Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,490 --> 00:01:36,370
The White Base departed from Northern Ireland after defending itself against Char's attack.
2
00:01:36,700 --> 00:01:41,580
However, a young girl managed to sneak inside under secret orders from Char.
3
00:01:41,580 --> 00:01:47,270
Miharu Ratokie never imagined she would have to become a spy to survive.
4
00:01:50,510 --> 00:01:51,800
Amuro, are you ready?
5
00:01:51,800 --> 00:01:53,050
Roger!
6
00:01:53,050 --> 00:01:54,280
Let's go, Sayla!
7
00:01:59,410 --> 00:02:00,900
We're stalling!
8
00:02:00,900 --> 00:02:01,620
Please hurry it up!
9
00:02:01,620 --> 00:02:02,980
It's all right!
10
00:02:12,690 --> 00:02:13,880
Docking complete!
11
00:02:15,170 --> 00:02:17,490
Roger. That's 15 seconds.
12
00:02:18,530 --> 00:02:20,910
It was just as Amuro had said.
13
00:02:20,910 --> 00:02:25,870
When the Gundam docks with the G-Bull, the left side is completely exposed.
14
00:02:25,870 --> 00:02:32,260
Finding a way to overcome this weakness is the top priority for the Gundam's modular system.
15
00:02:33,550 --> 00:02:38,030
Amuro and the crew are presently above the Atlantic Ocean, heading toward their destination.
16
00:02:38,030 --> 00:02:45,040
The Atlantic, Dyed with Blood
17
00:02:42,000 --> 00:02:45,040
The Atlantic, Dyed with Blood!
18
00:03:14,420 --> 00:03:17,220
It appears that the whale from the Federation Forces is a lot larger than we thought.
19
00:03:17,680 --> 00:03:20,190
Captain! We've received a
message from Captain Boone!
20
00:03:20,720 --> 00:03:21,680
From Boone?
21
00:03:24,270 --> 00:03:25,300
Well done, Boone.
22
00:03:25,300 --> 00:03:26,980
His spy has infiltrated the Trojan Horse.
23
00:03:27,640 --> 00:03:30,080
But I wonder how he plans to retrieve the information.
24
00:03:40,240 --> 00:03:42,200
Find the wardroom.
25
00:03:42,200 --> 00:03:44,700
First, find out where they're headed.
26
00:03:44,700 --> 00:03:50,420
Second, find any data pertaining to the Trojan Horse's capabilities.
27
00:03:50,420 --> 00:03:52,170
We'll contact you at 0500 hours.
28
00:03:52,170 --> 00:03:55,770
Mr. Bright! They need you on the bridge!
29
00:03:58,510 --> 00:03:59,440
Huh?
30
00:03:59,440 --> 00:04:00,550
Is he up there already?
31
00:04:05,680 --> 00:04:06,580
What was that?
32
00:04:07,640 --> 00:04:09,020
Do I have a tear somewhere?
33
00:04:13,270 --> 00:04:14,120
Kai!
34
00:04:15,900 --> 00:04:18,030
Don't scare me like that!
35
00:04:18,450 --> 00:04:19,550
Who's down there?
36
00:04:20,740 --> 00:04:22,260
I'm sorry. I didn't mean to scare you.
37
00:04:24,740 --> 00:04:26,000
Miharu?
38
00:04:26,000 --> 00:04:26,470
What're you doing here?
39
00:04:26,950 --> 00:04:29,600
I missed you,
40
00:04:29,600 --> 00:04:31,920
so I just jumped aboard this ship.
41
00:04:31,920 --> 00:04:34,300
But where'd you get that uniform?
42
00:04:34,300 --> 00:04:35,920
And that gun?
43
00:04:37,380 --> 00:04:37,940
Kai.
44
00:04:38,550 --> 00:04:39,760
I see what's going on here.
45
00:04:40,180 --> 00:04:44,320
You're lying so you can
look after your brother and sister.
46
00:04:44,810 --> 00:04:46,200
But it's true!
47
00:04:46,200 --> 00:04:47,720
Well, at least partly true!
48
00:04:48,850 --> 00:04:49,780
Come with me.
49
00:04:51,230 --> 00:04:52,230
This is my room.
50
00:04:56,940 --> 00:04:58,110
Who is she?
51
00:04:58,110 --> 00:04:59,820
None of your business, so don't ask.
52
00:04:59,820 --> 00:05:01,320
Your girlfriend?
53
00:05:02,030 --> 00:05:03,550
Something like that.
54
00:05:03,550 --> 00:05:06,510
I'm dropping her off at South America, so keep your mouth shut, okay?
55
00:05:07,040 --> 00:05:08,250
South America?
56
00:05:08,250 --> 00:05:09,000
Okay.
57
00:05:09,000 --> 00:05:10,710
I didn't actually see anything, anyway.
58
00:05:10,710 --> 00:05:11,720
Thanks!
59
00:05:11,720 --> 00:05:12,540
Later!
60
00:05:17,380 --> 00:05:20,000
The code for the door is 3986.
61
00:05:20,000 --> 00:05:20,800
Don't leave this room.
62
00:05:20,800 --> 00:05:22,130
Where in South America are we going?
63
00:05:22,720 --> 00:05:24,680
We're going to a spaceship dock.
64
00:05:25,180 --> 00:05:28,390
But that's about all the
information you'll get out of me.
65
00:05:28,390 --> 00:05:33,310
If the White Base gets shot down before we reach South America, we're both as good as dead.
66
00:05:33,310 --> 00:05:35,270
Yeah, you've got a point.
67
00:05:45,450 --> 00:05:48,830
We'll contact you on your wrist device this morning at 0500 hours.
68
00:05:48,830 --> 00:05:50,000
There's not much time.
69
00:05:50,000 --> 00:05:51,140
What are they planning?
70
00:05:57,090 --> 00:05:59,100
There's a civilian plane at four o'clock.
71
00:05:59,100 --> 00:06:00,810
It's sending out an S.O.S.
72
00:06:00,810 --> 00:06:02,360
An S.O.S.?
73
00:06:02,360 --> 00:06:03,720
Is it really a civilian plane?
74
00:06:04,300 --> 00:06:05,530
Well, Fraw Bow?
75
00:06:05,970 --> 00:06:07,350
Yes, sir. I have verification.
76
00:06:09,690 --> 00:06:13,740
According to its registration number, the plane belongs to the Berte Islands Fishing Union.
77
00:06:14,100 --> 00:06:15,190
Okay.
78
00:06:15,190 --> 00:06:17,190
Tell them to come aboard through the rear hatch.
79
00:06:17,190 --> 00:06:17,940
Yes, sir.
80
00:06:18,570 --> 00:06:19,740
Open up Deck 4.
81
00:06:19,740 --> 00:06:21,210
Secure the civilian plane.
82
00:06:31,500 --> 00:06:35,920
We're probably the first Zeons to sneak aboard the Trojan Horse.
83
00:06:36,420 --> 00:06:37,170
Probably.
84
00:06:37,630 --> 00:06:38,840
Keep your mouth shut.
85
00:06:38,840 --> 00:06:39,550
Yes, sir.
86
00:06:39,550 --> 00:06:41,090
Your Zeon accent is too strong.
87
00:06:41,090 --> 00:06:42,150
Yes, sir.
88
00:06:42,770 --> 00:06:43,530
Hello!
89
00:06:44,130 --> 00:06:45,630
Hurry up! It's going to ignite!
90
00:06:47,430 --> 00:06:49,810
Simply put, we were out looking for schools of fish
91
00:06:49,810 --> 00:06:52,810
when some Zeon planes started taking pot shots at us for fun.
92
00:06:52,810 --> 00:06:53,430
When was this?
93
00:06:53,430 --> 00:06:54,830
About 20 minutes ago.
94
00:06:54,830 --> 00:06:58,290
A dud 20 millimeter slug did this, I bet.
95
00:06:58,980 --> 00:07:02,030
We'll patch you up and give you enough fuel to make it home.
96
00:07:02,030 --> 00:07:02,900
I appreciate it.
97
00:07:02,900 --> 00:07:06,160
However, everything but that room there is off-limits.
98
00:07:06,160 --> 00:07:07,240
I understand.
99
00:07:07,700 --> 00:07:09,030
Hey, Carioca!
100
00:07:09,030 --> 00:07:11,410
I'll send the repair bill to your guild.
101
00:07:12,200 --> 00:07:13,410
Keep it cheap, okay?
102
00:07:16,670 --> 00:07:19,420
Hey, I wonder if there's
really somebody to take that bill.
103
00:07:19,420 --> 00:07:20,540
Good question.
104
00:07:21,750 --> 00:07:22,980
I'm going to the restroom.
105
00:07:24,210 --> 00:07:25,170
Where's the restroom?
106
00:07:25,170 --> 00:07:27,220
End of the hall, on the right.
107
00:07:27,220 --> 00:07:28,010
Thanks.
108
00:07:30,760 --> 00:07:31,850
On the right!
109
00:07:31,850 --> 00:07:32,720
Don't go past there!
110
00:07:33,430 --> 00:07:34,060
Sure.
111
00:07:35,600 --> 00:07:37,450
I bet he's never seen one before.
112
00:07:50,030 --> 00:07:50,700
There's the signal!
113
00:07:51,160 --> 00:07:53,720
107! If you can answer, respond by voice.
114
00:07:53,720 --> 00:07:55,700
What's the Trojan Horse's destination?
115
00:07:55,700 --> 00:07:57,330
A spaceport in South America.
116
00:07:57,330 --> 00:07:58,500
Excellent. And the rest?
117
00:07:58,500 --> 00:07:59,420
I'm still working on it.
118
00:07:59,420 --> 00:08:00,890
Well done. Keep up the good work.
119
00:08:01,960 --> 00:08:02,770
That's better!
120
00:08:04,630 --> 00:08:05,800
What've you been up to?
121
00:08:06,630 --> 00:08:08,090
Have you made contact?
122
00:08:08,470 --> 00:08:09,430
Yeah.
123
00:08:09,430 --> 00:08:12,190
Don't you think it's strange you can make contact way out here?
124
00:08:12,810 --> 00:08:16,810
I suppose. But doing this has put food on the table for my brother and sister.
125
00:08:18,520 --> 00:08:19,520
I understand that, but...
126
00:08:20,810 --> 00:08:23,480
I'm going to get you in trouble, aren't I? Because I'm a spy.
127
00:08:23,480 --> 00:08:24,270
Whatever.
128
00:08:25,900 --> 00:08:28,070
I heard a civilian plane's on board!
129
00:08:28,070 --> 00:08:30,250
If that's not them, you'd never be able to talk by radio!
130
00:08:31,490 --> 00:08:35,040
Listen, after this you're done with the spy business. Are we clear?
131
00:08:35,660 --> 00:08:39,080
I knew there was something fishy about that plane!
132
00:08:40,870 --> 00:08:41,430
Kai!
133
00:08:48,800 --> 00:08:51,110
Wait! Stop that plane!
134
00:08:53,970 --> 00:08:55,000
They're spies!
135
00:08:55,000 --> 00:08:55,890
Shoot them down!
136
00:08:56,810 --> 00:08:58,700
Kai, what are you talking about?
137
00:08:58,700 --> 00:08:59,400
They're just...
138
00:08:59,400 --> 00:09:00,700
You idiot!
139
00:09:00,700 --> 00:09:03,110
Doesn't it seem a little too convenient
140
00:09:03,110 --> 00:09:05,210
for those guys to board the White Base so soon after we left?
141
00:09:05,860 --> 00:09:06,880
Bright!
142
00:09:06,880 --> 00:09:07,860
Are you sure they weren't spies?
143
00:09:07,860 --> 00:09:09,420
You checked the plane thoroughly, right?
144
00:09:09,420 --> 00:09:12,000
Their preliminary verification checked out.
145
00:09:12,000 --> 00:09:13,030
We did a physical search too.
146
00:09:13,660 --> 00:09:16,580
That aircraft genuinely belonged to their Fishing Union.
147
00:09:17,700 --> 00:09:22,100
Yeah, but couldn't some Zeons have stolen the plane to pose as fishermen?
148
00:09:22,500 --> 00:09:24,960
Kai, do you have any proof of this?
149
00:09:25,420 --> 00:09:28,440
No, it's just unusual that they'd come at this hour.
150
00:09:37,310 --> 00:09:38,720
Looks like it worked.
151
00:09:42,940 --> 00:09:44,810
They're not going to the African front, are they?
152
00:09:44,810 --> 00:09:48,750
No, they're definitely heading toward the spaceport in South America.
153
00:09:49,570 --> 00:09:51,600
I'm glad they're not coming this way.
154
00:09:51,600 --> 00:09:53,860
I can't leave the Mad Angler.
155
00:09:53,860 --> 00:09:56,120
We have to observe the situation on the African front.
156
00:09:56,830 --> 00:09:58,800
I used to be a pilot.
157
00:09:58,800 --> 00:10:01,460
Will you let me borrow the mobile armor?
158
00:10:01,460 --> 00:10:03,540
The Grabro? It's been prepped, but...
159
00:10:04,290 --> 00:10:09,380
I don't want to say that I'm out for revenge, but I've lost four mobile suits.
160
00:10:09,920 --> 00:10:11,100
Let me do it.
161
00:10:11,100 --> 00:10:14,770
With a mobile armor, I could catch the Trojan Horse, even from here.
162
00:10:16,350 --> 00:10:17,240
Go get 'em.
163
00:10:40,950 --> 00:10:42,200
No movement.
164
00:10:42,200 --> 00:10:43,960
They're still at seven o'clock.
165
00:10:43,960 --> 00:10:45,900
Their submarine won't be able to catch up to us.
166
00:10:45,900 --> 00:10:47,520
Just be on the watch for missiles.
167
00:10:48,380 --> 00:10:49,500
Missiles incoming!
168
00:10:50,630 --> 00:10:52,400
Fire rear missiles! Seven o'clock!
169
00:10:57,890 --> 00:10:59,820
Second and third waves are right behind the first one!
170
00:11:00,600 --> 00:11:03,280
Wait! Fourth and fifth waves approaching from below!
171
00:11:05,520 --> 00:11:06,540
A submarine attack!
172
00:11:06,540 --> 00:11:07,860
All craft, stand by!
173
00:11:07,860 --> 00:11:09,360
What do you think, Amuro?
174
00:11:09,360 --> 00:11:13,570
It's hard to say when we don't know what we're up against.
175
00:11:14,070 --> 00:11:14,900
True.
176
00:11:14,900 --> 00:11:18,370
Since we're over the ocean, the Guncannon or Guntank would put us at a disadvantage.
177
00:11:18,370 --> 00:11:20,660
Mirai says that mobile suits are coming.
178
00:11:20,660 --> 00:11:23,870
Well then, let's use the Gundam and G-Fighter separately.
179
00:11:23,870 --> 00:11:25,720
Unidentified objects approaching from ten o'clock!
180
00:11:25,720 --> 00:11:27,300
All hands, prepare for combat!
181
00:11:27,300 --> 00:11:28,580
Three objects in total!
182
00:11:31,880 --> 00:11:33,140
Portside, put up a barrage!
183
00:11:44,680 --> 00:11:45,980
Lift it up!
184
00:11:45,980 --> 00:11:47,480
Ready? Go!
185
00:11:48,440 --> 00:11:51,210
There are children on this ship?
186
00:11:56,780 --> 00:11:58,900
We'll stay in the G-Armor for the launch.
187
00:11:58,900 --> 00:12:00,220
We can separate in mid-air.
188
00:12:00,220 --> 00:12:01,050
Roger!
189
00:12:08,120 --> 00:12:09,900
I'll get you, Trojan Horse.
190
00:12:09,900 --> 00:12:12,000
This is for all of my men who died trying to take you down.
191
00:12:36,240 --> 00:12:37,170
White Base!
192
00:12:39,530 --> 00:12:41,620
Amuro, did the White Base get hit?
193
00:12:42,200 --> 00:12:43,300
It'll be okay.
194
00:12:43,300 --> 00:12:45,200
The missile only grazed the hatch.
195
00:12:45,200 --> 00:12:45,840
Okay.
196
00:12:50,540 --> 00:12:52,130
Where did the shells hit?
197
00:12:52,130 --> 00:12:52,960
Deck 2!
198
00:12:54,170 --> 00:12:55,850
Give me a damage report!
199
00:12:56,340 --> 00:12:57,800
That was a direct hit!
200
00:12:58,260 --> 00:12:59,650
Put on this survival gear!
201
00:12:59,650 --> 00:13:01,180
Dying won't do anybody any good!
202
00:13:01,180 --> 00:13:01,930
What about you?
203
00:13:01,930 --> 00:13:02,970
We're in the middle of a defensive fight!
204
00:13:04,010 --> 00:13:05,260
Let me help!
205
00:13:05,640 --> 00:13:06,890
There's nothing you can do to help!
206
00:13:11,270 --> 00:13:12,650
This is all my fault!
207
00:13:12,650 --> 00:13:13,400
Hey...
208
00:13:13,860 --> 00:13:16,570
I just leaked that information, and now your ship is under attack!
209
00:13:17,230 --> 00:13:20,210
That information wasn't enough for an attack like this.
210
00:13:20,210 --> 00:13:22,210
I'm sorry, Kai!
211
00:13:22,210 --> 00:13:24,210
I set you guys up!
212
00:13:24,210 --> 00:13:25,450
Hey, Miharu!
213
00:13:28,950 --> 00:13:30,560
Now, Amuro!
214
00:13:30,560 --> 00:13:32,170
Separate the Gundam!
215
00:13:32,170 --> 00:13:33,020
Roger!
216
00:13:34,390 --> 00:13:35,340
Four!
217
00:13:35,340 --> 00:13:36,210
Three!
218
00:13:36,210 --> 00:13:36,770
Two!
219
00:13:45,180 --> 00:13:46,200
Where is it?
220
00:13:47,060 --> 00:13:47,900
Is that it?
221
00:13:47,900 --> 00:13:48,700
Take this!
222
00:13:58,980 --> 00:14:00,490
There you are, Gundam.
223
00:14:00,490 --> 00:14:05,470
Either you've gotten better at underwater combat, or you've greatly underestimated me.
224
00:14:05,870 --> 00:14:07,870
Core Fighter power at 90!
225
00:14:07,870 --> 00:14:08,830
95!
226
00:14:08,830 --> 00:14:09,540
100!
227
00:14:09,540 --> 00:14:10,450
120!
228
00:14:10,450 --> 00:14:11,460
Heading out!
229
00:14:14,920 --> 00:14:16,180
There!
230
00:14:24,220 --> 00:14:26,350
All blocks, damage report!
231
00:14:26,760 --> 00:14:28,970
Can't we send out Kai's Core Fighter?
232
00:14:29,520 --> 00:14:31,660
We can't launch the Core Fighter because the catapult was hit!
233
00:14:31,660 --> 00:14:33,300
What about the Gunperry?
234
00:14:33,300 --> 00:14:35,700
It should be equipped with anti-submarine missiles!
235
00:14:35,700 --> 00:14:37,500
That's correct, sir.
236
00:14:37,500 --> 00:14:39,170
I'll have Kai launch immediately!
237
00:14:40,070 --> 00:14:42,500
Fraw Bow, have them open Deck 3!
238
00:14:42,500 --> 00:14:44,050
We're sending out the Gunperry!
239
00:14:44,050 --> 00:14:44,820
Yes, sir!
240
00:14:44,820 --> 00:14:47,950
Deck 3, please prep the Gunperry for launch!
241
00:14:47,950 --> 00:14:49,540
Kai, where are you?
242
00:14:49,540 --> 00:14:51,410
Proceed to Deck 3!
243
00:14:51,410 --> 00:14:51,760
Kai to Deck 3!
244
00:14:51,760 --> 00:14:53,260
Kai to Deck 3!
245
00:14:53,530 --> 00:14:56,380
Go hide someplace where you can easily escape!
246
00:14:56,380 --> 00:14:57,700
But everyone's fighting!
247
00:14:57,700 --> 00:15:00,060
I can do something to help, you know!
248
00:15:10,320 --> 00:15:12,280
You're not getting away from me, you bastard!
249
00:15:27,110 --> 00:15:27,880
He's good!
250
00:15:36,460 --> 00:15:37,680
One down!
251
00:15:45,670 --> 00:15:47,430
Godard's Z'gok!
252
00:15:48,470 --> 00:15:49,440
Why, you!
253
00:15:49,440 --> 00:15:50,950
All right, I have you!
254
00:16:02,020 --> 00:16:03,420
Activate fire extinguishers!
255
00:16:06,290 --> 00:16:07,530
I've put out the fire!
256
00:16:08,240 --> 00:16:09,340
How's the White Base doing?
257
00:16:12,240 --> 00:16:14,040
Thruster output has decreased by 40 percent!
258
00:16:14,410 --> 00:16:15,400
I know.
259
00:16:15,400 --> 00:16:18,210
Tell them to aim carefully before firing those anti-submarine missiles.
260
00:16:18,620 --> 00:16:20,480
Fraw Bow, how's the Gundam doing?
261
00:16:21,210 --> 00:16:22,550
There's no response.
262
00:16:22,550 --> 00:16:23,940
I think he's struggling.
263
00:16:24,460 --> 00:16:28,260
That's because the Gundam just isn't equipped for underwater combat.
264
00:16:28,260 --> 00:16:29,050
Watch your tone!
265
00:16:29,050 --> 00:16:29,900
Yes, sir!
266
00:16:33,260 --> 00:16:37,310
What kind of weapons does this guy have for underwater combat?
267
00:16:37,640 --> 00:16:38,620
Take this!
268
00:16:42,110 --> 00:16:43,200
This is bad!
269
00:16:43,200 --> 00:16:46,630
If I can't lure him above the surface, the Gundam is done for!
270
00:16:48,780 --> 00:16:53,550
You shouldn't have come underwater to challenge the Grabro!
271
00:16:54,280 --> 00:16:55,130
He's fast!
272
00:16:59,790 --> 00:17:03,430
I knew it! The beam rifle is only half as powerful underwater!
273
00:17:09,270 --> 00:17:11,610
I've got you now, Gundam!
274
00:17:11,610 --> 00:17:12,570
Oh, no!
275
00:17:16,600 --> 00:17:17,240
Damn!
276
00:17:22,650 --> 00:17:23,620
Are you okay?
277
00:17:23,620 --> 00:17:26,460
I'm okay! It'll take more than that!
278
00:17:26,460 --> 00:17:27,280
Good!
279
00:17:27,280 --> 00:17:28,300
That's the spirit!
280
00:17:28,300 --> 00:17:29,150
Give it all you've got!
281
00:17:29,450 --> 00:17:31,700
Kai, let me fight too!
282
00:17:31,700 --> 00:17:35,530
I can't let these children die
to save my brother and sister!
283
00:17:35,800 --> 00:17:37,490
Kikka, hang in there!
284
00:17:37,490 --> 00:17:38,800
Just a little more!
285
00:17:39,540 --> 00:17:42,250
If I don't do something, the Zeons will just keep using me!
286
00:17:42,790 --> 00:17:46,130
I can't just stand by and watch anymore!
287
00:17:46,130 --> 00:17:47,800
But you can't...
288
00:17:47,800 --> 00:17:49,720
Kai! It's time to launch!
289
00:17:49,720 --> 00:17:50,450
Right!
290
00:17:50,450 --> 00:17:51,800
What happened to Job?
291
00:17:51,800 --> 00:17:53,970
He can't leave the machine guns!
292
00:17:55,260 --> 00:17:57,640
Come with me! I need a gunner!
293
00:17:58,600 --> 00:18:00,390
You can at least fire a missile, can't you?
294
00:18:00,390 --> 00:18:01,690
Sure! Just tell me how!
295
00:18:12,610 --> 00:18:18,260
This mobile suit is just a baby compared to the Grabro's power!
296
00:18:18,260 --> 00:18:19,590
Why, you!
297
00:18:23,010 --> 00:18:26,340
When the enemy blip is centered in your scope's crosshairs, fire the missile!
298
00:18:26,790 --> 00:18:27,540
Okay?
299
00:18:28,340 --> 00:18:29,090
Okay, I understand.
300
00:18:29,090 --> 00:18:29,900
Over there!
301
00:18:33,440 --> 00:18:35,300
I'm out of ammo and missiles!
302
00:18:35,300 --> 00:18:36,900
He's all yours, Kai!
303
00:18:36,900 --> 00:18:37,930
Roger!
304
00:18:41,080 --> 00:18:43,000
Push the levers one at a time.
305
00:18:43,000 --> 00:18:43,940
Stay calm!
306
00:18:49,470 --> 00:18:50,300
Missed!
307
00:18:50,300 --> 00:18:51,050
Next!
308
00:19:01,830 --> 00:19:03,000
Miharu! Shoot!
309
00:19:03,000 --> 00:19:03,930
Shoot him!
310
00:19:04,870 --> 00:19:06,970
Kai! I'm pushing the lever, but it's not firing!
311
00:19:07,250 --> 00:19:08,150
What?
312
00:19:08,150 --> 00:19:08,890
Why now?!
313
00:19:09,710 --> 00:19:13,150
It's useless! That blast just now took out the power circuits!
314
00:19:14,340 --> 00:19:15,780
How can we destroy it?
315
00:19:16,140 --> 00:19:19,390
We could pull the levers besides the catapult.
316
00:19:20,180 --> 00:19:21,530
Miharu, where are you going?
317
00:19:22,270 --> 00:19:24,730
To pull the levers by the catapult, Kai!
318
00:19:25,530 --> 00:19:27,310
Miharu! It's too dangerous!
319
00:19:36,160 --> 00:19:37,190
This must be it.
320
00:19:38,450 --> 00:19:41,800
Listen, Miharu! You have to do it just right, or it won't work!
321
00:19:41,800 --> 00:19:42,620
Understand?
322
00:19:50,590 --> 00:19:52,400
Kai! Steer the plane toward the enemy!
323
00:19:55,720 --> 00:19:57,930
Kai! He's coming to us!
324
00:20:19,660 --> 00:20:21,300
You did it, Miharu!
325
00:20:21,300 --> 00:20:22,220
You did it!
326
00:20:33,050 --> 00:20:34,090
Just a little more!
327
00:20:34,920 --> 00:20:36,980
They destroyed the other Z'gok?
328
00:20:42,970 --> 00:20:45,600
You shouldn't have cut off the Gundam's leg!
329
00:20:45,600 --> 00:20:47,090
It allowed me to move more easily!
330
00:21:06,910 --> 00:21:09,000
Miharu? What's wrong?
331
00:21:09,000 --> 00:21:10,420
Get up here! Miharu!
332
00:21:10,420 --> 00:21:12,100
Kai, be careful!
333
00:21:12,100 --> 00:21:13,060
Come back aboard!
334
00:21:13,060 --> 00:21:14,130
Roger!
335
00:21:21,890 --> 00:21:23,510
Miharu's gone?
336
00:21:23,510 --> 00:21:24,400
Yeah.
337
00:21:24,400 --> 00:21:27,520
Kai says she went out with him in the Gunperry.
338
00:21:28,060 --> 00:21:29,000
Who is she?
339
00:21:29,000 --> 00:21:29,910
Did you know her?
340
00:21:29,910 --> 00:21:31,690
No, sir. Never heard of her.
341
00:21:32,400 --> 00:21:33,000
What about you?
342
00:21:33,000 --> 00:21:33,410
No.
343
00:21:41,820 --> 00:21:43,700
She was a stowaway.
344
00:21:43,700 --> 00:21:44,630
A stowaway?
345
00:21:45,490 --> 00:21:46,340
You knew about her?
346
00:21:46,670 --> 00:21:47,740
Not really.
347
00:21:47,740 --> 00:21:50,960
But I did see a woman going into Kai's quarters.
348
00:21:52,210 --> 00:21:53,520
After that we came under attack.
349
00:21:56,710 --> 00:21:57,700
Miharu!
350
00:21:59,000 --> 00:22:00,220
I lost you!
351
00:22:25,490 --> 00:22:28,580
I'm so glad I met you.
352
00:22:31,880 --> 00:22:33,540
Gil and Milly?
353
00:22:38,260 --> 00:22:41,100
There's no need to worry about them.
354
00:22:41,100 --> 00:22:44,630
They'll live much better lives than we did.
355
00:22:46,770 --> 00:22:50,190
The world won't be this way forever.
356
00:22:50,190 --> 00:22:52,730
Right, Kai?
357
00:22:59,650 --> 00:23:02,150
Why did you have to die?!
358
00:23:18,060 --> 00:23:20,350
Jaburo, the Federation Forces' Headquarters.
359
00:23:20,350 --> 00:23:25,570
During a cruel attack staged by Char, Amuro meets Matilda's fiancé.
360
00:23:26,000 --> 00:23:32,530
The war mercilessly breeds anger and sadness as it destroys lives.
361
00:23:33,370 --> 00:23:34,910
Mobile Suit Gundam.
362
00:23:34,910 --> 00:23:36,450
"Jaburo is Breached!"
363
00:23:37,720 --> 00:23:44,420
Next Time
364
00:23:37,720 --> 00:23:44,420
Jaburo is Breached!
365
00:23:37,220 --> 00:23:40,210
Can you survive?
23961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof