Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:20,709 --> 00:00:23,250
♪Graceful Piano♪
4
00:00:23,333 --> 00:00:25,333
JESSICA:
Hoe dingen
in een oogwenk veranderen.
5
00:00:25,417 --> 00:00:26,625
Mijn vlucht naar Wenen heeft
omgeleid
6
00:00:26,709 --> 00:00:28,875
vanwege de hemel weet wat,
7
00:00:28,959 --> 00:00:30,667
en ik vind mezelf
op een provinciale luchthaven
8
00:00:30,750 --> 00:00:33,166
in het noorden van Engeland.
9
00:00:34,333 --> 00:00:36,875
Hoe charmant dat daar ook klinkt
zijn geen hotels,
10
00:00:36,959 --> 00:00:39,875
geen restaurants en nergens heen?
dood een paar uur op de luchthaven.
11
00:00:41,834 --> 00:00:43,000
Ik neem een trein naar
de dichtstbijzijnde beschaving
12
00:00:43,083 --> 00:00:45,750
in de hoop dat ik
kan koffie vinden en-
13
00:00:45,834 --> 00:00:48,417
STATIONBEWAKING:
Pardon mevrouw
gaat het daar?
14
00:00:48,500 --> 00:00:51,125
JESSICA:
Oh hoi, uh ja bedankt.
15
00:00:52,375 --> 00:00:54,709
Er zal er een zijn
binnen een minuut mee.
16
00:00:58,875 --> 00:01:00,500
Nou goed dan.
17
00:01:00,583 --> 00:01:02,750
Amerikaans, hm?
18
00:01:03,458 --> 00:01:08,208
Ja. Hé, eh jij ook
weet of er een stad in de buurt is,
19
00:01:08,291 --> 00:01:10,667
ik bedoel dichterbij
dan eh, Barston?
20
00:01:10,750 --> 00:01:13,709
Nou ja, dat is er, zijn
zoek je iemand of...
21
00:01:14,583 --> 00:01:15,750
Mijn vlucht is omgeleid.
22
00:01:15,834 --> 00:01:16,625
ik heb geen idee
wanneer ik een andere kan krijgen,
23
00:01:16,709 --> 00:01:18,625
ik weet gewoon dat het zo is
een nacht vertraging
24
00:01:18,709 --> 00:01:20,750
Oh lieverd, je zult
heb dan een hotel nodig.
25
00:01:20,834 --> 00:01:22,750
Ja, zeker
er is er een dichterbij toch?
26
00:01:22,834 --> 00:01:24,542
Ja. Ga op de
volgende trein en neem de tweede
27
00:01:24,625 --> 00:01:27,667
stop, Farmoor.
28
00:01:27,750 --> 00:01:30,458
Er zijn daar een paar BandB's,
29
00:01:30,542 --> 00:01:33,208
zal ik je een
pamflet? Hou vol...
30
00:01:33,834 --> 00:01:36,834
[TREIN KEUZE]
31
00:01:37,625 --> 00:01:39,542
Oh je hebt
ik maak een grapje,
32
00:01:39,625 --> 00:01:41,834
waar doet
dit gaan, tovenaarsschool?
33
00:01:46,542 --> 00:01:49,375
Farmoor, 2 haltes!
34
00:01:51,291 --> 00:01:56,208
♪LIVELY ORCHESTRAL SWELL♪
35
00:02:16,625 --> 00:02:19,750
[MUZIEK GAAT DOOR]
36
00:02:39,083 --> 00:02:42,709
JESSICA:
Wat zeggen ze, wanneer het leven?
geeft je citroenen, maakt limonade?
37
00:02:43,458 --> 00:02:46,041
Zojuist op een stoomtrein gestapt naar
een stad waar ik ooit van heb gehoord en...
38
00:02:46,500 --> 00:02:49,333
het is best spannend.
39
00:02:50,500 --> 00:02:53,291
[LEVENDIGE MUZIEK GAAT DOOR]
40
00:03:03,041 --> 00:03:05,000
[MUZIEK VERVALT]
41
00:03:05,083 --> 00:03:06,709
TREINCONDUCTEUR:
Volgende station laatste halte.
42
00:03:06,792 --> 00:03:10,166
Oh nee nee nee nee.
Waar ben ik in hemelsnaam?
43
00:03:22,917 --> 00:03:28,041
EIGENSCHAPPELIJKE MUZIEK♪
44
00:03:46,083 --> 00:03:52,000
[EIGENSCHAPPELIJKE MUZIEK ZWOLLEN]
45
00:04:20,041 --> 00:04:23,083
[MUZIEK REGELT]
46
00:04:24,625 --> 00:04:27,750
AMBER:
Oh Hallo! Het spijt me we
gaan bijna sluiten.
47
00:04:28,083 --> 00:04:30,166
Mede-Amerikaan?
Wat zijn de kansen?
48
00:04:30,250 --> 00:04:34,667
Ik ben Amber, hallo. ik heb het niet gehoord
al eeuwen een accent van thuis.
49
00:04:34,750 --> 00:04:36,500
Jessica, Jessica Bailey.
50
00:04:36,583 --> 00:04:38,667
Amber Heel leuk om te doen
ontmoet je. Het is geen probleem,
51
00:04:38,750 --> 00:04:42,166
ga je gang
en ga zitten en ontspan.
52
00:04:42,959 --> 00:04:45,917
Dus wat brengt?
jij naar ons slaperige stadje?
53
00:04:46,208 --> 00:04:48,667
Nou, het is een beetje
vervelend, maar eh...
54
00:04:48,750 --> 00:04:50,000
Ik stapte op de trein
van het vliegveld en...ik...
55
00:04:50,083 --> 00:04:52,083
In slaap gevallen toch?
56
00:04:52,166 --> 00:04:54,000
Ja, wauw! heb je dat gedaan?
57
00:04:54,083 --> 00:04:57,375
Ja. Het is als een
kalmerend, ik kan nergens heen
58
00:04:57,458 --> 00:04:59,709
in die trein
zonder weg te dommelen!
59
00:04:59,792 --> 00:05:01,625
Nou luister, jij
zijn in Knaresborough,
60
00:05:01,709 --> 00:05:04,792
we zijn iets van twintig
mijl van de luchthaven,
61
00:05:05,125 --> 00:05:07,083
het is charmant
stad als iets
62
00:05:07,166 --> 00:05:08,125
uit een roman van Charles Dickens,
63
00:05:08,375 --> 00:05:11,959
compleet met
Dickens-personages natuurlijk.
64
00:05:12,041 --> 00:05:16,417
Iedereen drinkt thee of zo
op espresso gebaseerde drank, maar ik?
65
00:05:16,500 --> 00:05:18,542
geheim bewaren
voorraad speciaal gebraden filter
66
00:05:18,625 --> 00:05:21,625
dat ik elke drink
morgen, zal ik er wat van maken?
67
00:05:21,959 --> 00:05:24,583
ik bedoel nu ik
geloof in beschermengelen.
68
00:05:24,667 --> 00:05:26,208
[BEIDE LACH]
69
00:05:27,125 --> 00:05:33,000
♪CHARMANT ORKEST♪
70
00:05:55,041 --> 00:05:55,875
[MUZIEK VERVALT]
71
00:05:55,959 --> 00:05:59,083
Wauw! ik meen het
was een serieuze taart.
72
00:05:59,166 --> 00:06:01,125
Mijn oom heeft dit
plaats, hij bakt ze,
73
00:06:01,208 --> 00:06:03,250
ze zijn legendarisch.
74
00:06:03,333 --> 00:06:06,208
Hé, weet je of?
zijn er hotels in de buurt?
75
00:06:06,291 --> 00:06:07,458
Ik zit een beetje vast.
76
00:06:07,542 --> 00:06:10,083
Oh, nou, er zijn er misschien een paar
pubs die enkele kamers zouden hebben?
77
00:06:10,166 --> 00:06:11,875
maar ze zijn meestal behoorlijk vol.
78
00:06:12,375 --> 00:06:14,083
De belangrijkste
sluiten voor het winterseizoen.
79
00:06:14,166 --> 00:06:16,875
Oh dat is niet goed.
80
00:06:16,959 --> 00:06:21,125
Nee, nou laat me gewoon gaan
vraag het aan mijn oom, hij kent iedereen.
81
00:06:24,709 --> 00:06:29,625
♪CHARMANTE AKOESTIEK♪
82
00:06:34,667 --> 00:06:36,625
KATIE:
Papa, het eten is klaar.
83
00:06:36,709 --> 00:06:39,500
ANDREW:
Oké lieverd, ik zal er zijn
in een minuut, blijf nu terug.
84
00:06:39,583 --> 00:06:41,792
Oma zegt dat als
zeg je in een minuut dan
85
00:06:41,875 --> 00:06:43,542
ze geeft de jouwe aan de vogels.
86
00:06:44,959 --> 00:06:46,625
Schiet niet op de boodschapper!
87
00:06:46,709 --> 00:06:48,000
Oké.
88
00:06:48,083 --> 00:06:51,500
♪CHARMANT ORKEST♪
89
00:06:53,917 --> 00:06:55,125
Hou vol.
90
00:07:00,166 --> 00:07:01,083
[BEIDE UITDRUKKEN]
91
00:07:01,166 --> 00:07:03,834
SANDRA:
Oh! Oh.
92
00:07:04,083 --> 00:07:04,834
Had je ons niet verwacht?
93
00:07:04,917 --> 00:07:09,000
Nou niet op
tijd. Dat is een primeur,
94
00:07:09,083 --> 00:07:10,458
was je handen.
95
00:07:11,208 --> 00:07:15,709
EIGENSCHAPPELIJKE MUZIEK♪
96
00:07:20,041 --> 00:07:21,500
[GIGELS EN SPETTEN]
97
00:07:22,083 --> 00:07:24,709
Gans of kalkoen?
98
00:07:24,792 --> 00:07:26,125
Ik dacht dat het was
stoofpot, het ruikt geweldig.
99
00:07:26,208 --> 00:07:29,166
Nee, voor Kerstmis?
100
00:07:29,250 --> 00:07:30,667
Kerstmis?
101
00:07:30,750 --> 00:07:31,000
Wat je ook leuk vindt mama.
102
00:07:31,083 --> 00:07:33,208
Katie?
103
00:07:33,291 --> 00:07:35,667
Katie Kunnen we...
Gehakttaartjes voor het ontbijt,
104
00:07:35,750 --> 00:07:37,542
Kalkoen en gebraden
aardappelen voor de lunch
105
00:07:37,625 --> 00:07:39,083
en chocolade
kleinigheidje voor het avondeten?
106
00:07:39,166 --> 00:07:42,917
Oh nou dat is
een leuke probeerpop.
107
00:07:43,000 --> 00:07:45,208
Maar het is Kerstmis en
je mag leuke dingen doen
108
00:07:45,291 --> 00:07:46,625
met kerst.
109
00:07:46,709 --> 00:07:49,625
Nou, we zullen zien wat we kunnen doen.
110
00:07:50,041 --> 00:07:51,542
[MUZIEK STOPT]
111
00:07:52,417 --> 00:07:55,000
Ze riepen
opnieuw vandaag.
112
00:07:56,792 --> 00:07:58,959
Wat deze keer?
113
00:07:59,458 --> 00:08:03,667
Ze zeiden dat ze het leuk zouden vinden
om het contract af te ronden
114
00:08:03,750 --> 00:08:07,083
tegen het einde van
het jaar, zeiden ze
115
00:08:07,166 --> 00:08:09,750
het zou een leuke traktatie voor ons zijn
116
00:08:09,834 --> 00:08:12,417
zekerheid hebben voor Kerstmis.
117
00:08:13,625 --> 00:08:16,333
Veiligheid? Waarom,
hebben ze het aanbod verdrievoudigd?
118
00:08:16,417 --> 00:08:17,375
♪WISTFUL MUZIEK FADES IN♪
119
00:08:17,458 --> 00:08:21,000
Het is goed
lieverd, het is goed,
120
00:08:21,417 --> 00:08:23,166
niets om je zorgen over te maken.
121
00:08:23,750 --> 00:08:26,291
Gehakttaarten
voor het ontbijt Oeh!
122
00:08:27,041 --> 00:08:28,083
[SANDRA EN ANDREW LACHEN]
123
00:08:28,166 --> 00:08:29,917
[DE TELEFOON GAAT]
124
00:08:33,375 --> 00:08:35,667
Vakantiepark Pine Falls.
125
00:08:35,750 --> 00:08:38,458
AMBER:
[OVER TELEFOON]
Hallo Andrew, dit is
Amber van Crumble Cafe.
126
00:08:38,542 --> 00:08:39,291
Je zou niet gebeuren
om eventuele extra lodges te hebben
127
00:08:39,375 --> 00:08:41,750
vanavond beschikbaar wil je?
128
00:08:42,000 --> 00:08:44,041
Ik heb een lieve vrouw
uit Amerika hier in wanhoop
129
00:08:44,125 --> 00:08:48,000
huisvesting nodig omdat
elke kamer in de stad is geboekt.
130
00:08:49,041 --> 00:08:50,959
ANDREW:
Nou, hoeveel wil je er hebben?
Ik ben al weken leeg.
131
00:08:51,208 --> 00:08:52,458
O Fantastisch!
132
00:08:52,875 --> 00:08:54,083
[STILLE MONDING 'zeg alsjeblieft']
133
00:08:54,166 --> 00:08:56,375
Uhm niet dat je
leeg geweest, maar weet je...
134
00:08:56,458 --> 00:08:59,333
Ik weet het. Wel geef ons
30 minuten om er een op te warmen.
135
00:08:59,417 --> 00:09:00,625
Is het alleen voor de nacht?
136
00:09:00,709 --> 00:09:03,834
AMBER:
Voor nu, maar we zullen zien.
137
00:09:09,125 --> 00:09:14,125
EIGENSCHAPPELIJKE MUZIEK♪
138
00:09:25,792 --> 00:09:29,792
[MUZIEK SNELLER]
139
00:09:43,250 --> 00:09:45,458
Hallo, ik ben André.
140
00:09:45,542 --> 00:09:46,166
Hoi, Jessica Bailey.
141
00:09:46,250 --> 00:09:48,083
Oh, laat me dat snappen.
142
00:09:48,166 --> 00:09:49,834
Oh dank je, het is een
echt een prachtige plek.
143
00:09:49,917 --> 00:09:52,834
Dank je, het is een beetje
het is daar momenteel koud,
144
00:09:52,917 --> 00:09:54,083
maar het zal snel opwarmen.
145
00:09:54,166 --> 00:09:55,333
Super goed.
146
00:09:55,417 --> 00:09:58,291
[MUZIEK STOPT]
147
00:10:10,417 --> 00:10:12,834
Oh wow,
wat een schattig huisje,
148
00:10:12,917 --> 00:10:15,166
dit is de manier
beter dan een hotelkamer.
149
00:10:15,917 --> 00:10:18,000
Eh, heb je gegeten?
150
00:10:18,083 --> 00:10:19,166
Uhm Crumble Café-taart.
151
00:10:19,250 --> 00:10:21,500
Natuurlijk, ja dat zijn ze
best bijzonder zijn ze niet?
152
00:10:21,583 --> 00:10:25,500
Zij zijn goed. Wauw ik
vind dit leuk, waar heb je het vandaan?
153
00:10:26,083 --> 00:10:27,250
Werkelijk? Je vindt het leuk?
154
00:10:27,333 --> 00:10:28,208
Ja, ik bedoel, ik ben geen expert
155
00:10:28,291 --> 00:10:30,500
maar ik weet wat
Dat vind ik leuk en daar hou ik van.
156
00:10:30,959 --> 00:10:32,542
Moet een lokale artiest zijn toch?
157
00:10:32,625 --> 00:10:34,750
Ja echt lokaal,
je praat met hem.
158
00:10:35,959 --> 00:10:39,041
Ja ik weet het, ik weet hoe
kan een grote oude bult zoals ik schilderen?
159
00:10:39,125 --> 00:10:39,792
zoiets gevoeligs toch?
160
00:10:39,875 --> 00:10:42,000
Nee, nee, nee ik
bedoelde dat niet.
161
00:10:42,083 --> 00:10:43,834
[LACHT]
Het is goed.
162
00:10:44,166 --> 00:10:46,291
Nou misschien gewoon een
klein. Maar veroordeel me niet voor
163
00:10:46,375 --> 00:10:49,000
oordelen dat ik jet ben
achtergebleven. Ik heb slaap nodig!
164
00:10:49,625 --> 00:10:53,417
Oké, dus ontbijt. Zullen
Ik breng je iets over
165
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
rond wat, 8?
166
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
Dat is perfect
André bedankt.
167
00:10:57,458 --> 00:11:00,750
♪PLEZIERIGE MUZIEK VERVALT IN♪
168
00:11:03,291 --> 00:11:06,208
Nou je hebt een mooie nacht
en ik zie je morgenochtend.
169
00:11:06,291 --> 00:11:07,208
Goede nacht.
170
00:11:07,291 --> 00:11:10,125
Goede nacht.
171
00:11:18,458 --> 00:11:21,041
Zij is een zangeres.
172
00:11:21,500 --> 00:11:22,542
Wie?
173
00:11:24,083 --> 00:11:26,625
De gast, Jessica Bailey.
174
00:11:27,834 --> 00:11:30,291
Jessica Bailey is een van de
meest gewilde sopraan
175
00:11:30,375 --> 00:11:32,458
zangers in de VS,
176
00:11:33,041 --> 00:11:37,291
haar stijl varieert
van evangelie tot klassiek.
177
00:11:38,500 --> 00:11:42,166
Ze heeft meer dan 20 grote prijzen gewonnen!
178
00:11:42,250 --> 00:11:43,792
Heb je haar gegoogled?
179
00:11:43,875 --> 00:11:47,458
Dat doe ik altijd. Het loont om
weet wie je om je heen hebt.
180
00:11:47,792 --> 00:11:50,667
Is dat niet wat?
het internet is voor?
181
00:11:51,500 --> 00:11:54,000
Ik kan andere toepassingen bedenken.
182
00:11:54,083 --> 00:11:55,625
Ik zei dat we zouden ontbijten.
183
00:11:56,417 --> 00:12:00,083
We ontbijten niet.
184
00:12:00,166 --> 00:12:00,959
Oh kom op, ze zit vast.
185
00:12:01,041 --> 00:12:03,667
Waar anders is?
gaat ze eten halen?
186
00:12:10,000 --> 00:12:14,375
Akkoord. Zij
vond een van mijn schilderijen leuk,
187
00:12:17,208 --> 00:12:21,375
en ik vond de
compliment. Het is geen misdaad.
188
00:12:22,375 --> 00:12:26,125
Nee, het is niet André.
189
00:12:26,208 --> 00:12:29,875
Het is zeer zeker niet.
190
00:12:30,375 --> 00:12:34,166
GRAZIGE PIANO♪
191
00:12:34,250 --> 00:12:37,625
JESSICA:
Pine Falls is
gezellig, schattig en warm,
192
00:12:39,375 --> 00:12:41,458
net als de eigenaar.
193
00:12:43,083 --> 00:12:45,083
Het is jammer dat ik
zo snel weg moeten.
194
00:12:45,750 --> 00:12:49,000
Dit is een plek die het verdient
een paar dagen om te verkennen
195
00:12:54,542 --> 00:12:56,500
Oh, het spijt me maar
dat is gewoon niet goed genoeg.
196
00:12:56,583 --> 00:12:58,458
Ik moet naar een concert,
197
00:12:58,542 --> 00:13:00,750
een concert dat zal
niet wachten op luchtvaartproblemen!
198
00:13:01,250 --> 00:13:02,166
[KLOK OP DE DEUR]
199
00:13:03,417 --> 00:13:06,000
Kun je me bellen zodra je bent?
een andere vlucht beschikbaar krijgen?
200
00:13:06,291 --> 00:13:10,625
Dat kan ik niet missen
concert. Oké bedankt.
201
00:13:13,458 --> 00:13:14,625
Hoi.
202
00:13:15,208 --> 00:13:18,041
Er is spek, worst,
ei, champignons, tomaten,
203
00:13:18,125 --> 00:13:22,250
conserven, bloedworst,
sinaasappelsap en koffie.
204
00:13:22,333 --> 00:13:25,083
ik dacht dat je
verkies koffie boven thee,
205
00:13:25,166 --> 00:13:26,709
en ik bakte wat brood.
206
00:13:26,792 --> 00:13:29,834
Je hebt gebakken, wauw!
Dat is geweldig, bedankt.
207
00:13:30,333 --> 00:13:31,458
Wat is bloedworst?
208
00:13:31,542 --> 00:13:35,709
Nou, ik zal je het recept geven
als je het leuk vindt hoe is dat?
209
00:13:35,792 --> 00:13:36,667
Oh oké.
210
00:13:36,750 --> 00:13:39,583
Ik ben van Andrew
moeder trouwens, Sandra.
211
00:13:39,667 --> 00:13:43,542
Oh het spijt me zo, ik begrijp het.
Zou je wat koffie willen?
212
00:13:43,625 --> 00:13:45,250
Of ontbijt,
er is nogal wat.
213
00:13:45,333 --> 00:13:47,750
Nee, nee, bedankt,
Ik hou er niet van om op te dringen.
214
00:13:47,834 --> 00:13:53,291
ik hoor
je houdt van zijn schilderijen.
215
00:13:53,375 --> 00:13:55,500
Oh, ik houd ervan,
hij is zo'n talent.
216
00:13:55,583 --> 00:13:59,041
Vroeger was hij fulltime
kunstenaar, je kent schilderijen,
217
00:13:59,125 --> 00:14:00,625
beeldhouwkunst en aardewerk.
218
00:14:00,709 --> 00:14:05,750
Werkelijk? Wat er is gebeurd?
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.
219
00:14:06,583 --> 00:14:10,709
Nou, ik zal gewoon
zeggen dat hij zijn muze kwijt is
220
00:14:10,792 --> 00:14:13,083
en laat het daarbij.
221
00:14:15,291 --> 00:14:18,250
O, wie is zij?
Ze is schattig,
222
00:14:18,333 --> 00:14:19,333
Ik hou van die laarzen.
223
00:14:19,417 --> 00:14:20,083
[GELACH]
224
00:14:20,166 --> 00:14:21,792
Dat is mijn kleindochter Katie,
225
00:14:21,875 --> 00:14:27,000
en zij is
net zo schattig als ze eruit ziet.
226
00:14:28,792 --> 00:14:34,709
♪PLEZIERIGE GANG EN FLUITEN♪
227
00:14:44,542 --> 00:14:46,750
BEN:
Oké Andy?
228
00:14:47,458 --> 00:14:51,000
Oh, morgen Ben, ik
dacht dat ik de zon naar binnen voelde gaan.
229
00:14:52,625 --> 00:14:54,250
Je gaat naar binnen liefde,
klaarmaken voor school.
230
00:14:54,333 --> 00:14:58,709
Nu hoef je niet zo te zijn
Andy jongen. Ik ben vriendelijk.
231
00:14:59,542 --> 00:15:01,417
Nou, dat was je niet
zo vriendelijk toen ik dat wilde
232
00:15:01,500 --> 00:15:04,542
bouw een speelpark, en jij
waren niet vriendelijk toen ik
233
00:15:04,625 --> 00:15:06,625
wilde een winkel bouwen
voor mijn gasten om eten te kopen.
234
00:15:07,125 --> 00:15:09,291
Je hebt bezwaar gemaakt tegen
alles wat ik heb voorgesteld
235
00:15:09,375 --> 00:15:10,792
om te proberen mijn bedrijf te verbeteren.
236
00:15:10,875 --> 00:15:12,375
Nou, je bent het beste af
verkopen, ben jij dan niet?
237
00:15:12,458 --> 00:15:16,458
Andy jongen?
Terwijl het krijgen goed is.
238
00:15:16,542 --> 00:15:18,750
Dit is een zaak Andrew.
239
00:15:19,583 --> 00:15:22,583
Nu weet ik dat je
kreeg een bod op tafel,
240
00:15:22,667 --> 00:15:25,166
en als je dat niet doet
neem het dan kan ik niet verkopen
241
00:15:25,250 --> 00:15:26,291
nu weten we dat allebei.
242
00:15:26,375 --> 00:15:27,667
Dan is dat jammer voor je.
243
00:15:28,333 --> 00:15:30,125
Wat en jij?
denk je dat dat het is Andy?
244
00:15:31,166 --> 00:15:34,625
Een paar woorden over je
oprit en alles gaat weg?
245
00:15:35,333 --> 00:15:38,583
Dit is een zakelijke kans
en ik ben een zakenman.
246
00:15:38,917 --> 00:15:40,875
Mijn familie heeft zo hard gewerkt
om deze plek te maken tot wat het is,
247
00:15:40,959 --> 00:15:43,166
en dat zijn we niet
klaar om het op te geven.
248
00:15:43,250 --> 00:15:47,166
En wat is het? Lege gebouwen!
249
00:15:47,250 --> 00:15:49,333
Dit kan je niet maken
werk zonder je vrouw,
250
00:15:49,417 --> 00:15:52,000
een blinde op een
galopperend paard kan dat zien.
251
00:15:53,500 --> 00:15:56,792
We zullen zien. Tot ziens Ben.
252
00:15:57,750 --> 00:15:58,667
[BEN ZACHT]
253
00:15:58,750 --> 00:16:01,291
Doe het juiste Andy.
254
00:16:01,375 --> 00:16:02,709
Heb in ieder geval een
fijne kerst met
255
00:16:02,792 --> 00:16:05,709
wat er over is van je familie.
256
00:16:07,583 --> 00:16:08,208
Je weet dat ik gelijk heb.
257
00:16:08,291 --> 00:16:11,917
Oi! Nu opschieten Ben Ritchie!
258
00:16:12,500 --> 00:16:13,583
Er is hier niets voor jou.
259
00:16:13,667 --> 00:16:16,333
Oh maar dat is er, Sandra.
260
00:16:16,417 --> 00:16:18,667
Vraag het aan je jongen
daar, hij zal het je vertellen.
261
00:16:20,208 --> 00:16:22,875
[VOGELTJES]
262
00:16:24,375 --> 00:16:25,875
Ik wil niet opgeven, mam.
263
00:16:26,625 --> 00:16:28,208
Wij hebben ook gewerkt
hard en kijk om je heen.
264
00:16:28,291 --> 00:16:32,333
Ik wil dat Katie opgroeit
hier niet in een appartement.
265
00:16:33,083 --> 00:16:37,500
Maak je niet druk,
hij is gewoon een pestkop.
266
00:16:37,583 --> 00:16:41,208
Geef hem niet de voldoening.
267
00:16:51,333 --> 00:16:56,291
♪GRATIS ORKEST ZWELLEN♪
268
00:17:17,000 --> 00:17:19,125
LENA:
Zou je willen
mij om er een mee te nemen?
269
00:17:19,208 --> 00:17:22,750
Oh dank je,
dat is echt attent.
270
00:17:23,125 --> 00:17:24,959
Glimlach!
271
00:17:40,959 --> 00:17:45,750
[ORKESTMUZIEK GAAT DOOR]
272
00:17:49,375 --> 00:17:51,291
JESSICA:
Dank je.
273
00:17:52,458 --> 00:17:56,000
Hij zag er een beetje sjofel uit
man, gewaxt jasje, krullend haar.
274
00:17:56,709 --> 00:17:57,375
Ben Ritchie, ik wed.
275
00:17:57,625 --> 00:17:59,750
Wat is er aan de hand?
276
00:17:59,834 --> 00:18:02,667
Ik dacht dat Andrew een softie was
maar deze man heeft hem echt geraakt.
277
00:18:03,041 --> 00:18:05,917
Ben komt bij iedereen.
Weet je nog dat ik zei dat deze stad...
278
00:18:06,000 --> 00:18:07,917
zijn Dickens-personages?
279
00:18:08,000 --> 00:18:11,333
Nou Ben zou zijn
twee gecombineerd, Fagin en Scrooge.
280
00:18:11,417 --> 00:18:12,875
Bah onzin!
281
00:18:12,959 --> 00:18:15,834
JOLLY MESSING INSTRUMENTEN♪
282
00:18:16,542 --> 00:18:20,000
ADAM:
Goedemiddag dames, en
hoe gaat het met deze mooie middag?
283
00:18:20,083 --> 00:18:24,166
Dit is mijn oom Adam,
eigenaar en bakker extraordinaire.
284
00:18:24,250 --> 00:18:26,458
Ah dus jij bent de
artiest die daarvoor verantwoordelijk is
285
00:18:26,542 --> 00:18:28,166
hemelse vrucht
taart die ik gisteravond had.
286
00:18:28,250 --> 00:18:31,333
Fijn dat je genoten hebt,
De beste rabarber van Yorkshire
287
00:18:31,417 --> 00:18:34,291
maar die cruciale kneep
van Sevilla sinaasappelschil
288
00:18:34,375 --> 00:18:36,792
verheft het tot het sublieme.
289
00:18:37,417 --> 00:18:39,959
Ik weet zeker dat ik je herken.
290
00:18:40,542 --> 00:18:42,542
AMBER:
Jessica is een zangeres.
291
00:18:43,583 --> 00:18:46,458
Madison Square-tuinen!
Chicago Symfonie Orkest
292
00:18:46,542 --> 00:18:49,542
Film Magie.
Jij was de sopraan!
293
00:18:49,625 --> 00:18:52,000
Dat was ik! Wauw
je hebt een geheugen!
294
00:18:52,083 --> 00:18:54,542
Het is maar een
paar jaar geleden.
295
00:18:54,625 --> 00:18:57,417
Vijf, minstens vijf.
296
00:18:57,500 --> 00:18:58,375
Nou, ik was
daar, en ik vond het geweldig
297
00:18:58,458 --> 00:19:01,542
en ik heb nog nooit
hoorde een betere sopraan.
298
00:19:01,959 --> 00:19:03,333
ik ging door
zoveel over jou dacht ik
299
00:19:03,417 --> 00:19:05,375
de vrouw zou gaan
laat me op de bank slapen!
300
00:19:07,041 --> 00:19:08,417
Dankje je
zoals klassieke muziek?
301
00:19:08,500 --> 00:19:11,875
Oh mijn god! Er is nooit
even rond oom Adam
302
00:19:11,959 --> 00:19:14,583
zonder muziek. Muziek of poëzie.
303
00:19:14,875 --> 00:19:17,542
Poëzie, wauw!
304
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
Laat deze niet
bakkershanden houden je voor de gek.
305
00:19:19,959 --> 00:19:21,917
Onder dit
schort klopt het hart
306
00:19:22,000 --> 00:19:24,375
van een meelevende romanticus.
307
00:19:24,792 --> 00:19:27,750
Daarover gesproken, wij
hadden het net over Andrew.
308
00:19:28,667 --> 00:19:31,375
Legende die man!
Hart van goud, en zijn moeder.
309
00:19:31,458 --> 00:19:32,000
Ja he
lijkt me echt leuk.
310
00:19:32,083 --> 00:19:34,041
Oh hij is meer dan aardig.
311
00:19:34,125 --> 00:19:36,750
Ga je
terug naar zijn loge?
312
00:19:36,834 --> 00:19:38,667
Ik ben, ik kan niet krijgen
greep van de luchtvaartmaatschappij
313
00:19:38,750 --> 00:19:40,333
over wanneer ik naar Wenen vlieg.
314
00:19:40,417 --> 00:19:41,417
Voor een concert.
315
00:19:41,500 --> 00:19:43,583
Oh ik wou dat ik daar naar toe ging.
316
00:19:43,667 --> 00:19:45,000
Ik ook.
317
00:19:46,667 --> 00:19:49,125
Hé, dat is het niet allemaal
slecht, Kerstmis komt eraan.
318
00:19:49,208 --> 00:19:51,709
Oh zeg dat niet, ik
moet mijn concert gaan doen en
319
00:19:51,792 --> 00:19:53,250
ga dan terug naar
Chicago voor Kerstmis.
320
00:19:53,333 --> 00:19:55,417
Heb jij
familie in Chicago?
321
00:19:55,834 --> 00:20:00,291
Geen zanger zijn,
de weg is je thuis.
322
00:20:00,375 --> 00:20:03,291
kinderen hebben hun moeder nodig.
323
00:20:03,375 --> 00:20:05,250
Echtgenoot of vriend?
324
00:20:05,333 --> 00:20:05,875
Geen echtgenoten en
vriendjes hebben hun soort nodig
325
00:20:05,959 --> 00:20:08,583
partner ook in de buurt.
326
00:20:08,667 --> 00:20:11,583
Nou, waarom doe je niet gewoon
Kerst hier dan doorbrengen?
327
00:20:11,667 --> 00:20:13,959
Ik kan het niet. Omdat
wat ik wel heb is een agent,
328
00:20:14,041 --> 00:20:16,458
wie heeft er heel veel gepland
voor mij tijdens de feestdagen.
329
00:20:16,750 --> 00:20:19,458
Nou, als je moet gaan
terug, laten we tenminste wat hebben
330
00:20:19,542 --> 00:20:20,500
leuk als je hier bent.
331
00:20:20,583 --> 00:20:21,542
Overeenkomst.
332
00:20:21,625 --> 00:20:22,834
Oké.
333
00:20:22,917 --> 00:20:25,166
[MESSING INSTRUMENTEN RETOURNEREN]
334
00:20:27,041 --> 00:20:27,917
Zou je het erg vinden
deze voor hen opnemen,
335
00:20:28,000 --> 00:20:30,458
de taart is voor Katie.
336
00:20:30,542 --> 00:20:31,625
Wauw!
337
00:20:31,709 --> 00:20:34,208
"Jingle bells, jingle bells"
♪Jingle all the way♪
338
00:20:34,834 --> 00:20:39,583
O, wat is het toch leuk om te rijden♪
♪In een open slee met één paard♪
339
00:20:39,667 --> 00:20:41,792
[MUZIEK GAAT DOOR OP RADIO]
340
00:20:41,875 --> 00:20:45,166
Nou, we zijn
wachten op de groenten.
341
00:20:45,250 --> 00:20:47,792
Bedankt voor de uitnodiging,
Ik hoop dat ik niet opdringerig ben.
342
00:20:47,875 --> 00:20:49,458
Jij droeg die taart
helemaal uit de stad!
343
00:20:49,542 --> 00:20:50,959
Je verdient een stuk.
344
00:20:51,041 --> 00:20:53,583
En de taart!
Ik vind het niet erg om te delen!
345
00:20:53,667 --> 00:20:55,625
Wel hoe
grootmoedig van je!
346
00:20:55,709 --> 00:20:57,583
papa,
ben je aan het opscheppen?
347
00:20:57,875 --> 00:20:59,959
[COLLECTIEF LACHEN]
348
00:21:01,083 --> 00:21:02,583
oma
zei dat je een zanger bent.
349
00:21:02,667 --> 00:21:05,083
Oh wow! Nieuws reist snel.
350
00:21:05,542 --> 00:21:08,166
Adam herkende mij van
een concert dat ik een paar jaar geleden deed.
351
00:21:08,625 --> 00:21:09,333
Ik kan zingen, luisteren.
352
00:21:09,417 --> 00:21:14,458
♪Stille Nacht♪
♪Heilige Nacht♪
353
00:21:14,542 --> 00:21:16,917
Ze is in de
kerstkoor op school.
354
00:21:17,000 --> 00:21:21,125
♪Ronde jonge maagd♪
♪moeder en kind♪
355
00:21:21,208 --> 00:21:23,834
Dat is geweldig Katie,
probeer nu rechtop te zitten,
356
00:21:23,917 --> 00:21:26,583
haal diep adem, probeer het nu
zingen vanuit je buik.
357
00:21:26,667 --> 00:21:29,667
♪Stille Nacht♪
358
00:21:29,750 --> 00:21:33,291
♪Heilige Nacht♪
O ja!
359
00:21:33,375 --> 00:21:38,333
Katie, nou dat heb je
vanavond iets geleerd.
360
00:21:39,041 --> 00:21:40,875
Hoe ziet Amerika eruit?
361
00:21:41,125 --> 00:21:43,834
Wel nu. Het is een grote
groot land dus er zijn er veel
362
00:21:43,917 --> 00:21:46,875
van verschillende plaatsen, maar waar?
Ik kom uit het is lekker warm
363
00:21:46,959 --> 00:21:49,041
in de zomer.
En er is een enorm meer.
364
00:21:49,125 --> 00:21:50,959
Is het koud in de winter?
365
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
Jazeker. Iedereen
draagt hoeden en sjaals.
366
00:21:53,834 --> 00:21:55,208
Sneeuwt het met kerst?
367
00:21:55,291 --> 00:21:57,875
Ja dat doet het. hoe zit het met
hier, jullie krijgen sneeuw bij
368
00:21:57,959 --> 00:22:00,041
Kerst toch?
369
00:22:00,125 --> 00:22:02,792
Nee wij nooit
doe het is niet eerlijk.
370
00:22:02,875 --> 00:22:04,166
Oh, dat is jammer.
371
00:22:04,250 --> 00:22:05,667
Vroeger was het zo dat.
372
00:22:05,750 --> 00:22:09,709
Toen ik jong was, hebben we
altijd een witte kerst gehad.
373
00:22:09,792 --> 00:22:11,625
Ik wed dat dat leuk was
toen je een kind was toch?
374
00:22:12,000 --> 00:22:13,875
Zelfs toen ik was
jonger sneeuwde het altijd
375
00:22:13,959 --> 00:22:15,250
op tijd voor de kerst.
376
00:22:16,000 --> 00:22:17,375
Nou, misschien lukt het dit jaar.
377
00:22:17,458 --> 00:22:20,000
Zal het? ga je maken?
sneeuwt het deze kerst?
378
00:22:20,667 --> 00:22:23,667
Katie, Jessica mijn be
speciaal maar ze kan het niet controleren
379
00:22:23,750 --> 00:22:25,083
het weer. Kun je?
380
00:22:25,166 --> 00:22:28,875
Mocht ik willen. ik zeg je wat?
hoewel Katie, als ik kon, zou ik
381
00:22:28,959 --> 00:22:29,959
krijg je een witte kerst.
382
00:22:30,041 --> 00:22:31,083
Zelfs als ik haar niet ben
om het met u te delen.
383
00:22:31,166 --> 00:22:33,709
Waarom ben je hier niet?
384
00:22:33,792 --> 00:22:35,834
Jessica is een drukke dame,
en ze heeft haar eigen gezin in wording
385
00:22:35,917 --> 00:22:37,709
met kerst.
386
00:22:38,625 --> 00:22:41,709
Wil je helpen
onze boom opzetten dan?
387
00:22:42,291 --> 00:22:44,083
Katie, Jessica is onze
gast, ze heeft er geen
388
00:22:44,166 --> 00:22:46,542
interesse in onze kerstboom.
389
00:22:48,709 --> 00:22:52,917
Oh Jessica als je bent
dwaas genoeg om te willen zijn
390
00:22:53,000 --> 00:22:56,208
rond deze terwijl ze is
op een boomversieringsmissie
391
00:22:56,291 --> 00:23:01,959
Ik zou graag. Als dat goed is?
392
00:23:02,041 --> 00:23:04,792
Ja dat is prima,
Ik krijg er morgen een.
393
00:23:04,875 --> 00:23:06,542
Ja!
394
00:23:06,625 --> 00:23:08,917
♪Een paard open slee♪
395
00:23:10,333 --> 00:23:12,417
GRAZIGE PIANO♪
396
00:23:13,875 --> 00:23:15,291
Ik moet zeggen, de uitzichten
397
00:23:15,375 --> 00:23:17,875
in deze stad zijn adembenemend.
Alles is als een perfecte
398
00:23:17,959 --> 00:23:21,959
patchwork, er zijn geen blokken
van gebouwen, alles gewoon
399
00:23:22,041 --> 00:23:25,834
lijkt bij elkaar te passen. Zijn soort
willekeurig, maar het werkt gewoon.
400
00:23:26,250 --> 00:23:31,333
[MOBIELE TELEFOON RINGT]
401
00:23:33,375 --> 00:23:34,458
Hallo?
402
00:23:34,542 --> 00:23:35,583
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
[VIA DE TELEFOON]
Mevrouw Bailey?
403
00:23:35,667 --> 00:23:36,875
Spreken.
404
00:23:36,959 --> 00:23:38,291
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Oh hallo mevrouw Bailey,
Dat vertel ik je graag
405
00:23:38,375 --> 00:23:40,083
we kunnen nu
bieden u een vlucht naar Wenen aan.
406
00:23:40,166 --> 00:23:43,083
Over tijd, welke datum?
407
00:23:43,166 --> 00:23:45,208
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Het zal zijn voor
vanavond, half negen.
408
00:23:45,667 --> 00:23:49,709
Vanavond, oh ik ben
sorry dat ik vanavond niet kan.
409
00:23:49,792 --> 00:23:51,166
Ik ben te ver weg, ik zou niet-
410
00:23:51,250 --> 00:23:53,291
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Oh, dat kan een zijn
probleem. We zullen niet hebben
411
00:23:53,375 --> 00:23:56,625
iets anders voor een week of zo.
412
00:23:59,917 --> 00:24:01,250
Dat zal dan moeten lukken.
413
00:24:02,000 --> 00:24:02,834
Kunt u mij bellen wanneer?
je hebt een andere date.
414
00:24:02,917 --> 00:24:04,750
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Oké, ik zal kijken wat ik kan doen.
415
00:24:04,834 --> 00:24:06,125
Dank je.
416
00:24:10,291 --> 00:24:13,875
Jessica Bailey wat nu?
aarde ben je aan het doen?
417
00:24:18,041 --> 00:24:23,959
WISTFUL HOBO♪
418
00:24:27,166 --> 00:24:31,542
Ze zijn allemaal erg
vergelijkbaar, sommige hebben meer slaapkamers
419
00:24:31,625 --> 00:24:35,792
en zij zijn
zeer goed ingericht.
420
00:24:36,333 --> 00:24:37,917
En uiteraard
ze hebben geweldige kunstwerken!
421
00:24:38,000 --> 00:24:39,792
[LACHT]
422
00:24:39,875 --> 00:24:42,208
Maar tegenwoordig,
lodges moeten hebben
423
00:24:42,291 --> 00:24:46,875
flatscreen-tv's en bubbelbaden.
424
00:24:48,959 --> 00:24:53,041
En tja, dat kunnen we natuurlijk niet
veroorloven om die dingen erin te stoppen.
425
00:24:53,125 --> 00:24:55,709
Wie gaat er naar een mooie
logeer in dit alles geweldig?
426
00:24:55,792 --> 00:24:57,667
platteland om tv te kijken?
427
00:24:57,750 --> 00:25:00,667
Ik vraag me soms af.
428
00:25:01,792 --> 00:25:04,333
Ik kan de bubbelbaden begrijpen,
429
00:25:04,417 --> 00:25:06,375
Ik zou er zelf ook wel een willen.
430
00:25:06,875 --> 00:25:09,625
Weet je in de staten,
we gaan naar plaatsen als deze om te krijgen
431
00:25:09,709 --> 00:25:12,667
weg van tv en
sociale media en al dat soort dingen.
432
00:25:12,750 --> 00:25:15,792
We gaan naar
wandelen en misschien vissen in het meer.
433
00:25:16,208 --> 00:25:19,083
Toen ik een kind was gingen we altijd
tot zandduinen in Michigan,
434
00:25:19,166 --> 00:25:20,250
Ik zou de hele dag zwemmen, zoals,
435
00:25:20,333 --> 00:25:25,083
wandelen in het bos, barbecue
's nachts. Het was de hemel.
436
00:25:25,166 --> 00:25:28,625
[LACHT]
Je bent echt een plattelandsmeisje.
437
00:25:29,166 --> 00:25:31,000
Ja, het is grappig,
438
00:25:31,083 --> 00:25:33,250
je krijgt zo
in beslag genomen door alle dingen
439
00:25:33,333 --> 00:25:35,250
dat jij denkt
belangrijk zijn en dan...
440
00:25:35,333 --> 00:25:39,583
Dan realiseer je je
wat echt belangrijk is.
441
00:25:39,667 --> 00:25:43,792
Nu moet het
word erg eenzaam van een nacht
442
00:25:43,875 --> 00:25:47,000
in die vijfsterrenhotels.
443
00:25:47,083 --> 00:25:48,458
Ja ik weet het, ik heb geen
reden tot klagen toch?
444
00:25:48,542 --> 00:25:53,250
Nee, nee, ik meen het. Je weet wel.
445
00:25:53,333 --> 00:25:56,041
Ongeacht alle rijkdom
446
00:25:56,125 --> 00:26:00,041
en alle roem
en al het reizen.
447
00:26:00,125 --> 00:26:03,291
Maar waar is thuis?
448
00:26:03,375 --> 00:26:06,041
Waar woont jouw hart?
449
00:26:06,792 --> 00:26:09,375
Toen Andrew op reis was voor
450
00:26:09,458 --> 00:26:11,291
tentoonstellingen en wat niet,
451
00:26:11,375 --> 00:26:15,834
hij vond het geweldig en hij vond het leuk om te zijn
452
00:26:15,917 --> 00:26:19,291
druk en hij hield van alle
succes, dat is wat gekocht
453
00:26:19,375 --> 00:26:22,291
dit alles om mee te beginnen.
454
00:26:22,375 --> 00:26:26,875
Maar nee
hoeveel hij ervan hield.
455
00:26:27,917 --> 00:26:30,375
Hij wilde altijd naar huis komen,
456
00:26:30,458 --> 00:26:34,000
hij kwam altijd graag thuis.
457
00:26:34,083 --> 00:26:36,291
Je kent het vuur
en de maaltijd met het gezin,
458
00:26:36,375 --> 00:26:38,166
en zijn eigen bed.
459
00:26:38,250 --> 00:26:40,333
[VRACHTWAGEN AAN HET RIJDEN]
460
00:26:41,291 --> 00:26:42,417
Mijn kant op gaan?
461
00:26:42,500 --> 00:26:44,166
Oh Hoi!
462
00:26:45,083 --> 00:26:50,000
Geeft deze een halve kans
en hij zal een boom omhakken.
463
00:26:50,083 --> 00:26:51,834
Ik heb ons een beautylook gegeven.
464
00:26:51,917 --> 00:26:54,834
Oh wow! Het gaat er zo uit zien
goed, oh en die geur van dennen.
465
00:26:55,083 --> 00:26:57,041
Oh als we dat konden bottelen en
verkoop kaarsen, kom op spring erin.
466
00:26:57,333 --> 00:26:59,083
Kom op liefde.
467
00:26:59,166 --> 00:27:00,458
Voorzichtig.
468
00:27:02,333 --> 00:27:06,458
♪GESPANNENDE STRINGS♪
469
00:27:12,208 --> 00:27:15,750
Daar. Als je nu graaft
een straal van tien voet eromheen,
470
00:27:15,834 --> 00:27:17,250
dat zal een goede gewoonte zijn.
471
00:27:17,333 --> 00:27:19,125
MAFFIABAAS:
Tien voet?
472
00:27:19,208 --> 00:27:20,500
Wel dichtbij genoeg.
473
00:27:20,583 --> 00:27:21,375
Ga niet te diep,
474
00:27:21,458 --> 00:27:24,208
kijk gewoon onder de knie
475
00:27:24,291 --> 00:27:26,458
zodat we kunnen krijgen
deze nieuwe drains uitgegraven.
476
00:27:26,834 --> 00:27:28,333
Kunnen we niet gewoon
op cursus gaan?
477
00:27:28,417 --> 00:27:32,333
Wat? Je bent op cursus,
de graafmachinechauffeurs van Ben Ritchie
478
00:27:32,417 --> 00:27:36,166
voor beginners! Het is makkelijk
genoeg. Kijken.
479
00:27:39,041 --> 00:27:41,709
[KRUIST]
480
00:27:43,542 --> 00:27:45,041
[MOTOR START]
481
00:27:45,125 --> 00:27:47,250
Ja?
482
00:27:49,583 --> 00:27:52,000
♪JOLLY ORCHESTRA♪
483
00:27:52,083 --> 00:27:53,834
Warme chocolademelk allemaal.
484
00:27:53,917 --> 00:27:54,834
ANDREW:
O lief.
485
00:27:54,917 --> 00:27:56,125
JESSICA:
Oh ik hou gewoon van
het snoeien van de boom.
486
00:27:56,208 --> 00:27:57,500
Waar zullen we mee beginnen?
487
00:27:57,583 --> 00:27:58,500
Kerstballen!
488
00:27:58,583 --> 00:27:59,792
Klatergoud!
489
00:27:59,875 --> 00:28:01,959
Oh nu zijn we verscheurd.
[GIECHELT]
490
00:28:05,500 --> 00:28:08,417
Oh dat is perfect, ik hou ervan.
491
00:28:08,500 --> 00:28:11,208
O, goed meisje!
492
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
Hier, pak dit
en we wikkelen het rond.
493
00:28:22,500 --> 00:28:24,333
Is dat het?
494
00:28:24,417 --> 00:28:27,166
Dat is perfect
Schatje. Eh, Katja. Perfect.
495
00:28:28,291 --> 00:28:31,333
Bedankt lieverd, nu
laten we er nog een laag op doen.
496
00:28:32,166 --> 00:28:33,083
[GELACH]
497
00:28:33,166 --> 00:28:34,291
Oh Katie, je bent zo kostbaar.
498
00:28:34,375 --> 00:28:38,208
Waarom bedankt mevrouw. Hier, grijp
dit en laten we een spiraal maken.
499
00:28:38,291 --> 00:28:39,709
Oké.
500
00:28:46,083 --> 00:28:49,583
Hey Katie, je weet dat we hangen
zuurstokken op de boom thuis.
501
00:28:50,125 --> 00:28:52,583
Oma wel
hebben we snoeprietjes?
502
00:28:52,667 --> 00:28:57,709
Zuurstokken? Geen liefde, maar
we hebben wel chocolademunten.
503
00:28:58,959 --> 00:29:01,667
Nu, Katie, wat je ook doet,
504
00:29:02,667 --> 00:29:04,875
eet deze niet
voor eerste kerstdag oke?
505
00:29:04,959 --> 00:29:06,500
Oké.
Beloof je?
506
00:29:06,583 --> 00:29:09,917
Ik beloof.
Omdat dat
zou echt stout zijn
507
00:29:10,000 --> 00:29:11,083
Hoi!
Wat?
508
00:29:11,542 --> 00:29:13,125
Je bent stout!
509
00:29:13,208 --> 00:29:14,542
Oh ze zijn zo goed
zijn ze niet Jessica?
510
00:29:14,625 --> 00:29:16,125
Zo ondeugend.
511
00:29:16,208 --> 00:29:17,417
Wil je zijn
ook ondeugend oma?
512
00:29:17,500 --> 00:29:18,125
Mij?
Ja.
513
00:29:18,208 --> 00:29:20,000
Ik, ondeugend
Oma? Ja!
514
00:29:20,083 --> 00:29:22,709
Nee nee nee nee nee, ja
oke dan oke, hier.
515
00:29:23,667 --> 00:29:26,458
Hoi! Ik wil stout zijn.
516
00:29:26,542 --> 00:29:29,917
Kom op dan. Komen
op dan prinses laten we allemaal zijn
517
00:29:30,000 --> 00:29:30,333
gewoon een klein beetje
stout zullen we?
518
00:29:30,417 --> 00:29:33,417
O lief.
519
00:29:33,500 --> 00:29:34,375
ANDREW:
Oh dat is leuk.
520
00:29:34,458 --> 00:29:35,166
Hé, waarom niet?
gebruiken we dit als idee?
521
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
Wat is dat?
522
00:29:37,333 --> 00:29:39,041
Nou, je moeder en ik waren
praten over mensen die naar
523
00:29:39,125 --> 00:29:42,291
deze lodges en kijk dan tv
of videogames spelen wanneer ze
524
00:29:42,375 --> 00:29:43,834
zou moeten uitgeven
tijd met hun gezin.
525
00:29:43,917 --> 00:29:46,667
Nou, waarom niet draaien?
een negatief in een positief.
526
00:29:46,750 --> 00:29:49,417
Zeker, je kunt het je niet veroorloven
de upgrades die anderen kunnen,
527
00:29:50,208 --> 00:29:53,000
dus we adverteren dat de
lodges zijn bewust ontworpen
528
00:29:53,083 --> 00:29:54,792
retraites zijn
weg van al dat gedoe.
529
00:29:55,625 --> 00:29:57,458
Nee Andrew is het
oke ik snap het.
530
00:29:57,792 --> 00:29:59,542
Kijken.
531
00:29:59,625 --> 00:30:01,000
we kunnen ons aankleden
de lodge in like
532
00:30:01,083 --> 00:30:02,875
een goede oude
ouderwetse Amerikaanse stijl,
533
00:30:02,959 --> 00:30:04,917
fotografeer het
voor een nieuwe website,
534
00:30:05,000 --> 00:30:06,709
ik verzeker
je krijgt gasten
535
00:30:06,792 --> 00:30:09,083
op zoek naar een
traditionele kerstretraite.
536
00:30:09,458 --> 00:30:10,625
Laten we gewoon
leg het daar uit.
537
00:30:14,458 --> 00:30:16,917
Nou, bedankt voor
de gedachte, het komt wel goed met ons.
538
00:30:17,625 --> 00:30:19,458
[ELEKTRICITEITSZOEM UIT]
539
00:30:19,542 --> 00:30:22,750
Wat, wat?
Aarde, wat is er gebeurd?
540
00:30:24,125 --> 00:30:25,250
Oh dat zou ik niet moeten doen
iets hebben gezegd.
541
00:30:25,333 --> 00:30:28,417
Nee, Katie, wil je gewoon...
ga wat kaarsen halen bij de
542
00:30:28,500 --> 00:30:29,750
keuken
kast? Dank je schat.
543
00:30:30,166 --> 00:30:35,792
Nee het is goed, ik
vind je idee geweldig.
544
00:30:37,458 --> 00:30:41,083
Andrew, hij is een trotse man.
545
00:30:41,500 --> 00:30:45,375
Hij wil sterk zijn, en
dat geeft hij niet graag toe
546
00:30:46,083 --> 00:30:48,375
hij is geen
zeer goede zakenman.
547
00:30:49,542 --> 00:30:50,583
Ik wilde hem niet van streek maken.
548
00:30:50,667 --> 00:30:55,083
Nee, nee nee dat heb je niet gedaan
liefde. Nee, hij komt wel langs.
549
00:30:55,166 --> 00:30:57,917
Je zult het zien.
550
00:30:59,500 --> 00:31:03,792
[ELEKTRISCH ZOEM]
551
00:31:21,500 --> 00:31:22,959
SANDRA:
Waar was je?
552
00:31:25,417 --> 00:31:28,333
Ik heb de generator aan het werk.
553
00:31:28,417 --> 00:31:30,792
Ik zag veel lichten
bij Ben Ritchie's land,
554
00:31:30,875 --> 00:31:33,667
waarschijnlijk de kracht
bedrijf dat de fout herstelt.
555
00:31:33,750 --> 00:31:36,875
hoe dan ook, de generator zou moeten
hou ons op de been tot de ochtend.
556
00:31:39,709 --> 00:31:41,625
Wat?
557
00:31:41,709 --> 00:31:45,709
Weet je wat. Jij
waren erg kort met Jessica
558
00:31:45,792 --> 00:31:46,917
Ze is een gast in het park,
559
00:31:47,000 --> 00:31:49,625
laten we niet belasten
haar met onze problemen.
560
00:31:49,709 --> 00:31:53,500
Andrew, ik weet het
jij beter dan wie dan ook.
561
00:31:53,583 --> 00:31:56,750
Mamma. Goede nacht.
562
00:31:57,250 --> 00:31:59,166
Wat als vandaag de dag is?
563
00:32:00,417 --> 00:32:01,291
Wat bedoelt u?
564
00:32:01,834 --> 00:32:05,417
Wat als vandaag de dag is?
565
00:32:05,959 --> 00:32:10,750
Of morgen of
volgende week of volgend jaar?
566
00:32:10,834 --> 00:32:13,250
Mam, alsjeblieft gewoon
zeg wat je te zeggen hebt
567
00:32:13,333 --> 00:32:14,583
Ik ben echt heel moe.
568
00:32:14,667 --> 00:32:19,333
Op een dag ben je
iemand gaan ontmoeten.
569
00:32:20,125 --> 00:32:21,875
Wie zal?
fleur je wereld op.
570
00:32:21,959 --> 00:32:26,333
Iemand
die je met vreugde zal vervullen.
571
00:32:26,417 --> 00:32:30,583
Iemand om het goede te delen
tijden en rij de slechte uit.
572
00:32:31,041 --> 00:32:36,667
Maar je moet
laat die persoon binnen.
573
00:32:38,750 --> 00:32:40,750
Andreas,
574
00:32:42,208 --> 00:32:45,166
Andreas ik weet het
waar je bang voor bent
575
00:32:47,458 --> 00:32:49,834
maar Jessica wil jou.
576
00:32:50,291 --> 00:32:54,542
Jij en Katie.
577
00:32:56,291 --> 00:32:59,041
Ze begon heel snel
werken aan de zakelijke ideeën.
578
00:32:59,917 --> 00:33:04,000
Nou dat was
van hier, niet van hier.
579
00:33:04,667 --> 00:33:09,291
Geef het gewoon een kans.
580
00:33:09,792 --> 00:33:12,208
Ik zeg niet meteen naar binnen springen
581
00:33:12,291 --> 00:33:15,959
maar tenminste,
geef haar een kans.
582
00:33:16,834 --> 00:33:19,500
Ze gaat binnenkort weg dus
583
00:33:20,750 --> 00:33:24,000
We zullen zien.
584
00:33:25,500 --> 00:33:26,750
♪CONTEMPLATIEVE PIANO♪
585
00:33:26,834 --> 00:33:30,291
JESSICA:
Het is echt niet zoals ik,
en ik zou beter moeten weten.
586
00:33:30,375 --> 00:33:32,875
Het enige waar ik het op kan neerleggen
is de magie van deze plek,
587
00:33:33,417 --> 00:33:35,792
dus
rustig, dus...
588
00:33:36,417 --> 00:33:40,083
Ah! Wie
maak ik een grapje,
589
00:33:40,166 --> 00:33:43,208
ik val voor
Andrew en wie niet.
590
00:33:43,500 --> 00:33:45,291
Maar we leven vier
duizend mijl uit elkaar
591
00:33:45,375 --> 00:33:47,500
en hij haat me nu waarschijnlijk.
592
00:33:50,500 --> 00:33:52,250
ik bel de
luchtvaartmaatschappij eerste ding,
593
00:33:52,333 --> 00:33:54,875
als ik geen vlucht kan krijgen
naar Wenen, ik ga naar huis.
594
00:34:17,667 --> 00:34:22,250
In de ochtend jij
sorry, het is niet moeilijk.
595
00:34:33,458 --> 00:34:36,458
Dus ik ging vroeg weg, in de hoop
Ik zou niemand zien.
596
00:34:36,542 --> 00:34:37,959
Je hebt echter nog niet uitgecheckt?
597
00:34:38,041 --> 00:34:40,000
Nee dat kan ik niet, ik niet
ergens heen kunnen.
598
00:34:40,083 --> 00:34:41,834
ik had een kunnen krijgen
vlucht vannacht, maar...
599
00:34:41,917 --> 00:34:43,750
Wat?
600
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
Er was een vlucht naar
Wenen, gisteravond. Maar
601
00:34:46,709 --> 00:34:48,625
Ik heb Katie beloofd
Ik zou helpen de boom te kappen...
602
00:34:48,709 --> 00:34:51,750
Dus je zet Andrew en...
Katie voor je concert?
603
00:34:52,583 --> 00:34:55,500
Ja, denk ik
Ik deed het, hoe dwaas.
604
00:34:55,583 --> 00:34:58,834
Nee, het is niet dwaas,
je bent een geweldige, warme
605
00:34:58,917 --> 00:35:00,625
nadenkend persoon.
606
00:35:00,709 --> 00:35:05,667
Nee ik ben niet ik
alleen maar. Ik weet het niet.
607
00:35:05,750 --> 00:35:09,083
Luister, toen zijn vrouw
geslaagd, Andrew had echt een...
608
00:35:09,166 --> 00:35:12,500
moeilijke tijd, en van
natuurlijk leed zijn bedrijf.
609
00:35:12,583 --> 00:35:14,500
Het is nooit
echt hersteld.
610
00:35:14,583 --> 00:35:15,750
Oh mijn god,
611
00:35:15,834 --> 00:35:17,333
Ik weet dat ik waarschijnlijk
zou je niet de zijne moeten vertellen
612
00:35:17,417 --> 00:35:20,834
privézaken maar iedereen
hier weet het al.
613
00:35:20,917 --> 00:35:24,500
Hij kan amper eens
zich ertoe brengen om naar de stad te komen.
614
00:35:24,750 --> 00:35:25,417
Arme Katja ook.
615
00:35:25,500 --> 00:35:26,792
Ja.
616
00:35:27,083 --> 00:35:29,542
Goedemorgen Jessica Bailey
617
00:35:29,625 --> 00:35:32,041
gaat het goed met ons?
liedje vanmorgen?
618
00:35:32,125 --> 00:35:35,959
♪ Slaap mijn kind ♪
♪ en vrede vergezellen u ♪
619
00:35:36,041 --> 00:35:40,000
♪ De hele nacht door ♪
620
00:35:40,083 --> 00:35:41,750
Welshe mensen
lied, het is geen kerstlied.
621
00:35:41,834 --> 00:35:44,375
♪ Beschermengelen... ♪
622
00:35:44,458 --> 00:35:46,125
Dus dat heb je niet
de luchtvaartmaatschappij al gebeld?
623
00:35:47,458 --> 00:35:48,709
Ik ben er blij om.
624
00:35:48,792 --> 00:35:52,041
♪ De hele nacht door.
625
00:35:52,667 --> 00:35:56,458
♪ Zacht de slaperige uren zijn ♪
626
00:35:56,542 --> 00:35:58,917
♪ kruipende heuvel en dal ♪
627
00:35:59,000 --> 00:36:02,625
♪ in sluimerslaap ♪
628
00:36:03,417 --> 00:36:04,792
Oh ik vergat het volgende stukje.
629
00:36:05,500 --> 00:36:07,417
Ruimte voor mij in het koor dan?
630
00:36:07,959 --> 00:36:12,750
EIGENAAR ORKEST BEGINT♪
631
00:36:27,834 --> 00:36:29,083
ELEKTRISCHE WERKER:
meneer de jager?
632
00:36:29,166 --> 00:36:30,083
meneer de jager?
633
00:36:30,166 --> 00:36:31,375
Kan ik u helpen?
634
00:36:31,458 --> 00:36:33,875
Ik ben van het energiebedrijf.
635
00:36:35,667 --> 00:36:37,917
We hebben een fout gedetecteerd in de
gebied en ik vroeg me af,
636
00:36:38,000 --> 00:36:40,417
heb je zonder stroom gezeten?
637
00:36:40,500 --> 00:36:42,375
Ja, ja dat hebben we. we hebben
draait op de generator.
638
00:36:42,458 --> 00:36:43,709
Ik stond op het punt je veel te bellen.
639
00:36:43,792 --> 00:36:46,583
Oh sorry daarvoor, het is een
vreemde deze weet je.
640
00:36:46,667 --> 00:36:48,792
Ons systeem zegt dat
er is een breuk in de lijn,
641
00:36:48,875 --> 00:36:52,917
maar er is er geen geweest
onweer. ik bedoel de kabels
642
00:36:53,000 --> 00:36:56,458
die je park voeden
ze zijn ook allemaal ondergronds.
643
00:36:56,542 --> 00:36:58,083
Ze rennen over
dat gebied daar.
644
00:36:58,166 --> 00:37:00,750
Ja, ik weet waar ze heen rennen.
645
00:37:01,083 --> 00:37:02,542
Wat we zullen doen is dat we zullen
zet je een tijdelijke verbinding
646
00:37:02,625 --> 00:37:06,125
naar de hoogspanningslijn, totdat we
kunt u weten traceren en repareren van de?
647
00:37:06,208 --> 00:37:09,417
probleem.
Maar het duurt een paar uur.
648
00:37:10,417 --> 00:37:13,083
Ik denk dat ik dat misschien wel heb
een idee waar dat is.
649
00:37:14,750 --> 00:37:16,583
♪OPMERKENDE MUZIEK♪
650
00:37:25,583 --> 00:37:26,709
[ZWARE DRUK]
651
00:37:26,792 --> 00:37:29,417
[KRUIST]
652
00:37:29,875 --> 00:37:31,750
Morgen, Ben.
653
00:37:31,834 --> 00:37:35,458
Ik ben net aan het controleren.
Ik heb geen macht mij. Niks.
654
00:37:35,542 --> 00:37:36,709
Niemand vroeg
wat was jij aan het doen.
655
00:37:36,792 --> 00:37:38,083
Is hij
de politie?
Nee.
656
00:37:38,166 --> 00:37:41,375
Oi! Ga van mijn landgenoot af!
657
00:37:41,458 --> 00:37:43,583
Hij is van het energiebedrijf.
658
00:37:52,000 --> 00:37:53,959
Wat heb je gedaan?
659
00:37:54,667 --> 00:37:56,917
Wie ik? Niks.
660
00:37:57,000 --> 00:38:01,083
ik vond
zo vanmorgen.
661
00:38:01,917 --> 00:38:04,333
Nou, je hebt een gemaakt
juiste puinhoop van het heb je niet?
662
00:38:08,709 --> 00:38:10,291
Wat ben je aan het schrijven?
663
00:38:14,917 --> 00:38:17,792
Ik vul de details in.
664
00:38:17,875 --> 00:38:19,125
Akkoord.
665
00:38:27,917 --> 00:38:30,041
Waarom doet hij dat?
666
00:38:32,583 --> 00:38:37,333
ik moet een sturen
rapport, krijg deze vaste pronto!
667
00:38:39,959 --> 00:38:43,291
Kijk, eh...
668
00:38:43,375 --> 00:38:47,125
Het spijt me, ik heb nooit
was niet goed op die graafmachine.
669
00:38:47,625 --> 00:38:49,667
Geen zorgen Ben,
deze dingen gebeuren.
670
00:38:51,792 --> 00:38:55,375
♪CHARMANTE BELLEN♪
671
00:38:59,667 --> 00:39:01,750
[MOBIELE TELEFOON RINGT]
672
00:39:02,667 --> 00:39:03,750
Hallo?
673
00:39:04,000 --> 00:39:06,375
MARVIJN:
Schreeuw niet, het is
vier uur in de ochtend!
674
00:39:06,458 --> 00:39:08,917
Oh hallo Marvin, wat zijn
ben je zo laat op?
675
00:39:09,000 --> 00:39:11,583
Zakelijk nooit
slaapt, heb ik gelijk Jess?
676
00:39:11,667 --> 00:39:13,083
Je hebt altijd gelijk.
677
00:39:13,166 --> 00:39:17,083
Dus je doet niet mee
Wenen, dat schip is vertrokken.
678
00:39:17,166 --> 00:39:19,959
Het spijt me zo Marvin.
679
00:39:20,041 --> 00:39:22,667
Niet jouw schuld, ze zijn
probeert ons te raken voor wat nee
680
00:39:22,750 --> 00:39:25,917
toon vergoeding maar ik heb
stuurde ze naar de luchtvaartmaatschappij.
681
00:39:26,000 --> 00:39:27,583
Wanneer kan ik je terughalen?
682
00:39:27,667 --> 00:39:31,542
Oh eh, ik niet
weten. Een paar dagen?
683
00:39:31,625 --> 00:39:34,792
Ik heb de grote,
Chicago Symphony Koor
684
00:39:34,875 --> 00:39:38,792
Carnegie Hall. Vijf nachten.
685
00:39:38,875 --> 00:39:40,583
Oh wow! Dat is fantastisch!
686
00:39:40,667 --> 00:39:42,208
Dat is niet de beste
ervan. Ik heb drie solo's.
687
00:39:42,291 --> 00:39:45,417
Dat is geweldig
Marvin wanneer is het?
688
00:39:45,500 --> 00:39:49,083
Kerstavond. Dus jij
moet terug zijn voor de 22e
689
00:39:49,166 --> 00:39:52,291
om je te laten rusten
stem yada yada!
690
00:39:52,375 --> 00:39:55,166
O, zo snel.
691
00:39:55,250 --> 00:39:57,125
Ik realiseerde het me niet.
692
00:39:57,375 --> 00:39:59,875
Nou, we moeten
goed te maken voor de Weense hit.
693
00:40:00,166 --> 00:40:02,583
Kerstmis
betaal zichzelf niet terug, jongen.
694
00:40:02,667 --> 00:40:05,625
Nee, nee ik
denk dat het niet zo is.
695
00:40:05,709 --> 00:40:07,000
oke bedankt
een miljoen, Marvin.
696
00:40:07,083 --> 00:40:09,208
Hey waar ga je naartoe?
697
00:40:09,291 --> 00:40:11,875
Ik heb een hele hoop spullen
in de rij voor de kerstweek
698
00:40:11,959 --> 00:40:14,792
we hebben oud en nieuw en
dan is er dat nieuwe theater
699
00:40:16,208 --> 00:40:17,709
Probeer je een van deze?
700
00:40:17,792 --> 00:40:20,041
Amber heeft me al een tijdje gekust
maanden om wat Amerikaans te proberen
701
00:40:20,125 --> 00:40:22,583
recepten.
Voila!
702
00:40:27,083 --> 00:40:28,417
[VOGELS FLUITEN]
703
00:40:28,500 --> 00:40:31,291
Katie had een snelle zweepronde
met extra klatergoud vanmorgen
704
00:40:31,375 --> 00:40:33,583
voordat ze naar school ging.
705
00:40:33,667 --> 00:40:35,291
Ach, het ziet er geweldig uit.
706
00:40:35,375 --> 00:40:39,959
Ah ze houdt van Kerstmis, wij
probeer het speciaal voor haar te maken.
707
00:40:43,000 --> 00:40:43,583
Sandra, ik hoop dat je het niet erg vindt.
708
00:40:43,667 --> 00:40:45,834
En wees alsjeblieft niet boos.
709
00:40:45,917 --> 00:40:48,959
Maar ik sprak met Amber
over wat er gisteravond is gebeurd.
710
00:40:49,041 --> 00:40:50,125
Oh.
711
00:40:50,208 --> 00:40:53,583
Nee, het was geen roddel I
beloof dat we een soort van verbonden zijn
712
00:40:53,667 --> 00:40:54,875
ze heeft me echt geholpen,
713
00:40:54,959 --> 00:40:56,166
we zijn geworden
vrienden die ik nooit zou-
714
00:40:56,250 --> 00:41:00,208
Het is oké liefde. Ik ben eraan gewend.
715
00:41:00,291 --> 00:41:01,875
Ze vertelde me wat?
jullie allemaal overkomen.
716
00:41:01,959 --> 00:41:05,792
Hoe erg de
situatie is, of was...
717
00:41:06,792 --> 00:41:07,542
ik weet het niet
hoe het nu is, maar
718
00:41:07,625 --> 00:41:10,375
ik zou gewoon graag
om te helpen als ik kon.
719
00:41:17,375 --> 00:41:21,375
We hebben niks.
720
00:41:21,458 --> 00:41:25,166
We kunnen het park houden
geopend tot eind januari,
721
00:41:25,250 --> 00:41:28,625
dan moeten we sluiten.
722
00:41:30,166 --> 00:41:32,208
Er is een aanbieding
van een mijnbouwbedrijf.
723
00:41:34,041 --> 00:41:39,083
Maar ze zullen de . vernietigen
park, iedereen in de stad kent het.
724
00:41:40,542 --> 00:41:43,250
Daarom was Adam
zo stil over Andrew.
725
00:41:43,500 --> 00:41:49,041
Andrew heeft een
keuze, ofwel verkoopt hij,
726
00:41:49,125 --> 00:41:53,917
en we hebben genoeg om een
huis en ga hier weg
727
00:41:54,000 --> 00:41:57,333
en de stad
wordt een mijnstad.
728
00:41:58,000 --> 00:41:59,834
Of we blijven.
729
00:41:59,917 --> 00:42:04,625
En ik niet echt
weet hoe dat uitpakt.
730
00:42:07,000 --> 00:42:09,208
Nou, ik kan zien waarom
hij wil niet verkopen.
731
00:42:09,291 --> 00:42:12,083
Niemand van ons wil dat.
732
00:42:12,166 --> 00:42:15,500
Het ding is,
ons stuk is erg klein
733
00:42:15,583 --> 00:42:19,750
in vergelijking tot
wat Ben Ritchie krijgt.
734
00:42:19,834 --> 00:42:21,375
Dat was de man die
was hier laatst?
735
00:42:21,834 --> 00:42:25,834
Ja. Ons land
zit precies tussen
736
00:42:25,917 --> 00:42:30,750
de toegang en
Het land van Ben Ritche.
737
00:42:31,041 --> 00:42:35,500
Als Andrew nu
verkoopt niet, dat kan hij niet.
738
00:42:38,208 --> 00:42:40,959
Ah Jessica, ochtend.
739
00:42:41,041 --> 00:42:42,291
Hallo liefje.
740
00:42:42,375 --> 00:42:44,959
Hoi.
741
00:42:46,542 --> 00:42:48,500
Oh juist, doe
je weet dat ik moet gaan.
742
00:42:48,583 --> 00:42:52,500
ik heb
een wasbeurt die ik moet doen.
743
00:42:57,542 --> 00:43:00,166
Jessica, eh.
744
00:43:00,250 --> 00:43:05,125
Het spijt me.
745
00:43:05,208 --> 00:43:06,333
Nee, het spijt me André. L-
746
00:43:06,417 --> 00:43:09,667
Alsjeblieft, laat het me uitleggen.
747
00:43:09,750 --> 00:43:13,417
Het was een
moeilijke tijd voor ons,
748
00:43:14,583 --> 00:43:18,458
en ik heb het niet gehaald
gemakkelijker door overdreven trots te zijn.
749
00:43:18,542 --> 00:43:21,208
Ik ben een man, ik kan het niet
help het soms, maar eh...
750
00:43:23,333 --> 00:43:28,041
je probeerde alleen te helpen
en dat had ik moeten zien.
751
00:43:29,250 --> 00:43:31,208
En het spijt me.
752
00:43:34,375 --> 00:43:38,375
Andrew laat me alsjeblieft
je helpen. En Katie en Sandra.
753
00:43:38,917 --> 00:43:42,375
Ik weet niet eens of ik het kan, maar
elk stukje van mij wil het proberen.
754
00:43:43,792 --> 00:43:47,792
zou ik graag hebben
je helpt ons, dank je.
755
00:43:49,291 --> 00:43:50,875
Wat tijd doet
Katie school afmaken?
756
00:43:50,959 --> 00:43:52,959
Omdat we boodschappen moeten doen.
757
00:43:53,041 --> 00:43:55,417
♪CHEERY ORCHESTRA SWELLS♪
758
00:44:24,834 --> 00:44:29,583
[VROLIJKE MUZIEK GAAT DOOR]
759
00:44:54,417 --> 00:44:57,709
[MUZIEK WORDT LEGER]
760
00:45:11,417 --> 00:45:13,709
[MUZIEK VERVALT]
761
00:45:13,792 --> 00:45:17,291
Het is absoluut
perfect op één ding na.
762
00:45:17,375 --> 00:45:19,041
ANDREW:
Wat is dat?
763
00:45:19,125 --> 00:45:20,500
er is
niets op de top van de boom,
764
00:45:20,583 --> 00:45:24,500
het ziet er onvoltooid uit.
Heb je een ster of?
765
00:45:25,500 --> 00:45:27,917
Ik weet.
766
00:45:31,583 --> 00:45:35,333
Dit is hem
die papa heeft gemaakt.
767
00:45:39,166 --> 00:45:41,458
Oh dat is zo geweldig!
768
00:45:41,542 --> 00:45:43,083
Papa heeft het gehaald.
769
00:45:43,166 --> 00:45:44,166
O het is mooi.
770
00:45:44,250 --> 00:45:45,041
ANDREW:
Zullen we het erop zetten?
771
00:45:45,375 --> 00:45:48,458
Klaar? Twee drie.
772
00:45:49,417 --> 00:45:51,959
Ach...
Daar, lief.
773
00:45:52,041 --> 00:45:55,875
Andrew, zou je kunnen maken?
nog wat van die graag,
774
00:45:55,959 --> 00:45:58,542
Ik heb er een voor
het café en een voor mijn flat.
775
00:45:58,625 --> 00:46:01,041
Je zou kunnen
verkopen die gemakkelijk.
776
00:46:01,125 --> 00:46:02,208
Werkelijk?
Ja.
777
00:46:02,291 --> 00:46:03,291
Ja, ik bedoel er zo een
zou zelfs het gebrek kunnen compenseren
778
00:46:03,375 --> 00:46:05,291
van sneeuw.
779
00:46:05,375 --> 00:46:06,542
Oh oké.
780
00:46:06,625 --> 00:46:09,250
Oke kom op
laten we wat foto's maken.
781
00:46:09,333 --> 00:46:10,250
Oké iedereen klaar?
782
00:46:10,542 --> 00:46:13,750
[LEUKE MUZIEK TERUGKEER]
783
00:46:17,667 --> 00:46:19,375
Ik moet zeggen, ik nauwelijks
herken de loges,
784
00:46:19,458 --> 00:46:21,125
ze zien er geweldig uit!
785
00:46:21,417 --> 00:46:24,291
Je bent gewoon gewend
hen, de lodges zijn geweldig.
786
00:46:24,375 --> 00:46:25,625
Dit is slechts een verkoophoek.
787
00:46:25,709 --> 00:46:27,166
ik ga sturen
deze aan mijn agent,
788
00:46:27,250 --> 00:46:28,875
hij kan alles aan iedereen verkopen,
789
00:46:28,959 --> 00:46:29,625
en dan begin ik
werken aan de website.
790
00:46:29,709 --> 00:46:32,041
Ben jij ook een webdesigner?
791
00:46:32,125 --> 00:46:33,250
Nee, maar ik ga het leren.
792
00:46:33,333 --> 00:46:36,583
Ik kan je niet genoeg bedanken,
al die moeite die je hebt gedaan.
793
00:46:37,750 --> 00:46:40,250
Het is mij een genoegen,
Ik hoop alleen dat het helpt.
794
00:46:40,583 --> 00:46:43,041
Ik vroeg me af, weet je?
als bedankje, als je wilt
795
00:46:43,125 --> 00:46:44,250
om met ons mee te doen
het Winterwonderpark?
796
00:46:44,333 --> 00:46:46,458
De wat?
797
00:46:46,542 --> 00:46:48,875
Nou, aangezien we dat niet doen
sneeuw niet meer krijgen,
798
00:46:48,959 --> 00:46:51,083
er is deze plek
en het heeft een doolhof,
799
00:46:51,166 --> 00:46:53,375
boswandeling en een lading
van kerstspullen die je kent?
800
00:46:53,458 --> 00:46:55,333
Heeft het warme chocolademelk?
801
00:46:55,417 --> 00:46:56,500
Natuurlijk.
802
00:46:56,583 --> 00:46:58,583
KATIE:
Met marshmallows!
803
00:46:58,667 --> 00:47:00,834
Ik ben je daaronder vergeten.
804
00:47:02,208 --> 00:47:03,500
Ik zou graag komen.
805
00:47:03,583 --> 00:47:05,291
Geweldig, nou we zijn
ga deze zaterdag.
806
00:47:05,542 --> 00:47:07,917
De twintigste?
807
00:47:08,000 --> 00:47:11,166
Ja eh, ja denk ik
het is, ben je er nog?
808
00:47:11,250 --> 00:47:12,500
Ja.
809
00:47:13,041 --> 00:47:14,417
Natuurlijk
ze zal hier zijn papa,
810
00:47:14,500 --> 00:47:17,125
lieverd gaat
wees hier met kerst!
811
00:47:21,667 --> 00:47:24,250
MARVIJN:
Wat heb je gekocht
aandelen in het park of zo?
812
00:47:24,333 --> 00:47:25,709
Nee, het is gewoon een gebakken,
Ik wil hem helpen.
813
00:47:26,250 --> 00:47:29,583
Ik bewonder je vrijgevigheid
jochie, maar ze zijn geen vrienden van
814
00:47:29,667 --> 00:47:32,375
de mijne en mijn tijd is niet gratis.
815
00:47:32,458 --> 00:47:34,542
Marvin, kom op. Alleen maar
een telefoontje plegen, of twee.
816
00:47:34,875 --> 00:47:37,542
Ik zal het op de een of andere manier goedmaken.
817
00:47:37,625 --> 00:47:42,250
We zullen. Alleen voor jou jongen.
Kom hier terug, wil je?
818
00:47:46,667 --> 00:47:48,709
Geen beloftes Marv.
819
00:47:50,500 --> 00:47:54,750
♪CONTEMPLATIEVE AKOESTISCH♪
820
00:48:20,667 --> 00:48:24,500
♪CHEERY ORCHESTRA♪
821
00:48:25,625 --> 00:48:28,625
BEN:
Je zult bewijs zien
rondom Nigel. Ik ben er zeker van.
822
00:48:28,709 --> 00:48:31,375
Ik bedoel, er zijn
volop autobanden en voeten
823
00:48:31,458 --> 00:48:34,000
dat reizen
door dit hele gebied
824
00:48:34,083 --> 00:48:36,625
en daarom hebben wij
kan niet voorzichtig genoeg zijn.
825
00:48:38,375 --> 00:48:39,208
Wat nu Ben?
826
00:48:39,291 --> 00:48:43,250
Ah. Heren dit
is de heer Andrew Hunter,
827
00:48:43,333 --> 00:48:45,583
de eigenaar van dit park.
828
00:48:46,041 --> 00:48:49,000
Mijne heren,
wat kan ik voor je doen?
829
00:48:51,625 --> 00:48:54,166
MAFFIABAAS:
Wij zijn...
830
00:48:55,750 --> 00:48:58,583
vertrouwde vakmensen...
831
00:48:58,667 --> 00:49:02,417
van de bosbouwcommissie...
832
00:49:03,208 --> 00:49:05,500
Deze geleerde man Ben Ritchie,
833
00:49:05,583 --> 00:49:06,917
Dank je.
834
00:49:07,375 --> 00:49:08,875
Heeft het meegebracht van...
835
00:49:10,417 --> 00:49:12,333
onze aandacht...
836
00:49:14,125 --> 00:49:16,667
dat je bomen zijn...
837
00:49:17,750 --> 00:49:19,250
Hebben...
838
00:49:20,750 --> 00:49:23,125
Ze hebben Dothistroma.
839
00:49:24,333 --> 00:49:26,250
Naaldziekte, meneer Hunter.
840
00:49:26,333 --> 00:49:30,834
En eh, we hebben genomen
foto's van de besmette bomen
841
00:49:31,458 --> 00:49:33,667
en het lijkt allemaal op deze
zullen naar beneden moeten komen
842
00:49:33,750 --> 00:49:35,917
om de verspreiding te stoppen.
843
00:49:36,000 --> 00:49:39,083
Zal ik gaan en
mijn kettingzaag halen?
844
00:49:41,000 --> 00:49:43,709
Dit is niet lachen
Ik kan je verzekeren Andrew.
845
00:49:43,792 --> 00:49:46,417
Ik bedoel,
Ik ben bang voor deze ziekte
846
00:49:46,500 --> 00:49:48,208
reizen door het landschap
847
00:49:48,291 --> 00:49:49,875
en het decimeren van mijn bos.
848
00:49:49,959 --> 00:49:54,709
Ik bedoel wat
zou Pine Falls eruit zien?
849
00:49:54,792 --> 00:49:57,417
zonder pijnbomen vraag ik me af?
850
00:49:57,917 --> 00:50:01,542
Nou ik zal wachten om de
brief voordat ik actie onderneem.
851
00:50:03,417 --> 00:50:04,625
De wat?
852
00:50:04,709 --> 00:50:06,625
Nou dat zal er zeker zijn
een brief met het hoofd zijn van de
853
00:50:06,709 --> 00:50:09,792
bosbouwcommissie die mij adviseert
van de resultaten van de analyse
854
00:50:09,875 --> 00:50:11,542
en een kans voor mij
om mijn opties te bespreken op een
855
00:50:11,625 --> 00:50:12,583
officiële bijeenkomst.
856
00:50:12,667 --> 00:50:16,208
Ja. Precies,
857
00:50:16,291 --> 00:50:20,917
en dat is
wat deze mannen gaan doen.
858
00:50:22,500 --> 00:50:24,291
Of, als alternatief, ik
kan het land gewoon aan jou verkopen
859
00:50:24,375 --> 00:50:25,959
nu kon ik niet,
voordat er problemen zijn?
860
00:50:26,041 --> 00:50:29,917
We zullen. ik zou kunnen zijn
bereid om u te helpen dit op te lossen
861
00:50:30,000 --> 00:50:33,583
klein probleem.
Dit land is nu echter vervuild
862
00:50:33,667 --> 00:50:35,792
dus ik zal zijn
mijn prijs laten vallen.
863
00:50:35,875 --> 00:50:37,667
O wat een verrassing.
864
00:50:38,333 --> 00:50:39,667
DHR. MEER:
Andre Jager?
865
00:50:40,041 --> 00:50:42,875
meneer Moore,
Drempel Mineralen.
866
00:50:43,333 --> 00:50:45,291
Meneer Moore, wij
niets te bespreken hebben.
867
00:50:45,375 --> 00:50:46,667
Ah dat deed je niet
kom en zie mij.
868
00:50:47,417 --> 00:50:49,291
Meneer Hunter is daar ergens
dat we kunnen gaan praten?
869
00:50:49,375 --> 00:50:50,875
Ik ben hier niet om
druk je ik beloof het.
870
00:50:50,959 --> 00:50:52,417
Je kunt hier praten.
871
00:50:54,709 --> 00:50:55,208
auw!
872
00:50:55,291 --> 00:50:56,959
Op deze manier meneer Moore.
873
00:50:58,792 --> 00:51:01,959
Wat zei ik over de
baard? Wat zei ik hè?
874
00:51:02,041 --> 00:51:04,000
Zijn idee.
875
00:51:04,458 --> 00:51:05,417
♪ZACHTE PIANO♪
876
00:51:05,500 --> 00:51:07,542
Drempelmineralen
deals in feiten meneer Hunter
877
00:51:07,625 --> 00:51:11,333
en hier zijn ze. terwijl je
grond heeft geen significante waarde
878
00:51:11,417 --> 00:51:13,792
als een minerale hulpbron, in
om toegang te krijgen tot het land
879
00:51:13,875 --> 00:51:15,375
dat doet, wij
zou moeten oversteken.
880
00:51:16,375 --> 00:51:19,291
Wij zijn bereid om u aan te bieden
hetzelfde aankooptarief als de
881
00:51:19,375 --> 00:51:23,834
grondstof land. Het is een heel
genereus en, moet ik toevoegen,
882
00:51:23,917 --> 00:51:27,750
ongekend aanbod.
883
00:51:33,917 --> 00:51:35,458
Ik ben er zeker van.
884
00:51:36,583 --> 00:51:39,834
Als je echter een mijn opent,
885
00:51:39,917 --> 00:51:41,250
het zal Knaresborough vernietigen
886
00:51:41,333 --> 00:51:43,291
en de
omliggende gebieden zoals wij die kennen.
887
00:51:44,375 --> 00:51:47,041
Ik handel ook in feiten.
888
00:51:49,709 --> 00:51:51,625
Er is een alternatief.
889
00:51:52,291 --> 00:51:55,041
We kunnen omzeilen
uw land, meneer Hunter.
890
00:51:55,542 --> 00:51:58,375
Het zou zeker
lastig zijn, maar niet
891
00:51:58,458 --> 00:52:02,750
onmogelijk. Moet je beslissen?
die je niet wilt verkopen
892
00:52:02,834 --> 00:52:06,500
voor ons zal uw park onvermijdelijk
buurman de grootste potas
893
00:52:06,583 --> 00:52:11,625
de mijne in het VK, met een gestage
stroom van grote planten die zich verplaatsen
894
00:52:11,709 --> 00:52:15,083
de rand van je
bos 24 uur per dag.
895
00:52:22,041 --> 00:52:25,458
Dat is geen plaats
dat ik ervoor zou kiezen om op vakantie te gaan.
896
00:52:31,625 --> 00:52:35,208
Neem het aanbod aan, meneer Hunter.
897
00:52:44,625 --> 00:52:48,583
♪CHEERY ORCHESTRA FADES IN♪
898
00:52:55,000 --> 00:52:56,792
KATIE:
Snel, deze kant op, kom op!
899
00:52:59,583 --> 00:53:01,458
Kom op, ze is weg!
900
00:53:02,500 --> 00:53:04,417
♪CHEERY MUZIEK SWELLS♪
901
00:53:32,000 --> 00:53:34,917
[MUZIEK VERSNELT TEMPO]
902
00:54:01,667 --> 00:54:02,542
[MUZIEK EINDE]
903
00:54:02,625 --> 00:54:05,875
[DE TELEFOON GAAT]
904
00:54:06,250 --> 00:54:07,792
Hallo Marvin.
905
00:54:09,208 --> 00:54:12,291
Echt dat is geweldig!
Zou je me het nummer kunnen sms'en?
906
00:54:15,792 --> 00:54:17,875
Um Marv, het spijt me zo,
907
00:54:18,166 --> 00:54:20,375
Ik denk niet dat ik ga
kom terug voor de twintig seconden.
908
00:54:21,959 --> 00:54:26,792
Ik weet het, zeker,
de drieëntwintigste, ik ben ermee bezig.
909
00:54:27,500 --> 00:54:29,583
Ja, dat zal ik doen
bel de luchtvaartmaatschappij en repareer het.
910
00:54:29,917 --> 00:54:31,625
Nee
Ik kan vanavond niet, maar ik zal het doen.
911
00:54:31,709 --> 00:54:34,792
Nogmaals bedankt voor het nummer
Marvin, ik ben je nog iets schuldig.
912
00:54:37,709 --> 00:54:38,834
Hoi. Oh dank je.
913
00:54:38,917 --> 00:54:40,875
Alles ok?
914
00:54:40,959 --> 00:54:42,917
Natuurlijk, het is gewoon mijn agent.
915
00:54:43,000 --> 00:54:45,166
Je gaat toch niet terug?
916
00:54:46,917 --> 00:54:48,625
Nee nog niet.
917
00:54:48,709 --> 00:54:53,417
Goed, want
jij bent mijn kerstcadeau.
918
00:55:17,500 --> 00:55:21,917
♪"12 DAGEN KERST"
ORCHESTRA♪
919
00:55:35,000 --> 00:55:38,208
♪KERST JAZZ PIANO♪
920
00:55:38,750 --> 00:55:39,917
Daar ga je.
921
00:55:40,000 --> 00:55:41,917
DOCHTER:
Pardon, kunt u?
vertel me waar je dat vandaan hebt
922
00:55:42,000 --> 00:55:45,625
lieve engel van
op de top van uw boom?
923
00:55:45,709 --> 00:55:49,542
Zeker. Nou, we hebben een
lokale artiest die een limited maakt
924
00:55:49,625 --> 00:55:52,583
aantal van hen per jaar.
Wij geloven in het ondersteunen van lokaal
925
00:55:52,667 --> 00:55:53,750
talent en-
926
00:55:53,834 --> 00:55:56,417
MOEDER:
Oh, lokaal talent ja,
kunnen we er elk een hebben.
927
00:55:56,750 --> 00:55:58,291
Zeker.
928
00:55:58,375 --> 00:56:01,125
Ik kan maar beter een paar hebben
liefs, als je bestellingen aanneemt.
929
00:56:01,208 --> 00:56:02,500
Oké.
930
00:56:02,583 --> 00:56:04,583
Mogen we er een?
voor ons huis oma?
931
00:56:04,667 --> 00:56:07,875
Natuurlijk kun je liefhebben.
Maak dat half dozijn liefde.
932
00:56:08,125 --> 00:56:10,542
Ik denk dat we dat kunnen regelen.
933
00:56:10,625 --> 00:56:14,583
Had ik al gezegd?
dat hij ook schildert?
934
00:56:14,667 --> 00:56:16,083
O schilderijen.
935
00:56:16,166 --> 00:56:17,834
ik zal even kijken
bij hen ook liefde.
936
00:56:17,917 --> 00:56:19,959
Oké.
937
00:56:33,709 --> 00:56:35,291
Bedankt.
938
00:56:36,041 --> 00:56:40,458
ik denk mijn favoriet
ding, waren de uilen.
939
00:56:41,834 --> 00:56:44,375
Mijn favoriete onderdeel was
de eh, waterfontein.
940
00:56:47,375 --> 00:56:50,917
Oh. ja, nu zullen we gaan
en neem een lekker warm bad
941
00:56:51,000 --> 00:56:53,583
eh Katie? Goede nacht.
942
00:56:53,667 --> 00:56:56,250
Kunnen we bakken?
morgen samen koekjes?
943
00:56:56,333 --> 00:56:58,083
Natuurlijk ben ik dat niet
zeker dat ik goed zal zijn
944
00:56:58,166 --> 00:57:00,166
maar ik geef het een kans.
945
00:57:00,250 --> 00:57:02,834
Dat is goed, mijn koekjes
zijn de beste die oma heeft
946
00:57:02,917 --> 00:57:05,750
ooit geproefd. Laten we bakken
ze in de versierde lodge!
947
00:57:06,125 --> 00:57:08,166
Is dat goed?
948
00:57:08,250 --> 00:57:10,709
Ja dat
klinkt als een geweldig idee.
949
00:57:13,333 --> 00:57:14,250
Goedenacht Sandra,
bedankt voor een mooie dag.
950
00:57:14,333 --> 00:57:16,667
Nacht Katie.
Welterusten liefde.
951
00:57:16,750 --> 00:57:19,625
Kom op, daar gaan we.
Laten we dat lekkere warme bad nemen
952
00:57:19,709 --> 00:57:23,417
eh? Akkoord,
brave meid. Ze trappen op.
953
00:57:25,875 --> 00:57:28,041
Ik ben zo blij dat je gekomen bent.
954
00:57:28,709 --> 00:57:31,458
Ik ook, ik heb me geamuseerd.
955
00:57:32,750 --> 00:57:35,083
Misschien vind je het leuk om eens te kijken
morgen met mij door de stad?
956
00:57:36,041 --> 00:57:39,125
Rond de stad?
Dat zou natuurlijk geweldig zijn.
957
00:57:40,083 --> 00:57:42,291
Nou ik ga niet uit
veel nu, maar ze hebben um.
958
00:57:43,166 --> 00:57:46,375
Ze hebben deze mooie kleine
roeiboten langs de rivier.
959
00:57:46,875 --> 00:57:47,792
Misschien kunnen we-
960
00:57:47,875 --> 00:57:49,667
Ik zou graag willen.
961
00:57:52,333 --> 00:57:56,458
Nou um, wikkel je warm in,
962
00:57:57,792 --> 00:58:00,959
het wordt eh, het
wordt koud op de rivier.
963
00:58:01,458 --> 00:58:03,291
Ik zal.
964
00:58:06,959 --> 00:58:11,667
Andy!
Andy, ik wacht al de hele dag.
965
00:58:15,709 --> 00:58:18,041
Geweldige timing Ben, zoals altijd.
966
00:58:18,125 --> 00:58:19,125
Die kerel die kwam
ronde om u de andere dag te zien,
967
00:58:19,208 --> 00:58:22,083
van het mijnbouwbedrijf.
968
00:58:22,166 --> 00:58:25,875
Hij zegt dat hij je geweldig heeft gemaakt
bieden en je hebt niet geantwoord.
969
00:58:26,291 --> 00:58:27,750
Dat is correct.
970
00:58:28,125 --> 00:58:29,750
We zullen?
971
00:58:30,750 --> 00:58:32,291
Jij hebt
kleinkinderen, nietwaar Ben?
972
00:58:32,375 --> 00:58:33,750
Ja.
973
00:58:33,834 --> 00:58:37,667
Nou, ben je ooit gestopt?
om te bedenken wat hun wereld zou kunnen zijn
974
00:58:37,750 --> 00:58:40,333
doe alsof iedereen
hun toekomst uitverkocht?
975
00:58:40,917 --> 00:58:43,000
Maar ze zouden het goed doen
als we dit hele lot zouden verkopen.
976
00:58:43,917 --> 00:58:48,750
Denk er over na. Uw kinderen,
en je kleinkinderen,
977
00:58:48,834 --> 00:58:49,458
ze wonen allemaal in Knaresborough,
978
00:58:49,542 --> 00:58:50,792
en ze hebben toch een geweldig leven?
979
00:58:50,875 --> 00:58:54,625
Ja, honderd waard
quid een week om hier in de buurt te wonen.
980
00:58:56,542 --> 00:58:58,750
Er zal geen
hier in de buurt als ze bouwen
981
00:58:58,834 --> 00:58:59,750
een enorme nieuwe mijn.
982
00:59:01,417 --> 00:59:05,834
Zie deze stad
het kan gewoon niet iedereen accommoderen
983
00:59:05,917 --> 00:59:09,959
die een nieuwe mijn brengt. En als
het stadscentrum blijft zoals het is,
984
00:59:11,083 --> 00:59:16,041
de winkels, ze gaan
door kettingen naar buiten worden gedreven. Dan
985
00:59:16,125 --> 00:59:18,542
er komen winkelparken,
woonwijken om het hoofd te bieden aan de
986
00:59:18,625 --> 00:59:24,166
uitbreiding.
Het gebeurt elke keer.
987
00:59:26,291 --> 00:59:29,709
En jij kunt er deel van uitmaken
dat, of je kunt ervoor kiezen om
988
00:59:29,792 --> 00:59:31,375
behoud dat leven dat we hebben.
989
00:59:33,583 --> 00:59:37,959
Ja, maar het aanbod, bedoel ik
mijn kleinkinderen zouden een veld kunnen hebben
990
00:59:38,041 --> 00:59:39,000
dag daarmee.
991
00:59:39,083 --> 00:59:40,583
Denk je?
992
00:59:44,417 --> 00:59:49,458
Denk terug, denk terug aan de
gelukkigste tijden van je leven Ben.
993
00:59:50,083 --> 00:59:51,917
Vertel me er nu eens over.
994
00:59:54,083 --> 00:59:57,792
Nou, waarschijnlijk um, waarschijnlijk
toen ik een kind was, hier in de buurt.
995
00:59:59,250 --> 01:00:04,041
we bouwden holen en dat,
in de bomen klimmen voor appels
996
01:00:04,125 --> 01:00:05,417
en alle bessen
dat soort dingen weet je.
997
01:00:05,500 --> 01:00:07,834
Ja die lange
Zomerse dagen he?
998
01:00:07,917 --> 01:00:10,834
Eh, en een lekker vuurtje erin
Winter, rommelen in alle
999
01:00:10,917 --> 01:00:13,583
sneeuw en zo. ja.
1000
01:00:15,417 --> 01:00:17,667
En hoe veel
hebben die dagen gekost?
1001
01:00:21,417 --> 01:00:25,083
onschatbare herinneringen Ben.
1002
01:00:29,959 --> 01:00:33,208
Nou tijden veranderen en ik wil
een goed leven voor die kinderen in a
1003
01:00:33,291 --> 01:00:35,959
moderne wereld.
1004
01:00:36,041 --> 01:00:38,542
Ik snap het, ik snap het.
1005
01:00:38,625 --> 01:00:43,041
Alles wat ik vraag, heb gewoon
even nadenken over wat ik zei.
1006
01:00:43,500 --> 01:00:46,583
En kijk of je dat liever hebt
je kleinkinderen om je heen,
1007
01:00:46,667 --> 01:00:48,875
spelen op je ongerepte
land, de frisse lucht inademen.
1008
01:01:08,000 --> 01:01:11,250
♪CHEERY ORCHESTRA TERUGKEER♪
1009
01:01:16,417 --> 01:01:18,458
Bedankt Marvin.
1010
01:01:23,333 --> 01:01:25,125
Hoi, mevrouw Morgan?
1011
01:01:25,208 --> 01:01:28,083
Het is Jessica Bailey
Sorry dat...
1012
01:01:30,959 --> 01:01:35,542
Oh hij deed het? Werkelijk?
1013
01:01:40,041 --> 01:01:42,125
GRAZIGE PIANO♪
1014
01:01:42,208 --> 01:01:45,125
JESSICA:
Zo'n mooie
dag met Andrew en zijn familie,
1015
01:01:45,458 --> 01:01:48,458
Ik voel me zo thuis bij hen allemaal.
Morgen ga ik de stad in
1016
01:01:48,542 --> 01:01:51,333
met Andrew, ik verwacht dat hij zal
nerveus zijn als, mij is verteld dat hij
1017
01:01:51,417 --> 01:01:53,959
was een beetje teruggetrokken
sinds zijn vrouw zelfs is overleden
1018
01:01:54,041 --> 01:01:55,041
al is het een paar jaar geleden...
1019
01:01:55,375 --> 01:01:57,291
[BEL TELEFOON RINGT]
1020
01:02:00,291 --> 01:02:01,542
Hallo.
1021
01:02:01,625 --> 01:02:03,125
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Oh mevrouw Bailey,
we hebben een vlucht voor morgen.
1022
01:02:03,208 --> 01:02:06,959
Morgen, nee dat kan ik niet.
Waarom geef je me altijd zoiets?
1023
01:02:07,041 --> 01:02:08,125
korte termijn?
1024
01:02:08,208 --> 01:02:10,458
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Nou, je zei dat het zo was
dringend dus we zijn-
1025
01:02:10,542 --> 01:02:13,000
Het is dringend, ik heb gewoon
een kleine mededeling nodig.
1026
01:02:13,083 --> 01:02:15,000
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Wel in deze tijd van
jaar kan het moeilijk zijn,
1027
01:02:15,083 --> 01:02:16,125
ik heb alleen
opzeggingen eigenlijk.
1028
01:02:16,208 --> 01:02:20,375
Oké luister, boek me een
vlucht voor de vierentwintigste.
1029
01:02:20,625 --> 01:02:21,834
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Kerstavond?
1030
01:02:21,917 --> 01:02:24,041
Ja, Kerstmis
Eva, naar New York.
1031
01:02:24,125 --> 01:02:25,542
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Nou dat gaat
erg duur zijn.
1032
01:02:25,625 --> 01:02:27,500
Het gaat mij niet om de kosten.
1033
01:02:27,959 --> 01:02:28,834
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Vierentwintigste
1034
01:02:28,917 --> 01:02:30,208
Vierentwintigste
van december ja.
1035
01:02:30,291 --> 01:02:31,291
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Is een nachtvlucht oké?
1036
01:02:31,375 --> 01:02:32,583
Nachtvlucht is prima.
1037
01:02:32,667 --> 01:02:33,291
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Oke dan
Ik kijk wat ik kan doen.
1038
01:02:33,375 --> 01:02:35,291
Dank je.
1039
01:02:35,375 --> 01:02:37,041
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Tot ziens.
Tot ziens.
1040
01:02:41,333 --> 01:02:43,041
Wat ben ik aan het doen?
1041
01:02:45,250 --> 01:02:49,625
♪ZACHTE CONTEMPLATIEVE PIANO♪
1042
01:03:07,291 --> 01:03:09,000
Ben je ooit geweest
eerder op een roeiboot?
1043
01:03:09,083 --> 01:03:11,417
Nee dat heb ik niet
vooral niet in de winter,
1044
01:03:11,500 --> 01:03:14,542
het is heerlijk.
Kijk eens naar die mooie brug.
1045
01:03:14,834 --> 01:03:17,709
Ah je zou moeten
zie de in de sneeuw.
1046
01:03:17,792 --> 01:03:22,333
Dat was ingebouwd
1851, en nog steeds sterk.
1047
01:03:23,291 --> 01:03:25,250
Je vindt het hier geweldig, nietwaar?
1048
01:03:25,709 --> 01:03:29,792
Ja dat doe ik, ik kon het me niet voorstellen
nu ergens anders wonen,
1049
01:03:30,750 --> 01:03:31,625
en ik ben in de buurt geweest.
1050
01:03:31,709 --> 01:03:32,875
Ben je in Amerika geweest?
1051
01:03:32,959 --> 01:03:37,375
Ja, ik ben naar um geweest
New York, eh Los Angeles,
1052
01:03:37,458 --> 01:03:39,417
Austin, Texas.
1053
01:03:39,500 --> 01:03:41,041
En?
1054
01:03:41,417 --> 01:03:45,208
Nou, wat ik heb gezien is dat
waar ter wereld je ook gaat,
1055
01:03:45,291 --> 01:03:48,458
wat is belangrijk?
is de mensen met wie je bent.
1056
01:03:49,333 --> 01:03:53,291
als kunstenaar was ik in de buurt van wat
buitengewone mensen die je kent.
1057
01:03:54,083 --> 01:03:55,417
Maar sommige erg
hebzuchtige ook.
1058
01:03:55,500 --> 01:03:58,709
In Knaresborough
je hebt Adam de bakker,
1059
01:03:59,208 --> 01:04:01,250
en die heb je
zoals Ben Ritchie.
1060
01:04:01,667 --> 01:04:05,000
Ja, ik denk dat dat waar is.
1061
01:04:05,083 --> 01:04:06,959
Ik hield van mijn tijd in
Amerika, het is geweldig
1062
01:04:07,041 --> 01:04:10,792
land, met
een aantal fantastische mensen.
1063
01:04:13,625 --> 01:04:16,250
Dus, hoe zit het met?
klein oud Engeland,
1064
01:04:16,333 --> 01:04:17,625
geniet je van je tijd hier?
1065
01:04:18,500 --> 01:04:21,458
Het is een geweldig land,
met een aantal fantastische mensen.
1066
01:04:21,542 --> 01:04:23,083
[BEIDE LACH]
1067
01:04:23,166 --> 01:04:24,458
Hebben we het weer over Adam?
1068
01:04:24,917 --> 01:04:27,917
Nee, we zijn niet.
1069
01:04:29,792 --> 01:04:32,875
Andrew Hunter, jij bent
zo'n ridderlijke heer.
1070
01:04:34,417 --> 01:04:36,709
Wil je me alsjeblieft kussen?
1071
01:04:47,250 --> 01:04:52,166
♪CHEERY ORCHESTRA SWELLS♪
1072
01:05:04,333 --> 01:05:06,291
Kun je in de
vanille alsjeblieft lieverd?
1073
01:05:06,375 --> 01:05:09,125
Oh zeker, eh hoeveel?
1074
01:05:09,208 --> 01:05:10,959
Een halve theelepel alstublieft.
1075
01:05:11,500 --> 01:05:14,959
Hoe doe ik? Natuurlijk.
1076
01:05:16,500 --> 01:05:19,291
Maak je geen zorgen lieverd,
je krijgt het onder de knie.
1077
01:05:20,500 --> 01:05:23,166
Ik denk dat je dat wel kunt zeggen
Ik ben nooit een moeder geweest toch?
1078
01:05:23,250 --> 01:05:24,750
Nou, je kunt nu van mij zijn.
1079
01:05:28,417 --> 01:05:30,583
Alleen voor de kerst dan.
1080
01:05:31,417 --> 01:05:32,709
Katie, jij lief ding,
1081
01:05:32,792 --> 01:05:36,625
Ik zou willen dat, tja...
1082
01:05:38,333 --> 01:05:41,792
Je blijft
lieverd, dat weet je.
1083
01:05:43,125 --> 01:05:47,625
Oh Katie, kijk, ik
wil je dat laten weten...
1084
01:05:47,709 --> 01:05:51,375
Ik vind het hier geweldig
en ik vind het heerlijk om bij je te zijn
1085
01:05:51,458 --> 01:05:51,792
en je oma.
1086
01:05:51,875 --> 01:05:53,917
En papa.
1087
01:05:55,291 --> 01:05:58,041
Ja, natuurlijk, papa ook.
1088
01:05:58,125 --> 01:06:00,500
Maar Katie,
mijn leven is in Chicago,
1089
01:06:01,083 --> 01:06:03,750
ik heb een huis
daar, en mijn werk...
1090
01:06:04,750 --> 01:06:06,625
Ja maar dat kan
zing hier als je wilt,
1091
01:06:06,709 --> 01:06:09,750
er is een kerstkoor,
Ik wil je horen zingen...
1092
01:06:11,291 --> 01:06:16,291
Oh Katja. Het spijt me zo, ik
wil gewoon dat je voorbereid bent.
1093
01:06:16,792 --> 01:06:18,667
Ik moet snel gaan
1094
01:06:18,750 --> 01:06:19,667
Oké?
1095
01:06:19,750 --> 01:06:21,291
Oké dan lieverd.
1096
01:06:23,458 --> 01:06:25,417
Heb je de oven voorverwarmd?
1097
01:06:26,750 --> 01:06:29,625
[MOBIELE TELEFOON RINGT]
1098
01:06:32,458 --> 01:06:33,834
Hallo mevrouw Morgan?
1099
01:06:35,208 --> 01:06:37,792
Je hebt bestellingen
voor zestien engelen.
1100
01:06:38,458 --> 01:06:39,583
SANDRA:
Zestien!
1101
01:06:39,667 --> 01:06:42,208
En oom Adam vroeg zich af of...
wil je wat van je
1102
01:06:42,291 --> 01:06:44,500
schilderijen te koop bij de
café, ik bedoel, ik weet dat het niet zo is
1103
01:06:44,583 --> 01:06:46,709
het Louvre maar...
1104
01:06:46,792 --> 01:06:47,875
O ja,
1105
01:06:47,959 --> 01:06:52,291
Bedankt Amber, dit is
goed nieuws, je bent er weer
1106
01:06:52,375 --> 01:06:53,917
in een mum van tijd op volle toeren.
1107
01:06:54,000 --> 01:06:56,625
Heel erg bedankt Amber
en alsjeblieft, bedank Adam voor mij.
1108
01:06:56,709 --> 01:06:57,834
Zeker.
1109
01:06:57,917 --> 01:06:59,583
Goed, ik kan maar beter
ga knallen op deze engelen als
1110
01:06:59,667 --> 01:07:01,125
ze willen ze
op tijd voor de kerst.
1111
01:07:01,208 --> 01:07:03,125
Andreas!
André ben je daar?
1112
01:07:03,208 --> 01:07:04,208
Ben je oke,
Wat is er aan de hand?
1113
01:07:04,291 --> 01:07:07,375
Er is niets aan de hand, ik
heb geweldig nieuws. ik heb net een
1114
01:07:07,458 --> 01:07:09,917
telefoontje van een distributiekoper
in de VS. Een vrouw die levert
1115
01:07:10,000 --> 01:07:12,917
alle grote ketens,
ze willen met je samenwerken!
1116
01:07:13,333 --> 01:07:14,583
Ze wat?
1117
01:07:14,667 --> 01:07:17,250
Die kerstengel.
Ze houden ervan! Ze willen gebruiken
1118
01:07:17,333 --> 01:07:19,583
het ontwerp en het werk
met u om meer stukken te maken.
1119
01:07:20,834 --> 01:07:22,917
Ik, ik begrijp het niet.
1120
01:07:23,375 --> 01:07:25,333
Je zou doen wat
je hebt altijd gedaan, dat is
1121
01:07:25,417 --> 01:07:28,875
geweldige creatieve artiest, maar dit
tijd die de wereld te zien krijgt
1122
01:07:28,959 --> 01:07:29,458
wat je kunt doen.
1123
01:07:29,709 --> 01:07:31,041
Aan wie leveren ze?
1124
01:07:31,125 --> 01:07:35,375
Wie niet?
levering? Ze zijn mainstream.
1125
01:07:35,917 --> 01:07:38,667
Andrew, jij bent
gaat het zo goed doen.
1126
01:07:39,041 --> 01:07:40,792
Maar ik heb orders
van Ambers klanten.
1127
01:07:40,875 --> 01:07:42,875
Ze willen dat je houdt
schilderen en ontwerpen en doen
1128
01:07:42,959 --> 01:07:45,583
alle dingen waar je van houdt.
1129
01:07:46,250 --> 01:07:48,500
Ze willen Andrew Hunter
1130
01:07:48,959 --> 01:07:50,792
de Yorkshire-artiest
met hen werken!
1131
01:07:52,208 --> 01:07:54,375
Ik kan het niet geloven,
Ik kan dit niet opnemen.
1132
01:07:54,458 --> 01:07:56,500
Dit is enorm Andrew.
1133
01:07:56,583 --> 01:08:00,291
Betekent dit dat wij
het park open kunnen houden?
1134
01:08:00,875 --> 01:08:01,750
Ja!
1135
01:08:01,834 --> 01:08:04,792
[KREEUWEN VAN VREUGDE]
1136
01:08:04,875 --> 01:08:07,625
Gemakkelijk, dat prachtige landschap
waar ik zoveel van hou in mijn lodge.
1137
01:08:07,709 --> 01:08:08,792
Ja?
1138
01:08:08,875 --> 01:08:11,208
Ze willen het afdrukken,
en ze willen de rest zien
1139
01:08:11,291 --> 01:08:14,166
uw collectie.
Andrew, je zorgen zijn voorbij.
1140
01:08:16,083 --> 01:08:20,834
[GELACH EN MEER KREEUWEN VAN VREUGDE]
1141
01:08:27,083 --> 01:08:28,208
Ja.
1142
01:08:28,291 --> 01:08:29,542
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Je bent geboekt voor
de vierentwintig oke?
1143
01:08:29,625 --> 01:08:30,709
Ja bedankt.
1144
01:08:30,792 --> 01:08:32,333
LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ:
Het wordt een
vlucht van acht uur
1145
01:08:32,417 --> 01:08:36,750
enkele reis naar New York
is dat goed? Mevrouw Bailey?
1146
01:08:36,834 --> 01:08:38,000
Ja.
1147
01:08:38,083 --> 01:08:40,542
Geweldig en als je kunt
bevestig gewoon dat we de kunnen gebruiken
1148
01:08:40,625 --> 01:08:41,792
creditcard die is opgeslagen.
1149
01:08:41,875 --> 01:08:44,500
Ja, ik kan het bevestigen, jij
kan mijn opgeslagen kaart gebruiken.
1150
01:09:01,500 --> 01:09:06,417
♪CONTEMPLATIEVE PIANO♪
1151
01:09:31,417 --> 01:09:36,291
[MUZIEK GAAT DOOR]
1152
01:10:00,709 --> 01:10:05,834
[MUZIEK VERVALT]
1153
01:10:21,125 --> 01:10:27,041
♪EIGENAAR ORCHESTRA FADES IN♪
1154
01:10:28,166 --> 01:10:30,417
STADSOMROEPER:
Ojeez!
1155
01:10:30,500 --> 01:10:34,250
Ojeez!
1156
01:10:34,959 --> 01:10:37,667
Burgers van Knaresborough
1157
01:10:37,750 --> 01:10:41,792
zijn blij om te verwelkomen
Mevrouw Jessica Bailey uit Chicago
1158
01:10:42,083 --> 01:10:46,208
in de Verenigde Staten van Amerika.
1159
01:10:46,583 --> 01:10:48,917
Oei oei !
1160
01:10:49,000 --> 01:10:52,583
Mevrouw Bailey moet...
terugkeren naar haar geboorteland
1161
01:10:52,875 --> 01:10:56,834
maar ze moet
worden bedankt voor haar gulle en
1162
01:10:56,917 --> 01:11:00,834
grootmoedig gedrag
van haar vrienden en geliefde
1163
01:11:00,917 --> 01:11:04,041
Knaresborough
burgers van de familie Hunter.
1164
01:11:05,000 --> 01:11:09,125
Hoor nu alle burgers,
1165
01:11:09,625 --> 01:11:14,792
Mevrouw Bailey heeft een
levenslang gratis koffie
1166
01:11:14,875 --> 01:11:17,792
en woestijnen in het Crumble Cafe.
1167
01:11:17,875 --> 01:11:22,917
Wie wenst haar het allerbeste
voor haar terugkeer naar Chicago.
1168
01:11:23,792 --> 01:11:28,166
God red de koningin!
1169
01:11:35,458 --> 01:11:37,625
Kom op, laten we gaan halen
een fatsoenlijke kop koffie.
1170
01:11:41,375 --> 01:11:42,959
AMBER:
Wanneer ga je terug?
1171
01:11:43,041 --> 01:11:45,417
Kerstavond.
1172
01:11:45,500 --> 01:11:47,875
Oh wat jammer.
Je gaat Kerstmis missen.
1173
01:11:47,959 --> 01:11:49,750
ik moet, ik heb een
concert op kerstavond.
1174
01:11:49,834 --> 01:11:52,083
Ik ga rechtstreeks van de
luchthaven naar de Carnegie Hall.
1175
01:11:52,166 --> 01:11:55,166
Wauw! Dat klinkt strak!
1176
01:11:55,250 --> 01:11:58,375
Dwaas is wat het is, ik
weet niet wat ik denk.
1177
01:11:59,834 --> 01:12:01,834
Ik denk dat we allebei
weet wat je denkt.
1178
01:12:02,792 --> 01:12:07,333
Ik ben een sterke, onafhankelijke
vrouw, ik heb een carrière opgebouwd...
1179
01:12:08,041 --> 01:12:10,625
We willen allemaal
iemand speciaal toch?
1180
01:12:10,709 --> 01:12:13,291
ik heb het nooit nodig gehad
iemand.
1181
01:12:14,125 --> 01:12:16,458
En nu doe je
heb je geen geluk?
1182
01:12:19,834 --> 01:12:22,208
ik gedraag me als
een verliefde tiener.
1183
01:12:22,291 --> 01:12:24,709
En het voelt goed, toch?
1184
01:12:24,792 --> 01:12:28,166
Natuurlijk. Het voelt
geweldig maar als ik dat mis
1185
01:12:28,250 --> 01:12:31,250
concert, ik kan afscheid nemen
aan mijn zangcarrière. Er bestaat
1186
01:12:31,333 --> 01:12:33,625
niets erger dan zijn
onbetrouwbaar en ik heb het al gemist
1187
01:12:33,709 --> 01:12:34,709
Wenen!
1188
01:12:34,792 --> 01:12:38,000
Dat was niet jouw schuld.
Trouwens, je zult herstellen.
1189
01:12:38,083 --> 01:12:39,250
Je zou kunnen zeggen dat je ziek was.
1190
01:12:39,333 --> 01:12:43,917
Maar ik ben niet.
Nee ik moet gaan.
1191
01:12:44,000 --> 01:12:46,917
Zoals, dit is geweldig.
Ik heb een geweldige tijd gehad
1192
01:12:47,000 --> 01:12:48,291
maar ik heb
gaan en dat is het.
1193
01:12:50,542 --> 01:12:53,750
♪EIGENSCHAPPELIJKE MUZIEK ZWALT♪
1194
01:12:54,834 --> 01:12:58,250
Ruik de
kracht van mijn meel dames.
1195
01:12:58,333 --> 01:13:02,834
Gekruid gehakt en
Plakjes kerstcrumble.
1196
01:13:02,917 --> 01:13:05,083
Oh Adam je bent
de grote kanonnen tevoorschijn halen.
1197
01:13:06,041 --> 01:13:08,667
Oh ik hoop dat je het niet erg vindt
Jessica, maar ik heb de...
1198
01:13:08,750 --> 01:13:11,542
koor om ruimte voor je vrij te maken in
onze kerstliederendienst.
1199
01:13:11,625 --> 01:13:14,667
Ik weet dat het gewoon is
ons gekke kleine koor maar...
1200
01:13:14,750 --> 01:13:18,792
Euh wat is er mis?
Het is gewoon een beetje zingen.
1201
01:13:18,875 --> 01:13:21,041
Jessica moet
ga op kerstavond naar huis.
1202
01:13:21,291 --> 01:13:24,291
O, o, ik zie het.
1203
01:13:24,375 --> 01:13:27,333
Oh, dit is dom
Ik ben zielig.
1204
01:13:27,417 --> 01:13:32,125
Nee, je bent geen liefde, ik
gaf de beste patisserieën op
1205
01:13:32,208 --> 01:13:35,291
van Frankrijk om zich hier te vestigen. l
heb er geen seconde spijt van.
1206
01:13:35,375 --> 01:13:36,458
Jij deed?
1207
01:13:36,542 --> 01:13:37,750
Oh ja, ik heb gewerkt voor
de beste van de wereld. Maar
1208
01:13:37,834 --> 01:13:42,083
mensen zoals Andrew Hunter
en zijn familie, ze komen alleen
1209
01:13:42,166 --> 01:13:46,792
ongeveer een keer in je leven.
Mensen zoals ze in combinatie met
1210
01:13:46,875 --> 01:13:49,250
onze mooie stad
en ongerepte natuur...
1211
01:13:49,834 --> 01:13:54,291
Compenseert het gebrek aan
Kerst sneeuw. Ik kwam alleen hier
1212
01:13:54,375 --> 01:13:58,500
voor een zomer schrijven
vakantie. Dat was twee jaar geleden.
1213
01:13:59,959 --> 01:14:01,125
Oh je helpt niet.
1214
01:14:01,208 --> 01:14:06,542
Of misschien zijn we Jess. Kan zijn
we zijn, hebben een crumble-plak.
1215
01:14:11,750 --> 01:14:15,250
♪ZACHTE VOLKSFLUIT♪
1216
01:14:25,458 --> 01:14:27,667
Ben! Luister,
1217
01:14:27,750 --> 01:14:30,542
Ik kan niet overeenkomen met wat
Drempelmineralen bieden
1218
01:14:30,625 --> 01:14:33,000
maar als je nog steeds
wil je je land verkopen
1219
01:14:33,083 --> 01:14:33,875
Ik betaal meer dan de marktprijs,
1220
01:14:33,959 --> 01:14:36,125
misschien de helft van
wat ze aanbieden.
1221
01:14:37,375 --> 01:14:38,542
Waarom?
1222
01:14:38,625 --> 01:14:41,750
Omdat. ik kan niet leven
met mezelf als ik erbij sta en
1223
01:14:41,834 --> 01:14:45,041
kijk hoe dit allemaal verpest wordt.
Knaresborough verdient te blijven
1224
01:14:45,125 --> 01:14:47,959
de geweldige stad die het
is, voor toekomstige generaties.
1225
01:14:50,083 --> 01:14:51,333
Kun jij het betalen?
1226
01:14:51,417 --> 01:14:53,959
Nog niet maar geef maar
ik een paar maanden.
1227
01:15:07,834 --> 01:15:08,125
Zand?
1228
01:15:08,208 --> 01:15:09,417
Ja liefde.
1229
01:15:09,500 --> 01:15:12,000
er is
iets dat ik je moet vertellen.
1230
01:15:16,375 --> 01:15:19,834
Het is goed liefde, ik weet het.
1231
01:15:21,291 --> 01:15:25,625
Ik voel me verschrikkelijk, ik weet het niet
hoe je het aan Katie of Andrew moet vertellen.
1232
01:15:26,834 --> 01:15:27,875
Ze zullen het begrijpen.
1233
01:15:29,333 --> 01:15:32,834
En die van Katie
jong, het is Kerstmis,
1234
01:15:33,333 --> 01:15:37,333
ze zal opgewonden zijn. niet om
noem alle cadeautjes die
1235
01:15:37,417 --> 01:15:38,959
je hebt haar gekocht.
1236
01:15:39,875 --> 01:15:41,500
En André?
1237
01:15:44,834 --> 01:15:47,875
Oh Jessica, ik ben blij
je bent hier, ik zou het willen vragen
1238
01:15:47,959 --> 01:15:51,125
je blijft met Kerstmis.
Ik ben net een gaan bestellen
1239
01:15:51,208 --> 01:15:55,250
gans en... wat is er aan de hand.
1240
01:15:57,917 --> 01:16:02,333
Andrew Het spijt me zo, ik ben
Kerstavond naar huis gaan.
1241
01:16:02,959 --> 01:16:04,375
Ik heb een vlucht geboekt.
1242
01:16:06,208 --> 01:16:08,208
Ah dat is goed eh.
1243
01:16:08,291 --> 01:16:12,208
Dat is prima. Ja oke eh.
1244
01:16:44,875 --> 01:16:48,250
JESSICA:
Ik wou dat ik kon blijven, zelfs
nog even maar...
1245
01:16:49,250 --> 01:16:51,917
Misschien zou dat
maak het alleen maar erger.
1246
01:16:52,250 --> 01:16:53,834
ik moet onthouden
wie ik ben en hoe ik me vroeger voelde
1247
01:16:53,917 --> 01:16:58,333
Ik ben hier aangekomen. Deze reis heeft
heeft me veranderd, maar ik moet blijven
1248
01:16:58,417 --> 01:16:59,208
krachtig.
1249
01:16:59,291 --> 01:17:03,917
[MOBIELE TELEFOON RINGT]
1250
01:17:05,125 --> 01:17:06,458
Hallo Marvin.
1251
01:17:06,542 --> 01:17:08,125
Hé jongen, jij
kan dat concert niet maken.
1252
01:17:08,208 --> 01:17:10,375
Wat?
1253
01:17:10,458 --> 01:17:13,542
Een rechtstreekse vlucht naar New
York op kerstavond? je zult
1254
01:17:13,625 --> 01:17:17,000
niet in staat zijn om te zingen, zelfs als
je zou op tijd kunnen komen, wat
1255
01:17:17,083 --> 01:17:18,125
dat doe je niet!
1256
01:17:18,208 --> 01:17:19,792
Hoe weet je dat?
1257
01:17:19,875 --> 01:17:21,750
Het zijn mijn zaken.
1258
01:17:22,417 --> 01:17:23,709
Heb je me gecontroleerd?
1259
01:17:23,792 --> 01:17:26,750
Natuurlijk deed ik dat.
Voor je eigen bestwil.
1260
01:17:26,834 --> 01:17:28,375
Dat hoefde je niet te doen.
1261
01:17:28,458 --> 01:17:31,792
Ja, ik doe het, het is mijn werk.
1262
01:17:31,875 --> 01:17:34,500
Ik kijk naar je uit, zodat je het kunt doen
1263
01:17:34,583 --> 01:17:37,333
de dingen die
jij houdt van. Heb ik gelijk?
1264
01:17:39,291 --> 01:17:43,250
Ja. Ja, jij bent
Rechtsaf. Ik denk dat ik een beetje heb
1265
01:17:43,333 --> 01:17:45,000
verstrikt in dingen hier.
Ik zal het concert wel maken.
1266
01:17:45,291 --> 01:17:47,709
Luister Jess,
1267
01:17:47,792 --> 01:17:51,083
als je wil
mij om te annuleren, ik zal, maar jij
1268
01:17:51,166 --> 01:17:53,959
moet me laten
weet het nu, zodat ik het kan oplossen.
1269
01:17:54,208 --> 01:17:58,291
Nee, nee ik zal het halen,
sorry Marvin, misschien heb ik gewoon
1270
01:17:58,375 --> 01:17:59,917
vakantie nodig had.
1271
01:18:00,000 --> 01:18:02,250
Direct na Kerstmis,
we bezorgen je wat leuks
1272
01:18:02,333 --> 01:18:04,250
eiland ergens
1273
01:18:04,709 --> 01:18:07,834
Wat zou ik zonder jou doen?
1274
01:18:07,917 --> 01:18:09,709
Tot snel jongen.
1275
01:18:13,542 --> 01:18:18,208
♪CONTEMPLATIEVE PIANO♪
1276
01:18:22,291 --> 01:18:24,208
Hey Katja.
1277
01:18:24,291 --> 01:18:25,875
Hé Jessica.
1278
01:18:25,959 --> 01:18:27,375
Kom hier.
1279
01:18:33,333 --> 01:18:36,458
Katie, ik heb echt iets
belangrijk maar verdrietig om te zeggen.
1280
01:18:37,125 --> 01:18:40,208
Ik weet het, oma vertelde me
deze morgen. Maar het is goed.
1281
01:18:42,041 --> 01:18:44,000
Weet je het zeker?
1282
01:18:44,083 --> 01:18:46,542
Je komt terug lieverd.
1283
01:18:48,542 --> 01:18:52,375
Katie, daar ben ik niet zeker van,
1284
01:18:53,667 --> 01:18:58,041
maar hey, misschien kunnen we pen zijn
vrienden en schrijf elkaar.
1285
01:18:58,500 --> 01:19:00,667
Zeker. Ik houd van je.
1286
01:19:01,375 --> 01:19:04,625
Ik hou ook van jou.
1287
01:19:08,875 --> 01:19:11,792
En
Ik ga je zo erg missen.
1288
01:19:15,542 --> 01:19:17,125
Jessica.
1289
01:19:17,208 --> 01:19:19,417
Oh Hoi.
1290
01:19:20,125 --> 01:19:23,125
Oh, sorry van gisteravond.
1291
01:19:23,208 --> 01:19:28,208
Nee het spijt me, het had
op een gegeven moment gebeuren.
1292
01:19:30,542 --> 01:19:34,500
Denk dat het gewoon slechte timing is.
Ik had het graag gekund
1293
01:19:34,583 --> 01:19:35,959
spenderen
Kerst met jou, maar...
1294
01:19:36,041 --> 01:19:37,125
Nee ik weet het, ik weet het.
1295
01:19:37,208 --> 01:19:38,959
Je hebt een geweldige
kans die voor je ligt
1296
01:19:39,041 --> 01:19:39,417
het is eh, het is belangrijk.
1297
01:19:40,166 --> 01:19:43,000
Ik kan niet egoïstisch zijn en
verwacht dat je alles laat vallen.
1298
01:19:45,375 --> 01:19:46,500
Het leven gaat door, nietwaar?
1299
01:19:53,291 --> 01:19:54,875
Je weet dat ik je nooit zal vergeten.
1300
01:20:00,041 --> 01:20:02,750
Je bent veranderd
mijn leven, op zoveel manieren
1301
01:20:03,542 --> 01:20:07,500
Je verdient het,
en je moeder en Katie.
1302
01:20:10,500 --> 01:20:12,375
Dus, waarom niet?
kom naar de kerstdienst
1303
01:20:12,458 --> 01:20:17,125
vanavond. Het zou geweldig zijn
stuur weg en we zijn er nooit gekomen
1304
01:20:17,208 --> 01:20:18,250
hoor je zingen, hebben we?
1305
01:20:19,959 --> 01:20:22,000
Het gaat maken
sago afscheid zo veel moeilijker.
1306
01:20:24,041 --> 01:20:25,000
Nog een nachtje?
1307
01:20:26,417 --> 01:20:29,750
Oké.
1308
01:20:33,625 --> 01:20:37,458
Dank je.
Voor alles.
1309
01:21:10,834 --> 01:21:13,083
[KLOPPEN OP DE DEUR]
1310
01:21:13,166 --> 01:21:15,959
Jessica? Jessica?
1311
01:21:32,959 --> 01:21:35,166
Beste Andrew, ik
weet dat je gaat worden
1312
01:21:35,250 --> 01:21:39,625
teleurgesteld door wat ik heb?
gedaan, maar geloof me alsjeblieft wanneer
1313
01:21:39,709 --> 01:21:43,208
Ik zeg dat het de enige manier is dat
Ik zou kunnen vertrekken. Tot ziens en
1314
01:21:43,291 --> 01:21:45,291
Katie vanavond in de Carol
Service zou te veel zijn geweest?
1315
01:21:45,375 --> 01:21:49,291
voor mij om te dragen. ik hoop dat je
kan zien dat het alleen is omdat ik
1316
01:21:49,375 --> 01:21:53,041
heb zulke sterke gevoelens voor
jij die ik moet verlaten like
1317
01:21:53,125 --> 01:21:56,625
deze. Ik wou dat we
had elkaar kunnen ontmoeten onder verschillende
1318
01:21:56,709 --> 01:21:59,750
omstandigheden.
Vergeef me alsjeblieft.
1319
01:21:59,834 --> 01:22:04,125
Al mijn liefde, Jessica.
1320
01:22:13,625 --> 01:22:16,208
[HARTELIJKE MUZIEK EINDIGT]
1321
01:22:17,208 --> 01:22:20,709
♪UPBEAT KERSTINSTRUMENTALS♪
1322
01:22:30,417 --> 01:22:31,792
Daar zijn ze, toch?
nu ga je en sluit je bij hen aan
1323
01:22:31,875 --> 01:22:34,834
en veel geluk lieverd. Veel geluk.
1324
01:22:38,583 --> 01:22:40,542
Ze pakt het zo goed op.
Ik dacht dat ze van streek zou zijn.
1325
01:22:41,000 --> 01:22:45,750
Ach, er is
veel afleiding.
1326
01:22:45,834 --> 01:22:49,917
En ze zei
dat Jessica terugkomt.
1327
01:22:51,375 --> 01:22:54,709
Misschien is het niet zo'n
slecht dat ze denkt dat,
1328
01:22:54,792 --> 01:22:57,542
ze zal er over een paar zijn
van dagen voordat ze dat beseft
1329
01:22:57,625 --> 01:22:58,792
Jessica komt niet terug.
1330
01:22:59,333 --> 01:23:05,083
Goedenavond dames en
mijne heren! En welkom bij de
1331
01:23:05,166 --> 01:23:07,792
Knaresborough
koor Carol Service.
1332
01:23:08,250 --> 01:23:11,542
Alsjeblieft alsjeblieft
doe gerust mee
1333
01:23:11,625 --> 01:23:15,625
en een Merijn,
Vrolijk kerstfeest voor jullie allemaal!
1334
01:23:15,709 --> 01:23:18,208
Dank je.
Dank je.
1335
01:23:21,792 --> 01:23:24,875
♪ZACHT
CONTEMPLATIEVE INSTRUMENTEN♪
1336
01:23:32,917 --> 01:23:36,333
Nou, goedenavond mevrouw!
1337
01:23:36,417 --> 01:23:37,709
Hoi.
1338
01:23:38,333 --> 01:23:40,500
Je bent georganiseerd
met wat accommodatie dan?
1339
01:23:40,792 --> 01:23:41,917
Ja.
1340
01:23:42,375 --> 01:23:46,583
Nou ik, ik hoop dat je
genoten van je bezoek, dat is het niet
1341
01:23:46,667 --> 01:23:48,709
net als
waar je vandaan komt, wed ik.
1342
01:23:48,792 --> 01:23:52,375
Nee, nee dat is het echt niet.
1343
01:23:52,458 --> 01:23:57,041
Nou deze trein
zal vertrekken in...
1344
01:23:58,417 --> 01:24:00,291
twaalf minuten,
1345
01:24:00,750 --> 01:24:04,834
Ik hoop dat je het warm hebt
jas aan, het gaat sneeuwen!
1346
01:24:05,333 --> 01:24:08,291
Sneeuw? maar ik dacht
het heeft hier niet gesneeuwd tot
1347
01:24:08,375 --> 01:24:09,250
Januari?
1348
01:24:09,333 --> 01:24:11,792
Klopt!
Maar er is een arctische wind
1349
01:24:11,875 --> 01:24:15,417
naar beneden komen. Het lijkt op
we gaan een witte hebben
1350
01:24:15,500 --> 01:24:16,792
Kerstmis!
1351
01:24:17,291 --> 01:24:19,458
Oh!
[LACHT]
1352
01:24:19,542 --> 01:24:22,166
Hier komt het, kijk!
1353
01:24:22,625 --> 01:24:25,500
[LACHT]
1354
01:24:27,959 --> 01:24:30,333
Ach, het is een goed voorteken,
1355
01:24:31,375 --> 01:24:33,208
alles komt goed.
1356
01:24:33,875 --> 01:24:36,875
Euh, wat een mooi gezicht.
1357
01:24:36,959 --> 01:24:40,500
Doet me gewoon aan familie denken
1358
01:24:40,583 --> 01:24:43,375
en de magie van Kerstmis.
1359
01:24:43,709 --> 01:24:44,792
Ik wed dat je een
1360
01:24:44,875 --> 01:24:48,458
spetterende tijd terug met
uw dierbaren deze kerst
1361
01:24:48,542 --> 01:24:50,166
Mevrouw oh ja inderdaad.
1362
01:24:50,750 --> 01:24:54,000
Nu zorg je voor hen,
1363
01:24:54,542 --> 01:24:58,417
er is niets belangrijkers
dan je liefhebbende familie.
1364
01:24:59,667 --> 01:25:01,792
Niets in deze wereld!
1365
01:25:09,417 --> 01:25:11,583
[TREIN KEUZE]
1366
01:25:12,041 --> 01:25:16,875
♪ Stille Nacht
1367
01:25:16,959 --> 01:25:21,959
♪ Heilige Nacht
1368
01:25:22,500 --> 01:25:27,458
♪ Alles is rustig ♪
1369
01:25:27,709 --> 01:25:32,375
♪ Alles is helder ♪
1370
01:25:32,458 --> 01:25:34,500
♪ Rond
1371
01:25:34,583 --> 01:25:37,417
yon Virgin
1372
01:25:37,500 --> 01:25:38,792
♪ Moeder en- ♪
1373
01:25:38,875 --> 01:25:40,834
Oh wauw zou je daar naar kijken!
1374
01:25:42,625 --> 01:25:43,875
ANDREW:
Wauw!
1375
01:25:43,959 --> 01:25:46,750
Oh, dat is magisch,
1376
01:25:47,291 --> 01:25:50,041
Oh, Katie zal zo blij zijn.
1377
01:25:50,125 --> 01:25:56,000
♪MAGISCHE FLUIT EN ORKEST♪
1378
01:26:06,083 --> 01:26:06,959
Vraag me om te blijven.
1379
01:26:07,041 --> 01:26:12,750
Blijf, we hebben je nodig, ik heb je nodig.
1380
01:26:12,834 --> 01:26:14,583
Ik heb jou ook nodig.
1381
01:26:15,667 --> 01:26:20,542
[MUZIEK ZWOLLEN]
1382
01:26:25,625 --> 01:26:27,542
ANDREW EN JESSICA:
Hoi.
1383
01:26:28,834 --> 01:26:30,667
Ik wist dat je terug zou komen.
1384
01:26:31,750 --> 01:26:32,959
Nou, ik had gewoon moeten luisteren
voor jou, zou ik dan niet moeten?
1385
01:26:33,542 --> 01:26:37,542
Luister hiernaar, je bent
zal heel blij met ons zijn
1386
01:26:37,625 --> 01:26:40,375
lieverd, jij bent
onze kerstengel.
1387
01:26:42,834 --> 01:26:46,542
[GIECHELT]
1388
01:27:01,125 --> 01:27:03,625
[MUZIEK VERZACHT]
1389
01:27:08,583 --> 01:27:10,834
Is dat aanbod?
nog beschikbaar Andy jongen?
1390
01:27:11,291 --> 01:27:13,959
Dat zal het zijn, ja.
1391
01:27:14,041 --> 01:27:18,000
Nou dat kan
houd het Vast. Ik verkoop niet.
1392
01:27:21,542 --> 01:27:24,125
Je gaat mee
Drempel mineralen?
1393
01:27:25,125 --> 01:27:29,875
Luister naar wat?
Ik zei. Ik verkoop niet.
1394
01:27:32,834 --> 01:27:35,417
Wat, helemaal?
1395
01:27:35,750 --> 01:27:37,583
Nee.
1396
01:27:37,667 --> 01:27:38,750
[MUZIEK ZWOLLEN]
1397
01:27:38,834 --> 01:27:41,250
Deze en zijn neven
verdienen wat we hadden, nietwaar?
1398
01:27:42,625 --> 01:27:44,542
Daar kan ik geen prijs op plakken.
1399
01:27:46,208 --> 01:27:49,667
Bedankt Ben, bedankt
voor het nemen van de juiste beslissing.
1400
01:27:49,750 --> 01:27:53,625
vrolijk kerstfeest
Andy jongen, Mary Christmas.
1401
01:27:53,709 --> 01:27:55,542
Vrolijk kerstfeest.
1402
01:27:55,917 --> 01:27:59,792
Dames en heren ik ben
erg trots om dat aan te kondigen voor
1403
01:27:59,875 --> 01:28:03,834
het laatste lied van de
avond worden we vergezeld door de
1404
01:28:03,917 --> 01:28:08,667
internationaal gevierd
Sopraan Jessica Bailey.
1405
01:28:09,625 --> 01:28:11,709
[MENIGTE KLAPT]
1406
01:28:21,875 --> 01:28:25,166
JESSICA EN KOOR:
♪ O Heilige Nacht
1407
01:28:25,792 --> 01:28:30,667
♪ De sterren
schijnen fel
1408
01:28:30,750 --> 01:28:32,875
♪ Het is de nacht
1409
01:28:32,959 --> 01:28:37,417
♪ Van de geboorte van onze dierbare verlosser ♪
1410
01:28:37,500 --> 01:28:42,500
♪VROLIJKE KERSTMIS
INSTRUMENTEN ZWELEN♪
1411
01:28:57,917 --> 01:29:01,917
LUCHTHARIG EN OPGEWELDIG
KERSTINSTRUMENTEN♪
102624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof