Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,950 --> 00:00:23,790
Please lower your voice,
2
00:00:23,790 --> 00:00:28,830
for the song of love is whispering to you.
3
00:00:31,620 --> 00:00:35,370
Please focus your eyes,
4
00:00:35,370 --> 00:00:40,750
and find your way down this long hair.
5
00:00:43,160 --> 00:00:50,790
Ten years is like a dream, one-hundred is still but a dream,
6
00:00:50,790 --> 00:00:58,160
a thousand years is a merely a flash of light.
7
00:00:58,790 --> 00:01:02,290
To go beyond time is not frightful.
8
00:01:02,290 --> 00:01:07,500
Losing one's light is certainly dreadful.
9
00:01:09,620 --> 00:01:17,470
Cosmos Dream, until the ends of space,
10
00:01:17,470 --> 00:01:23,620
won't you search for love?
11
00:01:35,070 --> 00:01:39,760
The endless universe spread an uncountable myriad of stars,
12
00:01:40,600 --> 00:01:46,020
hiding infinite dreams and enigmas within its unknown and mysterious twilight.
13
00:01:47,960 --> 00:01:53,810
In March of the year 1999, from within this darkness of the universe,
14
00:01:54,100 --> 00:01:57,420
like the gentle, imperceptible dawning of the spring sun,
15
00:01:57,760 --> 00:02:02,930
an ominous force approached the slumbering Earth.
16
00:02:03,300 --> 00:02:10,630
September 9, 00:09:09 Hours, 1999
17
00:02:13,550 --> 00:02:17,950
March, 1999, Tokyo
18
00:02:42,000 --> 00:02:46,320
Amamori Electron Accelerators
19
00:02:50,320 --> 00:02:52,200
The Pole Star!
20
00:02:52,610 --> 00:02:57,570
And, the star shining to its left is... Cassiopeia!
21
00:02:58,560 --> 00:03:00,700
That would be the Andromeda galaxy!
22
00:03:01,400 --> 00:03:05,270
Then, over here is Pegasus.
And over here is Lacerta.
23
00:03:06,700 --> 00:03:07,910
Perseus!
24
00:03:08,720 --> 00:03:13,790
Those stars look like the jovial face of a king.
25
00:03:15,470 --> 00:03:17,440
It's so beautiful!
26
00:03:17,450 --> 00:03:21,090
But those dim stars in the middle -
I wonder, what they look like!
27
00:03:21,100 --> 00:03:24,310
I can't wait for my 150-x magnifying astronomical telescope.
28
00:03:24,310 --> 00:03:26,130
Hajime, dinner is ready!
29
00:03:26,150 --> 00:03:27,240
Coming!
30
00:03:33,340 --> 00:03:36,880
What's with that guy? He's totally creeping me out.
31
00:04:07,360 --> 00:04:08,830
Oh, dad still isn't here?
32
00:04:08,920 --> 00:04:10,100
He will be soon.
33
00:04:10,770 --> 00:04:12,880
Is he still busy at work?
34
00:04:13,330 --> 00:04:16,740
The observatory has given him an urgent task.
35
00:04:17,480 --> 00:04:21,700
I just want him to finish my 150-x telescope sooner...
36
00:04:22,230 --> 00:04:26,370
Don't put everything on your father, if you want it so much, go make it yourself!
37
00:04:27,150 --> 00:04:29,700
There isn't much work to be done. Everything's done except for the electronics.
38
00:04:30,180 --> 00:04:35,480
Just because your dad is a great engineer doesn't mean you can burden him with your troubles!
39
00:04:36,020 --> 00:04:37,680
His work must be really important.
40
00:04:38,060 --> 00:04:39,210
Itadakimasu!
41
00:04:46,490 --> 00:04:48,790
Is that a very good way to eat your food?
42
00:04:51,850 --> 00:04:54,950
He's not going to listen to anything you say. He has a one track mind.
43
00:04:54,980 --> 00:04:56,330
So what's the boy babbling about today?
44
00:04:56,700 --> 00:05:01,170
"I can't wait for my astronomical telescope." So I told him to make it himself.
45
00:05:01,170 --> 00:05:01,970
Seconds please!
46
00:05:03,340 --> 00:05:06,370
The only thing he seems capable of doing independently is eating.
47
00:05:07,240 --> 00:05:11,410
Oh, well. It's really not that bad to rely on others from time to time.
48
00:05:13,810 --> 00:05:15,970
I'll finish the telescope today.
49
00:05:17,260 --> 00:05:18,120
Really?
50
00:05:18,340 --> 00:05:20,440
I promise.
51
00:05:20,640 --> 00:05:22,750
Waa! This is just too cool!
52
00:05:22,750 --> 00:05:27,000
Are you sure? Don't you still have that urgent work from the observatory!?
53
00:05:27,790 --> 00:05:31,000
He's waited a long time for this.
54
00:05:31,000 --> 00:05:36,380
Shouldn't I do something for my boy? Besides, astronomy is educational.
55
00:05:37,620 --> 00:05:38,920
Thanks dad, what a persuasive oration!
56
00:05:38,970 --> 00:05:40,510
This kid is something else...
57
00:05:50,390 --> 00:05:51,700
Mind your manners, young man!
58
00:05:51,750 --> 00:05:53,950
Look out! Something strange is out there!
59
00:06:00,700 --> 00:06:02,020
I don't see anything.
60
00:06:02,980 --> 00:06:06,450
And I saw a suspicious man near the gate earlier.
61
00:06:06,940 --> 00:06:09,430
Oh, so now it's a detective story?
62
00:07:16,890 --> 00:07:23,100
Open space-based astronomical observatory unit 16781085 to the Tsukubasan Observatory.
63
00:07:23,980 --> 00:07:30,540
I am ready to transfer data regarding the approaching planet. Transmission CF01.
64
00:07:32,950 --> 00:07:34,600
This is Tsukubasan Observatory.
65
00:07:34,600 --> 00:07:37,880
We are ready to recieve transmission.
66
00:07:33,100 --> 00:07:37,500
Tsukubasan Observatory
67
00:07:44,910 --> 00:07:45,710
What's going on here!?
68
00:07:46,540 --> 00:07:48,820
Chief, we've registered an approaching planet.
69
00:07:49,540 --> 00:07:50,910
An approaching planet?
70
00:07:51,920 --> 00:07:53,910
We're still receiving data.
71
00:07:59,590 --> 00:08:00,870
It looks likes its orbit overlaps ours.
72
00:08:01,450 --> 00:08:02,850
The object appears to have a redshift.
73
00:08:03,470 --> 00:08:05,700
In that case, we have nothing to worry about.
74
00:08:06,650 --> 00:08:10,030
But chief, the open-space observatory said they registered an approaching planet!
75
00:08:10,510 --> 00:08:14,140
If it was approaching, we'd see a blueshift. This is just so strange.
76
00:08:14,830 --> 00:08:19,580
First of all, how could all the observatories in the world miss a planet??
77
00:09:29,950 --> 00:09:30,790
What the heck...?
78
00:09:51,900 --> 00:09:54,610
Why would the observatory need such a thing...
79
00:10:01,450 --> 00:10:02,000
Hello?
80
00:10:02,930 --> 00:10:03,850
Is this Amamori?
81
00:10:04,470 --> 00:10:04,900
Yes.
82
00:10:05,280 --> 00:10:05,950
And you are?
83
00:10:06,630 --> 00:10:12,500
I highy advise you to quit your job. It is dangerous and your safety cannot be guaranteed.
84
00:10:13,080 --> 00:10:14,620
Who is this? Who are you!??
85
00:10:16,180 --> 00:10:17,870
Hello!? Hello!?
86
00:10:39,230 --> 00:10:39,680
Hello.
87
00:10:40,440 --> 00:10:43,800
I am the vice-chief of the Tsukubasan observatory, Yukino Yayoi.
88
00:10:45,680 --> 00:10:50,330
You! What was that!? What does the observatory want with such a dangerous thing!?
89
00:10:50,960 --> 00:10:55,190
Sorry, I cannot explain it right now, but you need to finish it as scheduled.
90
00:10:55,700 --> 00:10:59,000
It's getting scary here, I just received some suspicious phone call...
91
00:10:59,530 --> 00:11:02,430
I understand. I'll explain everything to you as soon as you finish.
92
00:11:02,540 --> 00:11:07,040
And please, as soon as you finish, burn the blueprints!
93
00:11:07,800 --> 00:11:08,710
The blueprints?
94
00:11:13,640 --> 00:11:14,290
Understood.
95
00:11:25,250 --> 00:11:26,960
Chief, we've calculated the trajectory of the planet.
96
00:11:27,640 --> 00:11:28,880
Good, put it on screen.
97
00:11:32,590 --> 00:11:35,870
These are the orbits of the nine planets of our solar system.
98
00:11:37,400 --> 00:11:39,030
This is the orbit of the approaching planet.
99
00:11:40,780 --> 00:11:42,140
What? How the...
100
00:11:42,930 --> 00:11:45,530
It is undoubtebly one of our solar system's planets.
101
00:11:46,420 --> 00:11:51,400
Well, it has the largest orbit. How about calling it the "10th planet"?
102
00:11:52,130 --> 00:11:54,490
A 10th planet.. Unbelievable.
103
00:11:58,850 --> 00:12:00,870
When will it be closest to Earth?
104
00:12:01,440 --> 00:12:07,100
In the year 1999. In other words, this year, September 9th, at midnight and 9 minutes, 9 seconds,
105
00:12:07,100 --> 00:12:10,540
the orbits of the Earth and this planet will cross.
106
00:12:11,890 --> 00:12:13,270
We don't have much time left.
107
00:12:13,900 --> 00:12:19,460
On this assumed course, should gravity cause the planet to be drawn to the Earth, the Earth will be destroyed.
108
00:12:43,260 --> 00:12:48,890
The year 1999, September 9, 00:09:09.
109
00:13:17,650 --> 00:13:18,110
Good morning.
110
00:13:18,470 --> 00:13:19,400
Morning!
111
00:13:25,430 --> 00:13:26,150
Yo!
112
00:13:26,360 --> 00:13:27,290
Morning!
113
00:13:51,110 --> 00:13:51,900
Hajime!
114
00:13:52,090 --> 00:13:53,270
Get up!
115
00:13:53,820 --> 00:13:54,660
Hajime!
116
00:13:55,520 --> 00:13:57,200
You're already late...
117
00:13:57,760 --> 00:13:58,590
Hajime!
118
00:14:07,310 --> 00:14:08,450
The telescope!
119
00:14:11,980 --> 00:14:14,330
This feels great!
120
00:14:14,780 --> 00:14:16,300
Dad! Dad!
121
00:14:19,110 --> 00:14:20,170
Where is Dad?
122
00:14:21,470 --> 00:14:23,080
He's been working since yesterday evening.
123
00:14:24,300 --> 00:14:25,390
Ah, so he worked all-night long...
124
00:14:26,360 --> 00:14:26,700
Look!
125
00:14:27,380 --> 00:14:29,790
Don't forget to properly thank him later.
126
00:14:30,440 --> 00:14:32,580
Get eating before you're late again.
127
00:14:33,000 --> 00:14:33,950
Okay.
128
00:14:34,510 --> 00:14:35,440
Itadakimasu.
129
00:14:39,890 --> 00:14:42,410
Hajime, don't screw around, eat normally!
130
00:14:42,460 --> 00:14:43,040
Okay
131
00:14:49,350 --> 00:14:51,410
Dad, thanks a lot for the telescope!
132
00:14:53,120 --> 00:14:55,150
Breakfast is ready, so go and eat.
133
00:14:57,330 --> 00:14:58,500
I'm off to school, see ya later.
134
00:15:27,570 --> 00:15:29,030
Mister, what are you doing?
135
00:15:29,500 --> 00:15:30,580
Don't you have any pity?
136
00:15:41,880 --> 00:15:42,430
It's him!
137
00:16:01,160 --> 00:16:04,250
Thank you for saving my cat.
138
00:16:07,070 --> 00:16:08,920
The girl from the ramen shop....
139
00:16:10,550 --> 00:16:12,110
You're a kind boy, aren't you?
140
00:16:13,400 --> 00:16:17,700
Eemm.. I.. well...
141
00:16:19,100 --> 00:16:21,220
Thank you anyway. See you later!
142
00:16:49,060 --> 00:16:52,470
You fool! How can I forgive this madness!?
143
00:16:52,770 --> 00:17:00,910
Sit in the hallway at lunchtime, and think about how you're going to get to school on time!
144
00:17:01,660 --> 00:17:05,050
But teacher, I saved a cat's life on my way to school.
145
00:17:05,110 --> 00:17:06,090
A cat?
146
00:17:07,050 --> 00:17:11,000
That tiger cat that the ramen shop girl has. I saved it from a savage attack!
147
00:17:15,400 --> 00:17:17,370
I'm not lying! I really saved it!
148
00:17:17,610 --> 00:17:22,120
Hey, Amamori! Maybe you just ate too much and need a nap?
149
00:17:23,100 --> 00:17:27,430
Silence! Anyway, you're late. Get out.
150
00:17:27,980 --> 00:17:28,820
"Thank you."
151
00:17:29,130 --> 00:17:29,530
Wha...?
152
00:17:30,770 --> 00:17:32,700
That's what she said.
153
00:17:33,390 --> 00:17:35,000
Stop it already!
154
00:17:35,470 --> 00:17:35,770
Yes.
155
00:17:36,010 --> 00:17:37,350
"Thank you."
156
00:17:49,110 --> 00:17:55,400
Starting today, we are going to monitor that planet round the clock. All personel hurry to your prescribed posts.
157
00:17:56,250 --> 00:17:57,330
Good morning, chief.
158
00:17:57,500 --> 00:17:58,170
Morning!
159
00:18:00,130 --> 00:18:00,850
Good morning.
160
00:18:00,850 --> 00:18:03,210
Yukino.. Where is Yukino?
161
00:18:03,620 --> 00:18:07,040
Today's her day off. She just left.
162
00:18:07,400 --> 00:18:09,400
What is she thinking? There's so much to do now...
163
00:18:10,020 --> 00:18:12,330
Chief, here's the data table with an analysis of the object.
164
00:18:14,540 --> 00:18:18,870
Its diameter is around 9 times bigger than Earth's. That's ridiculously huge...
165
00:18:19,140 --> 00:18:22,660
Yes. We thought it might be that large.
166
00:18:23,250 --> 00:18:23,700
Hmm.
167
00:18:25,110 --> 00:18:25,450
Its course?
168
00:18:26,130 --> 00:18:33,450
It didn't change. If it continues like this, it will surely collide with the Earth on September 9, 00:09:09.
169
00:18:47,090 --> 00:18:51,220
Understood. Well, we can't do anything else here. Let's report this to the 4th Science Bureau.
170
00:19:22,430 --> 00:19:24,080
Thank you.
171
00:19:27,910 --> 00:19:31,000
Are you hurt, ye beautiful ramen maiden?
172
00:19:35,400 --> 00:19:37,250
Mmm, it's delicious...
173
00:19:39,490 --> 00:19:40,250
Amamori!
174
00:19:44,060 --> 00:19:45,050
"I am hungry!"
175
00:19:49,570 --> 00:19:52,350
So, what happened after "Ye beautiful ramen maiden"?
176
00:20:07,780 --> 00:20:08,450
Here he comes...
177
00:20:14,110 --> 00:20:16,500
Amamori, stop right there! Come with us.
178
00:20:16,860 --> 00:20:17,490
What?
179
00:20:17,850 --> 00:20:19,080
To the ramen shop.
180
00:20:19,290 --> 00:20:20,300
Why?
181
00:20:20,580 --> 00:20:22,210
To eat some ramen.
182
00:20:23,650 --> 00:20:25,900
You saved the cat of the beauty from that shop, didn't you?
183
00:20:26,340 --> 00:20:28,160
We have to see this for ourselves.
184
00:20:28,920 --> 00:20:33,090
But I have to go home and make preparations for molecular observation.
185
00:20:33,200 --> 00:20:37,160
The observation isn't going anywhere. Come on, it won't take that long.
186
00:20:37,780 --> 00:20:40,940
If you want to go so much, I'll write you a letter of introduction.
187
00:20:42,430 --> 00:20:43,460
Hmm, a letter of introduction?
188
00:20:49,450 --> 00:20:53,500
You thought I'd feed you ramen for this ridiculous letter?
189
00:20:53,860 --> 00:20:55,980
But it's true!
190
00:20:55,980 --> 00:20:57,410
Yeah, we're his friends.
191
00:20:58,040 --> 00:21:03,810
Snap out of it! It was that Amamori Hajime who saved Lady, not you!
192
00:21:03,940 --> 00:21:06,200
That's why we told you who we are...
193
00:21:06,420 --> 00:21:10,300
Shut up! I won't even give you a glass of water!
194
00:21:11,230 --> 00:21:12,480
Dad, what's the matter?
195
00:21:17,330 --> 00:21:17,890
Miss!
196
00:21:18,900 --> 00:21:23,630
"What's the matter?" Look what they brought.
197
00:21:28,040 --> 00:21:28,850
Yayoi?
198
00:21:29,450 --> 00:21:31,930
It's ok. Put them on my tab.
199
00:21:30,980 --> 00:21:31,930
Yayoi!
200
00:21:32,290 --> 00:21:33,020
Well, I'm off!
201
00:21:36,390 --> 00:21:37,210
She is so kind.
202
00:21:37,520 --> 00:21:38,860
I'm moved.
203
00:21:38,950 --> 00:21:39,260
Bow!
204
00:22:03,960 --> 00:22:05,740
It's that man in the trench coat!
205
00:22:19,850 --> 00:22:21,120
Dad, I'm home!
206
00:22:21,440 --> 00:22:23,330
Hajime, don't enter the house!
207
00:22:23,330 --> 00:22:24,010
What?
208
00:23:02,120 --> 00:23:07,790
To be continued
209
00:23:19,330 --> 00:23:23,800
Living within the legend,
210
00:23:24,650 --> 00:23:29,350
Who is this person?
211
00:23:29,970 --> 00:23:34,680
A shining figure with radiant hair,
212
00:23:35,320 --> 00:23:40,270
a queen of queens.
213
00:23:40,670 --> 00:23:45,650
Yours is a life immortal,
214
00:23:45,980 --> 00:23:54,490
but why are your eyes so sad?
215
00:23:56,740 --> 00:24:06,920
Thou can not reach Avalon.
216
00:24:07,390 --> 00:24:17,840
Thou can not enter Paradise...
217
00:24:18,750 --> 00:24:21,790
Next Episode:
Hajime! Look at the Endless Universe!
218
00:24:21,930 --> 00:24:25,870
I was saved by the Ramen shop girl.
219
00:24:26,510 --> 00:24:31,060
And then, the man in the trench coat attacked me!
220
00:24:33,150 --> 00:24:36,460
Don't miss the next exciting episode of Queen Millennia,
221
00:24:37,060 --> 00:24:39,900
"Hajime, look at the endless universe!"
16678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof