --> 00:13:19,336
Eso es. No mames!
178
00:13:19,337 --> 00:13:20,505
A la celda.
179
00:13:21,047 --> 00:13:26,093
Tenemos que hablar.
180
00:13:26,094 --> 00:13:29,304
Ahórrate los saludos. Vamos al grano.
181
00:13:29,305 --> 00:13:31,473
Te quiero como infiltrado.
182
00:13:31,474 --> 00:13:34,102
Pues, como verás,
voy a estar ocupado unos años.
183
00:13:34,978 --> 00:13:36,353
Pero ya no hago esas cosas.
184
00:13:36,354 --> 00:13:37,938
He tenido bastante.
185
00:13:37,939 --> 00:13:39,773
TCA. Espero no ser yo.
186
00:13:39,774 --> 00:13:40,858
Lo reconozcas.
187
00:13:40,859 --> 00:13:43,444
No has vuelto al negocio. Por qué?
188
00:13:44,154 --> 00:13:45,863
Has acabado con un cártel entero?
189
00:13:45,864 --> 00:13:47,406
Diablo Blanco.
190
00:13:47,407 --> 00:13:49,576
Fue personal, ya lo sabes.
191
00:13:50,368 --> 00:13:50,952
Me entiendes?
192
00:13:50,953 --> 00:13:56,040
Tus motivos, la verdad,
creo que yo en tu lugar haría lo mismo.
193
00:13:57,500 --> 00:13:59,793
Te acompaño en el sentimiento.
194
00:13:59,794 --> 00:14:05,048
Pues menos mal que era un buen tío.
195
00:14:05,049 --> 00:14:07,010
No como nosotros.
196
00:14:07,594 --> 00:14:07,969
No como.
197
00:14:07,970 --> 00:14:10,346
Nosotros.
198
00:14:12,390 --> 00:14:14,601
Ya te lo he dicho, Ha pasado.
199
00:14:14,851 --> 00:14:16,978
Ojalá pudiera aceptarlo, pero no puedo.
200
00:14:17,395 --> 00:14:18,854
Seguro que sé.
201
00:14:18,855 --> 00:14:21,024
Levántate. Coge a tus amigas
y vete de aquí.
202
00:14:21,649 --> 00:14:22,941
Para eso ya es tarde.
203
00:14:22,942 --> 00:14:25,695
Te has cargado a un tío. A
que. Ventanillo?
204
00:14:26,237 --> 00:14:28,196
Desde cuándo le importa a alguien?
205
00:14:28,197 --> 00:14:29,906
Desde que importa.
206
00:14:29,907 --> 00:14:33,201
Esa mierda
mata 70.000 personas al año en este país.
207
00:14:33,202 --> 00:14:36,204
No es una droga. Es una puta arma.
208
00:14:36,205 --> 00:14:38,957
Entra a través de México
y llega a nuestras calles
209
00:14:38,958 --> 00:14:41,251
para matar nuestros chavales.
210
00:14:41,252 --> 00:14:42,335
No es problema mío.
211
00:14:42,336 --> 00:14:44,922
Pasó a serlo
cuando te cargaste a nuestro soplón,
212
00:14:45,381 --> 00:14:47,967
Carmelo Aguilera.
213
00:14:48,050 --> 00:14:52,305
En fin, si un plan sin fisuras
busca otra opción.
214
00:14:52,597 --> 00:14:56,225
También me la jodido hasta el plan C.
215
00:14:58,352 --> 00:14:59,352
Joder!
216
00:14:59,854 --> 00:15:00,854
Joder!
217
00:15:01,230 --> 00:15:02,606
Creaste un vacío de poder.
218
00:15:02,607 --> 00:15:07,277
Y ahora ocupado el mando a alguien que
conoces muy bien, bien lo sabes de sobra.
219
00:15:07,278 --> 00:15:10,822
Aún te culpa por matarle al chaval.
220
00:15:10,823 --> 00:15:12,408
No lo maté.
221
00:15:12,825 --> 00:15:14,242
Díselo a ella cuando la veas.
222
00:15:14,243 --> 00:15:15,619
Por qué no se lo dices tú?
223
00:15:15,620 --> 00:15:19,372
Porque no la encuentro.
224
00:15:19,373 --> 00:15:21,542
Pues después lo que sé,
no es de las que se esconden.
225
00:15:21,876 --> 00:15:23,126
Mira el lado bueno.
226
00:15:23,127 --> 00:15:25,462
Solo tienes que esperar a que aparezca.
227
00:15:25,463 --> 00:15:27,632
Ya, pero no tenemos tiempo.
228
00:15:27,840 --> 00:15:29,507
Necesitan actuar.
229
00:15:29,508 --> 00:15:33,179
Anteayer, el embajador perdió a su hijo.
230
00:15:33,804 --> 00:15:36,264
Tenemos que pillar a esos cabrones. Claro.
231
00:15:36,265 --> 00:15:40,936
Cuando le afecta a un pez gordo,
hay que desmelenarse.
232
00:15:41,520 --> 00:15:43,021
Darle el pésame de mi parte.
233
00:15:43,022 --> 00:15:45,065
Le daré más que eso.
234
00:15:45,066 --> 00:15:47,568
La guerra no acaba porque hayan muerto
unos soldados.
235
00:15:48,110 --> 00:15:49,944
Queda la verdadera batalla.
236
00:15:49,945 --> 00:15:52,655
Y nosotros decidimos cuándo y dónde.
237
00:15:52,656 --> 00:15:56,535
Y qué pintas en tus planes de guerra?
238
00:15:56,994 --> 00:15:57,994
Resulta que
239
00:15:59,121 --> 00:16:01,581
tu querido agente de Banning
240
00:16:01,582 --> 00:16:04,585
le dejaron un folleto con fentanilo.
241
00:16:05,878 --> 00:16:07,212
Está bien? Sí.
242
00:16:07,213 --> 00:16:09,965
Por suerte iba con un compañero
que sabía cómo salvarlo.
243
00:16:10,674 --> 00:16:11,716
Menos mal.
244
00:16:11,717 --> 00:16:15,178
Pero no era para él.
245
00:16:15,179 --> 00:16:22,727
Era para ti.
246
00:16:22,728 --> 00:16:23,728
Kaylee.
247
00:16:24,897 --> 00:16:25,897
Savanah.
248
00:16:26,482 --> 00:16:28,567
Tu cuñada y tu sobrina están bien.
249
00:16:28,943 --> 00:16:31,444
Las Obregón con sus padres.
250
00:16:31,445 --> 00:16:34,614
Están bajo custodia protegida.
251
00:16:34,615 --> 00:16:42,615
Pero no siempre podrán estarlo.
252
00:16:44,124 --> 00:16:52,124
De qué va el trabajo de ella.
253
00:16:55,594 --> 00:16:58,555
Siento molestarte, Tracy,
pero traigo buenas noticias.
254
00:16:58,722 --> 00:16:59,764
Empieza por las malas.
255
00:16:59,765 --> 00:17:02,518
Que las acompañen.
256
00:17:03,602 --> 00:17:06,563
Al hijo del embajador
le han dado una sobredosis de fentanilo.
257
00:17:08,148 --> 00:17:09,148
Mierda.
258
00:17:09,775 --> 00:17:12,027
Te dije que esa basura
nos iba a dar problemas.
259
00:17:12,444 --> 00:17:14,696
Esos pendejos no escuchan.
260
00:17:14,697 --> 00:17:17,449
Bueno, nuestras operaciones son claras.
261
00:17:17,574 --> 00:17:19,575
Nos van a echar la culpa igual.
262
00:17:19,576 --> 00:17:21,327
Un fracaso es un fracaso.
263
00:17:21,328 --> 00:17:23,746
Da igual quién lo haya provocado.
264
00:17:23,747 --> 00:17:24,206
Muy buena.
265
00:17:24,207 --> 00:17:26,333
Tiene que ser la otra
noticia para compensar eso.
266
00:17:28,627 --> 00:17:30,712
Lo he encontrado. Qué?
267
00:17:32,339 --> 00:17:32,840
Dónde?
268
00:17:32,841 --> 00:17:33,882
Dónde está?
269
00:17:34,716 --> 00:17:37,552
En una cárcel a las afueras de Puerto
Vallarta.
270
00:17:37,553 --> 00:17:39,428
Es imposible.
Tenemos gente en las cárceles.
271
00:17:39,429 --> 00:17:40,763
Ya lo habían visto.
272
00:17:40,764 --> 00:17:43,851
Tenía un nombre falso. 13.
273
00:17:44,268 --> 00:17:46,102
Traedme a ese cabrón.
274
00:17:46,103 --> 00:17:51,774
Voy a cagarme en su puta madre.
275
00:17:51,775 --> 00:17:54,735
Mi Tommy murió en un agujero de mierda
276
00:17:54,736 --> 00:17:58,281
y fue por su culpa.
277
00:17:58,282 --> 00:18:00,741
Quiero verlo. Sufrir.
278
00:18:00,742 --> 00:18:04,287
Vamos a por él.
279
00:18:04,288 --> 00:18:06,665
Con eso vamos a tener un pequeño problema.
280
00:18:06,832 --> 00:18:09,209
Porque. Lo van a trasladar.
281
00:18:10,252 --> 00:18:10,919
Me da igual.
282
00:18:10,920 --> 00:18:13,213
Como si se vuelve a meter
en la concha de su madre.
283
00:18:14,172 --> 00:18:16,758
Trey se va ir en un convoy blindado
284
00:18:17,217 --> 00:18:20,304
con armamento y muchas coltan.
285
00:18:20,846 --> 00:18:23,098
Como se sacan los putos tanques?
286
00:18:24,182 --> 00:18:25,808
Dalo por hecho.
287
00:18:25,809 --> 00:18:27,893
Llamaré a un compañero y buscaré
las armas.
288
00:18:27,894 --> 00:18:29,645
Tú prepárame el dinero.
289
00:18:29,646 --> 00:18:31,147
Cueste lo que cueste.
290
00:18:31,148 --> 00:18:32,983
Que no se te ocurra joderla.
291
00:18:35,027 --> 00:18:36,110
Yo nunca me equivoco, Trey.
292
00:18:36,111 --> 00:18:44,111
Si, Bueno, mira esto.
293
00:18:45,412 --> 00:18:48,123
Todo o todo.
294
00:18:48,165 --> 00:18:49,165
Hola.
295
00:18:49,207 --> 00:18:50,207
Qué calor.
296
00:18:50,250 --> 00:18:52,501
Muy bien. Y tú? Estás bien?
297
00:18:52,502 --> 00:18:53,502
Te saludo.
298
00:18:54,129 --> 00:18:56,173
Cómo estás? Y tú?
299
00:18:56,381 --> 00:18:57,798
Gracias. Me voy. Me estoy quedando.
300
00:18:57,799 --> 00:19:00,259
No así. Por favor. No, vamos a ver.
Mira cómo estás.
301
00:19:00,260 --> 00:19:04,013
Que esto más o menos te va bien.
302
00:19:04,014 --> 00:19:05,222
Que mano.
303
00:19:05,223 --> 00:19:07,016
A ver quién es ahora el acontecimiento.
304
00:19:07,017 --> 00:19:09,603
Sí, de los que me sobraron
305
00:19:10,103 --> 00:19:10,437
esto.
306
00:19:10,812 --> 00:19:13,899
No voy a poder. Ni.
307
00:19:14,691 --> 00:19:16,525
Oye, te pasas las chelas allí?
308
00:19:16,526 --> 00:19:19,571
Pásale por ahí.
309
00:19:19,613 --> 00:19:22,031
Eso ya
310
00:19:22,032 --> 00:19:23,365
es uno se baña.
311
00:19:23,366 --> 00:19:26,661
No hay niñas. Belly. Cómo están?
312
00:19:26,870 --> 00:19:27,870
Hola.
313
00:19:27,871 --> 00:19:30,373
Oigan,
tenemos un nuevo caso para resolver.
314
00:19:30,457 --> 00:19:31,333
A ver, a ver.
315
00:19:31,334 --> 00:19:33,918
Necesito saber quién es el verdadero padre
Este niño.
316
00:19:36,963 --> 00:19:37,714
No, porque yo.
317
00:19:37,715 --> 00:19:39,048
No es. Porque.
318
00:19:39,049 --> 00:19:41,217
No quiero verlo. Veme.
319
00:19:41,426 --> 00:19:43,302
Somos igualitos. Igualitos?
320
00:19:43,303 --> 00:19:47,515
Yo al bebé no se le ve la peluca.
321
00:19:47,640 --> 00:19:50,143
A ver, déjame verlo. Órale. A ver, a ver.
322
00:19:51,186 --> 00:19:52,895
Guapo, alto!
323
00:19:52,896 --> 00:19:55,939
Por eso de quién es? No sé, pero
324
00:19:55,940 --> 00:19:57,608
si se parece a ti, va a sufrir un chingo.
325
00:19:57,609 --> 00:19:58,401
Pobre cabrón.
326
00:19:58,401 --> 00:19:59,194
Por qué va a sufrir?
327
00:19:59,195 --> 00:20:01,820
Mira nada más va a tener un pegue.
328
00:20:01,821 --> 00:20:04,574
No sabe. Nada.
Definitivamente está igualito a la mamá.
329
00:20:04,657 --> 00:20:07,409
Cómo te enamoras? Defiéndeme.
Me está molestando.
330
00:20:07,410 --> 00:20:10,538
Claro que se va a aparecer o algo así.
331
00:20:10,580 --> 00:20:11,331
Algo así.
332
00:20:11,332 --> 00:20:13,416
Por favor. Tiene lo suyo.
333
00:20:13,708 --> 00:20:15,751
Eh? Quiere una cervecita?
334
00:20:15,752 --> 00:20:18,421
No! No, agüita no.
335
00:20:18,713 --> 00:20:21,381
Si estás mejor. Ya dile.
336
00:20:21,382 --> 00:20:24,177
Creo que ya es momento lo que le
digo. Pregúntale.
337
00:20:24,302 --> 00:20:25,427
Es buen tiempo.
338
00:20:25,428 --> 00:20:31,975
Okey, voy a salir bien.
339
00:20:31,976 --> 00:20:33,478
Puedo hablar contigo?
340
00:20:33,603 --> 00:20:36,731
Sí, claro. Más
341
00:20:38,274 --> 00:20:39,274
atrás.
342
00:20:40,109 --> 00:20:42,819
Tengo algo muy importante que preguntarte.
343
00:20:42,820 --> 00:20:44,571
Si el bebé no es mío.
344
00:20:44,572 --> 00:20:45,323
Habla con claves.
345
00:20:45,324 --> 00:20:47,825
Conoces ese cabrón?
346
00:20:48,159 --> 00:20:50,118
Mira, tú sabes que yo no tengo hermanos.
347
00:20:50,119 --> 00:20:52,162
Por lo menos no de sangre.
348
00:20:52,163 --> 00:20:54,289
Y quería preguntarte que tienes.
349
00:20:54,290 --> 00:20:56,542
Que me estás.
350
00:20:58,252 --> 00:21:00,296
Feliciana y yo
351
00:21:00,713 --> 00:21:02,506
queremos preguntarte
si nos harías el honor
352
00:21:02,507 --> 00:21:05,843
de ser el padrino de Leonardo.
353
00:21:06,260 --> 00:21:07,220
Si, es mucho peor.
354
00:21:07,221 --> 00:21:09,347
Así que el honor es mío.
355
00:21:09,597 --> 00:21:10,597
En serio?
356
00:21:11,349 --> 00:21:13,267
Ahora lo tiramos al río
357
00:21:17,313 --> 00:21:18,313
Andro.
358
00:21:18,731 --> 00:21:21,316
Yo, si fuera tú,
tendría un poquito de más cuidado.
359
00:21:21,317 --> 00:21:23,777
Porque este muchachito Feliciano
no lo tocas un chingo
360
00:21:23,778 --> 00:21:25,821
ni con la sábana siquiera.
361
00:21:25,822 --> 00:21:27,240
Estás celosa.
362
00:21:27,615 --> 00:21:28,866
Paquita?
363
00:21:31,786 --> 00:21:32,620
Amor.
364
00:21:32,621 --> 00:21:36,290
Dijo que si.
365
00:21:36,958 --> 00:21:38,333
Brindemos por eso.
366
00:21:38,334 --> 00:21:40,211
De qué? Elita Tequila.
367
00:21:40,878 --> 00:21:42,838
Salud ajena.
368
00:21:42,839 --> 00:21:46,132
Es la fiesta, Chava.
369
00:21:46,133 --> 00:21:47,133
Mañana
370
00:21:47,844 --> 00:21:52,973
de moda.
371
00:21:52,974 --> 00:21:55,809
Solitario. Empieza a engañarte.
Voy a poner a trabajar en conjunto.
372
00:21:55,810 --> 00:21:57,102
Te necesito.
373
00:21:57,103 --> 00:21:58,437
No son.
374
00:22:00,064 --> 00:22:01,189
Buenos días.
375
00:22:01,190 --> 00:22:02,316
Continúen.
376
00:22:03,359 --> 00:22:05,026
Muchas felicidades.
377
00:22:05,027 --> 00:22:05,695
Ya sabemos.
378
00:22:05,696 --> 00:22:07,112
Iba a ser niño o niña.
379
00:22:07,113 --> 00:22:08,697
Gracias, comandante. Es niño.
380
00:22:08,698 --> 00:22:09,864
Muy bien.
381
00:22:09,865 --> 00:22:17,865
Ese pequeño será
un futuro cazador de gringos.
382
00:22:22,586 --> 00:22:24,254
Un transporte de prisioneros.
383
00:22:24,255 --> 00:22:30,593
Ese prisionero requiere
seguridad especial.
384
00:22:30,594 --> 00:22:31,178
No mames.
385
00:22:31,179 --> 00:22:34,681
Es el diablo blanco.
386
00:22:34,682 --> 00:22:36,349
Quién es el diablo blanco?
387
00:22:36,350 --> 00:22:37,935
El diablo blanco. El de la misión.
388
00:22:38,894 --> 00:22:41,563
El que se chingó el cartel de baja.
389
00:22:41,564 --> 00:22:42,564
Ese mero
390
00:22:43,941 --> 00:22:45,692
diablo blanco. Ángel negro.
391
00:22:45,693 --> 00:22:46,736
No importa.
392
00:22:47,069 --> 00:22:48,236
Prepárense.
393
00:22:48,237 --> 00:22:50,447
Seguro que es el diablo blanco?
394
00:22:50,448 --> 00:22:52,282
Seguro. Mi tío era jefe de la Unidad tres.
395
00:22:52,283 --> 00:22:55,076
Lo arrestaron en Baja.
396
00:22:55,077 --> 00:22:56,077
Andro,
397
00:22:56,537 --> 00:22:59,706
necesito un segundo contigo.
398
00:22:59,707 --> 00:23:02,292
Señor, tengo que ir al baño.
399
00:23:02,293 --> 00:23:05,837
Adelante.
400
00:23:05,838 --> 00:23:07,339
Ven conmigo.
401
00:23:08,340 --> 00:23:09,674
Claro. Manejas?
402
00:23:09,675 --> 00:23:17,675
Sí, señor.
403
00:23:24,148 --> 00:23:32,148
Hola.
404
00:23:55,429 --> 00:24:03,429
Saliendo con uno.
405
00:24:05,731 --> 00:24:09,233
No sois los del transporte normal?
406
00:24:09,234 --> 00:24:17,234
Ni tú un preso normal.
407
00:24:34,968 --> 00:24:42,968
Libre.
408
00:25:35,695 --> 00:25:39,908
Recibido, señor.
409
00:25:39,950 --> 00:25:41,243
Están en marcha.
410
00:25:41,910 --> 00:25:44,204
Que empiece el juego.
411
00:25:44,329 --> 00:25:46,247
Están en peligro las vidas de mis hombres.
412
00:25:46,248 --> 00:25:49,042
Esto no es un juego. Todos son juego.
413
00:25:49,793 --> 00:25:53,547
No juegas o te la juegan.
414
00:25:53,880 --> 00:25:55,340
Por cierto,
415
00:25:56,007 --> 00:25:58,927
ahora que lo dices.
416
00:25:59,177 --> 00:26:01,387
Vas a jugármela. Comandante. Qué?
417
00:26:01,388 --> 00:26:04,307
Estás detrás de la cocaína
cortada con fentanilo.
418
00:26:04,641 --> 00:26:07,893
Pregunta fácil.
419
00:26:07,894 --> 00:26:12,983
Tal vez te parezca buena idea bajar
hasta aquí a liberarte de tus problemas.
420
00:26:14,109 --> 00:26:14,818
Nosotros
421
00:26:14,819 --> 00:26:18,612
nos manchamos las manos y tú
ni te despeinarse.
422
00:26:18,613 --> 00:26:20,864
Es una idea brillante.
423
00:26:20,865 --> 00:26:23,033
No es el caso.
424
00:26:23,034 --> 00:26:27,830
Todas las pistas apuntan a esa gringa
tres y a sus hombres.
425
00:26:27,831 --> 00:26:30,250
Sólo preguntaba. No entiendo.
426
00:26:31,376 --> 00:26:33,919
Has probado los chilaquiles?
427
00:26:33,920 --> 00:26:34,587
Ya están de.
428
00:26:34,588 --> 00:26:37,131
Diez.
429
00:26:37,132 --> 00:26:45,132
Hmmm.
430
00:26:59,070 --> 00:27:01,614
Aquí no hay señal.
431
00:27:02,031 --> 00:27:03,198
Otra vez.
432
00:27:03,199 --> 00:27:04,868
Ni lo intentes.
433
00:27:05,785 --> 00:27:07,369
Sin mí no te vas a ningún lado.
434
00:27:07,370 --> 00:27:09,705
Hacía tiempo que no respirar aire fresco.
435
00:27:09,706 --> 00:27:12,499
Qué dice? Le gusta el aire fresco?
436
00:27:12,500 --> 00:27:14,210
Pues disfruta.
437
00:27:14,419 --> 00:27:17,839
En el agujero al que vas no hay mucho.
438
00:27:19,090 --> 00:27:21,718
Por qué lo hiciste?
439
00:27:23,761 --> 00:27:26,097
Por meterse en medio
440
00:27:26,806 --> 00:27:27,806
de qué?
441
00:27:28,975 --> 00:27:30,601
Alguien del cártel mató
442
00:27:30,602 --> 00:27:34,938
a un agente de Banning en California.
443
00:27:34,939 --> 00:27:37,232
Y vas a estar para hacer justicia.
444
00:27:37,233 --> 00:27:40,278
Te has hecho cazador de gringos.
445
00:27:40,445 --> 00:27:42,572
Mucho asesinato para una detención
446
00:27:49,495 --> 00:27:50,079
en la gente.
447
00:27:50,080 --> 00:27:53,958
Era mi hermano.
448
00:27:57,670 --> 00:27:58,670
Mierda.
449
00:27:59,380 --> 00:28:07,380
Muerto.
450
00:28:32,205 --> 00:28:40,205
Nos rodean.
451
00:28:43,257 --> 00:28:44,257
Samuel.
452
00:28:44,717 --> 00:28:50,014
Vámonos ya!
453
00:28:52,850 --> 00:28:53,851
No, no,
454
00:28:54,727 --> 00:28:56,770
no, no!
455
00:28:56,771 --> 00:29:00,941
No es.
456
00:29:01,192 --> 00:29:01,817
La boda.
457
00:29:01,818 --> 00:29:09,818
Verdad?
458
00:29:11,827 --> 00:29:12,827
Cubran
459
00:29:19,126 --> 00:29:26,257
el Cobra!
460
00:29:26,258 --> 00:29:27,258
Rojo!
461
00:29:27,927 --> 00:29:28,594
Verde!
462
00:29:28,677 --> 00:29:36,677
Cubran!
463
00:29:47,571 --> 00:29:55,571
Te cubro.
464
00:30:00,876 --> 00:30:08,876
Vamos.
465
00:30:18,102 --> 00:30:18,852
Sólo tres.
466
00:30:18,852 --> 00:30:19,852
Seguro.
467
00:30:19,979 --> 00:30:22,648
El gringo y los policías.
468
00:30:24,775 --> 00:30:25,442
Cuántos quedan?
469
00:30:25,443 --> 00:30:27,735
Cuatro. Tres.
470
00:30:27,736 --> 00:30:30,196
Pero el gringo y dos azules
nos perdieron en la
471
00:30:30,197 --> 00:30:38,197
selva.
472
00:30:39,748 --> 00:30:41,666
Asegúrate
de cerrar las entradas del pueblo.
473
00:30:41,667 --> 00:30:41,959
Por qué?
474
00:30:41,960 --> 00:30:44,128
Estos cabrones seguro
van a querer pedir ayuda.
475
00:30:44,753 --> 00:30:47,297
Ya dijo Órale, vámonos al jale.
476
00:30:47,631 --> 00:30:52,344
Yo tolero el erito.
477
00:30:54,012 --> 00:30:56,515
Nos vamos de cacería, cabrón!
478
00:30:56,640 --> 00:31:04,640
Arre, muchachos!
479
00:31:42,352 --> 00:31:50,352
Qué tal.
480
00:32:59,512 --> 00:33:01,723
Señor? Noticias de la cárcel.
481
00:33:02,515 --> 00:33:04,893
El convoy no ha llegado.
482
00:33:05,018 --> 00:33:06,226
Cuánto les falta?
483
00:33:06,227 --> 00:33:07,978
Unos 15 minutos.
484
00:33:07,979 --> 00:33:10,397
Mandaré varias unidades.
485
00:33:10,398 --> 00:33:11,690
Ranchero. Estarán bien.
486
00:33:11,691 --> 00:33:13,985
Era el más despacio.
487
00:33:14,069 --> 00:33:16,613
Además, no sabes el lugar.
488
00:33:17,489 --> 00:33:19,073
Tenemos la ruta.
489
00:33:19,074 --> 00:33:20,784
La cambié. Qué?
490
00:33:21,242 --> 00:33:24,745
Seguridad de Operaciones.
491
00:33:24,746 --> 00:33:27,624
No quería que se pudiese vender
la información.
492
00:33:27,707 --> 00:33:29,542
Y si tienen algún incidente? Estará bien.
493
00:33:30,960 --> 00:33:33,170
Quizá en la Federal 200
494
00:33:33,171 --> 00:33:37,008
por alguna carretera de la época de
toma blanco.
495
00:33:39,260 --> 00:33:40,761
Sí, Es estupendo.
496
00:33:40,762 --> 00:33:42,013
Vámonos, muchachos.
497
00:33:42,222 --> 00:33:44,825
Es que me contactan de inmediato
a todas las unidades que esté disponible.
498
00:33:44,849 --> 00:33:49,020
Estos pinches gringos
están haciendo un cagadero otra vez.
499
00:33:49,312 --> 00:33:50,980
Ni te muevas.
500
00:33:51,564 --> 00:33:53,565
Estamos en el mismo bando.
501
00:33:53,566 --> 00:33:55,944
De eso nada.
No has matado a todo el equipo.
502
00:33:55,985 --> 00:33:57,111
Ellos
503
00:33:57,904 --> 00:34:00,364
no, yo.
504
00:34:00,365 --> 00:34:01,657
Pero fue culpa tuya.
505
00:34:01,658 --> 00:34:02,033
Claro.
506
00:34:02,034 --> 00:34:03,493
Cúlpame a.
507
00:34:06,037 --> 00:34:06,246
Radio.
508
00:34:06,247 --> 00:34:08,623
No funciona.
509
00:34:10,792 --> 00:34:13,669
Hay un pueblo a unos kilómetros
río arriba.
510
00:34:13,670 --> 00:34:15,170
Vamos en esa dirección.
511
00:34:15,171 --> 00:34:17,673
Buscamos un teléfono y refuerzos.
512
00:34:17,674 --> 00:34:18,508
Angélica, Esposa.
513
00:34:18,509 --> 00:34:20,718
No puedo ayudarlos a pelear.
514
00:34:22,178 --> 00:34:24,304
Eres nuestro prisionero.
515
00:34:24,305 --> 00:34:26,807
Estamos en el mismo barco.
516
00:34:26,808 --> 00:34:29,059
Tenemos que trabajar juntos.
517
00:34:29,060 --> 00:34:29,602
Ahora mismo.
518
00:34:29,603 --> 00:34:31,061
Ya estarán peinando las carreteras.
519
00:34:31,062 --> 00:34:32,397
Buscándonos.
520
00:34:33,064 --> 00:34:34,189
Hasta ahora estaba suelto.
521
00:34:34,190 --> 00:34:37,402
Pude haberme escapado por la selva.
522
00:34:37,735 --> 00:34:41,239
Sandro, que a la zona.
523
00:34:45,076 --> 00:34:47,245
Deme su arma.
524
00:34:49,914 --> 00:34:51,873
No sé que vas a hacer,
pero que sea rápido.
525
00:34:51,874 --> 00:34:54,418
No hay tiempo.
526
00:34:56,921 --> 00:34:59,090
Vale, pero sin armas.
527
00:34:59,715 --> 00:35:01,049
Vas delante.
528
00:35:01,050 --> 00:35:03,135
Bien.
529
00:35:03,761 --> 00:35:11,761
Supongo que querrás esto.
530
00:35:14,313 --> 00:35:16,356
Alguna sorpresa más?
531
00:35:16,357 --> 00:35:17,357
Vamos
532
00:35:37,545 --> 00:35:37,920
con ese.
533
00:35:37,921 --> 00:35:40,505
Se toma el celular
y las líneas principales.
534
00:35:40,506 --> 00:35:43,634
Quién es el dueño de la tienda?
535
00:35:44,051 --> 00:35:45,469
Vas a cerrar?
536
00:35:46,095 --> 00:35:48,722
Si ven a un gringo y dos cuicos
537
00:35:48,723 --> 00:35:50,016
echan un grito,
538
00:35:50,433 --> 00:35:53,144
me hago una feria por ellos.
539
00:35:55,646 --> 00:36:03,646
Estén atentos.
540
00:36:06,866 --> 00:36:10,911
Vámonos yendo, señoritas,
que está cerrado.
541
00:36:13,414 --> 00:36:15,416
Dale.
542
00:36:17,334 --> 00:36:25,334
Cuántos más?
543
00:36:29,722 --> 00:36:37,722
Unos millones.
544
00:37:08,635 --> 00:37:09,927
Yo tengo noticias.
545
00:37:09,928 --> 00:37:13,181
Acérquense.
546
00:37:13,182 --> 00:37:15,726
Venga, venga.
547
00:37:16,018 --> 00:37:18,228
El sindicato ofrece 100.000 $.
548
00:37:18,687 --> 00:37:20,898
Al que me diga dónde anda un pinche gringo
549
00:37:21,231 --> 00:37:24,067
acompañado de sus dos chalanes
vestidos de policía.
550
00:37:25,527 --> 00:37:27,320
Quiere ganarse esa feria?
551
00:37:27,321 --> 00:37:30,656
Vamos, Venga,
552
00:37:30,657 --> 00:37:38,657
vamos a ponerlo.
553
00:37:59,686 --> 00:38:02,147
Si no nos movemos rápido,
vamos a valer verga.
554
00:38:02,898 --> 00:38:05,107
Hay una docena
tipos que nos están buscando.
555
00:38:05,108 --> 00:38:07,443
Algunos tienen machetes,
otros tienen armas cortas.
556
00:38:07,444 --> 00:38:08,444
Armas largas.
557
00:38:09,112 --> 00:38:11,656
Se están concentrando en la búsqueda
alrededor del río.
558
00:38:11,657 --> 00:38:12,657
Es un pueblo pequeño.
559
00:38:12,658 --> 00:38:14,575
Sólo habrá
una torre de telecomunicaciones.
560
00:38:14,576 --> 00:38:15,702
Cállate.
561
00:38:16,578 --> 00:38:17,913
No, tiene razón.
562
00:38:18,455 --> 00:38:20,665
Probablemente ya tumbaron las antenas.
563
00:38:20,666 --> 00:38:21,832
Es mejor buscar un fijo.
564
00:38:21,833 --> 00:38:23,542
Y que te calles, cojones.
565
00:38:23,543 --> 00:38:26,630
Siento mucho lo de tu.
566
00:38:32,177 --> 00:38:34,304
Si no trabajamos juntos, estamos muertos.
567
00:38:36,515 --> 00:38:39,142
Deja que hable.
568
00:38:39,267 --> 00:38:40,267
Vale?
569
00:38:41,561 --> 00:38:44,397
Ya que te crees tan listo.
570
00:38:44,773 --> 00:38:47,526
Cómo lo hacemos?
571
00:38:48,985 --> 00:38:50,986
Hay que darles lo que quieran.
572
00:38:50,987 --> 00:38:51,987
A ti.
573
00:38:53,365 --> 00:38:55,074
Somos carnaza.
574
00:38:55,075 --> 00:38:57,702
Y yo el cebo gordo.
575
00:38:58,036 --> 00:39:00,830
Si pretendes que te deje escapar,
olvídalo.
576
00:39:00,831 --> 00:39:04,209
La gente que nos da caza viene a por mí,
no a por ti.
577
00:39:05,126 --> 00:39:07,253
Sólo tienes que entregarme.
578
00:39:07,254 --> 00:39:08,837
Esa no es una opción.
579
00:39:08,838 --> 00:39:10,756
Pero es nuestra responsabilidad.
580
00:39:10,757 --> 00:39:12,884
No tenéis por qué morir por mi culpa.
581
00:39:15,887 --> 00:39:17,721
Ya han muerto bastantes.
582
00:39:17,722 --> 00:39:21,184
Ya sabemos quién eres y quién fuiste.
583
00:39:22,727 --> 00:39:26,648
Es que nunca le he hecho nada a un poli.
584
00:39:27,107 --> 00:39:29,526
Lo que piensas?
585
00:39:32,404 --> 00:39:33,279
Que esos hijos de puta
586
00:39:33,280 --> 00:39:36,408
mataron a sus hermanos.
587
00:39:37,283 --> 00:39:41,538
Si tratamos de negociar con ellos,
nosotros también.
588
00:39:46,209 --> 00:39:47,835
Este gringo nos sirve mejor como soldado.
589
00:39:47,836 --> 00:39:49,212
Que como preso.
590
00:39:49,546 --> 00:39:52,256
Mientras no salgamos de esta.
591
00:39:52,257 --> 00:39:54,258
Eso sí, salimos.
592
00:39:54,259 --> 00:39:56,428
Para salir vivos
hay que ir a por quien manda.
593
00:39:57,220 --> 00:40:00,723
Quién es su jefe y dónde está, Jefe?
594
00:40:02,058 --> 00:40:03,768
No es una mujer
595
00:40:03,977 --> 00:40:04,477
mexicana.
596
00:40:04,478 --> 00:40:06,104
Estadounidense?
597
00:40:06,688 --> 00:40:08,731
Y cómo coño sabía adónde te llevábamos?
598
00:40:09,858 --> 00:40:12,109
Por qué nos vendieron?
599
00:40:12,110 --> 00:40:15,195
Y probablemente
tenga todas las armas del país
600
00:40:15,196 --> 00:40:17,824
apuntándonos.
601
00:40:19,617 --> 00:40:20,701
Esto parece Bengasi.
602
00:40:20,702 --> 00:40:21,743
El sindicato
603
00:40:21,744 --> 00:40:25,874
tiene barricadas en la 200 a la entrada
y a la salida de controles de vehículos.
604
00:40:26,666 --> 00:40:27,708
En fin, buena señal.
605
00:40:27,709 --> 00:40:30,461
Eso es que aún no lo han pillado.
Hay noticias de mis hombres?
606
00:40:31,546 --> 00:40:34,007
Todavía no, pero vamos a lanzar un dron.
607
00:40:35,842 --> 00:40:37,134
Desde arriba en la jungla.
608
00:40:37,135 --> 00:40:39,136
No se ve mucho.
609
00:40:39,137 --> 00:40:40,929
También tengo unidades terrestres.
610
00:40:40,930 --> 00:40:42,764
Sacaremos de allí a tus hombres.
611
00:40:42,765 --> 00:40:44,474
Tan seguro estás?
612
00:40:44,475 --> 00:40:45,851
Mis hombres son los mejores.
613
00:40:45,852 --> 00:40:47,895
Pero no iban preparados para una guerra.
614
00:40:48,354 --> 00:40:51,106
Se metieron en la guerra
cuando empezaron con su trabajo.
615
00:40:51,107 --> 00:40:53,401
Igual que tú. Por curiosidad.
616
00:40:54,152 --> 00:40:56,738
Cómo cambiaste la ruta
sin que yo lo autorizase?
617
00:40:58,948 --> 00:41:00,533
Pero la llamada
618
00:41:00,742 --> 00:41:05,746
a aquí.
619
00:41:05,747 --> 00:41:07,497
Baila, comandante.
620
00:41:07,498 --> 00:41:09,499
Si quieres decir algo, diga. Vale.
621
00:41:09,500 --> 00:41:11,084
Déjate de rodeos.
622
00:41:11,085 --> 00:41:13,879
Crees que pondría la vida de esos hombres
en peligro?
623
00:41:13,880 --> 00:41:15,506
A propósito?
624
00:41:15,673 --> 00:41:20,219
Solamente comento las irregularidades.
625
00:41:21,846 --> 00:41:24,097
Te digo que es irregular.
626
00:41:24,098 --> 00:41:27,727
Eres el cargo más alto de tu agencia
en esta operación.
627
00:41:27,810 --> 00:41:30,604
Me equivoco?
628
00:41:30,605 --> 00:41:31,105
Entonces.
629
00:41:31,106 --> 00:41:34,150
Cómo coño ha conseguido un forastero
630
00:41:34,942 --> 00:41:38,779
imponerse en tu equipo y cambiar la ruta
de transporte de un preso? No
631
00:41:39,906 --> 00:41:42,325
lo controlas a tus tropas o tú lo haces?
632
00:41:44,243 --> 00:41:45,243
Claro.
633
00:41:45,995 --> 00:41:47,371
Estupenda.
634
00:41:47,663 --> 00:41:49,915
Está bien que nos entendamos.
635
00:41:49,916 --> 00:41:53,878
Fin de la conversación.
636
00:41:56,255 --> 00:42:00,176
Señor, cuando lleguemos con
637
00:42:00,426 --> 00:42:03,887
si nadie va a abrir el hocico, nada
más hablo yo.
638
00:42:03,888 --> 00:42:05,931
Va a estar encabronada, jefe.
639
00:42:05,932 --> 00:42:08,142
Y más porque no llevamos al pinche
gringuito ese.
640
00:42:08,184 --> 00:42:11,062
Que, por cierto,
quiero que lo agarren vivo.
641
00:42:12,355 --> 00:42:14,815
A los demás
los pueden hacer mierda si quieren.
642
00:42:15,608 --> 00:42:19,945
Pero ese cabrón vivo y está bien, señor.
643
00:42:20,446 --> 00:42:28,446
Usted, Verga, aguas!
644
00:42:37,338 --> 00:42:38,546
Dónde coño está?
645
00:42:38,547 --> 00:42:40,340
Lo tenemos acorralado.
646
00:42:40,341 --> 00:42:44,344
Y si te lo entrego en la noche con bandeja
de plata y una manzana en el hocico?
647
00:42:44,345 --> 00:42:46,638
Si quieres. No lo mates.
648
00:42:46,639 --> 00:42:49,308
Quiero verlo.
649
00:42:50,810 --> 00:42:54,480
Ha desactivado las telecomunicaciones
en todas las líneas de la zona norte.
650
00:42:54,688 --> 00:42:55,939
Confirma el objetivo.
651
00:42:55,940 --> 00:42:58,818
El reconocimiento facial da positivo.
652
00:42:59,276 --> 00:43:00,276
Bien.
653
00:43:00,486 --> 00:43:02,779
El dron la ha rastreado hasta aquí.
654
00:43:02,780 --> 00:43:03,447
Comandante.
655
00:43:03,448 --> 00:43:05,698
Necesito que llames a tus tropas.
656
00:43:05,699 --> 00:43:09,537
Diles que se preparen a diez kilómetros
de las afueras de Boca de Tomate.
657
00:43:09,828 --> 00:43:12,288
Al norte y al sur de la 200.
658
00:43:12,289 --> 00:43:14,375
Que se queden en sus
puestos hasta que lleguemos.
659
00:43:15,626 --> 00:43:17,001
Activa los dispositivos
660
00:43:17,002 --> 00:43:19,672
terrestres en el sector.
661
00:43:24,301 --> 00:43:27,721
Tú comprueba la zona alta.
662
00:43:29,306 --> 00:43:37,306
Voy a ver por dónde cruzar.
663
00:43:56,542 --> 00:43:58,000
Ni te muevas.
664
00:43:58,001 --> 00:44:00,129
Tírela!
665
00:44:01,797 --> 00:44:02,797
Quieto!
666
00:44:03,173 --> 00:44:04,173
Rápido!
667
00:44:04,258 --> 00:44:05,676
Ya! Tranquilo.
668
00:44:06,510 --> 00:44:14,510
Nunca. Yo.
669
00:44:17,855 --> 00:44:23,569
Por lo de.
670
00:44:27,072 --> 00:44:28,906
A través de la pierna.
671
00:44:28,907 --> 00:44:29,575
Vamos.
672
00:44:29,576 --> 00:44:30,617
Cúbrenos
673
00:44:31,326 --> 00:44:39,326
a va.
674
00:44:42,421 --> 00:44:49,469
A. Cómo está
675
00:44:51,096 --> 00:44:52,096
la pierna?
676
00:44:52,973 --> 00:44:57,602
Mientras la vena más baja ha vuelto
677
00:44:59,187 --> 00:45:02,232
a bajar.
678
00:45:04,735 --> 00:45:07,403
No van a venir más.
679
00:45:07,404 --> 00:45:08,739
Hay que moverse.
680
00:45:09,406 --> 00:45:10,781
Tú te puedes mover.
681
00:45:10,782 --> 00:45:12,867
Ti no.
682
00:45:12,868 --> 00:45:14,995
Un coche ocupando.
683
00:45:15,412 --> 00:45:17,456
Tu voz.
684
00:45:18,206 --> 00:45:20,625
Vas a.
685
00:45:30,093 --> 00:45:30,594
Por aquí?
686
00:45:30,595 --> 00:45:33,096
Para qué?
687
00:45:35,056 --> 00:45:43,056
A Ya estamos en el pueblo.
688
00:45:50,030 --> 00:45:51,197
Joder!
689
00:45:51,698 --> 00:45:52,616
Nos quedamos sin luz.
690
00:45:52,617 --> 00:46:00,617
Tenemos que buscar un refugio.
691
00:46:02,417 --> 00:46:05,669
Y esta cabaña?
692
00:46:05,670 --> 00:46:08,214
Me gusta.
693
00:46:09,007 --> 00:46:10,800
Cómo va, soldado?
694
00:46:11,217 --> 00:46:19,217
Bien, bien.
695
00:47:05,146 --> 00:47:12,152
A. De
696
00:47:12,153 --> 00:47:13,488
qué va esto?
697
00:47:15,323 --> 00:47:16,866
La emboscada.
698
00:47:17,450 --> 00:47:20,994
Los estadounidenses cambiando la ruta.
699
00:47:20,995 --> 00:47:23,539
Lo sabes?
700
00:47:23,623 --> 00:47:26,834
Es un secreto a voces.
701
00:47:29,712 --> 00:47:32,507
Es para el fentanilo.
702
00:47:32,966 --> 00:47:36,219
Al hijo de un embajador
le vendieron coca cortada con esa mierda.
703
00:47:37,345 --> 00:47:37,887
Al parecer
704
00:47:37,888 --> 00:47:39,972
están cortando a los tíos
que vienen a por mí.
705
00:47:40,890 --> 00:47:44,185
No sé si es codicia o estupidez.
706
00:47:44,602 --> 00:47:47,355
Si matas a la gente que te compra,
poco beneficio vas a sacar.
707
00:47:48,856 --> 00:47:52,318
A saber por qué hacen lo que hacen.
708
00:47:53,444 --> 00:47:55,946
A lo mejor ella sólo
quiere que los estadounidenses
709
00:47:55,947 --> 00:47:57,323
sientan
710
00:48:00,243 --> 00:48:04,330
lo que sintió ella al perder a su hijo.
711
00:48:06,207 --> 00:48:08,334
A veces los criminales hacen gilipolleces.
712
00:48:10,044 --> 00:48:12,421
Curioso.
713
00:48:13,464 --> 00:48:15,799
Los estadounidenses creéis
que todos los mexicanos
714
00:48:15,800 --> 00:48:18,427
somos criminales.
715
00:48:18,803 --> 00:48:22,098
Pero en el mundo no hay cárceles
más llenas que las vuestras.
716
00:48:23,057 --> 00:48:23,850
No las encierro.
717
00:48:23,851 --> 00:48:25,725
No, tú los entierras.
718
00:48:25,726 --> 00:48:26,726
Vale.
719
00:48:27,687 --> 00:48:31,147
Échame A mí la culpa si te sientes mejor.
720
00:48:31,148 --> 00:48:33,234
Pero yo solamente acataba órdenes.
721
00:48:34,527 --> 00:48:36,319
No tienes acento.
722
00:48:36,320 --> 00:48:38,029
Me diste en Estados Unidos.
723
00:48:38,030 --> 00:48:39,949
Sí, me crié allí.
724
00:48:40,157 --> 00:48:43,035
Pero nací en México.
725
00:48:43,286 --> 00:48:45,870
Después de un tiempo, pensé que sólo podía
mejorar las cosas en mi país.
726
00:48:45,871 --> 00:48:48,124
Y volvía.
727
00:48:52,753 --> 00:48:53,838
Gracias
728
00:48:56,465 --> 00:48:58,383
por no abandonarla.
729
00:48:58,384 --> 00:49:01,637
No se abandona a los compañeros.
730
00:49:02,555 --> 00:49:04,056
Tú podrías.
731
00:49:04,640 --> 00:49:06,141
No es compañera tuya.
732
00:49:06,142 --> 00:49:08,060
Tú y tu equipo
733
00:49:08,519 --> 00:49:11,104
podríais haberme entregado.
734
00:49:11,105 --> 00:49:13,149
Pero No lo hicisteis.
735
00:49:13,399 --> 00:49:15,608
No somos polis.
736
00:49:15,609 --> 00:49:17,361
Juramos servir.
737
00:49:18,279 --> 00:49:19,488
Tu hermano
738
00:49:19,905 --> 00:49:23,534
tampoco entregaría a nadie a la muerte.
739
00:49:23,868 --> 00:49:25,661
Eso no lo dudo.
740
00:49:26,203 --> 00:49:27,829
Conoces el juramento.
741
00:49:27,830 --> 00:49:30,416
Igual que nosotros.
742
00:49:33,878 --> 00:49:34,545
Eres soldado.
743
00:49:34,546 --> 00:49:36,714
Verdad?
744
00:49:37,673 --> 00:49:40,009
Lo fue.
745
00:49:40,801 --> 00:49:43,929
Y también tuviste que jurar.
746
00:49:44,763 --> 00:49:49,434
Sí. También.
747
00:49:49,435 --> 00:49:51,478
Por qué no te hiciste policía
como tu hermano mayor?
748
00:49:53,105 --> 00:49:54,773
El mayor halla
749
00:49:56,442 --> 00:49:58,234
al que hizo entrar en el ejército.
750
00:49:58,235 --> 00:50:01,947
Que mayor fue soldado.
751
00:50:02,781 --> 00:50:07,911
No lo convencí de que no lo hiciera.
752
00:50:10,414 --> 00:50:11,748
Pensé que ser policía sería
753
00:50:11,749 --> 00:50:19,749
más seguro.
754
00:50:28,348 --> 00:50:29,391
Cuál es?
755
00:50:29,641 --> 00:50:30,476
Ahí están.
756
00:50:30,477 --> 00:50:32,936
Ahí están. Bonito día. Mierda.
757
00:50:33,979 --> 00:50:41,820
Contacto.
758
00:50:42,738 --> 00:50:46,533
Angélica.
759
00:50:52,748 --> 00:50:53,165
Cobra
760
00:50:53,166 --> 00:51:01,166
seis.
761
00:51:12,392 --> 00:51:15,562
No te mueras todavía, cabrón.
762
00:51:22,361 --> 00:51:23,695
Señores.
763
00:51:24,237 --> 00:51:25,822
Como yo lo veo, no tienen salida.
764
00:51:27,407 --> 00:51:28,741
Entréguenme al gringo y
765
00:51:28,742 --> 00:51:31,244
de paso les doy esta chingadera.
766
00:51:32,496 --> 00:51:33,705
Aquí lo tengo.
767
00:51:34,206 --> 00:51:34,915
Si es para esa hora.
768
00:51:34,916 --> 00:51:37,334
Si lo matan.
769
00:51:37,918 --> 00:51:40,795
Sargento Alejandro Escobedo.
770
00:51:40,796 --> 00:51:41,796
Le doy mi palabra.
771
00:51:41,797 --> 00:51:46,009
Que si me entregan al gringo,
no los voy a matar.
772
00:51:46,676 --> 00:51:47,968
Conténtate.
773
00:51:47,969 --> 00:51:52,807
Nos van a matar.
774
00:51:52,808 --> 00:51:56,228
Suene convincente, Samuelito.
775
00:51:57,020 --> 00:51:58,646
Me lo van a entregar, sí o no?
776
00:51:58,647 --> 00:52:00,231
No lo hagan!
777
00:52:00,232 --> 00:52:04,027
Que se chinguen estos pendejos.
778
00:52:07,280 --> 00:52:08,782
Me queréis a mí?
779
00:52:09,199 --> 00:52:11,116
Dejadles marchar.
780
00:52:11,117 --> 00:52:13,160
Vaya, El Salvador!
781
00:52:13,161 --> 00:52:17,541
Bienvenido a la patria, cabrón!
782
00:52:19,876 --> 00:52:21,253
Agárrenlo!
783
00:52:22,128 --> 00:52:23,213
Me entrego.
784
00:52:23,838 --> 00:52:24,548
Dejadlo.
785
00:52:24,549 --> 00:52:27,133
Así de fácil.
786
00:52:28,677 --> 00:52:32,013
Más policías.
787
00:52:35,058 --> 00:52:43,058
Llámalo.
788
00:53:03,920 --> 00:53:06,715
Ahora no juego.
789
00:53:10,552 --> 00:53:13,054
Ah, bueno.
790
00:53:13,680 --> 00:53:21,680
Ahora vamos, guapo.
791
00:53:23,690 --> 00:53:26,109
No, no, no!
792
00:53:26,860 --> 00:53:29,237
Bruto!
793
00:53:30,738 --> 00:53:38,738
No, no, no!
794
00:53:40,665 --> 00:53:42,249
Es para el azúcar.
795
00:53:42,250 --> 00:53:44,669
Recuerdo cuando chillaba.
796
00:53:44,711 --> 00:53:48,131
Mamá, que le pares.
797
00:53:48,256 --> 00:53:51,342
Si sabes que para torturar a alguien
tiene que estar vivo.
798
00:53:51,926 --> 00:53:52,427
Sí, señor.
799
00:53:52,428 --> 00:53:53,635
Entonces. Por qué chingados.
800
00:53:53,636 --> 00:53:55,846
Me tiras a matar, cabrón?
801
00:53:55,847 --> 00:53:57,139
Lo quiero vivo.
802
00:53:57,140 --> 00:54:01,311
Oyeron, V? A ver,
ustedes dos cabrones, vengan acá
803
00:54:01,978 --> 00:54:04,897
a la cabaña
y me hacen mierda sus pinches policías.
804
00:54:06,983 --> 00:54:11,446
El dinero!
805
00:54:12,488 --> 00:54:13,448
Al callejón, cabrón!
806
00:54:13,449 --> 00:54:15,992
Sí, señor.
807
00:54:16,576 --> 00:54:19,286
14 20 de avanzada
808
00:54:19,287 --> 00:54:27,287
en juego.
809
00:54:45,897 --> 00:54:48,023
No, no.
810
00:54:48,024 --> 00:54:51,194
No, no, no, no, no, espera!
811
00:54:51,861 --> 00:54:55,740
No! No, no!
812
00:54:56,324 --> 00:54:57,741
No! Oh!
813
00:54:57,742 --> 00:54:59,911
Oh! Oh!
814
00:55:00,453 --> 00:55:03,289
Oh! Ya, ya!
815
00:55:04,916 --> 00:55:06,292
Nunca más.
816
00:55:33,069 --> 00:55:34,070
Te cubro.
817
00:55:37,031 --> 00:55:37,573
Los corazones!
818
00:55:37,573 --> 00:55:38,573
Salir
819
00:56:14,193 --> 00:56:15,193
ya! Él
820
00:56:16,320 --> 00:56:20,491
y su.
821
00:56:21,200 --> 00:56:27,830
Madre.
822
00:56:27,831 --> 00:56:30,501
Oh, por poquito
823
00:56:31,418 --> 00:56:39,418
muero.
824
00:56:42,137 --> 00:56:44,306
Me matas. Te llamo entonces, Pinche gato.
825
00:56:45,349 --> 00:56:47,434
Este huevito se va a morir
826
00:56:50,396 --> 00:56:52,731
ya Todos los demás
827
00:56:55,818 --> 00:56:58,070
el héroe
828
00:56:58,904 --> 00:56:59,363
en el río.
829
00:56:59,364 --> 00:57:01,156
Pero ya, cabrón!
830
00:57:01,657 --> 00:57:05,035
Trató, gatito
831
00:57:07,329 --> 00:57:10,916
va a llamar Quico.
832
00:57:12,126 --> 00:57:13,459
No, no, no, no! Cabrón!
833
00:57:13,460 --> 00:57:15,879
Ni le muevas!
Este cabrón se está cargando a todos.
834
00:57:15,921 --> 00:57:17,297
Ya vamos para allá.
835
00:57:17,548 --> 00:57:18,923
Te vas conmigo, puto cabrón!
836
00:57:18,924 --> 00:57:21,176
Ve a ver quién queda en los heridos.
837
00:57:22,511 --> 00:57:23,720
No hace. Ya
838
00:57:25,013 --> 00:57:33,013
realizamos.
839
00:57:48,370 --> 00:57:49,246
Puta madre!
840
00:57:49,247 --> 00:57:51,205
No puede ser, cabrón.
841
00:57:51,206 --> 00:57:55,084
Somos 20 pendejos
y no podemos agarrar un cabrón.
842
00:57:55,085 --> 00:57:56,252
Por eso lo quería matar.
843
00:57:56,253 --> 00:57:59,798
Pero no pinches 13.000.
844
00:58:00,132 --> 00:58:08,132
Qué mamada es esa?
845
00:58:16,481 --> 00:58:19,443
Tú con tu puta
846
00:58:31,872 --> 00:58:35,332
cachucha. Yo
847
00:58:35,333 --> 00:58:39,463
no, Ya.
848
00:58:40,172 --> 00:58:42,132
Yo no soy.
849
00:58:42,466 --> 00:58:44,718
Tu rojito.
850
00:58:45,260 --> 00:58:50,390
Yo no, muchacho, no saco.
851
00:58:50,932 --> 00:58:58,932
Ya. Hijo
852
00:59:11,995 --> 00:59:15,247
de su puta madre.
853
00:59:15,248 --> 00:59:18,043
Le hablo blanco, Camaro, play.
854
00:59:19,210 --> 00:59:20,878
No estoy para juegos.
855
00:59:20,879 --> 00:59:22,255
En serio?
856
00:59:22,631 --> 00:59:23,381
Vaya plan.
857
00:59:23,382 --> 00:59:26,925
Coge tus juguetes y vete a casa,
858
00:59:26,926 --> 00:59:29,888
que ya casi es la hora de cenar.
859
00:59:30,597 --> 00:59:32,932
Acabemos con esto antes de que se me
enfríe el plato.
860
00:59:33,683 --> 00:59:36,436
Venga, vamos a bailar. Qué?
861
00:59:37,645 --> 00:59:40,105
Esto no es una peli de Hollywood, amigo.
862
00:59:40,106 --> 00:59:42,316
Qué pasa con vosotros?
863
00:59:42,317 --> 00:59:44,778
Por qué siempre os creéis
que el blanco es el bueno?
864
00:59:45,612 --> 00:59:48,697
Yo no soy asesino
a sueldo ni trabajo para unos narcos.
865
00:59:48,698 --> 00:59:52,160
En eso te gano. No?
866
00:59:52,786 --> 00:59:55,537
Tú eres el diablo blanco, cabrón
867
00:59:55,538 --> 00:59:56,581
hijo de.
868
00:59:56,790 --> 00:59:57,499
Y no te enseñó.
869
00:59:57,500 --> 01:00:00,752
Tu madre a no jugar con el diablo?
870
01:00:00,919 --> 01:00:03,796
Sabes qué?
871
01:00:03,797 --> 01:00:06,716
Me encanta
fumarme un cigarro después de follar.
872
01:00:07,675 --> 01:00:09,135
Y a veces antes también.
873
01:00:10,303 --> 01:00:12,346
Que eres un cigarro antes de que te folle.
874
01:00:12,347 --> 01:00:20,347
Yo, Cabrón.
875
01:00:22,482 --> 01:00:24,567
Fumas mentolados?
876
01:00:25,068 --> 01:00:26,151
Ah, ya, tío.
877
01:00:26,152 --> 01:00:30,114
En otra situación,
yo creo que haríamos buenas migas.
878
01:00:30,865 --> 01:00:33,242
No sé que le parecerá a tu jefa.
879
01:00:33,243 --> 01:00:34,576
Bueno, qué más da?
880
01:00:34,577 --> 01:00:36,995
Aun creo que está a nada de jubilarse.
881
01:00:36,996 --> 01:00:39,247
Y vas a ocupar su puesto.
882
01:00:39,248 --> 01:00:42,418
No, no, no, no, no,
no valgo para estar sentado.
883
01:00:42,627 --> 01:00:45,296
Además, me gusta mi trabajo, las notas
884
01:00:46,506 --> 01:00:48,800
y notas también que te la han jugado.
885
01:00:50,218 --> 01:00:52,719
Venga, hombre, piénsalo.
886
01:00:52,720 --> 01:00:57,683
Te encontramos justo cuando hay alguien
cortando la coca con fentanilo.
887
01:00:57,684 --> 01:01:00,019
Creo que nos la juegan a los dos.
888
01:01:01,646 --> 01:01:02,646
Por qué?
889
01:01:03,648 --> 01:01:06,024
Vente, que te lo cuento.
890
01:01:06,025 --> 01:01:08,528
Mejor ven tú te que no disparo.
891
01:01:09,445 --> 01:01:13,074
Yo creo que te has quedado sin munición.
892
01:01:13,533 --> 01:01:18,745
Compruébalo tú te has quedado sin hombres.
893
01:01:18,746 --> 01:01:20,206
Mierda. Razón
894
01:01:22,583 --> 01:01:25,418
Y habló,
895
01:01:25,419 --> 01:01:31,925
diablito.
896
01:01:31,926 --> 01:01:32,926
Kiko!
897
01:01:33,469 --> 01:01:35,720
Kiko, despeja el callejón.
Ya voy para allá.
898
01:01:35,721 --> 01:01:43,721
En putiza, cabrón!
899
01:01:44,564 --> 01:01:46,064
Todo despejado.
900
01:01:46,065 --> 01:01:46,524
Vámonos.
901
01:01:46,525 --> 01:01:51,319
Dando.
902
01:01:51,320 --> 01:01:54,197
Vaya cabrones! Dónde estaban?
903
01:01:54,198 --> 01:01:54,865
No más.
904
01:01:54,866 --> 01:01:58,451
Quedamos tres.
905
01:01:58,452 --> 01:01:59,494
A qué le están apuntando?
906
01:01:59,495 --> 01:02:01,955
Esto ya se acabó.
Ya vámonos a la chingada!
907
01:02:01,956 --> 01:02:09,956
Vámonos, Cuervo.
908
01:02:13,676 --> 01:02:21,676
Este pinche gringo me gusta.
909
01:02:23,394 --> 01:02:31,394
Hey, Samuelito.
910
01:02:37,491 --> 01:02:43,038
Estás bien? Eh?
911
01:02:46,459 --> 01:02:47,459
Todo bien?
912
01:02:47,543 --> 01:02:50,254
Sí. Puta maravilla.
913
01:02:50,546 --> 01:02:51,921
Cuánta munición nos queda?
914
01:02:51,922 --> 01:02:54,132
Poca.
915
01:02:54,133 --> 01:02:57,136
Vale, tenemos dos minutos
para saquear protecciones y balas.
916
01:02:57,344 --> 01:02:59,597
Andando. Va
917
01:03:02,308 --> 01:03:10,308
a qué?
918
01:03:36,467 --> 01:03:39,178
Qué chingados?
919
01:03:40,387 --> 01:03:42,806
Qué te.
920
01:03:43,390 --> 01:03:46,642
Si soy yo.
921
01:03:46,643 --> 01:03:54,643
Van a dar un paseo.
922
01:04:04,328 --> 01:04:05,412
Contacto.
923
01:04:05,621 --> 01:04:08,164
Te cubro.
924
01:04:08,165 --> 01:04:11,417
Abre la.
925
01:04:11,418 --> 01:04:12,252
Teléfono.
926
01:04:12,253 --> 01:04:18,007
Teléfono En la mochila.
927
01:04:18,008 --> 01:04:20,219
Marca el número uno.
928
01:04:20,761 --> 01:04:24,139
Qué tal de vacaciones en la playa?
929
01:04:26,266 --> 01:04:28,018
Me la has jugado?
930
01:04:28,727 --> 01:04:30,519
Venga, lárgate.
931
01:04:30,520 --> 01:04:33,649
Cómo saludas así al mejor amigo
que tienes ahora mismo?
932
01:04:34,107 --> 01:04:37,985
Claro que te la he jugado.
933
01:04:37,986 --> 01:04:39,529
Qué quieres?
934
01:04:39,613 --> 01:04:42,282
Directo al grano. Nunca defraudas, Jake.
935
01:04:43,492 --> 01:04:44,617
El viejo del bote.
936
01:04:44,618 --> 01:04:49,039
El lanchero te ayudará a sacar
a los heridos y te dirá qué hacer después.
937
01:04:50,123 --> 01:04:52,458
Y tiene una bolsa con regalitos.
938
01:04:52,459 --> 01:04:56,213
A ver si con eso cierran el pico.
939
01:04:57,672 --> 01:04:58,923
Soy yo, Jake.
940
01:04:58,924 --> 01:05:01,009
Puedo haber delatado
941
01:05:01,968 --> 01:05:03,219
antes de colgar.
942
01:05:03,220 --> 01:05:05,721
Deja que te diga algo.
943
01:05:05,722 --> 01:05:08,517
Aún eres mi favorito.
944
01:05:08,683 --> 01:05:09,601
Que te den por culo.
945
01:05:09,602 --> 01:05:12,145
Igualmente.
946
01:05:15,357 --> 01:05:17,775
Vale, chicos, preparaos.
947
01:05:17,776 --> 01:05:21,446
Ahora sólo hay que esperar a que la palme.
948
01:05:23,281 --> 01:05:25,115
Vosotros pedir refuerzos.
949
01:05:25,116 --> 01:05:29,037
Tengo que hacer una cosa. De mi
no te libras tan fácil.
950
01:05:29,704 --> 01:05:32,833
Ya saben por qué están ustedes aquí.
951
01:05:33,416 --> 01:05:34,583
La diablo está en una
952
01:05:34,584 --> 01:05:37,878
hacienda, como a tres kilómetros de aquí.
953
01:05:37,879 --> 01:05:40,340
Yo los llevo.
954
01:05:40,549 --> 01:05:42,383
Me llevas hasta el objetivo?
955
01:05:42,384 --> 01:05:47,639
Sí. Y sacas a estos dos de aquí? Sí.
956
01:05:49,349 --> 01:05:50,349
Angélica,
957
01:05:51,434 --> 01:05:52,643
toma el teléfono.
958
01:05:52,644 --> 01:05:53,645
Contacta a nuestra gente.
959
01:05:54,896 --> 01:05:56,313
Escóndete hasta que lleguen.
960
01:05:56,314 --> 01:05:59,191
Qué vas a hacer?
961
01:05:59,192 --> 01:06:01,278
Voy a vengar a mis hermanos.
962
01:06:01,695 --> 01:06:04,614
Ellos también son mis hermanos.
963
01:06:05,615 --> 01:06:06,615
Es una orden.
964
01:06:07,701 --> 01:06:15,701
Los necesito que vuelvas.
965
01:07:17,312 --> 01:07:18,813
Voy a entrar.
966
01:07:18,896 --> 01:07:20,689
No lo entiendes?
967
01:07:20,690 --> 01:07:23,567
No es la primera vez que paso por esto.
968
01:07:23,568 --> 01:07:25,819
Yo ya me he jodido la vida.
969
01:07:25,820 --> 01:07:30,408
No tienes qué acabar conmigo
en una celda o bajo tierra.
970
01:07:30,783 --> 01:07:33,494
Mataron a mi mejor amigo.
971
01:07:33,619 --> 01:07:36,621
Iba a ser el padrino de su hijo.
972
01:07:36,622 --> 01:07:38,124
Tú te irías
973
01:09:08,005 --> 01:09:16,005
con su cementerio.
974
01:10:08,190 --> 01:10:12,194
Lo sabía, Joder, chico.
975
01:10:12,361 --> 01:10:13,361
Venga.
976
01:10:14,029 --> 01:10:15,697
Ese cabrón mató a mi.
977
01:10:15,698 --> 01:10:17,532
Toda mi banda se va a callar.
978
01:10:17,533 --> 01:10:19,034
La zorra está
979
01:10:20,577 --> 01:10:21,577
a ver
980
01:10:22,079 --> 01:10:24,706
qué cojones.
981
01:10:26,917 --> 01:10:28,876
Te dije mil veces
982
01:10:28,877 --> 01:10:31,629
que mantuviera esta mierda en las calles.
983
01:10:31,630 --> 01:10:35,259
En el caso al fin y por decadencia.
984
01:10:35,592 --> 01:10:37,760
Por joderme a mí.
985
01:10:37,761 --> 01:10:39,805
Qué te jodan a
986
01:10:47,271 --> 01:10:48,437
barajar.
987
01:10:48,438 --> 01:10:48,772
Por qué.
988
01:10:48,773 --> 01:10:51,024
Tardaréis tanto?
989
01:10:51,441 --> 01:10:53,359
Es increíble.
990
01:10:53,360 --> 01:10:56,154
Me habéis dejado ganar
991
01:10:57,239 --> 01:11:00,492
las armas en el suelo. Ya
992
01:11:02,869 --> 01:11:03,869
veas.
993
01:11:04,037 --> 01:11:04,830
Andrew.
994
01:11:04,997 --> 01:11:07,624
Es una orden.
995
01:11:10,961 --> 01:11:11,837
Calla ya y.
996
01:11:11,838 --> 01:11:13,588
No pongas esa cara.
997
01:11:13,589 --> 01:11:15,631
Es que no lo entiendo.
998
01:11:15,632 --> 01:11:17,426
Por qué la matas?
999
01:11:19,553 --> 01:11:22,096
Porque no se callaba.
1000
01:11:22,097 --> 01:11:24,098
Lo único que hacía era soltar veneno.
1001
01:11:24,099 --> 01:11:26,059
La boca. Un asco.
1002
01:11:26,143 --> 01:11:28,060
Me recordó a mi.
1003
01:11:28,061 --> 01:11:30,646
Ya. Perdón
por joderte la reunión familiar, pero.
1004
01:11:30,647 --> 01:11:32,399
Para qué nos quieres?
1005
01:11:32,607 --> 01:11:36,653
Habéis sido la distracción
perfecta para nuestra maniobra.
1006
01:11:37,362 --> 01:11:39,363
Nos has utilizado.
1007
01:11:39,364 --> 01:11:41,490
No os utilizaba continuamente.
1008
01:11:41,491 --> 01:11:42,284
Es así.
1009
01:11:42,284 --> 01:11:43,284
Y ahora
1010
01:11:43,910 --> 01:11:46,413
heredas la nave de la coca.
1011
01:11:46,580 --> 01:11:48,665
Primero tengo que mover unos hilos, pero
1012
01:11:49,708 --> 01:11:51,417
acabaré con ella.
1013
01:11:51,418 --> 01:11:53,794
Calma. Vendiendo droga.
1014
01:11:53,795 --> 01:11:55,671
Esta zorra de aquí pretendía
1015
01:11:55,672 --> 01:11:58,133
sacar el fentanilo
de la distribución de coca.
1016
01:11:58,967 --> 01:12:01,386
No era eso lo que querías tú? Ni de coña.
1017
01:12:01,803 --> 01:12:03,638
Es el mejor invento.
Desde el pan de molde.
1018
01:12:05,390 --> 01:12:06,599
Desde que la gente
1019
01:12:06,600 --> 01:12:09,602
empezó a palmarla por consumir perico
mezclado con fentanilo.
1020
01:12:09,603 --> 01:12:13,273
El consumo de cocaína en Estados Unidos
se redujo en cuanto.
1021
01:12:13,732 --> 01:12:16,525
Un 62%, señor. 60 y. 2%.
1022
01:12:16,526 --> 01:12:19,069
Menuda locura.
1023
01:12:19,070 --> 01:12:20,905
Y estás bien? Dónde está?
1024
01:12:20,906 --> 01:12:25,242
Se matan entre ellos por lo que queda.
1025
01:12:25,243 --> 01:12:27,620
Qué pasa con los adictos.
1026
01:12:27,621 --> 01:12:29,039
Que se mueren?
1027
01:12:29,873 --> 01:12:32,541
El caso es que acaban dejando de comprar.
1028
01:12:32,542 --> 01:12:34,335
Pero así se gana la guerra.
1029
01:12:34,336 --> 01:12:38,006
Qué pensarán tus superiores de esto?
1030
01:12:38,757 --> 01:12:40,215
Dirán que le he devuelto la grandeza
1031
01:12:40,216 --> 01:12:44,928
al país.
1032
01:12:44,929 --> 01:12:45,929
Clavo
1033
01:12:47,223 --> 01:12:50,809
un pacto.
1034
01:12:50,810 --> 01:12:52,978
Samuel, Hijo de tu chingada madre.
1035
01:12:52,979 --> 01:12:57,567
Ellos serán héroes del pueblo y nosotros
cuidaremos bien de sus familias.
1036
01:12:58,526 --> 01:12:59,526
Andreu
1037
01:13:00,111 --> 01:13:02,238
tiene que sobrevivir
al menos uno de los buenos.
1038
01:13:07,285 --> 01:13:08,203
De la lista.
1039
01:13:08,204 --> 01:13:10,287
Si no, que esté todo listo.
1040
01:13:10,288 --> 01:13:12,581
Yo seguiría su consejo.
1041
01:13:12,582 --> 01:13:14,542
Esto sólo puede
acabar de una manera. Javier.
1042
01:13:15,877 --> 01:13:20,048
Vámonos antes de que sea llena de moscas.
1043
01:13:24,260 --> 01:13:25,761
Te prometo que esto
1044
01:13:25,762 --> 01:13:33,762
lo acabamos nosotros.
1045
01:14:06,719 --> 01:14:08,053
Quién soy yo?
1046
01:14:08,054 --> 01:14:16,054
Un chico.
1047
01:14:22,026 --> 01:14:23,569
Dónde está tu jefe?
1048
01:14:24,946 --> 01:14:25,238
En casa.
1049
01:14:25,238 --> 01:14:25,780
Tu madre.
1050
01:14:25,781 --> 01:14:31,284
Pendejo.
1051
01:14:31,285 --> 01:14:39,285
Pues vale,
1052
01:14:43,798 --> 01:14:51,798
soldado.
1053
01:15:06,904 --> 01:15:08,947
Estás bien? Sí.
1054
01:15:08,948 --> 01:15:10,323
Venga ya, Jack.
1055
01:15:10,324 --> 01:15:12,243
Sabes que respeto
1056
01:15:12,535 --> 01:15:14,369
a las señoritas.
1057
01:15:14,370 --> 01:15:15,495
Y si dicen lo mismo?
1058
01:15:15,496 --> 01:15:17,622
He dicho señoritas.
1059
01:15:17,623 --> 01:15:19,292
Es la información
1060
01:15:23,295 --> 01:15:31,295
que tenemos.
1061
01:15:35,850 --> 01:15:38,728
A qué grado?
1062
01:15:40,271 --> 01:15:41,271
Dámela.
1063
01:15:41,772 --> 01:15:44,108
Son ubicaciones de laboratorio
recién comprado.
1064
01:15:44,567 --> 01:15:46,944
Perfecto.
1065
01:15:47,611 --> 01:15:48,279
De verdad?
1066
01:15:48,280 --> 01:15:50,614
Me ha encantado volver a trabajar contigo.
1067
01:15:51,532 --> 01:15:52,949
Te he echado de menos.
1068
01:15:52,950 --> 01:15:54,659
Gracias. Yo también a ti.
1069
01:15:54,660 --> 01:15:58,205
Hay que repetir.
1070
01:16:00,207 --> 01:16:02,709
Cuál es la línea de Nando?
1071
01:16:02,710 --> 01:16:03,794
Colombia
1072
01:16:05,004 --> 01:16:07,965
ya gestiona ya el transporte.
1073
01:16:08,048 --> 01:16:10,008
Enhorabuena. Para acabar con mis hombres.
1074
01:16:10,009 --> 01:16:11,759
Estuviste impecable.
1075
01:16:11,760 --> 01:16:13,970
Siempre un paso por delante.
1076
01:16:13,971 --> 01:16:16,014
Para la próxima busca.
1077
01:16:16,015 --> 01:16:17,015
Cuatro
1078
01:16:32,239 --> 01:16:34,867
diamantes cortados bailando en mi cuello.
1079
01:16:34,908 --> 01:16:37,286
Parecen estrellas colgando del cielo.
1080
01:16:37,453 --> 01:16:39,288
Lo mío es la sombra. El ruido y
1081
01:16:40,497 --> 01:16:48,497
las llamadas.
1082
01:16:54,011 --> 01:16:56,055
Quieres ir a saludar?
1083
01:16:56,764 --> 01:16:59,516
Que vean que estás viendo a
1084
01:17:01,727 --> 01:17:04,313
mejor.
1085
01:17:07,191 --> 01:17:10,818
Ya has escogido nombre.
1086
01:17:10,819 --> 01:17:13,947
Me gusta Gustavo.
1087
01:17:15,157 --> 01:17:16,157
Gustavo.
1088
01:17:16,366 --> 01:17:18,284
A las dos.
1089
01:17:18,285 --> 01:17:20,078
Para los amigos.
1090
01:17:20,287 --> 01:17:21,287
Gustavo
1091
01:17:22,289 --> 01:17:28,461
es demasiado blanco.
1092
01:17:28,462 --> 01:17:31,632
Que sepas que estoy contigo.
1093
01:17:34,092 --> 01:17:35,301
A tu hermano le habría gustado
1094
01:17:35,302 --> 01:17:36,762
que tuvieras una
1095
01:17:40,098 --> 01:17:41,098
Mikel.
1096
01:17:42,017 --> 01:17:46,062
Por si acaso.
1097
01:17:46,063 --> 01:17:50,900
De a esta corrupción, los asesinatos.
1098
01:17:50,901 --> 01:17:51,944
Ahora
1099
01:17:52,819 --> 01:17:55,656
tú y yo podríamos cambiarlo.
1100
01:17:56,949 --> 01:18:00,035
Pero no va a ser fácil.
1101
01:18:00,952 --> 01:18:03,955
Me gusta lo difícil.
1102
01:18:06,750 --> 01:18:09,168
Recorrer camino.
1103
01:18:09,169 --> 01:18:11,504
Uno no entra en esta vida, viejo.
1104
01:18:11,505 --> 01:18:14,423
Pero si aguantarla es una.
1105
01:18:14,424 --> 01:18:16,927
Porque ya no
1106
01:18:37,823 --> 01:18:40,533
está la verdad.
1107
01:18:40,534 --> 01:18:42,201
Aquí te quedaste.
1108
01:18:42,202 --> 01:18:45,204
No hay por dónde escapar.
1109
01:18:45,205 --> 01:18:49,167
Yo venía de vivir en las calles violentas
donde yo nací.
1110
01:18:49,459 --> 01:18:53,004
Viví muy pobres
y lo conocí con poca comida.
1111
01:18:53,046 --> 01:18:54,922
Yo sobreviví.
1112
01:18:54,923 --> 01:18:56,632
El crimen fue algo normal.
1113
01:18:56,633 --> 01:18:58,802
Mucha gente pasó y te quiere pisar.
1114
01:18:58,969 --> 01:19:01,221
Reconozco que aunque todo esté muy mal.
1115
01:19:01,429 --> 01:19:03,640
Yo feliz con mi tequila y con sal.
1116
01:19:07,435 --> 01:19:10,646
Mi problema se resuelve con tequila
y muy caliente.
1117
01:19:10,647 --> 01:19:12,022
En las calles.
1118
01:19:12,023 --> 01:19:14,900
Está la verdad.
1119
01:19:14,901 --> 01:19:16,777
Las cosas malas.
1120
01:19:16,778 --> 01:19:19,738
Vas a encontrar.
1121
01:19:19,739 --> 01:19:23,118
Entre las calles está la verdad.
1122
01:19:24,285 --> 01:19:26,036
Aquí te quedaste.
1123
01:19:26,037 --> 01:19:29,833
No hay por donde escapar.
1124
01:19:30,333 --> 01:19:32,042
El crime fue algo normal.
1125
01:19:32,043 --> 01:19:34,254
Mucha gente pasó y te quiere hechizar.
1126
01:19:34,421 --> 01:19:36,631
Reconozco que aunque todo está muy mal.
1127
01:19:36,840 --> 01:19:39,050
Yo feliz con mi tequila y con sal.
1128
01:19:40,218 --> 01:19:43,596
Entre las calles está la verdad.
1129
01:19:44,973 --> 01:19:46,849
Las cosas malas.
1130
01:19:46,850 --> 01:19:48,935
Vas a encontrar.
1131
01:19:49,811 --> 01:19:53,148
Entre las calles está la verdad.
1132
01:19:54,315 --> 01:19:56,108
Aquí te quedaste.
1133
01:19:56,109 --> 01:19:58,528
No hay por donde escapar.
1134
01:19:59,445 --> 01:20:02,907
Entre las calles está la verdad.
1135
01:20:04,159 --> 01:20:06,034
Las cosas malas.
1136
01:20:06,035 --> 01:20:08,996
Vas a encontrar
1137
01:20:08,997 --> 01:20:10,831
entre las calles.
1138
01:20:10,832 --> 01:20:13,500
Está la verdad.
1139
01:20:13,501 --> 01:20:15,294
Aquí te quedaste.
1140
01:20:15,295 --> 01:20:23,295
No hay por donde escapar.
73509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof