Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,160 --> 00:01:34,830
The Medea squadron dispatched by the Federation
2
00:01:34,830 --> 00:01:38,050
to assist the heavily damaged White Base
3
00:01:38,050 --> 00:01:41,720
came under attack by Goufs and Dodai attack bombers.
4
00:01:46,600 --> 00:01:48,850
Sensing danger, Amuro and the crew quickly rallied
5
00:01:48,850 --> 00:01:53,230
and defeated the enemy with the help of the G-Parts designed to upgrade the Gundam.
6
00:02:05,750 --> 00:02:12,750
Close Combat! Triple Dom
7
00:02:09,800 --> 00:02:12,750
Close Combat! Triple Dom!
8
00:02:12,750 --> 00:02:14,190
Is this some kind of joke?
9
00:02:14,710 --> 00:02:17,000
This plan is absolutely ridiculous!
10
00:02:17,670 --> 00:02:19,550
M'quve has continued to supply us with precious resources
11
00:02:19,550 --> 00:02:22,420
despite being under siege by the Earth Federation!
12
00:02:22,420 --> 00:02:23,380
Or did you already forget?
13
00:02:24,220 --> 00:02:26,300
He also managed to put a
mobile armor to practical use!
14
00:02:26,640 --> 00:02:29,850
With all due respect, that falls under the military's authority.
15
00:02:32,440 --> 00:02:33,500
A man's honor.
16
00:02:33,500 --> 00:02:34,940
Military authority.
17
00:02:34,940 --> 00:02:37,940
What good are they unless Zeon is victorious?
18
00:02:38,650 --> 00:02:41,190
You can save your honor by securing that victory.
19
00:02:41,730 --> 00:02:46,320
Take the necessary steps to deliver the close combat mobile suits to Commander Char.
20
00:02:46,320 --> 00:02:48,290
Surely this doesn't require our immediate attention.
21
00:02:48,290 --> 00:02:49,120
Of course not!
22
00:02:49,950 --> 00:02:53,120
But they need to arrive before he joins the Mad Angler squadron.
23
00:02:53,870 --> 00:02:59,880
Also, assign heavy mobile suits to every unit for use in combat on Earth.
24
00:03:00,210 --> 00:03:02,250
You should consider sending them as well.
25
00:03:02,250 --> 00:03:03,010
Yes, ma'am.
26
00:03:04,050 --> 00:03:06,220
Have you delivered the Doms to the Black Tri-Stars?
27
00:03:06,930 --> 00:03:07,640
Yes, ma'am.
28
00:03:07,640 --> 00:03:11,640
They should've already left satellite orbit to rendezvous with M'quve.
29
00:03:12,310 --> 00:03:13,850
Excellent.
30
00:03:14,520 --> 00:03:16,110
Keep an eye on the situation.
31
00:03:17,440 --> 00:03:19,520
As the occupier of the Moon,
32
00:03:19,520 --> 00:03:23,110
Kycilia could not head to Earth to lead the attack.
33
00:03:24,110 --> 00:03:26,860
Because battles on all fronts remained unsettled,
34
00:03:27,400 --> 00:03:32,830
the best she could do was send her own brave warriors,
35
00:03:32,830 --> 00:03:35,830
known as Zeon's Tri-Stars, to fight under M'quve.
36
00:03:56,270 --> 00:03:57,100
Morning.
37
00:03:58,730 --> 00:04:01,060
Good morning, Lieutenant Matilda!
38
00:04:01,060 --> 00:04:01,860
What's this?
39
00:04:01,860 --> 00:04:03,950
It's the components for Gundam's upgrade modules.
40
00:04:04,610 --> 00:04:08,320
I'm organizing them, since I'll have to do the repairs myself.
41
00:04:08,320 --> 00:04:09,280
Impressive.
42
00:04:10,160 --> 00:04:10,870
Where are you going?
43
00:04:10,870 --> 00:04:12,290
Up to the bridge.
44
00:04:12,990 --> 00:04:13,950
I'll show you the way.
45
00:04:13,950 --> 00:04:14,790
That won't be necessary.
46
00:04:14,790 --> 00:04:17,710
Wait! I know a shortcut!
47
00:04:18,000 --> 00:04:18,710
All right.
48
00:04:31,260 --> 00:04:32,390
Good morning!
49
00:04:32,390 --> 00:04:32,850
Morning.
50
00:04:33,890 --> 00:04:34,850
Amuro!
51
00:04:35,180 --> 00:04:36,100
What?
52
00:04:36,430 --> 00:04:41,020
You said you'd fix the air conditioner in my room after breakfast!
53
00:04:41,020 --> 00:04:41,770
I did?
54
00:04:42,480 --> 00:04:43,280
Damn!
55
00:04:43,280 --> 00:04:45,820
Damn! Damn! Damn!
56
00:04:45,320 --> 00:04:46,190
Shut up!
57
00:04:47,200 --> 00:04:50,100
Lieutenant Matilda is totally my type.
58
00:04:50,100 --> 00:04:51,860
She's a sharp dresser, and she's sweet.
59
00:04:52,620 --> 00:04:55,450
I wish I had a girlfriend like her.
60
00:04:56,200 --> 00:04:58,080
I see some idle hands here.
61
00:05:01,340 --> 00:05:03,010
G-Good morning, Lieutenant!
62
00:05:03,880 --> 00:05:05,590
Find yourself a nice girlfriend, okay?
63
00:05:05,590 --> 00:05:06,600
Lieutenant!
64
00:05:06,600 --> 00:05:08,430
Um, since I've already made a complete fool of myself,
65
00:05:08,670 --> 00:05:11,430
would you take a picture with me later?
66
00:05:11,430 --> 00:05:13,260
If you don't mind, that is!
67
00:05:13,260 --> 00:05:14,000
Sure.
68
00:05:14,000 --> 00:05:15,680
How about now?
69
00:05:15,680 --> 00:05:17,350
Yes! I'd be honored!
70
00:05:20,270 --> 00:05:23,780
Cut it out! I can only make twelve copies!
71
00:05:23,780 --> 00:05:26,320
What a bummer!
72
00:05:26,320 --> 00:05:28,150
Okay, I'm setting it now!
73
00:05:28,150 --> 00:05:28,440
There!
74
00:05:32,700 --> 00:05:33,870
Hey!
75
00:05:38,120 --> 00:05:40,540
Mr. Bright, I've brought Lieutenant Matilda.
76
00:05:40,540 --> 00:05:41,540
Thank you.
77
00:05:41,540 --> 00:05:43,210
No, don't get up.
78
00:05:43,710 --> 00:05:45,130
I'm sorry, Lieutenant.
79
00:05:45,130 --> 00:05:46,760
You're doing better than I thought.
80
00:05:46,760 --> 00:05:47,880
Excuse me.
81
00:06:06,490 --> 00:06:09,000
All of our deployments are behind schedule.
82
00:06:09,000 --> 00:06:11,360
I'd like to speed up Operation Odessa.
83
00:06:11,860 --> 00:06:14,200
Elran, send the order for immediate mobilization.
84
00:06:14,200 --> 00:06:15,450
But sir!
85
00:06:15,780 --> 00:06:16,660
But what?
86
00:06:16,660 --> 00:06:18,800
Make sure our forces are prepped and ready to strike!
87
00:06:18,800 --> 00:06:19,580
Yes, sir!
88
00:06:19,580 --> 00:06:20,420
General Revil.
89
00:06:20,580 --> 00:06:24,000
The Air Force Patrol Corps has sent us a report.
90
00:06:25,290 --> 00:06:27,960
A Zeon Zanzibar battleship has landed?
91
00:06:29,290 --> 00:06:32,550
That intel has already been confirmed by the Big Tray, sir.
92
00:06:32,550 --> 00:06:34,950
No, the bad news is after that.
93
00:06:34,950 --> 00:06:38,550
The Black Tri-Stars have been dispatched with new mobile suits!
94
00:06:39,100 --> 00:06:42,860
Those three captured me during the Battle of Loum.
95
00:06:42,860 --> 00:06:45,070
They're a nightmare.
96
00:06:45,070 --> 00:06:48,780
We'll have to launch Odessa Day earlier than anticipated, Elran!
97
00:06:49,440 --> 00:06:52,190
Yes, sir. I'll send the alert to all units.
98
00:06:53,940 --> 00:06:55,490
You look pale.
99
00:06:55,860 --> 00:06:58,620
I hope you're not a double agent, Judock.
100
00:06:59,120 --> 00:07:02,960
General Revil was just informed that the Black Tri-Stars landed with the Zanzibar.
101
00:07:02,960 --> 00:07:05,290
Impossible! That can't be!
102
00:07:06,370 --> 00:07:09,840
Tell M'quve that Operation Odessa will begin soon.
103
00:07:09,840 --> 00:07:10,750
Yes, sir!
104
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
Will we be able to finish earlier than expected, Captain?
105
00:07:14,920 --> 00:07:17,130
Yes, that won't be a problem.
106
00:07:17,130 --> 00:07:19,090
I'm entrusting you with the Gundam's upgrade modules, Amuro.
107
00:07:19,090 --> 00:07:19,730
Yes, ma'am!
108
00:07:21,810 --> 00:07:22,810
Ms. Matilda.
109
00:07:23,520 --> 00:07:25,650
Why did you join the Supply Corps?
110
00:07:25,850 --> 00:07:27,200
Honestly?
111
00:07:27,200 --> 00:07:33,570
I suppose it's because amongst all the destruction in this war, we're the only division that creates things.
112
00:07:33,570 --> 00:07:34,990
Create things?
113
00:07:38,910 --> 00:07:45,620
Since war only brings destruction, I feel that humans can't continue living by simply fighting.
114
00:07:46,710 --> 00:07:48,500
Well, that's it for the wash.
115
00:07:54,420 --> 00:07:55,800
Ms. Matilda.
116
00:07:57,680 --> 00:07:59,930
I believe...
117
00:08:00,760 --> 00:08:03,640
That you're a strong person, Ms. Matilda.
118
00:08:05,640 --> 00:08:06,560
You're teasing me!
119
00:08:08,440 --> 00:08:09,980
I'm sorry.
120
00:08:09,980 --> 00:08:10,850
It's okay.
121
00:08:19,570 --> 00:08:21,330
Leave them to us!
122
00:08:21,330 --> 00:08:24,030
We'll show you the difference between us and Char!
123
00:08:24,030 --> 00:08:28,250
Show us where the Trojan Horse and the white mobile suit are and we'll finish them in no time.
124
00:08:28,800 --> 00:08:29,960
All right.
125
00:08:29,960 --> 00:08:31,670
Ortega! Mash! Let's go!
126
00:08:42,300 --> 00:08:43,810
They should be nearby.
127
00:08:55,070 --> 00:08:56,800
No metallic reaction.
128
00:08:57,200 --> 00:08:58,910
Jump over to the next mountain!
129
00:09:13,790 --> 00:09:14,630
What is it?
130
00:09:14,630 --> 00:09:15,300
Enemy approaching!
131
00:09:15,300 --> 00:09:16,630
Three mobile suits!
132
00:09:16,630 --> 00:09:18,630
They're approaching from two o'clock!
133
00:09:18,630 --> 00:09:19,590
Prepare to intercept!
134
00:09:20,010 --> 00:09:21,130
Mirai, you're in charge.
135
00:09:21,130 --> 00:09:22,350
Yes, sir!
136
00:09:22,350 --> 00:09:24,810
Enemy attack! Enemy attack!
137
00:09:24,810 --> 00:09:26,770
Okay! Okay!
138
00:09:26,770 --> 00:09:28,900
Move Medea No. 3 from in front of the White Base!
139
00:09:31,360 --> 00:09:35,570
They've improved the control system, but can I handle flying solo?
140
00:09:36,570 --> 00:09:38,530
Hey, Hayato! Are you all right?
141
00:09:38,530 --> 00:09:41,740
If you can do it all by yourself, then so can I!
142
00:09:48,080 --> 00:09:49,550
They've cleared the second observation marker!
143
00:09:49,550 --> 00:09:50,700
They're moving quickly!
144
00:09:51,250 --> 00:09:52,790
What's the status on the Gundam launch?
145
00:09:52,790 --> 00:09:55,500
They're still checking the G-Armor.
146
00:09:55,500 --> 00:09:57,970
They've also requested that I report down there.
147
00:09:57,970 --> 00:09:59,250
Under whose authority?
148
00:09:59,250 --> 00:10:00,600
Engineering Captain Seki.
149
00:10:00,600 --> 00:10:02,420
He wants me to pilot the G-Fighter.
150
00:10:02,420 --> 00:10:03,520
What's he thinking?
151
00:10:03,520 --> 00:10:04,940
Can't Job John do it?
152
00:10:04,940 --> 00:10:06,050
He's a pilot too!
153
00:10:06,050 --> 00:10:07,890
They need someone who has experience with mobile suits.
154
00:10:07,890 --> 00:10:09,000
I see.
155
00:10:09,000 --> 00:10:11,930
Then I suppose we can have Fraw Bow take over your position.
156
00:10:11,930 --> 00:10:12,860
Ms. Mirai!
157
00:10:12,860 --> 00:10:14,450
The engines have been overhauled!
158
00:10:14,450 --> 00:10:16,690
Please don't forget to do a trial run!
159
00:10:16,690 --> 00:10:17,490
Roger.
160
00:10:17,770 --> 00:10:19,270
I'll leave it to you, Fraw Bow.
161
00:10:19,690 --> 00:10:20,910
I'm off.
162
00:10:24,910 --> 00:10:28,660
The pilot needn't worry about the connecting mechanism since the computer will do it.
163
00:10:28,660 --> 00:10:30,830
But what if the computer gets damaged?
164
00:10:30,830 --> 00:10:33,870
If the laser sensors are synchronized, then you can dock manually.
165
00:10:34,290 --> 00:10:37,290
However, you'll stall if your speed is under 600 kilometers per hour.
166
00:10:37,920 --> 00:10:40,090
Where's the G-Fighter pilot?
167
00:10:40,090 --> 00:10:41,090
She's here!
168
00:10:41,090 --> 00:10:42,180
Hurry now!
169
00:10:42,180 --> 00:10:42,920
Yes, ma'am!
170
00:10:47,640 --> 00:10:49,800
This isn't the G-Fighter.
171
00:10:49,800 --> 00:10:51,980
I think it's called the G-Armor.
172
00:10:52,350 --> 00:10:53,430
Will I be able to handle this?
173
00:10:53,430 --> 00:10:56,520
It should be a piece of cake for anyone who's piloted the Gundam.
174
00:10:57,400 --> 00:10:58,200
See ya!
175
00:10:58,200 --> 00:10:59,700
Just have faith in this machine.
176
00:10:59,700 --> 00:11:01,320
I'll be watching you from the bridge.
177
00:11:01,320 --> 00:11:02,500
Yes, ma'am!
178
00:11:02,500 --> 00:11:03,660
So long.
179
00:11:06,290 --> 00:11:08,080
Are you ready, Sayla?
180
00:11:08,080 --> 00:11:09,350
I'm still not finished checking!
181
00:11:09,350 --> 00:11:10,460
Just a little longer!
182
00:11:13,540 --> 00:11:15,460
These guys are fast!
183
00:11:21,130 --> 00:11:22,700
Engine output won't increase!
184
00:11:22,700 --> 00:11:23,930
We won't last long after takeoff!
185
00:11:24,470 --> 00:11:25,880
Should I have a specialist look at that?
186
00:11:26,180 --> 00:11:26,930
Yes, ma'am!
187
00:11:26,930 --> 00:11:30,430
Fraw Bow! Have Lieutenant Matilda and Captain Seki report to the bridge at once!
188
00:11:31,470 --> 00:11:32,800
What's wrong with the White Base?
189
00:11:32,800 --> 00:11:34,140
Why haven't we lifted off?
190
00:11:34,140 --> 00:11:36,440
The main engine output isn't rising.
191
00:11:36,640 --> 00:11:37,390
What?
192
00:11:37,730 --> 00:11:38,440
Captain.
193
00:11:38,440 --> 00:11:40,900
Fraw Bow, how are Amuro and Sayla doing with the G-Armor?
194
00:11:41,440 --> 00:11:43,500
Sayla is having some trouble with it.
195
00:11:43,500 --> 00:11:46,030
She doesn't fully understand the Gundam docking operations.
196
00:11:47,030 --> 00:11:47,900
We're out of time.
197
00:11:47,900 --> 00:11:49,570
Amuro can handle the docking, so go ahead with the launch.
198
00:11:50,950 --> 00:11:51,800
It'll be all right.
199
00:11:51,800 --> 00:11:53,330
Have some faith in the G-Armor.
200
00:11:53,330 --> 00:11:54,040
Yes, ma'am.
201
00:11:54,040 --> 00:11:56,000
Tell Amuro and Sayla to launch in the G-Armor.
202
00:11:56,000 --> 00:11:56,830
Okay!
203
00:11:56,830 --> 00:11:59,090
Amuro! Sayla! Proceed with the launch!
204
00:11:59,090 --> 00:12:00,940
Docking system...
205
00:12:00,940 --> 00:12:02,540
Phase one, phase two...
206
00:12:02,540 --> 00:12:04,050
Let's go, Sayla!
207
00:12:04,050 --> 00:12:05,380
All right, go ahead!
208
00:12:05,550 --> 00:12:06,850
Engines at maximum!
209
00:12:06,850 --> 00:12:08,760
Make sure your launch axis is aligned, all right?
210
00:12:08,760 --> 00:12:09,680
Okay!
211
00:12:29,110 --> 00:12:29,950
To the left?!
212
00:12:34,040 --> 00:12:34,870
Gotcha!
213
00:12:41,460 --> 00:12:42,250
Incoming!
214
00:13:06,030 --> 00:13:07,150
Sayla, to the right!
215
00:13:07,150 --> 00:13:07,780
What?
216
00:13:13,530 --> 00:13:17,870
Sayla, you have better control of the aircraft when we're in the G-Armor!
217
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
You can do this!
218
00:13:19,040 --> 00:13:20,750
Just use the infrared monitor, all right?
219
00:13:20,750 --> 00:13:22,960
I'll be firing the G-Armor's main cannons!
220
00:13:23,710 --> 00:13:25,260
Where's the enemy?
221
00:13:25,750 --> 00:13:26,590
Behind us!
222
00:13:26,590 --> 00:13:27,680
Turn around! Quickly!
223
00:13:27,680 --> 00:13:28,130
Roger!
224
00:13:28,130 --> 00:13:30,050
You've got to pull back on it harder!
225
00:13:31,590 --> 00:13:33,600
Step on the flap with all your might!
226
00:13:41,020 --> 00:13:41,940
We're too slow!
227
00:13:43,860 --> 00:13:45,110
Not good.
228
00:13:45,110 --> 00:13:47,270
This thing can't handle sharp turns, only wide ones.
229
00:13:47,270 --> 00:13:51,450
But the G-Armor's beam cannons have three times the power of the Gundam's.
230
00:13:51,450 --> 00:13:52,330
I've got to do something!
231
00:13:52,700 --> 00:13:54,160
Turn 90 degrees to the left!
232
00:13:54,740 --> 00:13:56,660
I'm going to aim the beam cannons!
233
00:13:56,660 --> 00:13:57,790
Roger!
234
00:13:57,790 --> 00:13:59,580
Come in at a 40 degree angle!
235
00:14:03,370 --> 00:14:04,590
All right! Take this!
236
00:14:07,460 --> 00:14:08,680
You pesky fly!
237
00:14:15,890 --> 00:14:17,900
I've never seen that fighter before.
238
00:14:17,900 --> 00:14:19,870
It wasn't in the Trojan Horse's data.
239
00:14:24,190 --> 00:14:27,150
It looks like a fighter-bomber, but I've never seen it before!
240
00:14:30,150 --> 00:14:32,740
Firing rear missiles at a minus four degree angle!
241
00:14:35,610 --> 00:14:38,080
Not bad, mysterious little fighter!
242
00:14:38,530 --> 00:14:41,700
The synchro motor is fine?
243
00:14:41,700 --> 00:14:42,450
That doesn't make sense.
244
00:14:42,450 --> 00:14:44,210
No problems here either!
245
00:14:44,210 --> 00:14:45,250
Recheck everything!
246
00:14:45,250 --> 00:14:47,090
The G-Armor is in trouble!
247
00:14:47,090 --> 00:14:49,420
And the Guncannon and Guntank are being forced back!
248
00:14:49,420 --> 00:14:50,800
Lieutenant Matilda!
249
00:14:50,800 --> 00:14:51,900
It'll be fine.
250
00:14:51,900 --> 00:14:53,260
We can count on Captain Seki.
251
00:14:53,850 --> 00:14:58,270
Fraw Bow, tell my crew to make sure my Medea is prepped so that it can launch immediately.
252
00:14:58,680 --> 00:14:59,510
Yes, ma'am!
253
00:15:00,510 --> 00:15:03,060
We might not make it in time.
254
00:15:03,060 --> 00:15:04,850
Why do you think that?
255
00:15:04,850 --> 00:15:06,150
No reason.
256
00:15:06,150 --> 00:15:07,190
I just think so.
257
00:15:09,860 --> 00:15:10,490
What?
258
00:15:12,070 --> 00:15:12,910
It's nothing.
259
00:15:17,320 --> 00:15:19,830
You're a worrywart, aren't you?
260
00:15:20,740 --> 00:15:22,200
I suppose.
261
00:15:22,200 --> 00:15:23,790
Everyone says so.
262
00:15:24,750 --> 00:15:27,800
Amuro! Sayla! Kai! Hayato!
263
00:15:27,800 --> 00:15:28,760
Hang in there!
264
00:15:30,960 --> 00:15:32,090
There he is!
265
00:15:38,020 --> 00:15:39,600
What's wrong with me?
266
00:15:39,600 --> 00:15:41,730
I can't even slow this guy down!
267
00:15:43,560 --> 00:15:44,480
He's tough!
268
00:15:54,070 --> 00:15:55,190
Sayla!
269
00:15:55,190 --> 00:15:55,900
I'm all right!
270
00:15:55,900 --> 00:15:57,030
Where's the enemy?
271
00:15:57,030 --> 00:15:59,190
They've moved further ahead.
272
00:15:59,190 --> 00:16:00,490
Hide us somewhere behind the mountain for now!
273
00:16:00,490 --> 00:16:01,700
You want to convert to Gundam?
274
00:16:01,700 --> 00:16:02,620
That's right!
275
00:16:02,620 --> 00:16:04,790
I wonder if I can successfully dock the modules.
276
00:16:04,790 --> 00:16:06,460
I know you can do it, Sayla.
277
00:16:07,500 --> 00:16:10,130
You've always told me the same thing.
278
00:16:11,130 --> 00:16:12,600
So you're returning the favor?
279
00:16:12,600 --> 00:16:13,840
I'll give it a shot, Amuro.
280
00:16:15,260 --> 00:16:17,800
Pattern G! Automatic set!
281
00:16:17,800 --> 00:16:19,300
If there are any problems...
282
00:16:19,300 --> 00:16:20,550
Never mind! We'll be fine!
283
00:16:20,550 --> 00:16:21,180
Here goes nothing!
284
00:16:28,350 --> 00:16:29,230
Four!
285
00:16:29,230 --> 00:16:30,150
Three!
286
00:16:30,150 --> 00:16:30,990
Two!
287
00:16:30,990 --> 00:16:31,900
One!
288
00:16:31,900 --> 00:16:32,900
Zero!
289
00:16:41,830 --> 00:16:43,540
Is everything okay, Sayla?
290
00:16:45,410 --> 00:16:47,410
The computer did everything for me!
291
00:16:48,080 --> 00:16:50,420
Go, Amuro! You have to hurry back to the White Base!
292
00:16:50,420 --> 00:16:51,090
Roger!
293
00:16:53,720 --> 00:16:54,760
There's a Medea!
294
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
No way!
295
00:17:01,600 --> 00:17:03,020
That's not Ms. Matilda's Medea, is it?
296
00:17:03,020 --> 00:17:05,300
The pressure has come up on engines two and three.
297
00:17:05,300 --> 00:17:07,680
The rest are hopeless. Their pressure's falling.
298
00:17:07,940 --> 00:17:09,500
We've figured out the problem.
299
00:17:09,500 --> 00:17:11,150
Give me three minutes.
300
00:17:11,150 --> 00:17:12,650
Finish it in two!
301
00:17:18,320 --> 00:17:19,850
Main cannons, fire!
302
00:17:19,850 --> 00:17:21,280
Launch bow missiles in a horizontal line!
303
00:17:22,030 --> 00:17:23,410
Mobile suits?!
304
00:17:25,830 --> 00:17:26,830
I've found you!
305
00:17:26,830 --> 00:17:28,250
I won't let you past me!
306
00:17:36,550 --> 00:17:38,640
He dodged my shot!
307
00:17:43,140 --> 00:17:44,640
The vulcans have no effect?
308
00:17:46,600 --> 00:17:48,660
Damn! Now they're attacking the White Base!
309
00:17:53,190 --> 00:17:56,020
You're not as tough as I'd heard,
Federation mobile suit!
310
00:18:04,320 --> 00:18:07,160
The White Base is so close to being fully repaired!
311
00:18:07,160 --> 00:18:09,920
I can't sit around and let it get totaled again!
312
00:18:11,540 --> 00:18:12,620
Launch! Hurry!
313
00:18:12,620 --> 00:18:13,590
Yes, ma'am!
314
00:18:19,090 --> 00:18:20,140
Damn!
315
00:18:20,140 --> 00:18:23,100
That mobile suit is trying to destroy the White Base!
316
00:18:24,890 --> 00:18:27,850
That pilot is something else!
317
00:18:27,850 --> 00:18:29,150
Ortega! Mash!
318
00:18:29,150 --> 00:18:31,850
We're going to hit that mobile suit with a jetstream attack!
319
00:18:37,820 --> 00:18:39,000
He's quicker than I thought.
320
00:18:39,000 --> 00:18:39,950
Are you guys ready?
321
00:18:39,950 --> 00:18:40,700
Yeah!
322
00:18:42,900 --> 00:18:44,580
Is he coming at me or what?
323
00:19:03,100 --> 00:19:04,300
It'll work!
324
00:19:04,300 --> 00:19:06,560
Use the jetstream attack again!
325
00:19:10,470 --> 00:19:12,440
A Medea? Who's in it?
326
00:19:14,190 --> 00:19:15,270
Here they come!
327
00:19:19,360 --> 00:19:20,320
Damn!
328
00:19:27,700 --> 00:19:29,540
He used me as a springboard!
329
00:19:38,630 --> 00:19:40,170
Ram the plane straight into the ground!
330
00:19:43,340 --> 00:19:45,970
Why, you! I almost had him!
331
00:20:20,880 --> 00:20:23,630
I couldn't do anything to help!
332
00:20:27,130 --> 00:20:29,220
He took out Mash's Dom.
333
00:20:29,220 --> 00:20:32,300
He slipped out of the jetstream attack.
334
00:20:32,300 --> 00:20:33,760
I can't believe it!
335
00:20:33,760 --> 00:20:34,600
I'm out of ammo.
336
00:20:34,600 --> 00:20:37,180
Let's fall back and rethink our strategy.
337
00:20:54,790 --> 00:20:56,370
Good news!
338
00:20:56,370 --> 00:21:01,540
The White Base has stunted the attack by Zeon's Black Tri-Stars and returned to the front lines.
339
00:21:01,540 --> 00:21:04,420
Then some congratulations are in order.
340
00:21:04,880 --> 00:21:06,510
Impressive indeed.
341
00:21:06,510 --> 00:21:09,130
The White Base is developing into a fine combat unit.
342
00:21:10,380 --> 00:21:13,200
I've had it up to here with them!
343
00:21:13,200 --> 00:21:15,970
Where do they get their strength from?!
344
00:21:15,970 --> 00:21:17,020
Elran!
345
00:21:17,640 --> 00:21:18,360
Sir?
346
00:21:18,360 --> 00:21:23,780
We will commence Operation Odessa at 0600 hours by moving in on M'quve's base.
347
00:21:33,780 --> 00:21:37,940
We will now honor the members of the Medea transport squadron and Matilda's crew
348
00:21:38,750 --> 00:21:40,710
who gave their lives in battle.
349
00:21:40,710 --> 00:21:41,540
All hands!
350
00:21:41,540 --> 00:21:42,500
Salute!
351
00:22:17,910 --> 00:22:20,790
If only I were a better pilot.
352
00:22:21,790 --> 00:22:24,250
I'm so sorry, Ms. Matilda.
353
00:22:46,980 --> 00:22:48,270
Ms. Matilda.
354
00:22:49,230 --> 00:22:50,480
Ms. Matilda.
355
00:22:51,610 --> 00:22:52,820
Ms. Matilda.
356
00:22:54,400 --> 00:22:55,660
Ms. Matilda.
357
00:22:56,780 --> 00:22:58,240
Ms. Matilda.
358
00:23:00,200 --> 00:23:03,540
MISS MATILDA!
359
00:23:05,750 --> 00:23:08,900
MISS MATILDA!
360
00:23:17,180 --> 00:23:21,150
The traitors are arrested before Operation Odessa begins,
361
00:23:21,150 --> 00:23:23,560
which leads the Earth Federation Forces to victory.
362
00:23:23,940 --> 00:23:29,780
However, the two surviving Tri-Stars return in their Doms and set their sights on the Gundam.
363
00:23:29,780 --> 00:23:31,870
Their aim is to avenge their fallen comrade.
364
00:23:32,700 --> 00:23:34,370
Mobile Suit Gundam.
365
00:23:34,370 --> 00:23:36,950
Next time, "The Battle of Odessa."
366
00:23:37,260 --> 00:23:43,920
Next Time
367
00:23:37,260 --> 00:23:43,920
The Battle of Odessa
368
00:23:37,600 --> 00:23:40,500
Can you survive?
24389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof