Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,333 --> 00:00:54,291
Distribución gratis.
2
00:00:54,292 --> 00:00:57,207
Obispo por
3
00:00:57,208 --> 00:01:05,208
gramado Brasil.
4
00:03:03,208 --> 00:03:04,750
Si, claro.
5
00:03:05,250 --> 00:03:07,790
Delicioso como siempre.
6
00:03:07,791 --> 00:03:09,582
Qué quieres que te diga?
7
00:03:09,583 --> 00:03:11,999
A veces es algo que me encanta y más
8
00:03:12,000 --> 00:03:20,000
si la mujer es hermosa, la comida es buena
9
00:03:30,750 --> 00:03:34,041
y las mujeres aún mejores.
10
00:03:34,541 --> 00:03:35,582
Solo diviértete.
11
00:03:35,583 --> 00:03:37,540
Hay que aprovechar este momento.
12
00:03:37,541 --> 00:03:39,082
Tenemos dinero?
13
00:03:39,083 --> 00:03:40,791
Sí, si es tan amable.
14
00:03:40,958 --> 00:03:42,540
Si. Gracias.
15
00:03:42,541 --> 00:03:44,541
Debemos tener en cuenta las acciones.
16
00:03:44,833 --> 00:03:47,665
Es una belleza. Eso nunca pasa. Bien.
17
00:03:47,666 --> 00:03:48,291
No, amigo.
18
00:03:48,291 --> 00:03:48,666
Basta.
19
00:03:48,667 --> 00:03:51,749
Mejor no hablemos de trabajo esta semana.
20
00:03:51,750 --> 00:03:52,208
Hasta luego.
21
00:03:52,209 --> 00:03:54,666
Disculpen.
22
00:03:56,458 --> 00:03:58,415
Les deseo lo mejor, señor.
23
00:03:58,416 --> 00:03:59,875
Que se diviertan.
24
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
También debo irme.
25
00:04:00,917 --> 00:04:03,500
Pero esto es verano, viejo.
26
00:04:03,958 --> 00:04:04,833
Hasta luego.
27
00:04:04,833 --> 00:04:05,750
Adiós. Adiós.
28
00:04:05,751 --> 00:04:08,333
Ahora que quedamos solos tú y yo.
29
00:04:08,416 --> 00:04:10,833
Mira allí. La chica del bar, viejo.
30
00:04:11,875 --> 00:04:13,999
Es hermosa.
31
00:04:14,000 --> 00:04:15,124
Es una belleza.
32
00:04:15,125 --> 00:04:17,541
Lo es.
33
00:04:22,500 --> 00:04:23,166
Sabes?
34
00:04:23,167 --> 00:04:24,957
Yo he bebido demasiado.
35
00:04:24,958 --> 00:04:27,041
Ya es. Suficiente.
36
00:04:27,375 --> 00:04:27,958
Está bien.
37
00:04:27,959 --> 00:04:30,541
Hasta luego. Está bien.
Yo seguiré solo entonces.
38
00:04:30,583 --> 00:04:38,583
Está bien.
39
00:04:47,166 --> 00:04:50,250
Acaso estás sola?
40
00:04:52,416 --> 00:04:55,207
Estaba mirándote desde la mesa.
41
00:04:55,208 --> 00:04:57,749
Eres muy bonita. Sabes?
42
00:04:57,750 --> 00:04:58,999
Gracias.
43
00:04:59,000 --> 00:05:00,499
Un whisky, por favor.
44
00:05:00,500 --> 00:05:02,708
Quieres beber algo más?
45
00:05:02,833 --> 00:05:05,915
Sírvele a ella también, por favor.
46
00:05:05,916 --> 00:05:06,208
Dime.
47
00:05:06,209 --> 00:05:07,958
Cuál es tu nombre?
48
00:05:08,416 --> 00:05:10,665
Athena.
49
00:05:10,666 --> 00:05:11,999
Athena.
50
00:05:12,000 --> 00:05:13,415
Nombre de guerrera.
51
00:05:13,416 --> 00:05:15,290
Mujer fuerte.
52
00:05:15,291 --> 00:05:17,040
Debes destacarte.
53
00:05:17,041 --> 00:05:19,708
Entre todas las. Demás. Neto.
54
00:05:19,750 --> 00:05:21,124
Como te llamas?
55
00:05:21,125 --> 00:05:24,207
Mi nombre es Experto Lenski. Naturales.
56
00:05:24,208 --> 00:05:25,499
Alberto Lenski.
57
00:05:25,500 --> 00:05:26,665
A tu servicio.
58
00:05:26,666 --> 00:05:28,999
Mira, me hospedo aquí en el hotel.
59
00:05:29,000 --> 00:05:29,958
Si tú quieres.
60
00:05:29,959 --> 00:05:32,457
Me das dos tragos más, por favor?
61
00:05:32,458 --> 00:05:34,625
Yo me hospedo aquí.
62
00:05:34,708 --> 00:05:35,958
Quieres subir?
63
00:05:36,041 --> 00:05:37,249
Te estoy invitando.
64
00:05:37,250 --> 00:05:39,165
Claro. A menos que tengas otro compromiso.
65
00:05:39,166 --> 00:05:47,166
Por supuesto.
66
00:05:51,500 --> 00:05:54,415
Pon eso en mi cuenta, por favor.
67
00:05:54,416 --> 00:06:02,416
Gracias a Dios.
68
00:06:04,375 --> 00:06:06,500
Pasamos un buen rato
69
00:06:13,791 --> 00:06:21,791
antes de.
70
00:07:13,333 --> 00:07:14,665
Cuéntame lo que viste.
71
00:07:14,666 --> 00:07:17,541
En realidad, solo vi el auto pasando.
72
00:07:18,666 --> 00:07:22,250
Se detuvo y poco después oí el disparo.
73
00:07:22,791 --> 00:07:24,207
Y algún otro auto?
74
00:07:24,208 --> 00:07:26,499
No, no, no, solo ese de allí.
75
00:07:26,500 --> 00:07:28,208
Por aquí no pasan muchos autos.
76
00:07:29,458 --> 00:07:30,958
Vio algo más?
77
00:07:31,375 --> 00:07:33,415
Es que todo fue muy rápido.
78
00:07:33,416 --> 00:07:35,457
Escuché el disparo y vine corriendo.
79
00:07:35,458 --> 00:07:38,540
Cuando llegué, el hombre ya estaba muerto.
80
00:07:38,541 --> 00:07:40,707
Viste a alguien a los alrededores?
81
00:07:40,708 --> 00:07:42,791
No, no, no hay nadie que viva cerca.
82
00:07:43,250 --> 00:07:45,915
La casa más cercana es la mía.
83
00:07:45,916 --> 00:07:46,916
Bien.
84
00:07:47,791 --> 00:07:49,207
Hazme un favor.
85
00:07:49,208 --> 00:07:52,291
Vete a casa y no le cuentes a nadie
lo que viste. Ok?
86
00:07:52,750 --> 00:07:54,624
Sí, Sí, está bien. Estás loco?
87
00:07:54,625 --> 00:08:02,625
No todos los días
ves a un hombre con una bala en la cabeza.
88
00:08:53,958 --> 00:08:54,958
Señor.
89
00:08:55,166 --> 00:08:56,208
Permiso.
90
00:08:56,750 --> 00:09:00,416
Oye. Puedo hablar un momento contigo?
91
00:09:01,250 --> 00:09:03,499
Un tipo se suicidó.
92
00:09:03,500 --> 00:09:04,665
Que mierda.
93
00:09:04,666 --> 00:09:06,749
Pero no quiero hablar de eso.
94
00:09:06,750 --> 00:09:08,665
Pero. Quién era? Sabes quién era?
95
00:09:08,666 --> 00:09:12,291
Lo que sucede es que la policía me
dijo que no puedo decir nada.
96
00:09:12,416 --> 00:09:15,124
Sí, entiendo. Pero era de la ciudad.
97
00:09:15,125 --> 00:09:17,290
Viejo, en serio, No puedo decir nada.
98
00:09:17,291 --> 00:09:18,624
Puedes decirme tu nombre?
99
00:09:18,625 --> 00:09:20,290
Mi nombre es Joao. Yo.
100
00:09:20,291 --> 00:09:22,290
Yo soy Carlos. Encantado.
101
00:09:22,291 --> 00:09:26,291
Sabes, tengo 100 amigos
aquí que mueren por saber qué pasó.
102
00:09:26,916 --> 00:09:29,749
En serio, viejo,
no puedo decir nada a nadie.
103
00:09:29,750 --> 00:09:31,082
No, lo siguiente.
104
00:09:31,083 --> 00:09:33,915
Tengo 150 amigos aquí.
105
00:09:33,916 --> 00:09:36,207
Solamente tienes que decirme quién fue.
106
00:09:36,208 --> 00:09:37,583
Y qué sabes de esta historia.
107
00:09:38,875 --> 00:09:40,499
Por qué te interesa tanto saber?
108
00:09:40,500 --> 00:09:42,916
Acaso eres periodista?
109
00:09:43,041 --> 00:09:46,041
Sí, soy periodista.
110
00:09:46,708 --> 00:09:48,166
Dame el dinero.
111
00:09:48,416 --> 00:09:49,708
Excelente.
112
00:09:49,791 --> 00:09:52,041
Un segundo.
113
00:09:53,666 --> 00:09:55,915
No sé muy bien quién era,
114
00:09:55,916 --> 00:09:58,165
pero parece que era un empresario.
115
00:09:58,166 --> 00:10:00,415
Y no era de aquí.
116
00:10:00,416 --> 00:10:03,000
Se alojaba en un hotel del centro.
117
00:10:03,625 --> 00:10:05,666
Eso es lo que oí decir a los policías.
118
00:10:06,625 --> 00:10:08,874
Habrá venido a Gramado para suicidarse?
119
00:10:08,875 --> 00:10:10,249
Sí. Es extraño. Verdad?
120
00:10:10,250 --> 00:10:13,458
Pero vi algo más extraño. Ropa. Qué viste?
121
00:10:13,791 --> 00:10:15,832
Llevaba camisa. Sabes?
122
00:10:15,833 --> 00:10:18,625
Y cuando llegaron los paramédicos,
se la quitaron
123
00:10:19,708 --> 00:10:23,458
y vi que llevaba algo escrito en el pecho
volador.
124
00:10:24,250 --> 00:10:25,957
Estaba quemado.
125
00:10:25,958 --> 00:10:30,000
Sabes como marcan al ganado con hierro
caliente?
126
00:10:30,500 --> 00:10:31,583
Disculpa?
127
00:10:31,625 --> 00:10:33,832
Violador o volador?
128
00:10:33,833 --> 00:10:35,332
No es lo mismo.
129
00:10:35,333 --> 00:10:36,707
No exactamente.
130
00:10:36,708 --> 00:10:38,915
Bueno, no recuerdo bien.
131
00:10:38,916 --> 00:10:41,457
Quizás decía violador.
132
00:10:41,458 --> 00:10:44,250
No estoy segura.
133
00:10:45,416 --> 00:10:46,790
Vamos, Ángela. Suéltame!
134
00:10:46,791 --> 00:10:47,750
Por favor, cállate.
135
00:10:47,751 --> 00:10:50,083
Me estás lastimando
en frente de mis amigos.
136
00:10:50,250 --> 00:10:51,540
Cuántas veces te lo he dicho?
137
00:10:51,541 --> 00:10:53,540
Mierda! Mírame.
138
00:10:53,541 --> 00:10:54,999
Cuántas veces te lo he dicho?
139
00:10:55,000 --> 00:10:57,083
Cuántas veces pareces una perra?
140
00:10:57,458 --> 00:10:59,125
No, no
141
00:11:04,125 --> 00:11:04,666
quiero
142
00:11:04,667 --> 00:11:12,667
irme a.
143
00:11:13,916 --> 00:11:15,040
Adiós, queridas.
144
00:11:15,041 --> 00:11:16,499
Vuelvan. Adiós.
145
00:11:16,500 --> 00:11:17,041
Adiós.
146
00:11:17,042 --> 00:11:19,333
Adiós.
147
00:11:21,708 --> 00:11:22,375
Athena.
148
00:11:22,376 --> 00:11:24,625
Oíste del hombre que se suicidó
en el matorral?
149
00:11:25,250 --> 00:11:26,707
No, por Dios.
150
00:11:26,708 --> 00:11:28,833
Cuándo pasó eso? Ayer.
151
00:11:29,208 --> 00:11:31,374
Cómo te enteras de esas cosas?
152
00:11:31,375 --> 00:11:32,707
Está por todas las redes.
153
00:11:32,708 --> 00:11:35,125
No sé cómo no te enteras?
154
00:11:35,250 --> 00:11:36,624
Y quién era?
155
00:11:36,625 --> 00:11:39,041
Nadie sabe, pero creo que no era de aquí.
156
00:11:39,083 --> 00:11:40,499
Creo que era de fuera.
157
00:11:40,500 --> 00:11:42,833
Oh, Dios mío, Athena.
158
00:11:43,166 --> 00:11:45,583
Se quitó la vida.
159
00:11:45,625 --> 00:11:46,665
Como que se quitó la vida.
160
00:11:46,666 --> 00:11:48,499
Quiera o.
161
00:11:48,500 --> 00:11:49,500
Quién?
162
00:11:50,500 --> 00:11:51,749
Mi padre.
163
00:11:51,750 --> 00:11:54,333
A Jessica. Ahora te llama.
164
00:11:55,000 --> 00:11:56,332
Sabes? Sucedió algo?
165
00:11:56,333 --> 00:11:58,499
Te importaría cerrar la tienda por mí?
166
00:11:58,500 --> 00:12:00,583
No, para nada. Está todo bien?
167
00:12:00,625 --> 00:12:01,915
Sí, todo está bien. Está bien.
168
00:12:01,916 --> 00:12:03,165
Sólo debo resolver algo.
169
00:12:03,166 --> 00:12:05,874
Ok. Gracias, Jessica. Adiós.
170
00:12:05,875 --> 00:12:13,333
Hasta luego.
171
00:12:14,375 --> 00:12:15,790
Hola, Cabral.
172
00:12:15,791 --> 00:12:18,125
Responde.
173
00:12:21,458 --> 00:12:22,184
Hola.
174
00:12:22,208 --> 00:12:23,290
Buenas noches.
175
00:12:23,291 --> 00:12:23,958
Un minuto.
176
00:12:23,959 --> 00:12:31,959
Puedes sentarte, por favor?
177
00:12:43,833 --> 00:12:45,415
Señorita, por favor.
178
00:12:45,416 --> 00:12:46,457
Me puede atender?
179
00:12:46,458 --> 00:12:48,625
Violencia doméstica.
180
00:12:49,583 --> 00:12:50,750
Está bien.
181
00:12:51,291 --> 00:12:53,332
Haremos lo siguiente.
182
00:12:53,333 --> 00:13:00,415
Vamos.
183
00:13:00,416 --> 00:13:03,916
Toma este papel. Llénalo y espera sentada.
184
00:13:03,958 --> 00:13:11,250
De acuerdo.
185
00:13:14,083 --> 00:13:14,666
Entonces.
186
00:13:14,666 --> 00:13:15,416
Quién era?
187
00:13:15,417 --> 00:13:17,165
Un tal Bertolucci, de Porto Alegre.
188
00:13:17,166 --> 00:13:18,874
Parece que tenía dinero.
189
00:13:18,875 --> 00:13:21,249
Mierda. No me jodas, hombre.
190
00:13:21,250 --> 00:13:23,457
Por qué tuvo que venir a matarse aquí?
191
00:13:23,458 --> 00:13:25,540
Esto te sirve de ayuda.
192
00:13:25,541 --> 00:13:28,290
Hijo de perra! Mierda!
193
00:13:28,291 --> 00:13:30,458
Alguien lo
marcó con hierro caliente en el pecho.
194
00:13:30,500 --> 00:13:31,375
Violador.
195
00:13:31,376 --> 00:13:34,040
Mira, Parece que fue reciente
por la cicatriz.
196
00:13:34,041 --> 00:13:35,041
Fue hace poco.
197
00:13:35,042 --> 00:13:36,582
Oye, investiga más.
198
00:13:36,583 --> 00:13:38,665
Descubre qué hacía aquí
estos días. Qué hace?
199
00:13:38,666 --> 00:13:41,249
Si tenía amigos, enemigos, familia.
Toda esa mierda.
200
00:13:41,250 --> 00:13:43,750
El tipo es un violador.
Odio a los violadores.
201
00:13:43,791 --> 00:13:46,207
Quiero que se pudra. Mejor muerto.
Yo también.
202
00:13:46,208 --> 00:13:50,250
Pero todavía
no sabemos si era un violador o no!
203
00:13:51,250 --> 00:13:52,250
Llámame.
204
00:13:53,208 --> 00:14:01,208
Investígalo. Sí?
205
00:14:03,541 --> 00:14:04,041
Perdón.
206
00:14:04,042 --> 00:14:05,374
Tengo una duda.
207
00:14:05,375 --> 00:14:05,958
Calma.
208
00:14:05,959 --> 00:14:09,125
Sólo un momento. Qué?
209
00:14:09,541 --> 00:14:12,125
Espere un momento.
210
00:14:12,458 --> 00:14:14,707
Qué le pasa? No nos llamaron.
211
00:14:14,708 --> 00:14:17,749
Vio que la mujer que estaba aquí
toda golpeada.
212
00:14:17,750 --> 00:14:20,000
Dónde está? No sé. Creo que se fue.
213
00:14:20,125 --> 00:14:28,125
Por qué la dejaste ir?
214
00:14:35,666 --> 00:14:36,832
Qué tal, Rosso? Hola.
215
00:14:36,833 --> 00:14:41,666
Hola, jefe.
216
00:14:41,791 --> 00:14:43,916
Qué pasa?
217
00:14:44,458 --> 00:14:45,458
Hola, jefe.
218
00:14:45,459 --> 00:14:46,790
No sabes qué extraño?
219
00:14:46,791 --> 00:14:48,457
El tipo que se suicidó.
220
00:14:48,458 --> 00:14:50,833
Exactamente quién era? Ya lo sabes.
221
00:14:51,333 --> 00:14:52,707
Qué? Estás bromeando?
222
00:14:52,708 --> 00:14:54,165
Por supuesto que ya lo descubrí.
223
00:14:54,166 --> 00:14:56,290
Escucha, Maurizio Berto.
224
00:14:56,291 --> 00:14:57,874
Lesko. Carajo.
225
00:14:57,875 --> 00:14:59,499
El dueño de las tiendas de esquí.
226
00:14:59,500 --> 00:15:01,665
Ese mismo. Maldita sea!
227
00:15:01,666 --> 00:15:03,916
Pero tú sabes que no
publicó historias de suicidio.
228
00:15:04,125 --> 00:15:04,625
Lo sé, lo sé.
229
00:15:04,625 --> 00:15:05,541
Pero en este caso,
230
00:15:05,542 --> 00:15:10,041
tengo que investigar porque esta historia
tiene un giro bastante extraño.
231
00:15:10,291 --> 00:15:13,333
El hombre tenía esto en el pecho.
232
00:15:13,583 --> 00:15:15,374
Mierda. Cómo conseguiste esa foto?
233
00:15:15,375 --> 00:15:16,832
Ya sabes que tengo mis fuentes.
234
00:15:16,833 --> 00:15:17,874
Mejor no me cuentes.
235
00:15:17,875 --> 00:15:20,666
Prefiero no saber.
Entonces. Crees que se suicidó por esto?
236
00:15:20,750 --> 00:15:23,250
Esta historia es muy buena
como para desperdiciarla, jefe.
237
00:15:24,083 --> 00:15:25,582
No lo sé, Carlos. No lo sé.
238
00:15:25,583 --> 00:15:27,749
Hay muchas cosas en Internet,
en redes sociales.
239
00:15:27,750 --> 00:15:28,874
Pero aún no descubro todo.
240
00:15:28,875 --> 00:15:31,208
Tengo que investigar
y asegurarme de que sea real.
241
00:15:31,250 --> 00:15:34,500
Sabes, Carlos, mírame un minuto.
242
00:15:35,125 --> 00:15:36,083
No pierdas tiempo.
243
00:15:36,084 --> 00:15:38,583
Estas historias no se venden. Está claro?
244
00:15:39,625 --> 00:15:39,958
Claro,
245
00:15:39,959 --> 00:15:47,959
jefe.
246
00:16:10,583 --> 00:16:11,583
Ángel.
247
00:16:11,833 --> 00:16:14,332
Qué pasó? Ángel. Ven aquí.
248
00:16:14,333 --> 00:16:16,375
Ven aquí.
249
00:16:17,666 --> 00:16:18,832
Entra. Entra.
250
00:16:18,833 --> 00:16:21,416
Siéntate aquí.
251
00:16:22,166 --> 00:16:22,708
Espera.
252
00:16:22,709 --> 00:16:25,333
Buscaré una casa.
253
00:16:31,333 --> 00:16:33,750
Déjame ver.
254
00:16:37,791 --> 00:16:45,791
Cálmate.
255
00:16:51,000 --> 00:16:52,375
Estás mejor?
256
00:16:53,000 --> 00:16:55,333
Gracias.
257
00:16:56,333 --> 00:16:57,500
Qué pasó?
258
00:16:57,791 --> 00:16:58,791
Nada.
259
00:16:59,541 --> 00:17:00,666
Ángela
260
00:17:02,208 --> 00:17:03,291
me pegó.
261
00:17:03,750 --> 00:17:06,749
Tomé valor y fui a denunciarlo a
262
00:17:06,750 --> 00:17:08,624
la comisaría.
263
00:17:08,625 --> 00:17:09,500
No me atendieron.
264
00:17:09,501 --> 00:17:12,833
Me cansé de esperar y me fui.
265
00:17:13,416 --> 00:17:14,790
Pero intenté.
266
00:17:14,791 --> 00:17:16,833
Lo hice. No
267
00:17:17,541 --> 00:17:19,457
había venido a la comisaría.
268
00:17:19,458 --> 00:17:21,040
No hiciste lo correcto.
269
00:17:21,041 --> 00:17:22,165
Debes denunciarlo.
270
00:17:22,166 --> 00:17:24,540
Él no puede quedar impune.
271
00:17:24,541 --> 00:17:27,041
Te traeré un vaso de agua.
272
00:17:28,500 --> 00:17:29,666
Hola, amor.
273
00:17:30,125 --> 00:17:32,374
Estoy en casa de una amiga.
274
00:17:32,375 --> 00:17:34,875
No voy a tardar.
275
00:17:35,083 --> 00:17:36,540
Amor, tranquilo.
276
00:17:36,541 --> 00:17:37,708
Está bien.
277
00:17:38,583 --> 00:17:40,375
Es rápido. Sí.
278
00:17:40,500 --> 00:17:43,333
Enseguida regreso.
279
00:17:44,000 --> 00:17:44,958
Está segura?
280
00:17:44,959 --> 00:17:47,082
No quieres pasar la noche aquí?
281
00:17:47,083 --> 00:17:48,500
No está mal.
282
00:17:49,041 --> 00:17:51,082
Necesito irme. Pobrecita.
283
00:17:51,083 --> 00:17:52,207
En serio?
284
00:17:52,208 --> 00:17:53,707
Estás nerviosa?
285
00:17:53,708 --> 00:17:56,000
No, espera. Ángela tomó un poco de agua.
286
00:17:56,041 --> 00:17:57,415
Sí, Gracias.
287
00:17:57,416 --> 00:18:05,416
No, no, Ángela, no te vayas. No!
288
00:18:10,791 --> 00:18:11,708
Montevideo,
289
00:18:11,709 --> 00:18:19,709
Uruguay.
290
00:18:35,291 --> 00:18:43,291
Trae otra copa.
291
00:21:31,208 --> 00:21:39,208
Gramado, Brasil, por favor.
292
00:22:01,250 --> 00:22:03,499
Una limonada, por favor.
293
00:22:03,500 --> 00:22:05,833
Gracias.
294
00:22:07,041 --> 00:22:10,040
Salud.
295
00:22:10,041 --> 00:22:12,666
Claro. Pero
296
00:22:14,833 --> 00:22:15,833
este.
297
00:22:16,500 --> 00:22:21,750
No quiero que se.
298
00:22:22,583 --> 00:22:26,041
No, no, no, estás equivocado.
299
00:22:26,500 --> 00:22:28,583
No, no, fue en las vacaciones.
300
00:22:28,666 --> 00:22:30,666
Miren quién está aquí. Hola. Hola.
301
00:22:31,083 --> 00:22:32,249
Cómo estás?
302
00:22:32,250 --> 00:22:33,999
Bien. Que lindo sorpresa.
303
00:22:34,000 --> 00:22:35,874
Se fue cuando fuimos.
304
00:22:35,875 --> 00:22:37,540
No sabía que conocías a Esteban.
305
00:22:37,541 --> 00:22:39,833
Tampoco sabía que tú lo conocías. Sí.
306
00:22:40,458 --> 00:22:42,165
Y cómo está Ángela?
307
00:22:42,166 --> 00:22:44,208
Ángela no viene.
308
00:22:44,666 --> 00:22:45,625
No está en casa.
309
00:22:45,626 --> 00:22:53,626
No quiero hablar de ella.
310
00:22:57,166 --> 00:22:59,624
Dani, pregúntale a tu papá
si está llegando.
311
00:22:59,625 --> 00:23:02,250
Por favor, espera.
312
00:23:02,666 --> 00:23:03,541
Me veo distinta.
313
00:23:03,542 --> 00:23:05,332
Cierto? Sí. Bien.
314
00:23:05,333 --> 00:23:07,915
Te ves muy distinta.
315
00:23:07,916 --> 00:23:10,916
Apenas te reconozco.
316
00:23:12,833 --> 00:23:14,749
Qué estás bebiendo?
317
00:23:14,750 --> 00:23:17,250
A Peperina.
318
00:23:18,750 --> 00:23:26,541
Llámala, por favor.
319
00:23:28,500 --> 00:23:29,250
Debo contestar?
320
00:23:29,251 --> 00:23:31,625
Sí, claro.
321
00:23:34,375 --> 00:23:35,375
Hola, papá.
322
00:23:35,376 --> 00:23:38,124
Dónde estás? Hola, hijo.
323
00:23:38,125 --> 00:23:40,291
No estoy en la oficina. Ok.
324
00:23:40,333 --> 00:23:41,374
Vas a tardar?
325
00:23:41,375 --> 00:23:43,374
No, en media hora Estoy en casa.
326
00:23:43,375 --> 00:23:51,375
Adiós. No
327
00:24:27,833 --> 00:24:30,707
querías jugar conmigo, zorra?
328
00:24:30,708 --> 00:24:33,083
Quieres jugar conmigo?
329
00:24:35,666 --> 00:24:37,041
Vete.
330
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Cierra la.
331
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
Cierra la boca.
332
00:24:39,791 --> 00:24:41,415
Cierra la puerta.
333
00:24:41,416 --> 00:24:42,540
Como?
334
00:24:42,541 --> 00:24:43,541
Cierra
335
00:24:46,041 --> 00:24:46,500
el ático.
336
00:24:46,501 --> 00:24:52,666
Ayúdame a no.
337
00:25:03,958 --> 00:25:05,332
Creíste que te escaparías.
338
00:25:05,333 --> 00:25:13,333
Verdad?
339
00:25:31,708 --> 00:25:36,208
Tú hablaste con mi mujer. No?
340
00:25:36,666 --> 00:25:37,749
Te mostraré, perra.
341
00:25:37,750 --> 00:25:39,416
Cómo se lo hago
342
00:25:40,791 --> 00:25:48,791
a tu.
343
00:26:38,416 --> 00:26:39,499
Hola, Cabral.
344
00:26:39,500 --> 00:26:40,832
Qué pasa, viejo?
345
00:26:40,833 --> 00:26:41,250
Todo bien?
346
00:26:41,251 --> 00:26:44,540
Todo bien. Y tú Estás trabajando?
347
00:26:44,541 --> 00:26:46,582
Siempre estoy trabajando. Qué necesitas?
348
00:26:46,583 --> 00:26:48,207
No puedo decir. Mucho por aquí.
349
00:26:48,208 --> 00:26:50,040
Vamos a ver Rock. Ok?
350
00:26:50,041 --> 00:26:51,582
En media hora estoy allí.
351
00:26:51,583 --> 00:26:59,583
Adiós.
352
00:27:52,833 --> 00:27:53,666
Mierda, Cabral.
353
00:27:53,667 --> 00:27:55,791
Me llamaste para verte perder en el juego?
354
00:27:55,875 --> 00:27:57,707
Me falta práctica.
355
00:27:57,708 --> 00:28:00,916
Carlos, debo contarte algo muy extraño.
356
00:28:01,916 --> 00:28:03,874
Bien. Pide dos cervezas.
357
00:28:03,875 --> 00:28:05,000
Claro, hijo.
358
00:28:05,083 --> 00:28:06,041
Hola, Brooke.
359
00:28:06,042 --> 00:28:08,207
Dame dos cervezas, por favor.
360
00:28:08,208 --> 00:28:11,541
Apareció un viejo en la
comisaría, completamente ebrio.
361
00:28:12,083 --> 00:28:20,083
Sabes qué fue lo que me dijo?
362
00:28:21,750 --> 00:28:22,500
Un segundo.
363
00:28:22,501 --> 00:28:25,250
Ve, Rock, Trae dos whisky. Sí, por favor.
364
00:28:26,333 --> 00:28:27,000
Espera, viejo.
365
00:28:27,001 --> 00:28:28,082
Déjame ver si entendí.
366
00:28:28,083 --> 00:28:32,125
La mujer mató al hombre y marcó
su pecho con un hierro caliente.
367
00:28:32,541 --> 00:28:33,541
Eso es.
368
00:28:33,916 --> 00:28:35,790
Y la policía
se va a quedar con esa información.
369
00:28:35,791 --> 00:28:37,957
Odiamos a los violadores.
370
00:28:37,958 --> 00:28:40,707
Quiero que se pudra.
Sabes? Claro. Está bien. Está bien.
371
00:28:40,708 --> 00:28:44,833
Pero, oye, esto debe ser la misma mujer
que marcó Alberto Lenski.
372
00:28:45,000 --> 00:28:47,291
Lo mató y marcó
su pecho con un hierro caliente.
373
00:28:47,666 --> 00:28:48,351
Cierto?
374
00:28:48,375 --> 00:28:49,250
Supongo que sí.
375
00:28:49,251 --> 00:28:51,040
Imagino. Sí.
376
00:28:51,041 --> 00:28:53,249
Tuviste tiempo de ver lo que te envié?
377
00:28:53,250 --> 00:28:54,457
No, lo siento, viejo.
378
00:28:54,458 --> 00:28:56,415
Estuve muy a gusto en la casa.
379
00:28:56,416 --> 00:28:58,582
Si te muestro mi trabajo.
380
00:28:58,583 --> 00:29:06,416
Es extraño, viejo.
381
00:29:10,500 --> 00:29:13,625
Buenos días para ti también.
382
00:29:13,916 --> 00:29:14,999
Déjalo conmigo.
383
00:29:15,000 --> 00:29:17,541
Sé quién es.
384
00:29:21,375 --> 00:29:22,375
Oye, Cabral.
385
00:29:22,376 --> 00:29:25,458
El auto estaba a nombre de James.
386
00:29:26,041 --> 00:29:26,976
James?
387
00:29:27,000 --> 00:29:28,833
James Fluke.
388
00:29:29,333 --> 00:29:30,041
Lo conoces?
389
00:29:30,042 --> 00:29:32,749
Jamás escuché
ese nombre. Es abogado de poca monta.
390
00:29:32,750 --> 00:29:34,791
Abogado? Casado.
391
00:29:35,083 --> 00:29:40,624
Mira, Angela.
392
00:29:40,625 --> 00:29:44,415
Angela fluye, viejo.
393
00:29:44,416 --> 00:29:46,625
Creo saber quién es la mujer estuvo aquí.
394
00:29:48,208 --> 00:29:51,750
Si no!
395
00:29:52,416 --> 00:29:53,707
Mierda. Mierda.
396
00:29:53,708 --> 00:29:54,250
Tenía la cara.
397
00:29:54,250 --> 00:29:55,166
Golpeada? Sí.
398
00:29:55,167 --> 00:29:58,333
Tenía moretones en su rostro.
399
00:29:58,541 --> 00:29:59,041
Vamos, hombre.
400
00:29:59,042 --> 00:30:01,333
Encuéntrala.
401
00:30:06,750 --> 00:30:09,125
Permiso.
402
00:30:12,291 --> 00:30:13,624
Oh. Muchas gracias.
403
00:30:13,625 --> 00:30:16,625
Toma asiento, por favor.
404
00:30:17,375 --> 00:30:21,582
Lamento molestarte en tu luto, Angela,
405
00:30:21,583 --> 00:30:26,165
pero sé que lo que le pasó a tu esposo
es terrible.
406
00:30:26,166 --> 00:30:29,583
Pero necesito tu ayuda
para descubrir quién hizo esto.
407
00:30:30,500 --> 00:30:32,249
Está bien, Entiendo.
408
00:30:32,250 --> 00:30:34,707
James era abogado. Cierto?
409
00:30:34,708 --> 00:30:39,250
Sabes si tenía algún caso pendiente,
algún conflicto,
410
00:30:40,291 --> 00:30:43,250
algo en lo que estuviera involucrado?
411
00:30:43,791 --> 00:30:46,916
Bueno, que yo recuerde, no solía
412
00:30:47,125 --> 00:30:50,125
estar muy estresado,
pero nunca tuve un pleito con nadie.
413
00:30:51,958 --> 00:30:54,415
Aunque en el pasado,
414
00:30:54,416 --> 00:30:56,207
un hombre lo amenazó.
415
00:30:56,208 --> 00:30:58,749
Pero fue una tontería. Y allí quedó.
416
00:30:58,750 --> 00:31:01,749
Necesito saber quién fue.
417
00:31:01,750 --> 00:31:04,082
Bien, lo averiguaré y te diré.
418
00:31:04,083 --> 00:31:05,249
Disculpa el desorden.
419
00:31:05,250 --> 00:31:06,540
Quieres un café?
420
00:31:06,541 --> 00:31:09,750
Sí, Está bien.
421
00:31:11,250 --> 00:31:12,125
Angela.
422
00:31:12,126 --> 00:31:14,250
Hace un tiempo te vi en la comisaría.
423
00:31:15,500 --> 00:31:16,916
No es así?
424
00:31:18,166 --> 00:31:20,333
Y estabas.
425
00:31:20,625 --> 00:31:22,583
Tú estabas.
426
00:31:23,166 --> 00:31:25,583
Estabas así.
427
00:31:25,625 --> 00:31:31,457
James te hizo algún daño.
428
00:31:31,458 --> 00:31:33,207
Pero luego se disculpaba.
429
00:31:33,208 --> 00:31:34,916
Se arrepentía.
430
00:31:35,375 --> 00:31:38,541
Creía que iba a mejorar.
431
00:31:40,000 --> 00:31:41,000
Espera.
432
00:31:41,250 --> 00:31:43,583
Soy sospechosa de lo que le ocurrió?
433
00:31:43,875 --> 00:31:45,916
No, no estoy diciendo eso porque sí.
434
00:31:46,541 --> 00:31:49,125
Él me golpeaba, pero jamás,
435
00:31:50,041 --> 00:31:52,499
jamás haría algo. Así.
436
00:31:52,500 --> 00:31:55,333
Yo impedí que identificarás el cuerpo.
437
00:31:56,250 --> 00:31:56,875
Por qué?
438
00:31:56,876 --> 00:32:00,624
Cuando encontraron a James,
tenía una marca en el pecho hecha
439
00:32:00,625 --> 00:32:03,541
con un hierro caliente que decía Violador.
440
00:32:04,708 --> 00:32:05,375
Violador.
441
00:32:05,376 --> 00:32:12,624
Angela, El te violaba.
442
00:32:12,625 --> 00:32:20,625
Angela.
443
00:32:25,791 --> 00:32:27,332
Bueno, cuéntame.
444
00:32:27,333 --> 00:32:29,458
Qué pasa? Que viniste así sin avisar.
445
00:32:29,875 --> 00:32:30,625
Oh, vamos.
446
00:32:30,626 --> 00:32:32,582
Si lo dices así,
parece que soy el peor hermano.
447
00:32:32,583 --> 00:32:35,124
No, hablo en serio. En serio?
448
00:32:35,125 --> 00:32:36,125
Qué graciosa.
449
00:32:36,126 --> 00:32:38,375
Te quejas de que no te cuento
nada de mi trabajo?
450
00:32:39,791 --> 00:32:41,833
Carlos, estás en problemas.
451
00:32:41,916 --> 00:32:43,415
No, no, no, no, para nada.
452
00:32:43,416 --> 00:32:44,958
Estoy investigando algo que
453
00:32:45,958 --> 00:32:47,332
me está quitando el sueño.
454
00:32:47,333 --> 00:32:48,915
Ok, cuéntame de qué se trata.
455
00:32:48,916 --> 00:32:51,165
Te acuerdas de mi colega
de la policía Cabral?
456
00:32:51,166 --> 00:32:52,540
Sí. Qué pasa con él?
457
00:32:52,541 --> 00:32:55,499
Lleva a cabo una investigación secreta
458
00:32:55,500 --> 00:32:56,790
sobre pedofilia.
459
00:32:56,791 --> 00:32:58,249
Dios mío, Carlos, Qué horror.
460
00:32:58,250 --> 00:33:01,332
Parece que hombres mayores
se encuentran con otros en Internet.
461
00:33:01,333 --> 00:33:03,415
Sabes? E intercambian fotos de menores.
462
00:33:03,416 --> 00:33:04,457
Yo no lo puedo creer.
463
00:33:04,458 --> 00:33:06,582
No puedo concebir que sea real.
464
00:33:06,583 --> 00:33:08,750
Toma ese jarrón de allí. Sí.
465
00:33:09,958 --> 00:33:10,416
Dios mío.
466
00:33:10,417 --> 00:33:12,749
No sólo es real,
sino que es más común de lo que parece.
467
00:33:12,750 --> 00:33:15,625
Que le pasó a una conocida
nuestra? A quién?
468
00:33:15,958 --> 00:33:16,666
No te lo diré.
469
00:33:16,667 --> 00:33:18,916
Ok, pero escucha la historia.
470
00:33:19,541 --> 00:33:23,332
El marido estaba de viaje por trabajo
y le pidieron que enviara
471
00:33:23,333 --> 00:33:28,249
las fotos del almuerzo del domingo
al grupo familiar.
472
00:33:28,250 --> 00:33:31,916
Le pidió a su esposa que buscara
en su computadora y las enviara.
473
00:33:32,500 --> 00:33:35,000
Ella lo hizo. Buscó,
pero no encontró nada.
474
00:33:35,541 --> 00:33:40,166
Revisó los archivos de fotos y encontró
los peores horrores que puedas imaginar.
475
00:33:40,916 --> 00:33:41,958
Como qué?
476
00:33:42,083 --> 00:33:45,500
Como fotos de las sobrinas bañándose.
477
00:33:45,750 --> 00:33:47,749
De la hija de ellos desnuda.
478
00:33:47,750 --> 00:33:50,082
Y de muchas niñas más.
479
00:33:50,083 --> 00:33:52,249
Ella llamó a la policía.
480
00:33:52,250 --> 00:33:56,083
Revisaron los correos
que intercambiaba con otros pedófilos.
481
00:33:57,083 --> 00:33:57,791
No pudieron
482
00:33:57,792 --> 00:34:01,083
demostrar que había hecho algo más
que tener fotos.
483
00:34:01,833 --> 00:34:02,999
Y salió libre.
484
00:34:03,000 --> 00:34:05,208
Ella logró impedir que viera su hija,
485
00:34:05,875 --> 00:34:08,125
pero tuvieron que mudarse a
Buenos Aires, creo.
486
00:34:09,250 --> 00:34:10,999
Y qué pasó con él?
487
00:34:11,000 --> 00:34:13,166
Él desapareció. Nadie lo volvió a ver.
488
00:34:13,416 --> 00:34:15,791
Se quedó un tiempo fingiendo
489
00:34:16,500 --> 00:34:19,416
que nada había pasado,
pero luego desapareció.
490
00:34:20,500 --> 00:34:22,957
Me vas a decir
el nombre de ese hijo de perra?
491
00:34:22,958 --> 00:34:24,707
No recuerdo su nombre.
492
00:34:24,708 --> 00:34:26,916
Sólo su apellido. Creo que era Frank.
493
00:34:27,833 --> 00:34:29,000
Frank?
494
00:34:29,166 --> 00:34:31,665
No, no, no me suena.
495
00:34:31,666 --> 00:34:34,041
Esos hijos de perra me dan mucha rabia.
496
00:34:35,208 --> 00:34:35,708
Espera.
497
00:34:35,709 --> 00:34:37,083
Debo contestar.
498
00:34:38,958 --> 00:34:40,250
Déjeme, Cabral.
499
00:34:40,625 --> 00:34:41,833
Sí? Todo bien.
500
00:34:42,416 --> 00:34:43,582
Estoy en casa de mi hermana.
501
00:34:43,583 --> 00:34:46,416
Voy a almorzar aquí. Sí?
502
00:34:47,291 --> 00:34:48,000
De acuerdo.
503
00:34:48,001 --> 00:34:49,915
Paso por tu casa luego.
504
00:34:49,916 --> 00:34:51,916
Sí. Adiós. Gracias.
505
00:34:52,541 --> 00:35:00,541
Montevideo, Uruguay.
506
00:35:10,375 --> 00:35:11,375
Van a.
507
00:35:11,500 --> 00:35:12,500
Salir.
508
00:35:35,541 --> 00:35:36,208
Gramado.
509
00:35:36,209 --> 00:35:44,209
Brasil.
510
00:35:50,208 --> 00:35:51,874
Qué pasa, Carlo.
511
00:35:51,875 --> 00:35:53,832
Viejo. Cómo estás?
512
00:35:53,833 --> 00:35:54,333
Permiso.
513
00:35:54,334 --> 00:35:57,750
Si quieres agua, café o cerveza, Nada.
514
00:35:57,916 --> 00:35:59,749
Si empiezo a beber ahora,
estar en problemas.
515
00:35:59,750 --> 00:36:01,040
Mejor que sea así, amigo.
516
00:36:01,041 --> 00:36:03,499
Porque esto que te
contaré te dará náuseas.
517
00:36:03,500 --> 00:36:06,166
En serio? No tienes idea.
518
00:36:06,375 --> 00:36:08,124
Es que la policía no hace nada, viejo.
519
00:36:08,125 --> 00:36:09,832
No es que la policía no haga nada, viejo.
520
00:36:09,833 --> 00:36:12,625
La policía no tiene tiempo
ni dinero para perseguir a estos tipos.
521
00:36:13,250 --> 00:36:15,499
Yo aprovecho
mi tiempo libre dedicándome a esto.
522
00:36:15,500 --> 00:36:16,500
Sabes,
523
00:36:16,916 --> 00:36:19,790
la policía
no tiene computadoras ni capacidad
524
00:36:19,791 --> 00:36:21,707
para mostrarte este tipo de trabajo.
525
00:36:21,708 --> 00:36:23,874
Dios mío. Eso es incre. Mostraré.
526
00:36:23,875 --> 00:36:24,750
No puede ser.
527
00:36:24,751 --> 00:36:27,416
Siéntate, hombre.
528
00:36:28,041 --> 00:36:29,165
Eres muy útil aquí.
529
00:36:29,166 --> 00:36:30,041
Sabes?
530
00:36:30,042 --> 00:36:32,541
Contigo
las cosas pueden tener más visibilidad.
531
00:36:33,333 --> 00:36:35,791
Mira, mira esto. No puede ser. Vaya.
532
00:36:35,833 --> 00:36:38,750
Hasta cuando fuiste,
aprendiste a manejar la Deep Web?
533
00:36:39,833 --> 00:36:42,291
Eres un juez impresionante. Qué es esto?
534
00:36:42,458 --> 00:36:45,291
Necesito comer.
Sabes lo que cae un policía?
535
00:36:45,416 --> 00:36:46,915
Debo buscar otras soluciones.
536
00:36:46,916 --> 00:36:49,332
Y estos hombres que estás persiguiendo?
537
00:36:49,333 --> 00:36:51,665
Ellos también usan la web.
538
00:36:51,666 --> 00:36:52,707
Sí, la usan.
539
00:36:52,708 --> 00:36:55,749
Pero la mayoría no saben manejarse
muy bien.
540
00:36:55,750 --> 00:36:59,582
Dejan rastros, huellas, correos
electrónicos, redes sociales.
541
00:36:59,583 --> 00:37:01,624
Y no se pueden usar esos errores
para atrapar.
542
00:37:01,625 --> 00:37:03,790
No podemos atraparlos por ahora.
543
00:37:03,791 --> 00:37:04,999
Es imposible.
544
00:37:05,000 --> 00:37:06,749
Tienes que atrapar a estos hijos de perra.
545
00:37:06,750 --> 00:37:08,875
El acto no puede ser.
546
00:37:09,541 --> 00:37:10,541
Eso es una mierda.
547
00:37:11,708 --> 00:37:12,291
Pero hay una
548
00:37:12,292 --> 00:37:15,083
mujer, viejo, y tengo que encontrarla.
549
00:37:15,583 --> 00:37:16,500
Quién es?
550
00:37:16,501 --> 00:37:19,749
No sé exactamente quién es.
551
00:37:19,750 --> 00:37:21,624
Se llama Debora Faría.
552
00:37:21,625 --> 00:37:23,040
No, nunca escuché ese nombre.
553
00:37:23,041 --> 00:37:24,082
Déjame anotarlo.
554
00:37:24,083 --> 00:37:32,083
Fíjate.
555
00:37:33,333 --> 00:37:35,332
Bueno, nos vemos después. Ok?
556
00:37:35,333 --> 00:37:36,333
Está bien.
557
00:37:36,375 --> 00:37:37,458
Gracias.
558
00:37:38,000 --> 00:37:46,000
Adiós.
559
00:37:48,708 --> 00:37:50,874
Hola. Hola.
560
00:37:50,875 --> 00:37:51,458
Qué pasa?
561
00:37:51,459 --> 00:37:54,125
Porque esa cara.
562
00:37:54,458 --> 00:37:56,750
Es que me enteré de la historia
más horrible.
563
00:37:57,625 --> 00:37:59,582
Qué? Qué historia?
564
00:37:59,583 --> 00:38:01,165
Conoces a Katia?
565
00:38:01,166 --> 00:38:03,791
Katia, Una amiga mía acaba de salir.
566
00:38:04,250 --> 00:38:06,458
A la que salió. Qué le pasó?
567
00:38:07,375 --> 00:38:09,749
Está pasando por algo terrible.
568
00:38:09,750 --> 00:38:13,915
Mi abuelo.
569
00:38:13,916 --> 00:38:18,082
Creo que es mi padre.
570
00:38:18,083 --> 00:38:20,124
Jair Bertrand.
571
00:38:20,125 --> 00:38:22,124
Qué hijo de perra!
572
00:38:22,125 --> 00:38:25,499
Cuando mi madre tenía mi edad,
573
00:38:25,500 --> 00:38:29,333
él abusaba de ella y quedó
embarazada de mí.
574
00:38:29,916 --> 00:38:33,291
Yo estoy intentando convencerla
de denunciarlo.
575
00:38:33,458 --> 00:38:37,749
Si él.
576
00:38:37,750 --> 00:38:39,250
Ahora él
577
00:38:39,833 --> 00:38:42,375
está haciendo lo mismo conmigo.
578
00:38:42,958 --> 00:38:44,749
Katia. No.
579
00:38:44,750 --> 00:38:46,374
Esto pasa demasiado.
580
00:38:46,375 --> 00:38:48,707
Si están ocurriendo tantas cosas extrañas.
581
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Verdad?
582
00:38:49,791 --> 00:38:51,624
Oíste sobre el tipo ese?
583
00:38:51,625 --> 00:38:54,000
Apareció muerto en el Lago Negro.
584
00:38:54,125 --> 00:38:54,500
Murió.
585
00:38:54,501 --> 00:38:55,790
Está muerto como una piedra.
586
00:38:55,791 --> 00:38:58,207
Apareció ayer. Así Hay algo.
587
00:38:58,208 --> 00:38:59,790
Creo que vi algo al respecto.
588
00:38:59,791 --> 00:39:01,749
Alguien publicó una foto de ese extraño.
589
00:39:01,750 --> 00:39:03,415
Cierto. Quién era?
590
00:39:03,416 --> 00:39:05,915
Un tal James o algo así.
591
00:39:05,916 --> 00:39:09,375
Tenía cara de estafador.
592
00:39:09,708 --> 00:39:11,625
No pierdas el tiempo con eso, Jessica.
593
00:39:12,583 --> 00:39:14,332
A descubrir dónde está.
594
00:39:14,333 --> 00:39:15,415
Espera, Jessica.
595
00:39:15,416 --> 00:39:17,958
Aguarda un momento. Si? Body Center.
596
00:39:18,500 --> 00:39:26,500
Estoy yendo a tu casa.
597
00:39:40,500 --> 00:39:41,540
Hola, Ceca.
598
00:39:41,541 --> 00:39:42,624
Qué tal, viejo?
599
00:39:42,625 --> 00:39:45,832
Oye. Sigues trabajando en el ayuntamiento?
600
00:39:45,833 --> 00:39:47,707
Genial. Necesito un favor tuyo.
601
00:39:47,708 --> 00:39:48,500
Necesito un nombre.
602
00:39:48,501 --> 00:39:51,958
De quién viven en el apartamento
401 del condominio Paulo Ferrari.
603
00:39:52,916 --> 00:39:54,582
Sí, en el centro.
604
00:39:54,583 --> 00:39:56,040
Gracias, hermano. Me salvaste.
605
00:39:56,041 --> 00:40:04,041
En serio?
606
00:40:12,541 --> 00:40:13,541
Hola.
607
00:40:14,583 --> 00:40:15,749
Ya lo tienes.
608
00:40:15,750 --> 00:40:16,790
Vaya, eres rápido.
609
00:40:16,791 --> 00:40:19,041
Cierto?
610
00:40:19,291 --> 00:40:20,375
Athena.
611
00:40:21,208 --> 00:40:23,249
Nunca oí hablar de ella.
612
00:40:23,250 --> 00:40:24,083
Hazme un favor.
613
00:40:24,084 --> 00:40:26,665
Envíame sus datos en un mensaje. Ok?
614
00:40:26,666 --> 00:40:28,332
Gracias, viejo. Te debo una.
615
00:40:28,333 --> 00:40:29,125
Un abrazo.
616
00:40:29,126 --> 00:40:37,126
Adiós.
617
00:41:15,666 --> 00:41:17,582
París, Centro de Fitness guapo.
618
00:41:17,583 --> 00:41:20,707
Hola. Hola.
619
00:41:20,708 --> 00:41:21,375
Bienvenida.
620
00:41:21,376 --> 00:41:24,208
No conocías nuestro gimnasio. No?
621
00:41:24,458 --> 00:41:29,457
Me preguntaba si se podría pagar por hora.
622
00:41:29,458 --> 00:41:32,416
No tenemos,
pero nuestro plan mensual es mucho mejor.
623
00:41:32,958 --> 00:41:38,124
Es que no vivo aquí,
así que podría usar el gimnasio solo hoy?
624
00:41:38,125 --> 00:41:39,999
Por supuesto. Por supuesto.
625
00:41:40,000 --> 00:41:41,833
Dime tu nombre, por favor. Jessica.
626
00:41:42,875 --> 00:41:44,415
Jessica.
627
00:41:44,416 --> 00:41:46,750
Muy bien. Llamaré a un instructor
para que te acon.
628
00:41:46,791 --> 00:41:49,249
Gracias.
629
00:41:49,250 --> 00:41:52,166
Instructor Fiore,
por favor presentarse en recepción.
630
00:41:52,500 --> 00:41:57,082
Instructor Fiore a recepción.
631
00:41:57,083 --> 00:41:58,374
Espera un momento. Ya. Bien.
632
00:41:58,375 --> 00:42:02,332
Gracias.
633
00:42:02,333 --> 00:42:05,665
Hola. Fiore, ella es Jessica.
634
00:42:05,666 --> 00:42:07,332
Quería conocer nuestro gimnasio.
635
00:42:07,333 --> 00:42:09,875
Le enseñas? Por fin. Cómo estás? Hola.
636
00:42:10,458 --> 00:42:12,207
Has estado en uno alguna vez?
637
00:42:12,208 --> 00:42:13,749
Claro, claro. Se nota.
638
00:42:13,750 --> 00:42:16,333
Eres fuerte. No? Acompáñame,
por favor. Sí.
639
00:42:17,458 --> 00:42:20,790
Por aquí.
640
00:42:20,791 --> 00:42:22,957
Tienes muchos equipos disponibles.
641
00:42:22,958 --> 00:42:25,708
Por aquí está el sector de levantamiento.
642
00:42:25,833 --> 00:42:27,499
Por allí, el sector de piernas.
643
00:42:27,500 --> 00:42:29,582
Así que solo tienes que elegir tu zona.
644
00:42:29,583 --> 00:42:30,625
Fiore,
645
00:42:31,125 --> 00:42:32,290
si tú quieres.
646
00:42:32,291 --> 00:42:35,000
Puedo mostrarte los aparatos del gimnasio.
647
00:42:35,375 --> 00:42:37,583
Hacer un recorrido básico. Qué te parece?
648
00:42:38,541 --> 00:42:39,375
Podría hacer.
649
00:42:39,376 --> 00:42:41,999
Quieres? Claro.
No hay problema. Excelente.
650
00:42:42,000 --> 00:42:45,415
Porque hay mucha gente
aquí y mi alumna me está esperando.
651
00:42:45,416 --> 00:42:46,351
Gracias.
652
00:42:46,375 --> 00:42:48,415
Hoy es tu día de suerte.
653
00:42:48,416 --> 00:42:50,666
Ven conmigo. Cómo está tu espalda?
654
00:42:51,083 --> 00:42:53,333
Bien. Hicimos una nueva máquina amiga.
655
00:42:54,250 --> 00:42:57,125
Lo probaré contigo.
656
00:42:58,000 --> 00:42:58,916
Muy bien. Ven aquí.
657
00:42:58,917 --> 00:43:00,124
Mantente recta.
658
00:43:00,125 --> 00:43:03,957
La espalda recta y mira.
659
00:43:03,958 --> 00:43:05,333
Coloca la. Cintura recta.
660
00:43:06,291 --> 00:43:08,374
Tira bien fuerte aquí para trabajar
el músculo.
661
00:43:08,375 --> 00:43:10,916
Yo estaré aquí. Se ve. Genial.
Gracias. Necesitas.
662
00:43:11,250 --> 00:43:12,290
Sólo avísame.
663
00:43:12,291 --> 00:43:20,291
Gracias.
664
00:43:29,666 --> 00:43:31,207
Me disculpo por Paolino.
665
00:43:31,208 --> 00:43:33,249
Siempre intenta seducir a las mujeres.
666
00:43:33,250 --> 00:43:35,124
Pero sabes defenderte. Cierto?
667
00:43:35,125 --> 00:43:36,583
Sí, claro.
668
00:43:36,791 --> 00:43:38,332
No te preocupes.
669
00:43:38,333 --> 00:43:39,540
Él es inofensivo.
670
00:43:39,541 --> 00:43:41,999
Bueno, a
671
00:43:42,000 --> 00:43:43,749
gracias. Adiós.
672
00:43:43,750 --> 00:43:46,666
Adiós, chica.
No quieres agendar otra clase?
673
00:43:47,208 --> 00:43:49,540
Es que sólo estoy en la ciudad.
674
00:43:49,541 --> 00:43:50,665
Hay la próxima semana.
675
00:43:50,666 --> 00:43:53,250
Está bien, pero llegó este folleto
con nuestros planes.
676
00:43:53,666 --> 00:43:54,749
Ah, está bien.
677
00:43:54,750 --> 00:43:57,375
Gracias. El mejor es el trimestral. Claro.
678
00:43:57,708 --> 00:44:02,041
Tú te vas ahora,
si quieres que te acompañe hasta tu auto.
679
00:44:02,833 --> 00:44:03,833
Bueno.
680
00:44:04,250 --> 00:44:04,708
Espera.
681
00:44:04,709 --> 00:44:08,457
Sandra, mi mochila, por favor.
682
00:44:08,458 --> 00:44:09,957
Gracias. Adiós. Adiós.
683
00:44:09,958 --> 00:44:12,750
Hasta mañana. Adiós.
684
00:44:13,083 --> 00:44:15,415
Oye, ese plan que tienes ahí es genial.
685
00:44:15,416 --> 00:44:17,458
Ahorrarás mucho.
686
00:44:20,541 --> 00:44:22,624
Ahora quédate quieta.
687
00:44:22,625 --> 00:44:24,665
No hagas ninguna tontería.
688
00:44:24,666 --> 00:44:27,082
Camina hasta ese auto rojo que ves ahí.
689
00:44:27,083 --> 00:44:29,250
Entras al auto, te sientas y conduces.
690
00:44:29,750 --> 00:44:30,958
Entendido?
691
00:44:31,208 --> 00:44:33,333
Toma las llaves. Así.
692
00:44:33,875 --> 00:44:41,875
Eso es.
693
00:44:47,291 --> 00:44:48,208
Ah, escúchame.
694
00:44:48,209 --> 00:44:50,040
Yo sé bien quién eres.
695
00:44:50,041 --> 00:44:52,874
Si no cooperas,
voy a matarte. Así que dime.
696
00:44:52,875 --> 00:44:54,165
Dime que sabes.
697
00:44:54,166 --> 00:44:55,790
Qué dices que estás haciendo?
698
00:44:55,791 --> 00:44:57,374
Hagas la tonta mierda.
699
00:44:57,375 --> 00:44:59,291
Ni lo intentes.
700
00:44:59,583 --> 00:45:02,707
Te enterraré en un agujero
y nadie te encontrará.
701
00:45:02,708 --> 00:45:05,790
No soy quien crees.
702
00:45:05,791 --> 00:45:10,665
Mira.
703
00:45:10,666 --> 00:45:12,082
Cierra la boca, perra.
704
00:45:12,083 --> 00:45:14,291
Entiendes? Sé que me están siguiendo.
705
00:45:14,875 --> 00:45:17,749
Y sé que no te llamas Jessica. Sí.
706
00:45:17,750 --> 00:45:20,165
Si quieres seguir con vida,
707
00:45:20,166 --> 00:45:27,540
será mejor que empieces a hablar.
708
00:45:27,541 --> 00:45:28,541
Hombre.
709
00:45:29,000 --> 00:45:31,457
De verdad no sé de qué estás hablando.
710
00:45:31,458 --> 00:45:32,874
Vamos, habla ya.
711
00:45:32,875 --> 00:45:35,374
Dime quién te envió aquí.
712
00:45:35,375 --> 00:45:41,332
No, mira hacia adelante.
713
00:45:41,333 --> 00:45:43,999
Sigue por esta calle hasta el final.
714
00:45:44,000 --> 00:45:45,624
No sé en que estás pensando.
715
00:45:45,625 --> 00:45:53,625
Callada y quieta.
716
00:46:05,833 --> 00:46:09,415
Bien.
717
00:46:09,416 --> 00:46:10,291
Camina para allá.
718
00:46:10,292 --> 00:46:18,292
Vamos.
719
00:46:18,625 --> 00:46:21,499
Esta es tu última oportunidad.
720
00:46:21,500 --> 00:46:23,957
Dime quién me está siguiendo.
721
00:46:23,958 --> 00:46:25,374
Ya te dije.
722
00:46:25,375 --> 00:46:33,375
Me estás confundiendo.
723
00:46:41,541 --> 00:46:49,541
A tu auto! A!
724
00:47:40,041 --> 00:47:41,249
Detente ahí!
725
00:47:41,250 --> 00:47:49,250
Policía!
726
00:47:53,458 --> 00:47:55,957
Lo que estás haciendo es muy peligroso.
727
00:47:55,958 --> 00:47:58,125
Sé bien tu historial.
728
00:47:58,791 --> 00:47:59,625
Sé lo que existen.
729
00:47:59,626 --> 00:48:01,666
Ver tu leche junto al Lago Negro.
730
00:48:03,166 --> 00:48:05,582
Vi lo que hiciste con Bertram.
731
00:48:05,583 --> 00:48:07,040
Me estás siguiendo.
732
00:48:07,041 --> 00:48:08,332
Hace un tiempo. Ya. Y dime.
733
00:48:08,333 --> 00:48:10,499
Qué harás con este hijo de perra?
734
00:48:10,500 --> 00:48:11,832
Tranquila, Lo resolveré.
735
00:48:11,833 --> 00:48:13,790
Pero debes colaborar conmigo.
736
00:48:13,791 --> 00:48:15,207
Tengo opción?
737
00:48:15,208 --> 00:48:17,832
No, no lo haré.
738
00:48:17,833 --> 00:48:18,458
Me entiendes?
739
00:48:18,459 --> 00:48:20,791
No? Ve despacio. Tenemos mucho que hablar.
740
00:48:21,208 --> 00:48:24,624
Hay muchos desgraciados sueltos
abusando de mujeres y niños.
741
00:48:24,625 --> 00:48:26,665
Y ustedes no están haciendo nada.
742
00:48:26,666 --> 00:48:29,207
Recuerdas a Swan. Cierto?
743
00:48:29,208 --> 00:48:31,291
Nos seguiste hace tres años atrás.
744
00:48:31,375 --> 00:48:33,957
Recuerdas eso? Qué hay con eso?
745
00:48:33,958 --> 00:48:35,708
No desapareció.
746
00:48:36,583 --> 00:48:38,124
Lo hice desaparecer.
747
00:48:38,125 --> 00:48:40,000
Haré un trato contigo.
748
00:48:40,375 --> 00:48:41,999
Yo te ayudo a ti y tú a mí.
749
00:48:42,000 --> 00:48:43,957
No voy a ayudar a la policía.
750
00:48:43,958 --> 00:48:46,500
Lo harás
Porque resolveré esta mierda por ti
751
00:48:47,333 --> 00:48:51,957
y me ayudarás.
752
00:48:51,958 --> 00:48:52,958
Oye, Paulo.
753
00:48:54,166 --> 00:48:55,166
Todo bien?
754
00:48:56,000 --> 00:48:58,957
Necesito una limpieza.
755
00:48:58,958 --> 00:48:59,958
Mierda.
756
00:49:00,166 --> 00:49:06,957
Hasta luego.
757
00:49:06,958 --> 00:49:14,958
Mierda.
758
00:49:19,416 --> 00:49:22,125
Estás en tu casa.
759
00:49:23,541 --> 00:49:25,249
Tienes algo para mí?
760
00:49:25,250 --> 00:49:27,457
Nada de nada, viejo.
761
00:49:27,458 --> 00:49:29,832
Pero seguí a la mujer por toda la ciudad.
762
00:49:29,833 --> 00:49:31,874
Ella fue al gimnasio, al supermercado.
763
00:49:31,875 --> 00:49:34,249
Trabaja en una tienda de mascotas.
764
00:49:34,250 --> 00:49:37,041
Sí, sé todo eso por Internet.
765
00:49:37,250 --> 00:49:39,415
Así no encontrarás nada.
Tienes que hacer otra cosa.
766
00:49:39,416 --> 00:49:40,999
No sé, pero tenía que seguirla.
767
00:49:41,000 --> 00:49:45,000
Aunque si descubría algo que no
sabíamos, fue a la casa de otra mujer.
768
00:49:45,416 --> 00:49:47,666
Una tal Athena. Athena.
769
00:49:48,708 --> 00:49:56,708
La buscaré.
770
00:50:01,041 --> 00:50:03,040
Creo que sé quién es.
771
00:50:03,041 --> 00:50:04,041
Dime.
772
00:50:04,125 --> 00:50:08,665
Tiene una tienda en el centro de Gramado.
773
00:50:08,666 --> 00:50:11,582
Hace unos años fue a la comisaría.
774
00:50:11,583 --> 00:50:14,000
Algo relacionado
con la desaparición de su padre.
775
00:50:14,875 --> 00:50:18,708
No recuerdo mucho la historia,
pero parece que el padre desapareció.
776
00:50:18,750 --> 00:50:19,915
Alguien lo asesinó.
777
00:50:19,916 --> 00:50:21,499
Fue hace unos 20 años.
778
00:50:21,500 --> 00:50:23,083
Recién empezaba en la policía.
779
00:50:24,833 --> 00:50:27,416
Creo que encontró a otra mujer
y se fue a otro país.
780
00:50:27,791 --> 00:50:30,874
Crees que fue solo eso? No sé.
781
00:50:30,875 --> 00:50:32,666
Este es su padre.
782
00:50:32,875 --> 00:50:34,500
Mira. Ahí está.
783
00:50:34,708 --> 00:50:37,624
Ven a ver.
784
00:50:37,625 --> 00:50:38,999
Qué sabemos de él.
785
00:50:39,000 --> 00:50:41,250
Nada.
786
00:50:44,708 --> 00:50:45,915
Madre mía.
787
00:50:45,916 --> 00:50:48,125
Qué tipo repugnante. Por qué?
788
00:50:48,625 --> 00:50:50,957
Al parecer, su esposa es la madre.
789
00:50:50,958 --> 00:50:54,958
Athena presentó denuncias en la
comisaría en varias ocasiones
790
00:50:55,083 --> 00:50:59,040
por violencia doméstica.
791
00:50:59,041 --> 00:51:02,749
El tipo le hacía daño a su propia hija.
792
00:51:02,750 --> 00:51:06,207
Pero qué gran hijo de perra.
793
00:51:06,208 --> 00:51:07,790
Por eso ella lo está buscando.
794
00:51:07,791 --> 00:51:08,541
Eso puede ser.
795
00:51:08,542 --> 00:51:10,875
Cómo es que no se dieron cuenta
cuando fue a la comisaría?
796
00:51:11,000 --> 00:51:15,000
Cómo es natural que de la comisaría
lleguen personas buscando desaparecidos
797
00:51:15,250 --> 00:51:16,083
a cualquier hora?
798
00:51:16,084 --> 00:51:18,791
Padres y madres.
799
00:51:18,916 --> 00:51:19,916
Mira.
800
00:51:20,875 --> 00:51:21,875
Tranquilo.
801
00:51:22,333 --> 00:51:24,499
Voy a averiguar todo lo que pueda
sobre ese tipo.
802
00:51:24,500 --> 00:51:32,500
Si? Tal vez
803
00:51:40,375 --> 00:51:41,166
conoces a este
804
00:51:41,167 --> 00:51:48,750
hombre, Carmela.
805
00:51:49,041 --> 00:51:50,124
Qué quieres con él?
806
00:51:50,125 --> 00:51:52,290
Recuerdo vagamente la historia.
807
00:51:52,291 --> 00:51:54,708
Sé que vivía en la ciudad
y luego desapareció.
808
00:51:55,083 --> 00:51:58,374
Su hija lo está buscando.
809
00:51:58,375 --> 00:51:59,750
Es ella. Mira.
810
00:52:02,125 --> 00:52:03,790
Carmela era su padre.
811
00:52:03,791 --> 00:52:05,125
Exacto.
812
00:52:06,000 --> 00:52:08,583
El maldito hijo de puta huyó a Uruguay
813
00:52:10,625 --> 00:52:13,374
hace tiempo.
814
00:52:13,375 --> 00:52:15,583
No sé a qué ciudad,
pero sé que se fue a Uruguay.
815
00:52:16,458 --> 00:52:19,083
Ya sé qué hacer.
816
00:52:23,000 --> 00:52:25,582
Sí, Solo que no sé a qué ciudad.
817
00:52:25,583 --> 00:52:33,583
Pero se fue a Uruguay.
818
00:52:47,458 --> 00:52:48,750
Hola, jefe.
819
00:52:48,791 --> 00:52:51,375
Hola. Mi reportero favorito. Te escucho.
820
00:52:51,750 --> 00:52:54,041
Mira, tú que conoces a todo el mundo
en esta ciudad.
821
00:52:54,500 --> 00:52:56,457
Conoces a este tipo de aquí?
822
00:52:56,458 --> 00:52:57,749
Déjame ver.
823
00:52:57,750 --> 00:53:00,040
Puta madre. Sí, lo conozco.
824
00:53:00,041 --> 00:53:00,708
Es Antonio.
825
00:53:00,709 --> 00:53:01,749
No? Exacto.
826
00:53:01,750 --> 00:53:04,208
Antonio es Carmela, si no me equivoco.
827
00:53:04,500 --> 00:53:06,915
Sabes que fue de él.
828
00:53:06,916 --> 00:53:09,207
Recuerdo que se fue de la ciudad
hace años.
829
00:53:09,208 --> 00:53:10,999
Pregunté por él, pero nadie sabe nada.
830
00:53:11,000 --> 00:53:14,208
Pero escuché una historia
de que podría haber ido a Uruguay.
831
00:53:14,583 --> 00:53:17,083
Es cierto. No sé si es cierto,
832
00:53:18,291 --> 00:53:21,207
pero sé de alguien que sí sabría.
833
00:53:21,208 --> 00:53:23,457
Su mejor amigo de esa época.
834
00:53:23,458 --> 00:53:25,624
Sabes que Carlos
prepara un mate para los dos.
835
00:53:25,625 --> 00:53:27,749
Hazme el favor
mientras llamo a un contacto.
836
00:53:27,750 --> 00:53:30,125
Qué difícil
pedirle a un carioca que haga mate.
837
00:53:30,833 --> 00:53:33,375
Llevas tanto tiempo aquí en el sur
que quieres más de aquí
838
00:53:33,416 --> 00:53:35,666
que yo mismo?
839
00:53:38,208 --> 00:53:39,208
Sí, claro.
840
00:53:39,209 --> 00:53:41,249
Gracias. Aquí tienes el mate.
841
00:53:41,250 --> 00:53:42,375
Qué bien
842
00:53:43,166 --> 00:53:44,540
me irá Carlos. Antonio.
843
00:53:44,541 --> 00:53:46,707
Parece que está en Uruguay.
844
00:53:46,708 --> 00:53:49,790
El contacto no quiso decirme dónde,
pero creo que está en Montevideo.
845
00:53:49,791 --> 00:53:52,125
Montevideo? Sí, pero no estaba muy seguro.
846
00:53:52,375 --> 00:53:53,083
No hay problema.
847
00:53:53,083 --> 00:53:54,083
Yo sigo aquí, jefe.
848
00:53:54,084 --> 00:54:02,084
Gracias.
849
00:54:06,916 --> 00:54:08,416
Hola, Rodrigo.
850
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
Hola, amigo mío.
851
00:54:10,167 --> 00:54:11,874
Que hay tanto tiempo. Cierto?
852
00:54:11,875 --> 00:54:14,207
Sí, sí, sí.
853
00:54:14,208 --> 00:54:16,291
Todavía sigo viviendo aquí en Gramado. Sí.
854
00:54:16,833 --> 00:54:17,541
Y qué hay de ti?
855
00:54:17,542 --> 00:54:19,041
Sigues en Punta
856
00:54:20,458 --> 00:54:22,624
A? Te mudaste de Montevideo?
857
00:54:22,625 --> 00:54:23,625
Increíble.
858
00:54:25,041 --> 00:54:26,332
Adiós, Jessica.
859
00:54:26,333 --> 00:54:26,833
Adiós.
860
00:54:26,834 --> 00:54:29,250
Hasta luego.
861
00:54:31,583 --> 00:54:32,476
Hola.
862
00:54:32,500 --> 00:54:33,083
Lo siento.
863
00:54:33,083 --> 00:54:34,000
Lo siento.
864
00:54:34,001 --> 00:54:36,333
No quise asustarte. Tú eres Athena. No?
865
00:54:36,541 --> 00:54:39,249
Y tú quién eres?
Soy Carlos. Soy periodista.
866
00:54:39,250 --> 00:54:40,832
Podemos salir de la calle?
867
00:54:40,833 --> 00:54:42,999
Es peligroso a esta hora.
868
00:54:43,000 --> 00:54:44,499
Qué tal si tomamos un trago?
869
00:54:44,500 --> 00:54:46,791
Quiero hablar contigo.
Será muy raro. Sobre qué?
870
00:54:47,250 --> 00:54:48,208
Es importante.
871
00:54:48,209 --> 00:54:50,250
No te vas a arrepentir. Es importante.
872
00:54:50,750 --> 00:54:58,750
Sé dónde está Antonio.
873
00:55:00,750 --> 00:55:02,832
Está seguro? En Uruguay.
874
00:55:02,833 --> 00:55:04,875
Tuve que buscar mucho para descubrirlo.
875
00:55:06,500 --> 00:55:09,457
Conozco a algunos policías,
pero ellos no notaron.
876
00:55:09,458 --> 00:55:11,915
Podría haber dejado el país.
877
00:55:11,916 --> 00:55:15,290
Según mis cálculos, debe estar allí
hace unos 20 años.
878
00:55:15,291 --> 00:55:19,332
No sé si es correcta.
879
00:55:19,333 --> 00:55:21,457
Y tú nunca supiste más nada.
880
00:55:21,458 --> 00:55:24,749
Nunca intentaste. Es que.
881
00:55:24,750 --> 00:55:26,082
Lo siento.
882
00:55:26,083 --> 00:55:28,374
No quiero hablar de ese tema.
883
00:55:28,375 --> 00:55:29,375
Está Bien.
884
00:55:29,958 --> 00:55:32,749
Y tiene su dirección?
885
00:55:32,750 --> 00:55:34,040
Está en Montevideo.
886
00:55:34,041 --> 00:55:36,125
Pocitos. Pocitos.
887
00:55:36,625 --> 00:55:39,083
Ok. Podrías pasármela? Claro.
888
00:55:39,750 --> 00:55:40,750
Gracias
889
00:55:41,291 --> 00:55:44,124
por la información, los consejos.
890
00:55:44,125 --> 00:55:45,125
Gracias.
891
00:55:45,583 --> 00:55:46,250
Athena.
892
00:55:46,251 --> 00:55:49,000
No, no pude confirmar
esa información, pero
893
00:55:50,541 --> 00:55:54,125
la persona que me la dio es de confianza.
894
00:55:54,333 --> 00:55:55,541
Buena suerte.
895
00:55:56,666 --> 00:56:00,750
No te preocupes, me las arreglaré.
896
00:56:05,958 --> 00:56:06,958
Hola.
897
00:56:07,041 --> 00:56:07,916
Hola, Athena.
898
00:56:07,917 --> 00:56:09,250
Volviste
899
00:56:09,666 --> 00:56:11,915
a Jessica.
900
00:56:11,916 --> 00:56:14,000
Necesito que me hagas un favor. Qué?
901
00:56:14,458 --> 00:56:17,250
Es que tendré
que viajar unos días a Uruguay.
902
00:56:17,375 --> 00:56:18,000
A Uruguay?
903
00:56:18,001 --> 00:56:20,583
Athena, necesito que cuides la tienda así.
904
00:56:20,833 --> 00:56:23,000
Ok, Pero Uruguay hace.
905
00:56:24,000 --> 00:56:26,125
Podrías pasarme una blusa, por favor?
906
00:56:27,083 --> 00:56:28,915
La gris? Sí, está bien.
907
00:56:28,916 --> 00:56:36,916
Está bien.
908
00:56:43,625 --> 00:56:45,290
Está. Sí, está bien.
909
00:56:45,291 --> 00:56:47,541
Estás bien?
910
00:56:49,458 --> 00:56:50,666
Qué pasa?
911
00:56:50,916 --> 00:56:52,415
Confío en ti. Sí.
912
00:56:52,416 --> 00:56:55,415
Volveré la próxima semana. Ok,
913
00:56:55,416 --> 00:56:58,000
Pero, oye, ten cuidado. Sí.
914
00:56:58,708 --> 00:57:00,624
Gracias. Adiós.
915
00:57:00,625 --> 00:57:01,874
Buen viaje.
916
00:57:01,875 --> 00:57:09,875
Gracias.
917
00:57:48,541 --> 00:57:56,541
Montevideo, Uruguay.
918
00:57:57,250 --> 00:57:59,749
Buenas noches. Bienvenida.
919
00:57:59,750 --> 00:58:01,124
Quisieron café, por favor?
920
00:58:01,125 --> 00:58:09,125
Ok, Gracias.
921
00:58:21,416 --> 00:58:29,416
Gracias, señor.
922
00:58:40,666 --> 00:58:48,666
Por favor, un café más, por favor.
923
00:59:08,041 --> 00:59:09,332
Buenas noches, señor.
924
00:59:09,333 --> 00:59:17,333
Buenas noches.
925
01:01:10,500 --> 01:01:11,999
Qué bueno que volviste.
926
01:01:12,000 --> 01:01:13,416
Quieres un café?
927
01:01:13,500 --> 01:01:16,916
No, no me es una cañas,
928
01:01:17,250 --> 01:01:25,250
por favor.
929
01:01:26,000 --> 01:01:34,000
Gracias por.
930
01:02:55,333 --> 01:02:58,041
Quédate quieto.
931
01:02:58,583 --> 01:02:59,957
Entra al auto y conduce.
932
01:02:59,958 --> 01:03:06,415
Hijo de perra!
933
01:03:06,416 --> 01:03:14,416
Vamos, Anda.
934
01:03:25,666 --> 01:03:28,333
Mira hacia adelante.
935
01:03:28,583 --> 01:03:29,875
Hacia dónde?
936
01:03:30,166 --> 01:03:31,083
Sólo conduce.
937
01:03:31,084 --> 01:03:39,084
Mierda!
938
01:03:50,208 --> 01:03:51,458
Hacia dónde?
939
01:03:52,166 --> 01:03:53,166
Hacia el aeropuerto.
940
01:03:53,166 --> 01:03:54,083
Y mira hacia adelante.
941
01:03:54,084 --> 01:03:59,708
Mierda. Yo
942
01:04:02,625 --> 01:04:05,125
siempre supe que algún día
me encontrarías.
943
01:04:05,416 --> 01:04:13,416
Cierra la boca y sigue conduciendo.
944
01:04:23,750 --> 01:04:24,833
Frenando.
945
01:04:25,166 --> 01:04:29,374
Ponte a un lado.
946
01:04:29,375 --> 01:04:37,375
Ponte a un lado.
947
01:04:39,291 --> 01:04:47,291
Bájate.
948
01:04:53,375 --> 01:05:01,375
Ve, Ve, Ve.
949
01:05:13,916 --> 01:05:15,999
Ok. Puedes parar?
950
01:05:16,000 --> 01:05:18,125
Para.
951
01:05:21,583 --> 01:05:22,583
Bien.
952
01:05:23,125 --> 01:05:25,791
Agarra la pala que está ahí adentro.
953
01:05:26,000 --> 01:05:34,000
Vamos, Cava
954
01:05:39,500 --> 01:05:47,500
ahí, Hijo de perra!
955
01:06:13,041 --> 01:06:14,124
Basta, por favor.
956
01:06:14,125 --> 01:06:16,499
Crees que siento lástima por ti?
957
01:06:16,500 --> 01:06:18,332
Cierra la boca y sigue cavando.
958
01:06:18,333 --> 01:06:26,333
Mierda!
959
01:06:42,041 --> 01:06:42,875
No aguanto más.
960
01:06:42,876 --> 01:06:45,000
Por favor, máteme.
961
01:06:58,875 --> 01:07:06,875
A a a
962
01:07:16,458 --> 01:07:24,458
a a a a a a.
963
01:08:21,083 --> 01:08:22,083
Hola?
964
01:08:22,500 --> 01:08:23,540
Hola, señora.
965
01:08:23,541 --> 01:08:26,249
Hola. Mierda! Mierda.
966
01:08:26,250 --> 01:08:28,500
Siempre tienes que hacer eso. Perdón.
967
01:08:28,958 --> 01:08:30,000
Dime. Qué?
968
01:08:31,125 --> 01:08:32,665
Qué estás haciendo en Uruguay?
969
01:08:32,666 --> 01:08:34,165
Me estás siguiendo o qué?
970
01:08:34,166 --> 01:08:35,749
Cómo sabes dónde estoy alojada?
971
01:08:35,750 --> 01:08:36,874
Espera. Ten calma.
972
01:08:36,875 --> 01:08:37,999
Estoy trabajando.
973
01:08:38,000 --> 01:08:39,999
Olvidas que yo te recomendé hotel.
974
01:08:40,000 --> 01:08:41,083
Ah, cierto.
975
01:08:41,791 --> 01:08:43,332
Tú estás bien?
976
01:08:43,333 --> 01:08:45,583
Sí. Tengo mucho en la cabeza.
977
01:08:46,916 --> 01:08:48,290
Necesito tomar algo.
978
01:08:48,291 --> 01:08:50,749
Vamos por un trago. Claro.
979
01:08:50,750 --> 01:08:51,750
Disculpa.
980
01:08:51,916 --> 01:08:53,957
Sabes si hay un bar por aquí?
981
01:08:53,958 --> 01:08:57,750
Sí, tenemos el bar del hotel acá al lado.
982
01:08:59,083 --> 01:09:00,208
Genial. Bien.
983
01:09:01,041 --> 01:09:03,416
Gracias.
984
01:09:05,333 --> 01:09:06,125
Qué quieres?
985
01:09:06,126 --> 01:09:09,207
Un whisky.
986
01:09:09,208 --> 01:09:14,082
20 años.
987
01:09:14,083 --> 01:09:18,332
Hace 20 años.
988
01:09:18,333 --> 01:09:19,500
Sabes?
989
01:09:19,625 --> 01:09:22,625
Mi propio padre.
990
01:09:24,583 --> 01:09:27,750
Las personas no tienen idea.
991
01:09:28,791 --> 01:09:30,625
Mi propio padre.
992
01:09:31,041 --> 01:09:32,874
Nuestra historia involucra pedofilia.
993
01:09:32,875 --> 01:09:33,958
Es algo.
994
01:09:35,166 --> 01:09:38,208
Hay tanto odio en mí
que sólo quisiera que muriera de una vez.
995
01:09:38,250 --> 01:09:39,000
Sabes?
996
01:09:39,001 --> 01:09:42,375
Si pudiera olvidar lo que soy hoy,
es peligroso.
997
01:09:43,916 --> 01:09:45,958
Esto queda entre nosotros y.
998
01:09:47,500 --> 01:09:51,291
Tengo tanto odio.
999
01:09:54,125 --> 01:09:54,541
Dios mío.
1000
01:09:54,542 --> 01:09:55,750
Dónde está?
1001
01:09:56,875 --> 01:09:58,541
Perdiste la llave. Cierto?
1002
01:09:59,958 --> 01:10:00,708
No lo digas.
1003
01:10:00,709 --> 01:10:02,665
Cuídate. Buenas noches.
1004
01:10:02,666 --> 01:10:05,915
Buenas noches, Carlos.
1005
01:10:05,916 --> 01:10:08,540
Hola. Buenas noches.
1006
01:10:08,541 --> 01:10:12,499
La llave de la habitación 500.509.
1007
01:10:12,500 --> 01:10:13,915
Sí. 509. Sí.
1008
01:10:13,916 --> 01:10:17,124
Sí, señora. Su llave no está aquí,
1009
01:10:17,125 --> 01:10:17,666
señora.
1010
01:10:17,667 --> 01:10:20,999
Su llave no está acá.
1011
01:10:21,000 --> 01:10:23,875
Hace un rato subió
un hombre con la llave de su habitación.
1012
01:10:24,958 --> 01:10:27,624
Un hombre?
1013
01:10:27,625 --> 01:10:29,415
No sé. Quién era, pero tenía.
1014
01:10:29,416 --> 01:10:32,541
La llave de su habitación.
1015
01:10:33,291 --> 01:10:34,999
Buenas noches, señor.
1016
01:10:35,000 --> 01:10:39,416
Hola. 509.
1017
01:10:39,791 --> 01:10:45,207
Bueno, que descanse.
1018
01:10:45,208 --> 01:10:48,500
Y hace mucho que subió?
1019
01:10:48,958 --> 01:10:56,958
Hace una hora más o menos.
1020
01:11:05,625 --> 01:11:08,124
Puede darme otra llave, por favor?
1021
01:11:08,125 --> 01:11:10,125
Claro.
1022
01:11:12,083 --> 01:11:12,708
Aquí tiene.
1023
01:11:12,708 --> 01:11:13,583
Gracias.
1024
01:11:13,584 --> 01:11:21,584
Buenas noches. Ya.
1025
01:13:37,583 --> 01:13:39,708
Carlos, soy Athena.
1026
01:13:39,916 --> 01:13:42,874
Ábreme, por favor.
1027
01:13:42,875 --> 01:13:45,000
Athena. Lo siento. Permiso.
1028
01:13:45,583 --> 01:13:47,374
Recuerdas lo que te dije sobre Antonio?
1029
01:13:47,375 --> 01:13:49,291
Cómo podría olvidarlo?
1030
01:13:49,750 --> 01:13:51,915
Ven a buscarme aquí. Aquí, al hotel.
1031
01:13:51,916 --> 01:13:53,290
Y cómo descubrió que tú.
1032
01:13:53,291 --> 01:13:54,000
No lo sé.
1033
01:13:54,001 --> 01:13:55,915
Debo haber perdido la llave
en algún lugar.
1034
01:13:55,916 --> 01:13:57,207
El entró con mi llave.
1035
01:13:57,208 --> 01:13:58,999
Tienes el número de su apartamento?
1036
01:13:59,000 --> 01:14:00,332
Lo anoté en algún lugar.
1037
01:14:00,333 --> 01:14:02,707
Ya no recuerdo
dónde. Sólo sé en que edificio está.
1038
01:14:02,708 --> 01:14:05,666
Me das el número del apartamento?
Vino aquí. Me está buscando?
1039
01:14:06,666 --> 01:14:07,041
Claro.
1040
01:14:07,042 --> 01:14:09,291
Cree que me encontrará?
Yo lo encontraré. Antes.
1041
01:14:09,875 --> 01:14:11,415
Ya te pasé la información por mí.
1042
01:14:11,416 --> 01:14:12,957
Gracias, Carlos. Espera.
1043
01:14:12,958 --> 01:14:15,457
Deja que me ponga ropa. Athena.
1044
01:14:15,458 --> 01:14:22,708
Mierda.
1045
01:14:24,583 --> 01:14:25,392
Hola.
1046
01:14:25,416 --> 01:14:29,333
La joven que llegó conmigo
hace unos momentos pasó por aquí.
1047
01:14:29,875 --> 01:14:37,875
Sí, salió recién pasó corriendo por aquí.
1048
01:16:04,708 --> 01:16:06,000
Ahora
1049
01:16:07,250 --> 01:16:11,250
soy yo quien manda.
1050
01:16:11,791 --> 01:16:19,791
Cierra la boca.
1051
01:17:25,875 --> 01:17:28,999
Baja.
1052
01:17:29,000 --> 01:17:37,000
Que bajes.
1053
01:17:39,416 --> 01:17:40,125
Vas a jugar.
1054
01:17:40,126 --> 01:17:41,333
De nuevo.
1055
01:17:43,250 --> 01:17:45,707
Como solías hacerlo.
1056
01:17:45,708 --> 01:17:53,708
Toma la pala y cava.
1057
01:17:55,083 --> 01:18:03,083
Cava.
1058
01:18:05,750 --> 01:18:08,249
Tú lo pediste.
1059
01:18:08,250 --> 01:18:10,625
Cava.
1060
01:18:16,250 --> 01:18:16,916
Te gusta?
1061
01:18:16,917 --> 01:18:24,917
Vamos a. Eso.
1062
01:18:31,375 --> 01:18:33,333
Vamos a jugar.
1063
01:18:34,041 --> 01:18:36,833
Vamos a jugar otra vez
1064
01:18:46,791 --> 01:18:49,625
a eso.
1065
01:18:50,666 --> 01:18:55,165
Eso. Athena.
1066
01:18:55,166 --> 01:19:03,166
Vamos, Cava.
1067
01:19:10,750 --> 01:19:13,958
Pero tan pronto
1068
01:19:25,125 --> 01:19:28,333
voy a matar
1069
01:19:29,833 --> 01:19:33,833
al. Ah!
1070
01:19:34,916 --> 01:19:39,332
Ah, ah, ah,
1071
01:19:39,333 --> 01:19:47,333
ah, Ah! Ah!
1072
01:19:47,916 --> 01:19:49,957
Maldita sea!
1073
01:19:49,958 --> 01:19:52,165
Ah! Ah
1074
01:19:52,166 --> 01:19:54,958
Ah, ah, ah,
1075
01:19:55,583 --> 01:19:58,583
ah, ah, ah, ah,
1076
01:19:59,791 --> 01:20:07,791
Ah. Ah, ah!
1077
01:20:27,708 --> 01:20:35,708
Mi violador!
1078
01:20:49,041 --> 01:20:57,041
Ah! Esta película
está dedicada a la memoria del amor,
1079
01:23:17,750 --> 01:23:25,750
la justicia por lo más bonito.
69821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof