Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,400 --> 00:00:37,680
С давних времен на уральских землях жили
люди.
2
00:00:39,240 --> 00:00:45,800
А там, где есть люди, всегда появляются
мифы и легенды. У каждой горы,
3
00:00:45,800 --> 00:00:52,740
речушки, у каждого дремучего леса был
свой хозяин. И чем
4
00:00:52,740 --> 00:00:57,300
больше людей верило в него, тем
могущественнее он был.
5
00:00:59,160 --> 00:01:00,420
Шло время.
6
00:01:01,240 --> 00:01:06,420
Реки мельчали, леса редели, люди ушли в
города.
7
00:01:07,500 --> 00:01:14,220
Среди стекла и бетона не было места
древним мифам. Так и стали умирать
8
00:01:14,220 --> 00:01:18,800
со стариками в заброшенных деревнях и
дремучих лесах.
9
00:01:22,380 --> 00:01:24,020
Но не все.
10
00:01:25,600 --> 00:01:30,860
Некоторые были очень упертые и отчаянно
старались выжить.
11
00:01:31,140 --> 00:01:36,620
Именно такой настырный персонаж и стал
преследовать нашего героя Антона.
12
00:01:37,530 --> 00:01:39,610
простого наивного журналиста.
13
00:01:42,830 --> 00:01:45,890
Ходил Антон к разным знахарям, искал
ответы.
14
00:01:47,090 --> 00:01:49,070
Но ответов не было.
15
00:01:50,750 --> 00:01:54,590
Преследовало его по пятам неведомое
чудовище.
16
00:01:58,350 --> 00:02:02,710
Может, какая -нибудь маленькая опухоль
есть среди мнения? Вот это вот, что это
17
00:02:02,710 --> 00:02:04,010
такое? Не трогайте, пожалуйста.
18
00:02:04,510 --> 00:02:05,910
Две сушки, вот это что?
19
00:02:06,520 --> 00:02:08,199
Это глаза.
20
00:02:10,620 --> 00:02:12,540
Может, все -таки что -то найдете?
21
00:02:12,920 --> 00:02:14,560
Да ты льдеваешься, что ли?
22
00:02:14,900 --> 00:02:16,480
Ты радоваться должен.
23
00:02:17,100 --> 00:02:19,880
Но было не радостно нашему герою.
24
00:02:20,900 --> 00:02:23,040
Никто не верил в его недух.
25
00:02:23,820 --> 00:02:25,020
Отчаялся Антон.
26
00:02:25,440 --> 00:02:31,020
И решил открыться знахарю другого толка.
Волосы на лице такие жидкие, противные,
27
00:02:31,080 --> 00:02:35,060
как будто их тливо достали после мытья
табаки. Смотри, это понятно.
28
00:02:35,580 --> 00:02:38,060
И везде за мной ходит, постоянно.
29
00:02:38,680 --> 00:02:40,240
И еще и воняет.
30
00:02:40,620 --> 00:02:42,780
А запах такой же. Хорошо, хорошо, стоп.
31
00:02:43,020 --> 00:02:45,660
Как часто вам снится вот этот сон?
32
00:02:46,700 --> 00:02:51,380
В смысле снится? Ну вы же сейчас сон
рассказали, да?
33
00:02:54,600 --> 00:02:56,520
Да, часто, Света.
34
00:02:57,480 --> 00:02:59,740
Но и он не поверил ему.
35
00:03:03,820 --> 00:03:09,580
А правда была в том, что было у
страшилища к Антону одно важное дело.
36
00:03:10,000 --> 00:03:15,280
В смертельной опасности двое моих
сородичей. Тут недалеко, буквально в
37
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
регион.
38
00:03:16,980 --> 00:03:21,940
Да послушай меня, я бы и сам их спас, но
мы легенды передаемся от человека к
39
00:03:21,940 --> 00:03:27,140
человеку. Раньше их передавали
хранители, блаженные, юродивые.
40
00:03:27,500 --> 00:03:30,460
Ты явно один из них, раз меня видишь.
41
00:03:30,700 --> 00:03:31,880
Ты внешне похож.
42
00:03:35,800 --> 00:03:36,800
Наркоман? Точно.
43
00:03:39,720 --> 00:03:40,720
Помоги нам.
44
00:03:41,140 --> 00:03:42,140
Помоги нам.
45
00:03:42,660 --> 00:03:43,660
Помоги нам.
46
00:03:44,100 --> 00:03:45,100
Помоги нам.
47
00:03:45,380 --> 00:03:46,380
Помоги нам.
48
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Помоги нам.
49
00:03:48,340 --> 00:03:49,319
Помоги нам.
50
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Помоги нам.
51
00:03:51,090 --> 00:03:52,090
Помоги нам.
52
00:03:52,610 --> 00:03:57,210
Если нас никто не помнит и забывает, мы
умираем. Ты понимаешь?
53
00:04:00,330 --> 00:04:01,330
Помоги.
54
00:04:02,150 --> 00:04:03,150
Помоги нам.
55
00:04:03,790 --> 00:04:04,790
Помоги нам.
56
00:04:05,410 --> 00:04:06,410
Помоги нам.
57
00:04:07,030 --> 00:04:08,030
Помоги нам.
58
00:04:13,310 --> 00:04:14,710
Ну что, прижал себя?
59
00:04:15,010 --> 00:04:16,670
Так, я в порядке.
60
00:04:19,790 --> 00:04:20,790
Это от недосыпа.
61
00:04:21,029 --> 00:04:24,370
Или авитаминоз. Или что? Все обязательно
пройдет.
62
00:04:25,090 --> 00:04:26,090
Обязательно.
63
00:04:28,330 --> 00:04:29,870
Или это старость.
64
00:04:31,630 --> 00:04:33,730
Неужели так проявляется старость?
65
00:04:34,530 --> 00:04:35,530
Антошка!
66
00:04:36,170 --> 00:04:39,810
Что там у тебя не проходит?
67
00:04:40,070 --> 00:04:43,530
А как вы так? Я смотрел, ног же нет.
68
00:04:43,730 --> 00:04:45,530
Это поза орла в гнезде.
69
00:04:51,420 --> 00:04:52,980
Показать? Спасибо, не надо.
70
00:04:53,700 --> 00:04:56,120
Ладно. Эх, Антошка!
71
00:04:56,560 --> 00:04:59,600
После той командировки в Адмуртию на
карьер.
72
00:04:59,940 --> 00:05:01,540
Что ты сейчас тут делаешь -то?
73
00:05:02,020 --> 00:05:04,740
Товарищ Андрей, он что -то подцепил?
74
00:05:05,900 --> 00:05:06,900
Вроде того.
75
00:05:15,280 --> 00:05:18,500
Стоп. Антош, возьми -ка ты, пожалуйста,
больничный.
76
00:05:19,310 --> 00:05:20,910
Ну, только чтобы статью сдал, понял?
77
00:05:22,110 --> 00:05:25,770
Я бы тебя, конечно, освободил, но
заказчик хочет именно тебя.
78
00:05:26,630 --> 00:05:27,790
Золотое перо Урала.
79
00:05:28,590 --> 00:05:29,950
И чтобы сроков не срывал.
80
00:05:48,360 --> 00:05:50,860
Все время забываю переименовать тебя в
бывшего.
81
00:05:51,580 --> 00:05:52,600
Каждый раз драги.
82
00:05:53,620 --> 00:05:56,600
Обхохочешься. Ты завтра в 12 -го должен
встретить Миру в аэропорту.
83
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
Да.
84
00:05:59,180 --> 00:06:02,980
Слушай, а может, ей пока с тобой в
Москве остаться, а?
85
00:06:03,400 --> 00:06:05,200
Сейчас не самое подходящее время.
86
00:06:06,260 --> 00:06:07,260
Подходящее время?
87
00:06:08,320 --> 00:06:12,400
Ты идиот? Мы с тобой договаривались. Ты
что, поэтому трубки не брал?
88
00:06:13,000 --> 00:06:16,660
Мам, смотри, какой костюм крутой. Вот
так большой.
89
00:06:17,640 --> 00:06:19,020
Молосатый!
90
00:06:49,780 --> 00:06:50,780
Серьезно?
91
00:06:57,440 --> 00:06:58,440
Секунду.
92
00:06:59,520 --> 00:07:00,520
Здравствуйте.
93
00:07:01,360 --> 00:07:03,020
Простите, были проблемы со связью.
94
00:07:04,360 --> 00:07:05,360
Здравствуйте.
95
00:07:07,600 --> 00:07:11,960
А не подскажете, где я могла вас видеть?
96
00:07:12,500 --> 00:07:16,000
Ну, собственно... Ах да, это же вы
выиграли премию.
97
00:07:16,620 --> 00:07:17,620
Отец года.
98
00:07:29,800 --> 00:07:31,560
Нет, ну как там в Москве?
99
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
Освоилась уже, друзей завела.
100
00:07:34,940 --> 00:07:36,940
Может, уже и мальчик какой -нибудь есть.
101
00:07:38,140 --> 00:07:40,940
А может, и есть. Вон она у тебя, какая
красавица.
102
00:07:41,420 --> 00:07:42,420
Явно не в тебя.
103
00:07:46,240 --> 00:07:47,240
Уйди ты.
104
00:07:47,580 --> 00:07:49,000
У меня тут новостей -то.
105
00:07:49,520 --> 00:07:54,460
О, помнишь, соседа нашего, дядя Валера,
который гостиницу тебе все время
106
00:07:54,460 --> 00:07:58,540
передавал, веселый такой дедулька, умер
две недели назад.
107
00:08:01,040 --> 00:08:06,140
Ого, папочка, я хочу еще истории про
мертвых соседей.
108
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
Расскажи, а?
109
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Расскажи.
110
00:08:11,900 --> 00:08:13,440
Весь день рисунок.
111
00:08:17,260 --> 00:08:20,540
Вот что значит давно не виделись.
112
00:08:20,960 --> 00:08:22,900
Ее прям не заткнуть.
113
00:08:35,959 --> 00:08:37,620
Почувствовал себя в моей шкуре?
114
00:08:38,059 --> 00:08:42,799
Вертишься вокруг нее как клоп. Она тебя
как будто и не замечает. Закрой рот,
115
00:08:42,799 --> 00:08:43,820
тварь волосатая.
116
00:08:44,360 --> 00:08:45,360
Ты чего?
117
00:08:45,520 --> 00:08:50,880
Ой, да я... А, это я с собачей соседкой.
Что?
118
00:08:51,200 --> 00:08:52,200
Да короче, неважно.
119
00:08:52,400 --> 00:08:54,180
Мир со мной не разговаривает вообще.
120
00:08:54,780 --> 00:08:55,780
Дошла наконец.
121
00:08:56,380 --> 00:08:58,220
Со мной месяц тоже не разговаривает.
122
00:08:58,920 --> 00:09:01,100
Да. Она рисует?
123
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Да.
124
00:09:04,030 --> 00:09:05,710
Правда, что -то все какое -то мрачное.
125
00:09:06,290 --> 00:09:07,890
Она теперь так самовыражается.
126
00:09:08,790 --> 00:09:09,830
А это вообще нормально?
127
00:09:10,510 --> 00:09:11,510
Это нормально.
128
00:09:11,570 --> 00:09:13,410
Ненормально ребенка одного в аэропорту
оставлять.
129
00:09:13,790 --> 00:09:16,670
Слушай, наберись терпения. Она только
приехала. Не дави на нее.
130
00:09:17,210 --> 00:09:20,590
Психолог говорит, что ей должна пойти на
поле до атмосферы старого дома.
131
00:09:21,230 --> 00:09:25,530
А то сначала развод этот, потом уехали
из Екатеринбурга в Москву.
132
00:09:26,190 --> 00:09:30,310
Ей нужно как -то помочь пережить это
все. Ну и как я ей с этим помогу, когда
133
00:09:30,310 --> 00:09:31,510
меня у самого... Слушай, все, давай сам
разбирайся, ладно?
134
00:09:32,170 --> 00:09:34,930
Лиза! Мне идти надо, работаю. Все, пока.
135
00:09:37,990 --> 00:09:43,970
Этот психолог в детях ничего не
понимает. Таня, Таня, пожалуйста.
136
00:09:45,390 --> 00:09:46,390
Лиза.
137
00:09:47,370 --> 00:09:48,750
Ребенку что нужно?
138
00:09:49,770 --> 00:09:53,650
Отлечься, получить новые впечатления,
эмоции.
139
00:09:55,680 --> 00:10:02,100
Путешествие по окрестным селам станет
для нее замечательным приключением. Всем
140
00:10:02,100 --> 00:10:03,880
будет польза, ты подумай.
141
00:10:08,260 --> 00:10:09,260
Уйди!
142
00:10:10,320 --> 00:10:13,760
Отстань! Отстань от меня покоя! Что ты
хочешь от меня вообще?
143
00:10:14,080 --> 00:10:15,080
Чего ты разорался?
144
00:10:15,700 --> 00:10:18,260
Отлично, от меня тебя все слышат.
145
00:10:27,860 --> 00:10:30,200
Нарочно меня спровоцировала. Теперь она
думает, что я псих.
146
00:10:30,420 --> 00:10:31,680
А ты ей справку покажи.
147
00:10:32,500 --> 00:10:35,820
А я смотрю, ты тут заскучал. А вот ты
решил тебя разыграть.
148
00:10:36,820 --> 00:10:39,100
Я там с мамой по телефону разговаривал.
149
00:10:39,980 --> 00:10:43,900
Потом коллега по работе позвонил. Они
там все к конференции готовятся. Ну и
150
00:10:43,980 --> 00:10:45,700
знаешь, нервы на пределе.
151
00:10:46,180 --> 00:10:48,240
Антоша, жалко выглядишь.
152
00:11:03,210 --> 00:11:06,610
Но если правду скажу, все равно ведь не
поверишь.
153
00:11:16,590 --> 00:11:18,430
Не смейся, не слушай.
154
00:11:20,050 --> 00:11:25,010
Все началось с прошлой недели, когда
меня отправили в командировку.
155
00:11:30,750 --> 00:11:36,660
В общем... Мы вылазили все юридические
вопросы, поэтому статья должна быть
156
00:11:36,660 --> 00:11:39,420
позитивного характера.
157
00:11:40,260 --> 00:11:44,440
Важно отметить, что мы увеличиваем
население городов, переселяя людей.
158
00:11:45,000 --> 00:11:45,760
Это
159
00:11:45,760 --> 00:11:53,220
местная
160
00:11:53,220 --> 00:11:55,440
психичка. Никак не можем выстрелить
последних телят.
161
00:12:02,060 --> 00:12:03,060
Не ваша!
162
00:12:03,220 --> 00:12:04,220
А ну пошла!
163
00:12:04,380 --> 00:12:05,380
Пошли вон!
164
00:12:06,680 --> 00:12:07,680
Что?
165
00:12:09,100 --> 00:12:11,480
Здесь есть еще один собственник, что ли?
166
00:12:19,200 --> 00:12:20,200
Извините!
167
00:12:20,860 --> 00:12:22,800
Извините, я комментарий у вас хотел.
168
00:12:23,000 --> 00:12:26,100
Можно? Я журналист.
169
00:12:26,480 --> 00:12:27,840
Для газеты.
170
00:12:28,900 --> 00:12:30,820
Про производство. Ну, как оно?
171
00:12:31,340 --> 00:12:35,160
Повлияло. Начали рыть деревни, все
пораспустили.
172
00:12:35,500 --> 00:12:38,340
Люди в город сбежали, я одна осталась.
173
00:12:38,780 --> 00:12:44,500
Дом мой в лесу. До него еще не дарыли
рады. Давайте я помогу вам.
174
00:12:44,740 --> 00:12:46,200
Алло, не трожь.
175
00:12:47,520 --> 00:12:53,660
Деревня -то редкая у нас. Со своими
сказами и обычаями. А сейчас и передать
176
00:12:53,660 --> 00:12:55,700
некому. Я одна осталась.
177
00:12:55,920 --> 00:12:57,300
Нет у меня детей.
178
00:12:58,060 --> 00:13:00,500
И помирают все сказы со мной.
179
00:13:01,360 --> 00:13:03,060
И на ресмурсах тоже.
180
00:13:03,720 --> 00:13:04,960
Давайте помогу.
181
00:13:05,540 --> 00:13:07,100
Тяжело ведь, надсадитесь.
182
00:13:08,840 --> 00:13:10,660
А справишься, а?
183
00:13:12,240 --> 00:13:13,900
Выдержишь нож у моего.
184
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
Да, справлюсь.
185
00:13:19,520 --> 00:13:22,420
Парень -то ты вроде молодой еще.
186
00:13:23,240 --> 00:13:24,240
Хилый, правда.
187
00:13:24,620 --> 00:13:27,140
Но вроде как поживей, меня будешь.
188
00:13:29,140 --> 00:13:31,000
Сдохнуть не планируешь?
189
00:13:31,900 --> 00:13:33,520
А? Чего?
190
00:13:34,560 --> 00:13:36,000
Давайте в сумку.
191
00:13:37,600 --> 00:13:41,400
Ну, хоть смелый, хоть слушай тогда.
192
00:13:46,360 --> 00:13:48,040
Просто он был... Невкусно.
193
00:13:49,900 --> 00:13:54,120
А кто тебе говорил, что легко будет? Я
не говорила.
194
00:13:54,960 --> 00:13:57,160
Просто он был огромного.
195
00:13:59,620 --> 00:14:03,360
Ручище, как две медвежьи лапы.
196
00:14:04,020 --> 00:14:05,280
Борода так. Это вы о ком?
197
00:14:05,640 --> 00:14:07,380
Это вы про начальника карьера?
198
00:14:08,120 --> 00:14:09,900
Ты что, дебил, а?
199
00:14:10,680 --> 00:14:12,680
Нет. Слушай, молчи!
200
00:14:15,460 --> 00:14:18,940
Просто он был грамотного.
201
00:14:20,560 --> 00:14:23,660
Ручище, как две медвежьи лапы.
202
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Борода.
203
00:14:25,680 --> 00:14:27,020
Борода густая.
204
00:14:28,110 --> 00:14:34,150
как самая тёмная чаща, а крыки будто
205
00:14:34,150 --> 00:14:37,250
скалы в небо промзают.
206
00:14:38,170 --> 00:14:44,130
Ходит по своим владениям на пару метров,
207
00:14:44,130 --> 00:14:49,810
смотрит на чужаков
208
00:14:49,810 --> 00:14:52,510
взглядом соколей.
209
00:14:58,480 --> 00:15:03,600
Редактор субтитров А .Семкин Корректор А
210
00:15:03,600 --> 00:15:09,040
.Егорова
211
00:15:56,080 --> 00:16:02,720
У меня аж внутри все кокает. И мурашки
по телу. А ты это, еще и про
212
00:16:02,720 --> 00:16:08,060
семью мою расскажи. Ну, теперь он
требует спасти каких -то его
213
00:16:08,280 --> 00:16:09,900
Выбирай всю сказочную семью.
214
00:16:10,140 --> 00:16:11,720
Тебе только сказочную семью спасать.
215
00:16:12,480 --> 00:16:13,800
Реально это спасти не можешь.
216
00:16:19,680 --> 00:16:20,680
Ура!
217
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Заговорила?
218
00:16:27,050 --> 00:16:30,010
Легенда жила, ее хоть кто -то должен
знать.
219
00:16:30,270 --> 00:16:33,350
Ну, хранитель, понимаешь? Вот как ты у
меня.
220
00:16:33,650 --> 00:16:38,910
А у сестрицы и братца моего по одному
старику дряхлому осталось. Ну,
221
00:16:38,910 --> 00:16:45,310
надо. Послушай, ну там делов -то найдешь
хранителя. Легенду у него узнаешь, имя
222
00:16:45,310 --> 00:16:48,130
из легенды трижды произнесешь, вот и
все, ты хранитель.
223
00:16:48,830 --> 00:16:49,830
Ну что?
224
00:16:50,970 --> 00:16:53,490
Я общаюсь с волосатым чудовищем.
225
00:16:54,320 --> 00:17:00,440
Я, вообще -то, божество, хранитель
семейного очага. Все твои проблемы решу.
226
00:17:00,520 --> 00:17:07,200
Жена вернется с дочкой, как нормальный
отец общаться будешь. Так что, твою
227
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
семью сохранить, расплюнуть.
228
00:17:10,700 --> 00:17:13,980
Темблюки этот, войничный.
229
00:17:15,520 --> 00:17:16,520
Подумай.
230
00:17:21,900 --> 00:17:23,000
Ну что?
231
00:17:28,260 --> 00:17:29,260
Подумал? Вставай!
232
00:17:31,540 --> 00:17:32,540
Вставай, вставай, давай.
233
00:17:32,720 --> 00:17:33,840
Нам ехать далеко.
234
00:17:34,060 --> 00:17:37,540
У нас сегодня полно важных дел. Мы едем
спасать мифических существ от вымирания.
235
00:17:37,980 --> 00:17:41,020
Вставай, быстро. Скажи ей, что едем в
хобби спасать мою сестру.
236
00:17:41,420 --> 00:17:42,420
Вставай!
237
00:17:45,920 --> 00:17:47,880
Ты мне все зеркало загораживаешь.
238
00:17:50,900 --> 00:17:51,960
Нет, это я не тебе.
239
00:18:09,100 --> 00:18:14,560
Ну вот, куда -то едем с любимой дочкой,
которая снова рядом.
240
00:18:15,500 --> 00:18:19,840
Отправляемся на север, к самым укромным
и загадочным уголкам нашего любимого
241
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
края.
242
00:18:20,940 --> 00:18:22,440
А ты знала, что Урал?
243
00:18:43,590 --> 00:18:50,350
У меня есть дом, только нет ключей. У
меня есть солнце, но оно среди
244
00:18:50,350 --> 00:18:57,050
туч. Есть голова, только нет плечей. Но
я вижу, как тучи режут
245
00:18:57,050 --> 00:19:03,930
солнечный луч. У меня есть лоба, но мне
нет пуха. У меня есть лес,
246
00:19:04,230 --> 00:19:05,750
но нет топоров.
247
00:19:06,030 --> 00:19:09,270
У меня есть время, но нет тюрьмы.
248
00:19:09,510 --> 00:19:11,630
И есть еще ночь.
249
00:19:14,350 --> 00:19:19,010
Говорит, что помогал раньше людям в
хозяйстве. С урожаем, со скотиной.
250
00:19:19,210 --> 00:19:22,250
Ну, в смысле, лошадки, коровки, козочки.
251
00:19:22,530 --> 00:19:26,930
А если люди в лес без уважения
приходили?
252
00:19:27,310 --> 00:19:34,110
Костры издержали, гадили под каждым
пнем. Смерть мучительную встречали.
253
00:19:34,450 --> 00:19:38,990
Волки их грызли, даже костей не
оставляли. О помощи молили.
254
00:19:41,420 --> 00:19:45,360
В общем, говорит, что в лес лучше всегда
с уважением. Да.
255
00:19:45,700 --> 00:19:47,060
И не мусорить.
256
00:19:50,720 --> 00:19:57,260
Есть еще белые, белые дни, белые горы и
257
00:19:57,260 --> 00:19:58,260
голод.
258
00:19:58,760 --> 00:20:05,400
Но все, что мне нужно, это несколько
слов и место для шага вперед.
259
00:20:17,070 --> 00:20:18,070
Вот, да, вот.
260
00:20:19,630 --> 00:20:20,630
Стой!
261
00:20:24,050 --> 00:20:25,330
Змею переехал!
262
00:20:25,610 --> 00:20:26,610
Вот, вот!
263
00:20:26,730 --> 00:20:27,730
Пап, ты чего?
264
00:20:32,670 --> 00:20:38,890
Это ветка. А была змея. И где она?
265
00:20:39,990 --> 00:20:40,990
Куда?
266
00:20:44,480 --> 00:20:48,760
Так. Мир, выходи, я тебя от клещей
побрызгаю. Ну -ка, стоп.
267
00:20:49,120 --> 00:20:54,420
Стоп, ну -ка, убери эту химию. Я вот сам
оберегу. Я с клещами договорюсь. Я у
268
00:20:54,420 --> 00:20:58,180
них в почете. Я же невольно смурт влады
коляса.
269
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Фу ты.
270
00:21:02,360 --> 00:21:03,920
Что ж... Можно поаккуратнее?
271
00:21:05,340 --> 00:21:06,340
Иди ты.
272
00:21:09,960 --> 00:21:10,960
Стой, подожди.
273
00:21:11,800 --> 00:21:12,860
А далеко до него?
274
00:21:26,600 --> 00:21:30,480
Пута! Это что, древний Удмуртский
навигатор?
275
00:21:43,040 --> 00:21:45,560
Тут раньше -то все по -другому было.
276
00:21:46,060 --> 00:21:51,320
Народа в деревнях уйма, и рыбы в реке
видно не видимо.
277
00:21:52,430 --> 00:21:56,490
А вот как фабрику вверх по течению
поставили, ну и всё.
278
00:21:58,410 --> 00:22:02,910
Река мелела, деревня вымерла.
279
00:22:04,470 --> 00:22:06,050
Никого не осталось.
280
00:22:09,230 --> 00:22:12,410
Эй! Есть кто живой?
281
00:22:27,450 --> 00:22:30,010
Эй, вы чего? Мы с миром.
282
00:22:32,130 --> 00:22:35,010
Кажется, это он. Кто, кто он? Кто, кто?
283
00:22:35,350 --> 00:22:36,470
Хранитель легенд.
284
00:22:37,430 --> 00:22:40,450
Я не понимаю, вы по -русски говорите?
285
00:22:42,030 --> 00:22:44,510
Да не дергайся, кажется, он нам не рад.
286
00:22:44,710 --> 00:22:45,710
Давай делай что -нибудь.
287
00:22:45,930 --> 00:22:47,250
Я умру, и ты умрешь.
288
00:22:48,050 --> 00:22:49,050
Логично, сейчас, сейчас.
289
00:22:49,430 --> 00:22:50,510
Я журналист.
290
00:22:51,540 --> 00:22:54,300
Собирай легенды местные, там, обычаи,
обряды.
291
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
Дочка.
292
00:22:57,440 --> 00:23:00,360
Слушайте его, он болеет. Пап, что
происходит, пап? Стой, не двигайся.
293
00:23:00,680 --> 00:23:01,760
Стой, все нормально.
294
00:23:03,720 --> 00:23:04,960
Ух ты, ты же.
295
00:23:06,340 --> 00:23:07,340
Как это?
296
00:23:12,040 --> 00:23:13,120
Это повар.
297
00:23:14,360 --> 00:23:15,920
Я бы зарядить ему.
298
00:23:19,740 --> 00:23:21,820
Ой. На льдитом вале.
299
00:23:23,180 --> 00:23:24,700
Щой, а то сайка у вас.
300
00:23:25,080 --> 00:23:26,080
Спасибо.
301
00:23:30,080 --> 00:23:34,600
Помогай. Что? Что? Что? Сейчас ты мне...
Покажи что -нибудь.
302
00:23:35,080 --> 00:23:36,080
Позвольте, кто это?
303
00:23:36,380 --> 00:23:41,000
Типа тебя леший бабайка какой -то? Я
тебе не леший, не бабайка. Я владыка
304
00:23:41,300 --> 00:23:46,060
Могу тебе сказать только, что она в воде
живет, в реке. Вот туда двигай.
305
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
Будешь?
306
00:23:53,490 --> 00:23:55,710
Хватит жрать, давай контакт. Ческет?
307
00:23:58,310 --> 00:23:59,750
Типа кикиморы. Мы?
308
00:23:59,950 --> 00:24:03,990
В воде. В воде живет. Мы это сэчимус?
309
00:24:05,890 --> 00:24:07,390
Да нет, нет, спасибо.
310
00:24:07,930 --> 00:24:09,610
Может быть...
311
00:24:09,610 --> 00:24:16,190
Не мусглиниче.
312
00:24:16,910 --> 00:24:18,070
Ничего не понимает.
313
00:24:18,410 --> 00:24:19,510
Ну мы и на.
314
00:24:20,490 --> 00:24:22,790
Неман, скажи, это не ваше дело. Куда он
пошел -то?
315
00:24:23,530 --> 00:24:24,530
Париж, ББЛ.
316
00:24:26,070 --> 00:24:27,590
Да, Мера, напугал ты деда.
317
00:24:27,850 --> 00:24:29,670
Я? Ты? А кто, я, что ли?
318
00:24:30,470 --> 00:24:35,090
Сидишь с кислыми, и варенье ем, и
картошку ем, он мне предлагает. И
319
00:24:35,090 --> 00:24:38,450
картошкой ем. Ну, хотя бы попытайся, ну,
притворись, что тебе интересно.
320
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
Папа, почему я должна притворяться?
321
00:24:41,090 --> 00:24:42,330
Чтобы быстрее поехать домой.
322
00:24:44,370 --> 00:24:45,370
Я не хочу.
323
00:24:48,630 --> 00:24:49,630
Реджеты.
324
00:24:50,149 --> 00:24:51,149
Можно погладить?
325
00:25:02,230 --> 00:25:05,170
Остается с собой, наверное, у него там в
этих кроликах целая ферма.
326
00:25:05,830 --> 00:25:06,830
А можно?
327
00:25:07,130 --> 00:25:08,130
Давай.
328
00:25:42,730 --> 00:25:43,730
Ничего себе!
329
00:26:21,610 --> 00:26:24,790
Ух ты, вот ты над козиной.
330
00:26:27,250 --> 00:26:28,690
Аж ты готова.
331
00:26:34,990 --> 00:26:36,030
Это... Масок?
332
00:26:37,010 --> 00:26:38,350
Это дерьмо на кресло.
333
00:27:05,120 --> 00:27:08,640
Смотри. Ой, слушай, как красиво, а.
334
00:27:09,040 --> 00:27:13,560
А ты повеселела, смотрю, оттаяла. Как
там кролики? Мягкие?
335
00:27:14,040 --> 00:27:15,040
Так,
336
00:27:15,800 --> 00:27:18,000
все, нам пора. Пап.
337
00:27:18,340 --> 00:27:20,160
Дочь, нам пора, пойдем.
338
00:27:20,700 --> 00:27:22,000
Вермахта -то нужна.
339
00:27:22,900 --> 00:27:27,660
Не, не, мы в машине ляжем. Вон там
машина.
340
00:27:28,660 --> 00:27:30,060
Спасибо вам большое.
341
00:27:30,480 --> 00:27:31,480
Пойдем.
342
00:27:31,950 --> 00:27:35,790
Видите, как мы уже понимаем друг друга.
Скоро вообще болтать будем без
343
00:27:35,790 --> 00:27:37,930
остановки. Прощался бы хоть нормально.
344
00:27:39,290 --> 00:27:41,030
Пойдем, машину переставить надо.
345
00:27:46,530 --> 00:27:47,530
Блин.
346
00:27:48,310 --> 00:27:49,770
Дедушка там совсем один.
347
00:27:50,390 --> 00:27:52,790
Такой, ну, старенький.
348
00:27:53,730 --> 00:27:55,590
Наверное, поэтому он сначала испугался.
349
00:27:56,390 --> 00:28:00,050
Может, когда все отсюда уезжали,
350
00:28:01,130 --> 00:28:02,310
Я его просто забыла.
351
00:28:03,490 --> 00:28:09,390
Да, вот видишь, Антош, забывает не
только нас, но и живых людей.
352
00:28:15,430 --> 00:28:16,430
Пап.
353
00:28:17,550 --> 00:28:23,050
А почему мы раньше не ездили на речку с
ночевкой?
354
00:28:26,030 --> 00:28:27,030
Хороший вопрос.
355
00:28:29,470 --> 00:28:30,690
Никогда не задумывался.
356
00:28:32,950 --> 00:28:34,810
Наверное... Только не говори, что из -за
мамы.
357
00:28:38,010 --> 00:28:39,010
Ладно.
358
00:29:06,250 --> 00:29:07,250
Это кто?
359
00:29:08,070 --> 00:29:09,070
Сиди, сиди, сейчас.
360
00:29:09,970 --> 00:29:14,510
Это вы писали?
361
00:29:15,090 --> 00:29:16,790
Что случилось?
362
00:29:17,230 --> 00:29:23,670
Я журналист. Я собираю легенды коренных
народов, но вот так вышло, что я не знаю
363
00:29:23,670 --> 00:29:25,050
местного языка. Вы говорите на коме.
364
00:29:26,190 --> 00:29:27,390
Какое это имеет значение?
365
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
Так он живой?
366
00:29:37,900 --> 00:29:38,900
Живой, конечно.
367
00:29:39,400 --> 00:29:45,860
Не умер? Видите ли, я, наверное,
неправильно выразился, когда писал
368
00:29:45,860 --> 00:29:52,860
вам... Вот, и так вот, что отец не знает
русского, и
369
00:29:52,860 --> 00:29:56,740
еще к тому же глуховат, а мне с ним, ну,
очень надо поговорить. Дело в том, что
370
00:29:56,740 --> 00:30:00,100
только он знает легенду про мифическое
существовающее в местной реке.
371
00:30:05,070 --> 00:30:07,290
Ты как? Все нормально?
372
00:30:07,510 --> 00:30:08,510
Нормально.
373
00:30:09,350 --> 00:30:11,230
Один стреляет, другой мяч убьет.
374
00:30:12,130 --> 00:30:13,230
Яблоко от яблони.
375
00:30:15,830 --> 00:30:17,250
Ну, что не делать -то?
376
00:30:19,470 --> 00:30:20,950
Пап, пап. Душ.
377
00:30:23,050 --> 00:30:24,050
Погоди.
378
00:30:25,330 --> 00:30:26,330
Окно окрой.
379
00:30:27,590 --> 00:30:28,590
Окрой, говорю.
380
00:30:33,930 --> 00:30:38,810
Вот твоя легенда, подавись, журналист
Венов. То есть благодаришь, что в речке
381
00:30:38,810 --> 00:30:40,030
еще кверху дыхом не плаваешь.
382
00:30:43,590 --> 00:30:45,170
Она же на коме.
383
00:30:47,770 --> 00:30:50,070
Я же говорил, я не знаю коми.
384
00:31:13,450 --> 00:31:14,450
Ну так выучи.
385
00:31:17,030 --> 00:31:18,510
Какой хороший человек.
386
00:31:18,910 --> 00:31:20,550
И листик, и словарик.
387
00:31:26,750 --> 00:31:27,750
Пап,
388
00:31:29,850 --> 00:31:30,850
давай поедем уже.
389
00:31:31,890 --> 00:31:32,890
Отсидевший.
390
00:31:33,530 --> 00:31:37,730
Отсидевшая русалка с начёсом. Ну кого
вызываем вообще?
391
00:31:38,230 --> 00:31:39,270
Давай дальше.
392
00:31:39,850 --> 00:31:42,310
Мир, давай читай, что у тебя получилось.
393
00:31:42,810 --> 00:31:43,810
Громко.
394
00:31:45,550 --> 00:31:51,370
Рыбак пошел на чертово озеро. Увидел
воды на камне девушку. Ни рыбу, ни
395
00:31:52,090 --> 00:31:54,050
Отсидевшая русалка с начесом.
396
00:31:56,470 --> 00:31:58,030
Услышала она шаги рыбака.
397
00:31:59,010 --> 00:32:01,330
Испугалась и нырнула в воду.
398
00:32:01,650 --> 00:32:03,870
А гребень оставила на берегу.
399
00:32:05,010 --> 00:32:07,730
Рыбак забрал гребень и отнес в свою
избу.
400
00:32:08,250 --> 00:32:11,190
Весь день думал, что с ним делать.
401
00:32:13,480 --> 00:32:18,220
Ночью русалка с начесом пришла к рыбаку
и постучала в окно.
402
00:32:20,960 --> 00:32:26,860
Умоляла она вернуть ей гребень, а потом
угрожать стала, что заберет с собой на
403
00:32:26,860 --> 00:32:27,860
дно детей рыбака.
404
00:32:28,400 --> 00:32:33,040
Рыбак посмотрел на своих сыновей и
дочерей и выкинул гребень.
405
00:32:34,020 --> 00:32:37,440
Схватила его женщина и исчезла.
406
00:32:37,740 --> 00:32:38,740
Шишига.
407
00:32:50,120 --> 00:32:51,120
Шишига!
408
00:32:52,920 --> 00:32:53,920
Кромче.
409
00:32:57,720 --> 00:32:58,720
Шишига!
410
00:33:01,620 --> 00:33:02,620
Шишига!
411
00:33:05,760 --> 00:33:06,780
Выманивать ее надо.
412
00:33:07,640 --> 00:33:08,640
Как?
413
00:33:09,040 --> 00:33:10,060
На живца.
414
00:33:11,280 --> 00:33:12,280
Червей надо, да?
415
00:33:20,110 --> 00:33:21,490
Почему ты на меня так смотришь?
416
00:33:23,010 --> 00:33:24,290
Да вытянем ее!
417
00:33:25,290 --> 00:33:26,290
Разозлить ее надо.
418
00:33:26,410 --> 00:33:28,870
Ну, например, мусор накидать, а?
419
00:33:30,390 --> 00:33:32,590
Ой, выронил.
420
00:33:33,690 --> 00:33:36,090
Ой, еще выронил.
421
00:33:36,450 --> 00:33:38,430
Ой, да что ж я за нерях -то такой?
422
00:33:39,150 --> 00:33:40,109
Позлей давай.
423
00:33:40,110 --> 00:33:41,110
Тьфу!
424
00:33:41,710 --> 00:33:43,610
Тьфу! Пап, может, хватит уже?
425
00:33:44,470 --> 00:33:46,350
Да не работает это, ну!
426
00:33:46,890 --> 00:33:48,230
Ты думай что -нибудь!
427
00:33:50,280 --> 00:33:57,140
Так, Мир, ну ты давай отвернись. Что -то
в туалет приспичило. Хорошо, что я в
428
00:33:57,140 --> 00:33:58,140
воде.
429
00:34:03,820 --> 00:34:07,580
Да ладно, думаешь поверить, что ты
тонешь? Попадай по колено.
430
00:34:09,699 --> 00:34:10,699
Ладно.
431
00:34:12,020 --> 00:34:13,020
Давай,
432
00:34:13,440 --> 00:34:15,159
давай, давай. Все хорошо.
433
00:34:15,560 --> 00:34:17,560
Все в порядке. Отпусти.
434
00:34:23,980 --> 00:34:25,320
Пусти его, приди в себя!
435
00:34:26,120 --> 00:34:28,940
Это я, братик, пойду на спут!
436
00:34:35,639 --> 00:34:37,560
Давай, пусти его!
437
00:34:38,440 --> 00:34:39,960
Пусти, я сказал!
438
00:34:43,520 --> 00:34:44,520
Людь!
439
00:34:48,699 --> 00:34:49,699
Ты как?
440
00:34:50,320 --> 00:34:51,880
Это что, было течение?
441
00:34:52,889 --> 00:34:53,889
Спасибо, Мишечка.
442
00:34:54,150 --> 00:34:55,730
Ой, спасибо, дочка.
443
00:34:56,010 --> 00:34:57,830
Ты где водить -то научилась, а?
444
00:34:58,030 --> 00:35:02,050
Ещё и трот этот. Да, новый мамин научил,
когда мы везде застревали.
445
00:35:03,510 --> 00:35:05,930
Пойдём обработать. Ты чего тут натворила
-то, а?
446
00:35:06,990 --> 00:35:08,930
Шишига, ну -ка, появись быстрее, я
сказал!
447
00:35:09,250 --> 00:35:10,570
Это я, брат твой!
448
00:35:10,810 --> 00:35:12,870
Ты где, Шишига?
449
00:35:16,010 --> 00:35:20,890
А ты чего тут делаешь? Чего бы мы тебя
спасать вообще приехать? Спасать от
450
00:35:21,550 --> 00:35:23,070
Вот смерть от забвения.
451
00:35:23,350 --> 00:35:26,450
Твой -то старик совсем плохо стал.
Помрет скоро.
452
00:35:26,650 --> 00:35:28,130
А хранителя у тебя больше нету.
453
00:35:28,510 --> 00:35:33,610
А я тебя просил меня спасать. Да я,
может быть, и не дождусь, когда я уже
454
00:35:35,810 --> 00:35:36,689
Ты куда?
455
00:35:36,690 --> 00:35:39,830
Я с тобой вообще -то разговариваю. Ты
куда поплыла -то?
456
00:35:50,380 --> 00:35:55,400
Люди, когда верили, они же приходили к
реке с дарами, песни пели. А теперь, ну
457
00:35:55,400 --> 00:36:01,080
ты посмотри, а придут по свету с этими
бутылками, нашвыряют.
458
00:36:01,280 --> 00:36:02,280
Чего вы так веселые?
459
00:36:02,900 --> 00:36:04,580
Ну, зря вы так.
460
00:36:05,540 --> 00:36:08,300
Ну, есть же хорошие люди, которые
водоемы очищают.
461
00:36:10,300 --> 00:36:13,400
А мясной меня что, видит?
462
00:36:13,660 --> 00:36:15,800
Вижу. Да, видит.
463
00:36:16,060 --> 00:36:17,960
Это он твое имя узнал.
464
00:36:18,300 --> 00:36:22,350
Ты что, меня не... Я бы хоть приоделась.
465
00:36:22,890 --> 00:36:24,670
Старик меня забывать начал.
466
00:36:25,070 --> 00:36:26,730
Только один плавник остался.
467
00:36:26,990 --> 00:36:28,650
Я такая уродливая стала.
468
00:36:29,330 --> 00:36:32,430
Бросьте. Вы прекрасно сложены.
469
00:36:32,930 --> 00:36:36,950
Ну ты чего врешь? Я же тебя вижу в
отражении в реке.
470
00:36:38,870 --> 00:36:39,870
Иди сюда.
471
00:36:40,930 --> 00:36:46,950
Ты что, ему пообещал, что он вокруг тебя
козлом скачет? Тихо, тихо.
472
00:36:49,060 --> 00:36:52,660
наладить с дочкой отношения, жену
вернуть.
473
00:36:53,700 --> 00:36:54,800
Ты? Да.
474
00:37:01,160 --> 00:37:02,160
Хватит!
475
00:37:02,940 --> 00:37:07,420
Так, а и до старшего брата спасать? У
него тоже один хранитель остался.
476
00:37:08,180 --> 00:37:09,180
Отплати!
477
00:37:13,420 --> 00:37:17,200
То есть, ты просто взял чужую ванну? А
что я должен был делать?
478
00:37:17,740 --> 00:37:21,540
Ты видел несчастную шишинку? Эта ванна
все равно там без дела стояла.
479
00:37:22,220 --> 00:37:25,780
Обязательно красть? А я не крал, я
деньги оставил на крыльце.
480
00:37:26,180 --> 00:37:27,180
Честно.
481
00:37:28,320 --> 00:37:29,380
Черт, правда?
482
00:37:53,960 --> 00:38:00,860
Первый будильник мне проиграл, Но
второму я
483
00:38:00,860 --> 00:38:01,860
сдаю.
484
00:38:03,720 --> 00:38:07,380
Лето короткий, увы, сериал
485
00:38:07,380 --> 00:38:12,400
Разочаровал игру.
486
00:38:14,160 --> 00:38:15,160
Хорошо как!
487
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Здрасьте.
488
00:38:25,240 --> 00:38:29,620
Помнишь, мы в детстве были? Лижевский
заповедник. Вот мы сейчас проезжаем как
489
00:38:29,620 --> 00:38:30,620
раз.
490
00:38:33,280 --> 00:38:34,560
Шмеля проглотил.
491
00:38:49,950 --> 00:38:50,950
Спасибо,
492
00:38:53,270 --> 00:38:54,270
похоже, работает.
493
00:38:55,390 --> 00:38:58,170
Чего? Смирно говорю, похоже, работает.
494
00:38:58,830 --> 00:39:02,650
Не так быстро, как хотелось бы, но все
же результат налицо.
495
00:39:37,610 --> 00:39:40,330
Глеб, я имею в виду. Ну, пишу я, пишу.
496
00:39:41,530 --> 00:39:44,890
Не могу найти это, как его, зерно.
497
00:39:45,230 --> 00:39:46,670
Какое зерно, аграрий?
498
00:39:47,710 --> 00:39:49,750
Нам заказчик не за зерна платит.
499
00:39:50,710 --> 00:39:53,670
А за буковки сложные слова.
500
00:39:54,150 --> 00:39:58,510
А слова в предложении. А если там еще
побольше восклицательных знаков?
501
00:39:58,970 --> 00:39:59,970
Ага, я понял.
502
00:40:01,370 --> 00:40:02,370
Пятый номер.
503
00:40:02,990 --> 00:40:04,750
Ну, вроде бы не сложно звучит, правда?
504
00:40:06,030 --> 00:40:07,030
Ага, да.
505
00:40:07,110 --> 00:40:08,770
Давай, жду.
506
00:40:14,930 --> 00:40:16,990
Чижик, ты с нами или тут останешься?
507
00:40:18,330 --> 00:40:19,570
Ну, тут, наверное.
508
00:40:20,550 --> 00:40:21,550
Куда ты?
509
00:40:22,510 --> 00:40:27,730
Ты что, я тут одну хочешь оставить? А
что, с собой берем? Давай, уговори.
510
00:40:31,090 --> 00:40:32,090
Уверенно?
511
00:40:32,640 --> 00:40:35,420
Мне сказали, в номере ванна большая.
512
00:40:36,760 --> 00:40:40,760
Водичка там какая -то. Водичка теплая,
шампуни. Вот, вот.
513
00:40:42,360 --> 00:40:43,500
Кондиционеры, расчески.
514
00:40:44,220 --> 00:40:45,700
Чего вы там еще любите?
515
00:40:46,140 --> 00:40:47,140
Кто?
516
00:40:47,600 --> 00:40:48,600
Вы.
517
00:40:50,080 --> 00:40:51,240
Ну, женщина.
518
00:40:55,620 --> 00:40:58,320
Холодная. Это тоже холодная.
519
00:40:59,540 --> 00:41:01,220
Короче, здесь подождать надо.
520
00:41:01,680 --> 00:41:02,960
Обещание -то было, а?
521
00:41:03,540 --> 00:41:04,560
Ну иди уже.
522
00:41:05,000 --> 00:41:07,600
Иди. Хоть посижу здесь одна.
523
00:41:08,980 --> 00:41:09,980
Сушида.
524
00:41:10,680 --> 00:41:12,200
Сушида. Чего тебе?
525
00:41:15,220 --> 00:41:18,480
А ты совсем не рада, что мы тебе жизнь
спасли?
526
00:41:20,100 --> 00:41:22,000
Ты бы там умерла в болоте своем.
527
00:41:30,990 --> 00:41:36,750
Чем дольше сидишь в болоте, тем меньше
хочется из него выходить.
528
00:41:41,930 --> 00:41:43,690
Видишь, как меняется мир?
529
00:41:45,050 --> 00:41:50,110
Как раз тут, правда, появляются новые
литвы.
530
00:41:52,310 --> 00:41:59,050
И ты никак не можешь встроиться в эту
новую жизнь. Ты не нужен. У тебя
531
00:41:59,050 --> 00:42:00,050
нет силы.
532
00:42:03,400 --> 00:42:05,340
Надо проще всего сказать себе.
533
00:42:08,140 --> 00:42:12,320
Мой мир – это моё поло.
534
00:42:20,920 --> 00:42:22,040
Я тут подумал.
535
00:42:25,060 --> 00:42:27,220
Может, Мирка у меня на всё лето
останется?
536
00:42:27,560 --> 00:42:31,620
У нас вроде бы с ней контакт начал
налаживаться. Я отпуск возьму.
537
00:42:33,450 --> 00:42:38,810
Ты это... Тобя...
538
00:42:38,810 --> 00:42:42,930
Ведь у тебя нет планов?
539
00:42:50,830 --> 00:42:51,630
У меня
540
00:42:51,630 --> 00:43:00,110
лист
541
00:43:00,110 --> 00:43:01,110
морд?
542
00:43:06,860 --> 00:43:07,860
Ты здесь?
543
00:43:12,460 --> 00:43:14,900
Ты правда тут?
544
00:43:15,160 --> 00:43:16,180
Да, да, я тут.
545
00:43:17,800 --> 00:43:18,800
Можешь подать знак?
546
00:43:19,560 --> 00:43:20,620
Хоть малюсенький.
547
00:43:23,180 --> 00:43:24,180
Слышишь меня?
548
00:43:49,420 --> 00:43:50,840
Так, не получилось. Сейчас, еще раз.
549
00:43:53,140 --> 00:43:55,200
Это правда ты?
550
00:43:56,900 --> 00:43:58,440
Сейчас, погоди.
551
00:43:59,260 --> 00:44:00,260
Собрался.
552
00:44:22,800 --> 00:44:24,100
Боже, не говори, что я это видела!
553
00:44:43,420 --> 00:44:44,420
Боже.
554
00:44:46,140 --> 00:44:48,880
Пап, а почему ты их видишь, а я нет?
555
00:44:49,540 --> 00:44:50,720
Если б я знал.
556
00:44:51,780 --> 00:44:52,780
Странно.
557
00:44:53,320 --> 00:44:54,580
Обычно же наоборот.
558
00:44:55,420 --> 00:44:57,740
Дети видят волшебство, а взрослые нет.
559
00:45:00,020 --> 00:45:03,960
Обычно, если взрослые видят волшебство,
это уже болезнь.
560
00:45:05,840 --> 00:45:08,420
Но обычно нашу ситуацию точно не
назовешь.
561
00:45:10,160 --> 00:45:11,900
Ладно. Спокойной ночи всем.
562
00:45:12,700 --> 00:45:13,860
Спокойной ночи.
563
00:45:32,170 --> 00:45:33,510
Шедяна сразу узнал.
564
00:45:37,490 --> 00:45:40,270
Мало просто знать легенду.
565
00:45:40,870 --> 00:45:47,250
Нас видят те, кто по -настоящему верит в
легенду.
566
00:45:51,830 --> 00:45:55,070
Видать, мир тебе совсем не доверяет.
567
00:45:56,910 --> 00:45:58,970
Но ты не расстраивайся.
568
00:45:59,190 --> 00:46:00,710
Все наладится.
569
00:46:01,750 --> 00:46:04,030
Завтра спасем моего брата.
570
00:46:04,630 --> 00:46:06,970
А там и твоя семья на очереди.
571
00:46:17,630 --> 00:46:18,650
Ее смыло?
572
00:46:19,490 --> 00:46:21,190
Ты меня спрашиваешь?
573
00:46:21,610 --> 00:46:23,430
А кого мне спрашивать?
574
00:46:25,750 --> 00:46:29,870
Надо было затычку сильнее вставлять.
Надо было.
575
00:46:30,150 --> 00:46:31,150
И что теперь делать?
576
00:46:31,520 --> 00:46:32,840
Тихо -тихо -тихо, спокойно.
577
00:46:33,400 --> 00:46:34,920
Эта труба куда ведет?
578
00:46:37,660 --> 00:46:39,700
Не знаю, наверное, в водохранилище.
579
00:46:45,000 --> 00:46:46,000
Ого!
580
00:46:46,520 --> 00:46:48,320
Вот! Вот она!
581
00:46:49,620 --> 00:46:54,640
Шишига! Силно пролазь в большой воде,
теперь за ней не угнаться!
582
00:46:55,120 --> 00:46:58,320
Все в порядке, говорит Шишига. Наша вера
ей сил придает.
583
00:46:58,650 --> 00:47:01,050
Быстро я стал, не угнаться за ней.
584
00:47:01,670 --> 00:47:04,010
Шишенька, подожди нас!
585
00:47:04,950 --> 00:47:06,930
Быстрее! Вот -вот она?
586
00:47:07,190 --> 00:47:08,430
Да -да! Ого!
587
00:47:12,230 --> 00:47:18,770
Ну что там тебе
588
00:47:18,770 --> 00:47:20,070
ветер говорит?
589
00:47:21,730 --> 00:47:24,290
Неуль? Ничего не говорит.
590
00:47:24,830 --> 00:47:27,470
Молчит ветер. Не чувствую его.
591
00:47:28,940 --> 00:47:29,940
Мир, ну -ка иди.
592
00:47:30,880 --> 00:47:32,540
Смотри, там праздник какой -то.
593
00:47:36,040 --> 00:47:37,040
А, ужас.
594
00:48:04,810 --> 00:48:06,230
Пап, ну что вообще такое?
595
00:48:07,150 --> 00:48:08,770
А не подскажете, что происходит?
596
00:48:09,630 --> 00:48:10,810
Медвежий праздник.
597
00:48:11,130 --> 00:48:14,710
Медвежий? Он же зимний! Так он же
зимний.
598
00:48:16,310 --> 00:48:17,550
Праздник зимний.
599
00:48:17,790 --> 00:48:20,470
А туристы -то круглогодичные.
600
00:48:21,490 --> 00:48:24,330
Вон, китайская делегация подъехала.
601
00:48:33,120 --> 00:48:35,640
Медвежий праздник летом должен быть.
602
00:48:35,980 --> 00:48:39,560
Иди найди Евгения Тимофеевича и поедем
отсюда. Мы опаздываем.
603
00:48:40,400 --> 00:48:41,400
Так, так.
604
00:48:41,460 --> 00:48:42,460
Ай.
605
00:48:43,660 --> 00:48:48,200
Так, колпак, колпак. Евгения
Тимофеевича. Ты почему без рекредита? Ну
606
00:48:48,780 --> 00:48:50,300
Пап, сейчас все пропустим.
607
00:48:50,540 --> 00:48:54,520
Так, маску, маску надеваем. Вот вам.
608
00:48:55,000 --> 00:48:56,940
Посох берем и иди.
609
00:48:57,300 --> 00:49:01,400
Аккуратней голову берегите. Идите
танцуйте для духа медведя. Быстрее, там
610
00:49:01,400 --> 00:49:02,400
кончится все.
611
00:49:12,810 --> 00:49:13,810
Где хранитель?
612
00:49:14,310 --> 00:49:16,370
Извините, а вы Евгения Тимофеевича
знаете?
613
00:49:16,690 --> 00:49:17,690
Да, да.
614
00:49:17,730 --> 00:49:20,470
Вы почему здесь? Там танец мужчины уже
начался.
615
00:49:20,670 --> 00:49:23,570
Вы подождите. Давайте, а то опоздаете.
Все, потом, потом, потом.
616
00:49:25,890 --> 00:49:28,010
Тоня, ты черт знает что такое.
617
00:49:28,310 --> 00:49:32,050
Активно, активно. Устроили балаган какой
-то из праздника.
618
00:49:34,430 --> 00:49:37,250
Улыбочку, улыбочку. Мужчины отлично. А
то. Ну ты куда?
619
00:49:38,290 --> 00:49:39,950
Чего ты там бубнишь?
620
00:49:40,810 --> 00:49:41,810
Отойди.
621
00:49:42,040 --> 00:49:47,300
Мне не видно ничего из -за тебя. Что тут
смотреть -то, а? Как насмехается над
622
00:49:47,300 --> 00:49:49,040
культурой древней.
623
00:49:50,300 --> 00:49:54,740
Какой гей у меня, братик, помирает, а ты
тут со старичьем отплясываешь. Ну,
624
00:49:54,800 --> 00:49:55,800
Антон!
625
00:50:04,000 --> 00:50:05,040
Что ж не так?
626
00:50:05,300 --> 00:50:07,360
Что, не по правилам, исковерка?
627
00:50:08,940 --> 00:50:13,580
Карат какой -то. Конечно, если бы они
сейчас ради тебя эти танцы танцевали, ты
628
00:50:13,580 --> 00:50:17,620
бы тут скакал выше туристов. Сама сиди и
молчи. Отвали.
629
00:50:18,220 --> 00:50:20,560
Иди там в сторонке, молча завидуй.
630
00:50:24,380 --> 00:50:25,380
Стоп, не туда.
631
00:50:27,400 --> 00:50:28,900
Анна, ты кошмар. Антон.
632
00:50:31,120 --> 00:50:33,160
Молодцы, молодцы. Ужасно все.
633
00:50:33,780 --> 00:50:36,880
Всем спасибо.
634
00:50:37,120 --> 00:50:38,260
Сдаем визит.
635
00:50:39,180 --> 00:50:42,420
Что ты боялся? Спасибо! После реквизит
даем!
636
00:50:42,680 --> 00:50:44,760
Уходит Антон! Да, точно!
637
00:50:46,900 --> 00:50:47,900
Подождите!
638
00:50:48,580 --> 00:50:50,800
Извините, а вы не ответили.
639
00:50:51,140 --> 00:50:53,140
Вы знаете Евгения Тимофеевича?
640
00:50:53,620 --> 00:50:56,160
Евгения Тимофеевича? Ну, конечно,
большой человек был.
641
00:50:56,600 --> 00:50:57,600
Старейшина.
642
00:50:58,680 --> 00:51:00,400
Погодите, вы сказали, был он что ли?
643
00:51:00,860 --> 00:51:03,540
Да. Лет пять уж как его не стало.
644
00:51:06,220 --> 00:51:12,080
Мы тут многое, конечно, стараемся
сделать на основе его записей, обрядов.
645
00:51:12,100 --> 00:51:13,560
пришлось немного современить.
646
00:51:14,720 --> 00:51:16,380
А вы кто? Из НКО?
647
00:51:16,980 --> 00:51:22,380
Из Министерства культуры? Проверяющий? У
нас тут все по правилам. Да нет, мы
648
00:51:22,380 --> 00:51:23,380
легенды собираем.
649
00:51:24,480 --> 00:51:27,460
Скажите, а кто у вас здесь сейчас
старейшина?
650
00:51:27,960 --> 00:51:29,180
Да никто, получается.
651
00:51:29,900 --> 00:51:32,760
Первое время, конечно, жена его, Надежда
Ильинична, помогала.
652
00:51:33,240 --> 00:51:34,580
А потом и она.
653
00:51:36,240 --> 00:51:38,460
Умерла? Нет, слава богу, нет.
654
00:51:39,240 --> 00:51:41,300
Здоровье, да и уже память не та.
655
00:51:41,540 --> 00:51:44,640
Дети ее определили в дом престарелых, а
потом укатили в город.
656
00:51:45,240 --> 00:51:49,300
Позаботились. Надо с ней поговорить.
Если муж был хранителем, то и жена
657
00:51:49,300 --> 00:51:51,680
хранительница легенда. Как найти ее, не
подскажете?
658
00:51:53,320 --> 00:51:54,400
Ты кто такой, а?
659
00:51:54,880 --> 00:51:55,940
Дом ее не продается.
660
00:51:56,180 --> 00:51:58,540
Мы в нем экспозицию готовим про
мансийские роды.
661
00:51:58,880 --> 00:52:01,120
Давайте, идите на шведский стол, а то не
останется ничего.
662
00:52:01,380 --> 00:52:02,380
До свидания.
663
00:52:11,120 --> 00:52:12,120
По сути, она все сказала.
664
00:52:12,560 --> 00:52:15,220
Дети отдали в дом престарелых, а сами в
город уехали.
665
00:52:15,520 --> 00:52:16,520
Смотри.
666
00:52:16,680 --> 00:52:17,680
Четыре минуты на машине.
667
00:52:25,900 --> 00:52:26,900
Спасибо, Диана.
668
00:52:27,180 --> 00:52:28,300
С тебя сувенир.
669
00:52:41,450 --> 00:52:42,450
Да, есть такая.
670
00:52:43,390 --> 00:52:45,350
Но к ней можно только рот взять.
671
00:52:46,670 --> 00:52:53,290
А что
672
00:52:53,290 --> 00:52:55,030
насчет журналистов?
673
00:52:56,530 --> 00:53:02,350
А по какому поводу журналисты? Хочу
узнать, есть ли жизнь после
674
00:53:04,850 --> 00:53:05,850
Шутка.
675
00:53:06,290 --> 00:53:10,570
Мы легенды собираем, а она у нас, ну,
как бы, хранитель.
676
00:53:11,470 --> 00:53:13,150
Вы с ней не договоритесь.
677
00:53:13,430 --> 00:53:14,850
Можете даже не пытаться.
678
00:53:15,050 --> 00:53:16,850
Даже сын бросил попытки уже.
679
00:53:19,270 --> 00:53:21,490
Мне кажется, вы меня недооцениваете.
680
00:53:23,530 --> 00:53:25,250
Я много с кем договаривался.
681
00:53:25,950 --> 00:53:27,870
Антош, жалко извилища, Антош.
682
00:53:28,070 --> 00:53:29,730
И с теми, у кого деменция?
683
00:53:32,230 --> 00:53:33,570
Ну, сейчас и узнаем.
684
00:53:35,030 --> 00:53:36,970
Пап, а что такое деменция?
685
00:53:39,400 --> 00:53:41,920
Там с мозгом что -то происходит, когда
стареешь.
686
00:53:43,460 --> 00:53:47,140
Я не знаю, но человек начинает забывать
все.
687
00:53:49,300 --> 00:53:52,360
Где скип, выпил ли он таблетки, какой
сегодня день недели.
688
00:53:53,040 --> 00:53:56,400
А потом может забыть и близких, и даже
себя.
689
00:53:58,540 --> 00:53:59,540
А это лечится?
690
00:53:59,880 --> 00:54:00,799
Нет вроде.
691
00:54:00,800 --> 00:54:03,660
Мозг уже не восстановить, врачи могут
только замедлять процесс.
692
00:54:05,100 --> 00:54:08,280
Будем надеяться, что в нашем случае еще
не все забыто. А у тебя же не будет
693
00:54:08,280 --> 00:54:11,610
именца? Конечно нет, солнышко. С папой
будет все хорошо.
694
00:54:12,130 --> 00:54:13,870
Ну давай быстрее, я нашел.
695
00:54:16,890 --> 00:54:19,050
Миш, посиди здесь пока.
696
00:54:20,130 --> 00:54:21,130
Хорошо.
697
00:54:22,530 --> 00:54:23,590
Что ты хочешь?
698
00:54:29,330 --> 00:54:30,330
Здравствуйте.
699
00:54:35,030 --> 00:54:36,030
Здравствуйте.
700
00:54:37,680 --> 00:54:38,860
Я спросить хотел.
701
00:54:40,760 --> 00:54:42,200
Арбуз принес?
702
00:54:43,260 --> 00:54:44,260
Нет.
703
00:54:46,440 --> 00:54:48,400
А сына моего знаешь?
704
00:54:50,120 --> 00:54:52,900
Сашка. Он любит арбуз.
705
00:54:53,760 --> 00:54:55,120
Пять лет ему.
706
00:54:58,380 --> 00:54:59,780
Что делать будем?
707
00:55:00,220 --> 00:55:01,580
Не знаю, не знаю.
708
00:55:02,920 --> 00:55:05,300
Мать народ сложный.
709
00:55:06,000 --> 00:55:07,000
Закрытый.
710
00:55:07,630 --> 00:55:10,970
Ничего не записывает. Все в голове
носит.
711
00:55:11,770 --> 00:55:13,250
С ней говорить нужно.
712
00:55:16,930 --> 00:55:21,250
Ты недоступен. Да у меня телефон был
на... Тихо, тихо, тихо.
713
00:55:21,950 --> 00:55:23,490
Справки никто тебе не принес.
714
00:55:23,830 --> 00:55:27,230
Статью не прислал. В рабочих чатах
Антоши нет.
715
00:55:27,630 --> 00:55:30,590
И подозрение, что ты меня обманываешь.
716
00:55:30,950 --> 00:55:34,990
Глеб Евгеньевич, я... Тихо, тихо, тихо.
Единственное, что тебя спасает, это
717
00:55:34,990 --> 00:55:35,990
заказчик.
718
00:55:40,720 --> 00:55:41,720
Вдумайся, 2008.
719
00:55:43,080 --> 00:55:48,120
Хотя и так всем понятно, кто здесь
золотое. Кто здесь перо и кто здесь
720
00:55:48,280 --> 00:55:49,680
Вы? Я.
721
00:55:50,840 --> 00:55:55,720
Если завтра ты не принесешь мне справку
и не положишь статью на стол, то можешь
722
00:55:55,720 --> 00:55:58,480
и дальше получать удовольствие от
бесплатной медицины, Антоша.
723
00:55:58,700 --> 00:55:59,700
Все.
724
00:56:00,140 --> 00:56:01,140
Работай, Антон.
725
00:56:07,020 --> 00:56:08,420
Ты что принес?
726
00:56:09,360 --> 00:56:10,360
Я же...
727
00:56:10,620 --> 00:56:12,960
Арбуз просила. Иди отсюда.
728
00:56:22,880 --> 00:56:23,880
Мам,
729
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
привет.
730
00:56:31,320 --> 00:56:32,320
Привет.
731
00:56:33,780 --> 00:56:34,980
Это ж я.
732
00:56:55,870 --> 00:56:57,070
Доченька, сынок.
733
00:56:58,730 --> 00:57:01,950
Ой, как хорошо, что ты приехал. Молодец.
734
00:57:02,550 --> 00:57:04,830
Как давно я тебя не видела.
735
00:57:05,430 --> 00:57:07,890
Ну, расскажи теперь, как твои дела?
736
00:57:08,150 --> 00:57:09,370
Как семья?
737
00:57:10,530 --> 00:57:13,450
Расскажи. Да все нормально, мам.
738
00:57:14,710 --> 00:57:15,710
Даже хорошо.
739
00:57:16,930 --> 00:57:19,690
Живем всей семьей в нашей старой
квартире.
740
00:57:20,030 --> 00:57:22,190
Мест немного, но нам вроде хватает.
741
00:57:23,650 --> 00:57:25,610
Дочка художницей хочет стать.
742
00:57:26,630 --> 00:57:31,310
Отдали ее в школу художественную. Даже
уже выставка первая была.
743
00:57:32,870 --> 00:57:34,110
Выставка? Угу.
744
00:57:35,950 --> 00:57:38,570
Хорошей девочкой растет. Только вот.
745
00:57:39,130 --> 00:57:44,110
Шило в попе вечно. Очень маленькая.
Ничего, это возраст такой.
746
00:57:44,730 --> 00:57:47,390
Жена моя на работе делает большие
успехи.
747
00:57:48,290 --> 00:57:51,390
По всей стране ездит с проектами.
748
00:57:51,740 --> 00:57:54,320
Всегда что -то вкусненькое из
командировок нам привозят.
749
00:57:55,840 --> 00:58:00,620
Хотели в Москву переезжать, но что -то
передумали.
750
00:58:01,220 --> 00:58:07,160
Дома оно как -то уютнее, роднее. А у
меня впервые мама.
751
00:58:09,100 --> 00:58:10,100
Баланс.
752
00:58:11,080 --> 00:58:12,660
Работаю в свое удовольствие.
753
00:58:14,280 --> 00:58:17,080
Сейчас вот книгу новую начал писать.
754
00:58:17,740 --> 00:58:20,080
Постоянно с семьей, дома.
755
00:58:22,520 --> 00:58:25,020
Перед сном мы читаем друг другу сказки.
756
00:58:25,500 --> 00:58:28,120
Сказки. Твоей маме сказки.
757
00:58:28,540 --> 00:58:30,480
Моя дочка их очень любит.
758
00:58:31,620 --> 00:58:33,420
Только я стал их забывать.
759
00:58:34,640 --> 00:58:36,580
Не поможешь мне вспомнить?
760
00:58:37,360 --> 00:58:39,440
Расскажи, как в детстве, а?
761
00:58:40,940 --> 00:58:44,720
Мам. А летом сказки рассказывать нельзя.
762
00:58:45,280 --> 00:58:46,660
Примета плохая.
763
00:58:53,320 --> 00:58:54,440
Да какое лето, мам.
764
00:58:56,300 --> 00:58:58,460
Сейчас вон, зима.
765
00:58:59,060 --> 00:59:04,240
Тебе с медвежьего праздника прислали. Я
только что с него, мам.
766
00:59:05,180 --> 00:59:06,180
Зима.
767
00:59:13,540 --> 00:59:17,720
Ой, совсем старая стала.
768
00:59:19,240 --> 00:59:21,640
Все в голове перемешалось.
769
00:59:22,890 --> 00:59:25,390
А какую сказку ты хочешь слушать?
770
00:59:28,110 --> 00:59:29,550
Про горы.
771
00:59:31,070 --> 00:59:32,270
Мань, пунь, пуньор.
772
00:59:32,590 --> 00:59:34,550
Мань, пунь, пуньор.
773
00:59:38,830 --> 00:59:41,870
Совсем -то я за спать забыла.
774
00:59:42,330 --> 00:59:44,770
Какой такой мань, пунь, пуньор.
775
00:59:46,110 --> 00:59:49,130
Мань, пунь, пуньор.
776
00:59:49,820 --> 00:59:55,940
Мань, пупы, нёр. Смотри, если слово
неправильно скажешь, тогда хозяин гос.
777
00:59:55,960 --> 00:59:59,760
Обидится и тебя в камень превратит. А
как зовут его?
778
01:00:26,090 --> 01:00:31,690
Он был белый -белый, слог до головы.
779
01:00:41,430 --> 01:00:48,410
Пришли однажды великаны -йорны на земли
Манси
780
01:00:48,410 --> 01:00:49,410
с войной.
781
01:00:51,270 --> 01:00:54,530
Поднялись на горный вершин.
782
01:00:55,050 --> 01:01:01,070
Руки к небу подняли, Но увидел их
783
01:01:01,070 --> 01:01:07,850
Нюройка, Хранитель гор, Покровитель
оленьих
784
01:01:07,850 --> 01:01:08,850
стад.
785
01:01:12,270 --> 01:01:19,210
Нюройка, Нюройка,
786
01:01:19,210 --> 01:01:23,410
Никогда первым не нападал,
787
01:01:24,560 --> 01:01:28,680
Незасильность и мудрость его уважали.
788
01:01:29,400 --> 01:01:35,840
Разозлился Неройко и обратился в камни
своим
789
01:01:35,840 --> 01:01:37,460
взглядом.
790
01:01:44,120 --> 01:01:50,700
Стоят теперь великаны неподвижных и
называют их в
791
01:01:50,700 --> 01:01:53,720
народе Мань -Пупы -Неон.
792
01:02:55,310 --> 01:02:56,310
летошь.
793
01:03:27,690 --> 01:03:28,690
У нас получилось.
794
01:03:29,790 --> 01:03:32,270
Он огромный, как великан. Слышь,
подожди. Да отстань.
795
01:03:33,910 --> 01:03:37,090
Ты как с отцом разговариваешь? Как хочу,
так и разговариваю. Чего?
796
01:03:37,650 --> 01:03:40,090
Зачем ты это врала? Она беспомощная, это
подло.
797
01:03:41,350 --> 01:03:42,550
Да ну ты чего, Мир.
798
01:03:43,330 --> 01:03:48,030
Это же для дела. Нам нужна была легенда,
а она... Я ее не обидел никак, она даже
799
01:03:48,030 --> 01:03:49,030
рада была.
800
01:03:50,090 --> 01:03:52,010
Немного приврать иногда.
801
01:03:52,890 --> 01:03:56,830
Бывает даже полезно. Ты никогда не
думал, что ты только врать умеешь? Это
802
01:03:56,830 --> 01:03:57,830
модель поведения.
803
01:03:59,330 --> 01:04:01,990
Погоди, ну... Ты где этого набралась?
804
01:04:02,190 --> 01:04:03,550
Это твой психолог тебе рассказал?
805
01:04:03,830 --> 01:04:06,790
Слушай, нам иногда приходится принимать
сложные решения.
806
01:04:07,330 --> 01:04:09,510
Для нас всех эта поездка очень важна.
807
01:04:09,910 --> 01:04:14,810
Я обещал Лиле Смурту помочь спасти его
семью, а он обещал мне за это наладить с
808
01:04:14,810 --> 01:04:15,810
тобой отношения.
809
01:04:16,150 --> 01:04:19,910
Возможно, это мой последний шанс,
понимаешь? Так ты всю эту поездку ради
810
01:04:19,910 --> 01:04:21,970
выдумал? Что значит выдумал?
811
01:04:22,580 --> 01:04:24,280
Про Нюли Смурта я тебе сразу сказал.
812
01:04:25,540 --> 01:04:27,840
Хочешь сказать, что ты врешь, чтобы со
мной подружиться?
813
01:04:28,680 --> 01:04:30,760
Да ты вообще ненормальный, что ли?
814
01:04:31,500 --> 01:04:36,280
Да вы взрослые все такие. И ты, и мама,
вы все время прете, как будто нельзя по
815
01:04:36,280 --> 01:04:38,520
-другому. Ну, что ты все в одну кучу
несешь?
816
01:04:38,980 --> 01:04:41,960
Ну, когда мы тебе врали? Вы врали, что
все будет хорошо.
817
01:04:42,320 --> 01:04:44,900
Да вы разъехали, даже меня не спросили.
818
01:04:46,120 --> 01:04:49,860
Вы понимаете, нельзя все время брать, не
думая, что человек от этого будет рад.
819
01:04:50,380 --> 01:04:55,000
Ты в гадите твоей врешь, людям врешь, да
всем врешь. Чего ты в итоге добился?
820
01:04:56,360 --> 01:04:58,840
Мир. Я хочу к маме.
821
01:05:20,080 --> 01:05:21,720
Я все сделал, как мы договаривались.
822
01:05:23,740 --> 01:05:25,000
Всех троих спас.
823
01:05:26,440 --> 01:05:27,440
Теперь ты.
824
01:05:28,780 --> 01:05:29,900
Ты обещал.
825
01:05:32,440 --> 01:05:33,440
Не могу.
826
01:05:35,300 --> 01:05:36,300
Чего?
827
01:05:37,440 --> 01:05:38,440
Не могу.
828
01:05:39,740 --> 01:05:41,700
А сила?
829
01:05:43,420 --> 01:05:48,060
Нет у меня силы. С тех пор, как верить в
меня перестали.
830
01:05:49,230 --> 01:05:50,230
Пропала она.
831
01:05:52,550 --> 01:05:56,650
Антош, ты должен меня понять.
832
01:05:57,410 --> 01:06:03,450
Антош, я хотел спасти свою семью. И
поэтому я пошел на обман.
833
01:06:04,330 --> 01:06:05,910
Антош, ты хороший человек.
834
01:06:06,230 --> 01:06:07,610
И без тебя...
835
01:07:08,690 --> 01:07:09,690
Доброе утро.
836
01:07:09,950 --> 01:07:11,630
Доктор! Доктор!
837
01:07:15,810 --> 01:07:18,710
Антон Борисович, добрый день.
838
01:07:19,670 --> 01:07:22,730
Вы очнулись раньше, чем я думал. Сейчас
проведем небольшой тест.
839
01:07:23,870 --> 01:07:24,870
Следите.
840
01:07:26,170 --> 01:07:27,190
Головой не шевелим.
841
01:07:27,850 --> 01:07:28,850
Ага.
842
01:07:29,570 --> 01:07:30,870
Как вы себя чувствуете?
843
01:07:33,630 --> 01:07:34,690
Жизнеспособно. Хорошо.
844
01:07:35,500 --> 01:07:36,600
Какое сегодня число?
845
01:07:37,480 --> 01:07:38,480
Восьмое.
846
01:07:39,580 --> 01:07:40,740
Где вы находитесь?
847
01:07:42,520 --> 01:07:44,880
Судя по вашему, в больнице. Хорошо.
848
01:07:45,540 --> 01:07:46,540
Какой город?
849
01:07:47,960 --> 01:07:48,960
Екатеринбург.
850
01:07:53,260 --> 01:07:55,000
Вообще -то вы в Ханты -Мансийске.
851
01:07:56,220 --> 01:07:58,040
Чего? У него деменция?
852
01:07:58,340 --> 01:08:01,740
Нет, нет. Я думаю, это временная
амнезия.
853
01:08:03,190 --> 01:08:06,930
Поезжайте домой, отдохнете пару недель,
придете в себя. Память постепенно
854
01:08:06,930 --> 01:08:10,190
восстановится. Такое бывает, редко, но
бывает.
855
01:08:12,550 --> 01:08:14,610
Предоговорюсь с медсестрой, нужно
капельницу поменять.
856
01:08:27,830 --> 01:08:31,510
Амир, сходи водички принеси там в
кулере.
857
01:08:32,189 --> 01:08:33,189
В коридоре.
858
01:08:33,470 --> 01:08:35,729
Могла бы просто попросить выйти.
859
01:08:41,990 --> 01:08:44,270
Тебе, конечно, очень повезло, что ты
ничего не помнишь.
860
01:08:45,130 --> 01:08:47,410
Поэтому сейчас я от тобой ругаться не
буду.
861
01:08:47,649 --> 01:08:53,630
А потом, потом ты мне объяснишь, почему
ты увез ее черт знает куда.
862
01:08:53,890 --> 01:08:57,130
Почему ради своих статей ты рискуешь
дочерью.
863
01:08:57,470 --> 01:09:01,410
Что за бред она несет про каких -то
стариков? Я тебя попросила по
864
01:09:01,410 --> 01:09:03,830
просто провести время с ребенком, а ты
что устроил?
865
01:09:04,149 --> 01:09:08,310
У тебя амнезия, как в дебильном
бразильском сериале, у нее психотравма.
866
01:09:08,590 --> 01:09:09,590
Ну это нормально?
867
01:09:09,770 --> 01:09:11,729
Это дурдом какой -то, дурдом просто.
868
01:09:12,350 --> 01:09:13,350
Вспомнил.
869
01:09:14,270 --> 01:09:15,529
Что ты вспомнил?
870
01:09:17,689 --> 01:09:20,770
Что мы в разводе и почему.
871
01:09:29,680 --> 01:09:30,819
Бардак, не обращай внимания.
872
01:09:31,040 --> 01:09:35,300
Нет. Я с соседкой напротив договорилась,
она будет тебя проверять каждые шесть
873
01:09:35,300 --> 01:09:36,300
часов.
874
01:09:37,100 --> 01:09:38,479
Доставка еды приедет через час.
875
01:09:39,540 --> 01:09:40,779
Лекарства не забывай принимать.
876
01:09:41,700 --> 01:09:42,819
Тут все написано.
877
01:09:45,140 --> 01:09:46,340
Ну все, давай.
878
01:09:47,819 --> 01:09:50,420
Погоди, я что -то не понял. Вы уезжаете,
что ли? А куда?
879
01:09:50,800 --> 01:09:54,180
На Максимовых переночуем. У нас утром
самолет меня общат на работу.
880
01:09:54,460 --> 01:09:55,880
Да какие Максимовы? Вы чего?
881
01:09:57,870 --> 01:09:59,230
Это и ваш дом тоже.
882
01:09:59,530 --> 01:10:00,530
Нет, Антон.
883
01:10:01,050 --> 01:10:02,110
Это твой дом.
884
01:10:03,190 --> 01:10:05,890
И вот этим всем надо что -то делать.
885
01:10:08,730 --> 01:10:09,830
Все, давай.
886
01:10:26,210 --> 01:10:27,350
Все, до свидания.
887
01:10:27,690 --> 01:10:34,510
А старых
888
01:10:34,510 --> 01:10:39,750
друзей веточки нет, грустно.
889
01:10:43,550 --> 01:10:48,990
А на душе от свежих газет...
890
01:10:57,450 --> 01:11:03,370
Вот после этой травмы вас все еще мучают
кошмары? Да нет, вроде ничего такого.
891
01:11:03,850 --> 01:11:05,090
Сплю, как убитый.
892
01:11:05,450 --> 01:11:08,310
Вообще что -нибудь тревожит, беспокоит
что -то?
893
01:11:09,150 --> 01:11:11,010
Да, как будто что -то не хватает.
894
01:11:11,770 --> 01:11:12,890
Не знаю, о чем.
895
01:11:16,430 --> 01:11:22,850
Луна появилась и лезет нас тырно все
выше и
896
01:11:22,850 --> 01:11:24,010
выше.
897
01:11:27,020 --> 01:11:31,480
Сейчас со всей мочи завоют тоски.
898
01:11:34,480 --> 01:11:37,920
Никто не услышит.
899
01:11:40,540 --> 01:11:46,600
Никто не
900
01:11:46,600 --> 01:11:49,000
услышит.
901
01:11:49,720 --> 01:11:52,660
Вы не хотите попробовать что -нибудь
другое?
902
01:12:03,360 --> 01:12:05,260
Ля -ля -ля, а?
903
01:12:05,980 --> 01:12:08,420
Ля -ля -ля -ля -ля -ля, а?
904
01:12:11,980 --> 01:12:12,980
Так.
905
01:12:13,880 --> 01:12:17,060
Справку от Раща принес. Ну, хоть какой
-то текст от тебя, Антош.
906
01:12:17,420 --> 01:12:19,480
А вот статью я все еще не читал.
907
01:12:20,680 --> 01:12:22,920
Господи, две странички не можешь выдать.
908
01:12:23,480 --> 01:12:27,060
Они уже скоро до ядра земли все
раскопают, а ты все закапываешь.
909
01:12:28,380 --> 01:12:29,380
Себя.
910
01:12:32,140 --> 01:12:33,300
Не дошла. Погоди.
911
01:12:34,220 --> 01:12:40,220
Не отдашь мне статью про карьер, быстро
полетишь вниз по карьерной лестнице.
912
01:12:41,660 --> 01:12:42,660
Бэм!
913
01:12:43,260 --> 01:12:44,600
А это зашла.
914
01:12:46,180 --> 01:12:47,180
Статья где?
915
01:12:48,400 --> 01:12:52,940
Простите, я что -то совсем замотался. У
меня же это обстоятельство что -то с
916
01:12:52,940 --> 01:12:53,940
памятью.
917
01:12:54,600 --> 01:12:55,600
Какая статья?
918
01:13:00,700 --> 01:13:01,740
Даже мне уже не смешно.
919
01:13:02,420 --> 01:13:04,400
Жену потерял, память потерял.
920
01:13:04,820 --> 01:13:05,920
Ну, ты и работу не потеряй.
921
01:15:10,160 --> 01:15:11,160
Не сможет.
922
01:15:14,300 --> 01:15:17,480
Я уж думал, больше не вернусь.
923
01:15:26,320 --> 01:15:27,380
Скучал?
924
01:15:28,320 --> 01:15:29,380
Ты?
925
01:15:33,020 --> 01:15:34,380
Ах, ты.
926
01:15:34,760 --> 01:15:36,660
Ты сволочь.
927
01:15:37,580 --> 01:15:38,640
Нет.
928
01:15:40,629 --> 01:15:43,810
А ты что?
929
01:15:44,710 --> 01:15:46,030
Как это называется?
930
01:15:46,330 --> 01:15:47,330
Ты что, инвалид?
931
01:15:49,010 --> 01:15:55,770
Так у меня больничный. Это считается.
Это не считается. Не считается.
932
01:15:55,870 --> 01:15:59,290
Да какая разница? Ты мне лапшу на уши
вешал.
933
01:15:59,650 --> 01:16:02,210
Развел меня как маленького. Да? Да.
934
01:16:02,430 --> 01:16:03,430
Вот, смотри.
935
01:16:04,450 --> 01:16:08,030
Я у тебя научился, Антоша.
936
01:16:10,160 --> 01:16:16,800
Да, я обманул тебя, прости, но Мира, я
полюбил ее, я хотел помочь вам. Я сделал
937
01:16:16,800 --> 01:16:19,460
все, что мог, и результаты, кажется,
есть.
938
01:16:20,160 --> 01:16:24,440
Ты же заметил ее рисунки, просто
посмотри.
939
01:16:32,580 --> 01:16:37,220
Стоило только быть с ней откровенным,
она потянулась к тебе.
940
01:16:50,250 --> 01:16:53,670
Она с таким трудом снова стала доверять
тебе.
941
01:17:12,870 --> 01:17:14,190
И чего будем делать?
942
01:17:15,270 --> 01:17:16,730
С кем? С мирой?
943
01:17:17,230 --> 01:17:18,310
С мирой понятно.
944
01:17:18,650 --> 01:17:19,650
С вами что?
945
01:17:45,800 --> 01:17:47,160
Идем. Глеб Евгеньевич, можно?
946
01:17:47,420 --> 01:17:52,300
А, что, память вернулась? Да, все нашел,
есть статья. Ну, наконец -то.
947
01:17:53,040 --> 01:17:56,560
Еще у меня к вам просьба. Не -не -не,
Антон, никаких просьб. Вот опять
948
01:17:56,560 --> 01:17:58,900
нет -нет. Да не -не -не, я по работе.
949
01:17:59,440 --> 01:18:03,200
Я бы хотел написать статью про
исчезающие мифы и легенды малых народов
950
01:18:03,680 --> 01:18:05,180
Их очень много, вот.
951
01:18:05,620 --> 01:18:06,620
В Коме, например.
952
01:18:07,200 --> 01:18:09,520
Погоди -ка, погоди -ка, я уже за тобой
стал записывать.
953
01:18:10,080 --> 01:18:11,120
Иди, ага.
954
01:18:13,009 --> 01:18:14,930
Так. Посмотри, я все правильно записал?
955
01:18:16,390 --> 01:18:18,550
Бла -бла -бла.
956
01:18:19,730 --> 01:18:21,510
Потом что -то на старперском, да?
957
01:18:24,150 --> 01:18:25,710
Не ты выбираешь тему, Антон.
958
01:18:26,830 --> 01:18:29,030
Эта тема выбирает тебя.
959
01:18:30,810 --> 01:18:35,030
Если хочешь писать про мифы, ну, пиши в
свободное от работы время.
960
01:18:35,710 --> 01:18:38,730
Заведи там блог, мемуары какие -нибудь.
961
01:18:38,970 --> 01:18:40,170
Но не в рабочее время.
962
01:18:41,370 --> 01:18:45,310
Вообще, Антош, я что -то у тебя все
берегу, что -то жалею.
963
01:18:45,550 --> 01:18:47,670
Давно надо было тебе сказать, что... Я
увольняюсь.
964
01:18:48,390 --> 01:18:52,190
Если бы еще не твоя премия, я бы тебя
давно... Так, что?
965
01:18:57,030 --> 01:18:58,450
Отсюда не увольняются!
966
01:19:00,050 --> 01:19:06,710
Так напиши, что я владыка
967
01:19:06,710 --> 01:19:07,710
леса.
968
01:19:08,230 --> 01:19:10,310
Что я повелитель ветра.
969
01:19:10,590 --> 01:19:13,610
Вот это сюда можно вставить. Ага. Почему
написано?
970
01:19:15,110 --> 01:19:16,750
Лесной, старик, я еще вполне.
971
01:19:17,250 --> 01:19:19,030
Я еще вполне. Я веселиться люблю.
972
01:19:19,610 --> 01:19:20,610
Танцевать люблю.
973
01:19:20,830 --> 01:19:23,130
Меня обожали все водяные.
974
01:19:23,450 --> 01:19:24,450
Так.
975
01:19:24,770 --> 01:19:27,730
Особенно вакуумы.
976
01:19:30,070 --> 01:19:34,570
Вакуумы. Напиши, что мы с Кикиморой
разные.
977
01:19:35,030 --> 01:19:39,450
Но мы же не похожи. Очень похожи. На то,
что я злая, не пиши.
978
01:19:43,340 --> 01:19:44,340
Да, нет.
979
01:19:44,640 --> 01:19:47,300
И меня зовут не только Нюлис.
980
01:19:47,600 --> 01:19:49,100
Нюлис, экскюзи.
981
01:19:49,540 --> 01:19:50,540
Нюлис.
982
01:19:51,560 --> 01:19:53,420
Нюня. Нюня.
983
01:19:54,680 --> 01:19:55,700
Смешно тебе?
984
01:19:59,580 --> 01:20:01,840
Забыли про Нюройку добежать.
985
01:20:03,240 --> 01:20:07,680
Нюройка. Так, не забудьте записать, что
он повелитель гор.
986
01:20:08,860 --> 01:20:10,940
Вершин. Снежных лавин.
987
01:20:12,560 --> 01:20:14,920
Он говорит, что у него есть белые олени.
988
01:20:15,560 --> 01:20:18,960
Вообще их никто никогда не видел.
989
01:20:22,400 --> 01:20:24,600
Из издательства письмо.
990
01:20:25,820 --> 01:20:28,300
Ваша книга отправлена в печать.
991
01:20:29,660 --> 01:20:30,660
Печать?
992
01:20:31,500 --> 01:20:33,260
Печать! Ура!
993
01:20:33,500 --> 01:20:34,500
Ура!
994
01:20:35,740 --> 01:20:38,140
Книга отправлена в печать!
995
01:20:39,200 --> 01:20:40,500
Печать! Печать!
996
01:20:54,530 --> 01:20:59,070
И тебе привет. Конечно, помню, хочу
приехать.
997
01:20:59,910 --> 01:21:02,090
Готовлю ей подарок.
998
01:21:14,220 --> 01:21:15,440
Ну, со вторым. Спасибо.
999
01:21:19,100 --> 01:21:20,100
Антон!
1000
01:21:21,020 --> 01:21:22,020
Поздравляю, Антон!
1001
01:21:23,180 --> 01:21:26,980
Так, ну что, теперь в Москву, к мире.
Да.
1002
01:21:27,840 --> 01:21:29,880
Только нужно еще в одно место заехать.
1003
01:21:30,120 --> 01:21:31,120
Куда?
1004
01:21:42,640 --> 01:21:45,720
Ой, наконец -то, арбуз принес.
1005
01:21:49,020 --> 01:21:53,480
Мне нужно кое -что важное сказать.
1006
01:22:05,480 --> 01:22:08,060
Я же тоже тогда рассказывал сказку.
1007
01:22:11,400 --> 01:22:15,600
Ну, что у меня все хорошо, что я сделал
счастливыми жену и дочь.
1008
01:22:16,080 --> 01:22:17,180
Это неправда.
1009
01:22:18,760 --> 01:22:20,460
Всем привет.
1010
01:22:21,100 --> 01:22:22,100
Молодец, что пришел.
1011
01:22:22,600 --> 01:22:24,340
Поздравляю. Тебя тоже, отец.
1012
01:22:25,480 --> 01:22:27,980
Мира, папа прилетел.
1013
01:22:30,840 --> 01:22:31,840
Поздравляю.
1014
01:22:45,140 --> 01:22:47,540
Привет. Не думал, что у тебя так много
друзей.
1015
01:22:47,940 --> 01:22:49,180
Я тоже не думала.
1016
01:22:49,880 --> 01:22:54,100
Но потом мама написала в родительский
чат, что будут кормить, и я аниматор.
1017
01:22:56,940 --> 01:22:59,580
Может, отойдем на пару минут, поговорим?
1018
01:23:00,420 --> 01:23:02,500
В какой -то момент все стало не так.
1019
01:23:03,700 --> 01:23:05,500
Я как будто погряз в рутине.
1020
01:23:06,200 --> 01:23:07,800
Перестал вообще чего -то хотеть.
1021
01:23:08,560 --> 01:23:10,040
Мы развелись уже давно.
1022
01:23:12,360 --> 01:23:13,440
Скрывали от дочери.
1023
01:23:18,809 --> 01:23:21,130
Притворялись. Рисовали ей идеальную
семью.
1024
01:23:23,790 --> 01:23:28,930
А я гнал от себя эти мысли.
1025
01:23:33,010 --> 01:23:34,530
Думал, вообще, каково тебе?
1026
01:23:37,410 --> 01:23:43,950
Но наше путешествие, оно дало надежду,
что ли?
1027
01:23:46,160 --> 01:23:51,520
Что даже у самых старых друзей, несмотря
ни на какие трудности, есть шанс на
1028
01:23:51,520 --> 01:23:52,520
общее будущее.
1029
01:23:54,160 --> 01:23:55,640
Прошлое останется в прошлом.
1030
01:23:56,300 --> 01:23:57,700
Нравится нам это или нет.
1031
01:23:58,940 --> 01:24:00,060
Это не изменить.
1032
01:24:01,240 --> 01:24:03,880
Наоборот, наше прошлое делает нас теми,
кто мы есть.
1033
01:24:04,580 --> 01:24:08,700
На месте старых деревень, новые города,
заводы.
1034
01:24:09,700 --> 01:24:11,440
Место героев древних легенд.
1035
01:24:12,500 --> 01:24:13,920
Современные супергерои.
1036
01:24:14,600 --> 01:24:19,580
Ты можешь переехать в другой город,
можешь перейти в новую школу, завести
1037
01:24:19,580 --> 01:24:20,580
друзей.
1038
01:24:21,640 --> 01:24:25,100
Можешь полюбить итальянскую кухню вместо
азиатской или наоборот.
1039
01:24:26,180 --> 01:24:29,300
И даже можешь называть нового маминого
мужа папой.
1040
01:24:30,320 --> 01:24:31,320
Да?
1041
01:24:31,940 --> 01:24:35,280
Но я ведь от этого не стану любить тебя
меньше. И ты.
1042
01:24:35,840 --> 01:24:37,520
Ты же не забудешь меня, правда?
1043
01:24:45,640 --> 01:24:47,140
И ты всегда можешь мне позвонить.
1044
01:24:48,020 --> 01:24:50,120
Отвечу тебе в любой момент. Я обещаю.
1045
01:24:58,440 --> 01:25:02,440
Он зимний праздник, по идее, но для
туристов по нему летом проводят.
1046
01:25:05,820 --> 01:25:06,980
Уютно у вас. Ага.
1047
01:25:08,120 --> 01:25:09,540
Мир, давай первое в душ искать.
1048
01:25:31,760 --> 01:25:35,580
Я ненадолго. Я же подарок тебе так и не
подарил.
1049
01:25:38,460 --> 01:25:39,460
Вот.
1050
01:25:40,300 --> 01:25:42,020
Красная книга мифических существ?
1051
01:25:42,620 --> 01:25:44,800
Чтобы наша поездка не забывалась.
1052
01:25:45,520 --> 01:25:46,520
Пап.
1053
01:25:52,360 --> 01:25:55,880
Так это же... Прости, что без
разрешения.
1054
01:25:57,460 --> 01:25:59,440
Просто подумал, вдруг тебе будет...
1055
01:26:07,120 --> 01:26:09,740
Если бы не ты, я вряд ли бы решился
написать книгу.
1056
01:26:10,560 --> 01:26:12,760
Хотя очень сильно этого хотел.
1057
01:26:15,500 --> 01:26:17,400
Ну вот, начало положено.
1058
01:26:19,320 --> 01:26:20,900
Умирающих легенд еще много.
1059
01:26:21,960 --> 01:26:24,640
Так что, если, конечно, ты не против,
1060
01:26:25,440 --> 01:26:28,940
мы могли бы вместе поехать писать второй
том.
1061
01:26:36,639 --> 01:26:40,140
Неройк оказался из всех самым
рассудительным.
1062
01:26:40,780 --> 01:26:43,680
Ты его тогда не успел нарисовать.
1063
01:26:45,280 --> 01:26:48,600
Ни одного лишнего слова от него. Во всем
со мной соглашается.
1064
01:26:49,260 --> 01:26:50,260
А какой он?
1065
01:26:51,500 --> 01:26:53,880
Белый. Белый, как снег.
1066
01:26:55,200 --> 01:26:56,200
Огромный.
1067
01:26:56,620 --> 01:26:57,620
Великан.
1068
01:26:58,260 --> 01:27:02,840
Кожа, как каменная, горная. Какая -то
порода.
1069
01:27:03,620 --> 01:27:05,000
Как гора.
1070
01:27:16,750 --> 01:27:17,750
Она видит?
1071
01:27:19,490 --> 01:27:20,950
Не видит.
1072
01:27:21,990 --> 01:27:25,930
Видит? Нет, она не видит. Да видит она.
1073
01:27:26,610 --> 01:27:29,030
Нет, не видит.
1074
01:27:29,950 --> 01:27:36,890
Видит? Да не видит. Видит. Ее глаза как
большие блюдца.
1075
01:27:36,910 --> 01:27:38,830
Видит. Видит.
1076
01:27:39,730 --> 01:27:40,730
Фиш.
1077
01:27:48,110 --> 01:27:49,550
Я же тебе говорил.
1078
01:27:56,210 --> 01:27:59,230
Спасибо, наши спасители.
1079
01:27:59,830 --> 01:28:02,230
Ваша книга — наша жизнь.
1080
01:28:05,950 --> 01:28:09,850
Антон, нам пора.
1081
01:28:10,370 --> 01:28:15,090
Как пора? Теперь память о нас не
исчезнет.
1082
01:28:17,429 --> 01:28:18,429
Хочешь?
1083
01:28:19,410 --> 01:28:20,410
Ты хочешь?
1084
01:28:47,290 --> 01:28:50,790
Наши имена снова звучат везде, где
открывается книга.
1085
01:28:52,070 --> 01:28:55,890
Спасибо тебе, друг.
1086
01:28:58,370 --> 01:28:59,370
Спасибо.
1087
01:29:01,170 --> 01:29:05,570
Пошли. Да иду я иду. И быстрей.
1088
01:29:06,030 --> 01:29:07,030
Как?
1089
01:29:07,650 --> 01:29:08,650
Уже?
1090
01:30:10,800 --> 01:30:12,320
Они всегда будут рядом с тобой.
1091
01:31:17,430 --> 01:31:20,230
Продолжение следует...
1092
01:31:34,410 --> 01:31:36,430
Честь от души от моей.
1093
01:31:37,250 --> 01:31:43,470
А между нами, нами Горят миллионы огней.
1094
01:31:44,330 --> 01:31:49,810
Возьми на память Честь от души от моей.
1095
01:31:50,650 --> 01:31:56,530
А между нами, нами Между нами миллионы
огней.
1096
01:31:57,210 --> 01:32:03,030
А я не вспомнил осень Прохладным
вечерком.
1097
01:32:05,320 --> 01:32:11,800
Весну не вспомнил я тем ледяным дождем,
Не
1098
01:32:11,800 --> 01:32:18,380
вспомнил ему санки и катки, А
1099
01:32:18,380 --> 01:32:22,960
это вспомнил я, ведь рядом была ты.
1100
01:32:24,260 --> 01:32:29,380
Возьми на память честь от души моей,
1101
01:32:30,420 --> 01:32:33,740
А между нами нами...
1102
01:32:34,400 --> 01:32:36,860
Горят миллионы огней.
1103
01:32:37,620 --> 01:32:43,100
Возьми на память Честь от души, от моей.
1104
01:32:43,960 --> 01:32:49,960
А между нами, между нами Миллионы огней.
1105
01:32:50,520 --> 01:32:56,440
А между нами, между нами Миллионы огней.
1106
01:32:57,620 --> 01:33:03,080
Возьми на память Честь от души, от моей.
1107
01:33:05,840 --> 01:33:10,180
Между нами, нами горят миллионы огней.
1108
01:33:10,880 --> 01:33:15,980
Возьми на память часть души моей.
1109
01:33:17,280 --> 01:33:23,300
А между нами, нами, между нами миллионы
огней.
100150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof