Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,160 --> 00:01:31,170
Ordeal
2
00:01:32,770 --> 00:01:36,350
In the winter, I get feelings of nostalgia.
3
00:01:36,350 --> 00:01:40,840
Like things I see for the first time or scenery.
4
00:01:44,960 --> 00:01:47,850
Oh no... what am l crying for?
5
00:01:49,010 --> 00:01:50,290
Thanks for waiting.
6
00:01:52,400 --> 00:01:54,250
I'm the principal, Yagi.
7
00:01:54,250 --> 00:01:55,980
I'm Mitsuki Kaoru.
8
00:01:56,470 --> 00:01:58,290
I received your call.
9
00:01:58,290 --> 00:01:59,450
This is it.
10
00:02:00,220 --> 00:02:02,710
Can your repair this painting?
11
00:02:02,710 --> 00:02:07,690
On the phone l said l was a painter,
but I'm really just starting out.
12
00:02:08,040 --> 00:02:11,640
I think there are plenty of people who can fix things better than I can.
13
00:02:11,640 --> 00:02:12,510
Mitsuki...
14
00:02:12,980 --> 00:02:14,840
it has to be you.
15
00:02:22,590 --> 00:02:24,660
Could it be, this painting—?
16
00:02:24,660 --> 00:02:28,060
It's your father, Mitsuki Yuuji's creation.
17
00:02:45,110 --> 00:02:46,680
Is something the matter?
18
00:02:46,680 --> 00:02:47,730
Nothing!
19
00:03:05,630 --> 00:03:06,990
Saejima Kouga.
20
00:03:07,950 --> 00:03:09,100
Welcome.
21
00:03:10,130 --> 00:03:11,170
This place is—?
22
00:03:11,570 --> 00:03:14,860
Not only is there a real Makai, but there is the Makai within as well.
23
00:03:15,760 --> 00:03:19,600
Right now you are following in your father's path.
24
00:03:20,250 --> 00:03:21,470
Who are you!?
25
00:03:30,060 --> 00:03:33,220
There is no data on the completed picture.
26
00:03:34,960 --> 00:03:38,300
What was my father like when he was painting that?
27
00:03:38,300 --> 00:03:45,640
From what I heard, that day he came and began painting this for free.
28
00:03:45,990 --> 00:03:50,290
It was just about the time my predecessor created this place.
29
00:03:50,290 --> 00:03:54,280
But I don't know any history beyond that.
30
00:03:54,890 --> 00:03:58,110
As a painter I look up to my father's talent.
31
00:03:58,520 --> 00:03:59,600
But...
32
00:04:00,330 --> 00:04:05,800
the father I knew would rather focus on painting than his family.
33
00:04:06,940 --> 00:04:08,980
I don't have terribly pleasant memories of him.
34
00:04:11,030 --> 00:04:12,150
They're the same, aren't they?
35
00:04:13,360 --> 00:04:14,830
The predecessor was the same way.
36
00:04:15,400 --> 00:04:19,600
He prioritized this site above his family.
37
00:04:19,600 --> 00:04:22,310
Do you mean the predecessor was your—?
38
00:04:22,310 --> 00:04:23,340
My father.
39
00:04:24,850 --> 00:04:26,580
Principal.
40
00:04:26,580 --> 00:04:28,350
Show me how to use a unicycle.
41
00:04:28,350 --> 00:04:29,350
Okay, I'm coming.
42
00:04:32,790 --> 00:04:33,770
Mitsuki.
43
00:04:34,330 --> 00:04:36,030
I looked hard for you.
44
00:04:36,860 --> 00:04:39,870
Please... do this repair job.
45
00:04:42,740 --> 00:04:44,030
Who the hell are you?
46
00:04:44,510 --> 00:04:47,750
I am... the shadow within you.
47
00:04:47,750 --> 00:04:51,390
And... the thing you fear the most.
48
00:04:59,270 --> 00:05:02,460
You have sealed over a hundred Horrors.
49
00:05:03,290 --> 00:05:07,720
As proof of that, you are permitted to summon Gouten.
50
00:05:08,720 --> 00:05:09,770
Gouten?
51
00:05:10,590 --> 00:05:12,590
A power born from the Makai.
52
00:05:13,500 --> 00:05:17,150
If you want that power, you must defeat me.
53
00:05:17,630 --> 00:05:20,960
This is the ordeal you must now face.
54
00:05:24,760 --> 00:05:25,930
Not interested.
55
00:05:27,190 --> 00:05:28,790
Do not turn your back to me!
56
00:05:30,050 --> 00:05:33,180
This is the path that Saejima Taiga...
57
00:05:33,700 --> 00:05:36,800
your father who died in vain, walked.
58
00:05:52,680 --> 00:05:55,510
A Horror has appeared from a gate.
59
00:05:55,900 --> 00:05:57,290
Go right away!
60
00:05:58,070 --> 00:05:59,130
Go!
61
00:06:00,500 --> 00:06:04,060
You must first go fulfill your mission as a Makai Knight.
62
00:06:06,440 --> 00:06:09,700
I will continue to wait for you here.
63
00:06:26,070 --> 00:06:26,970
Zaruba.
64
00:06:27,340 --> 00:06:28,330
Where's the Horror?
65
00:06:28,330 --> 00:06:29,630
In front of you.
66
00:07:41,100 --> 00:07:42,980
The Garo Blade had no effect.
67
00:07:42,980 --> 00:07:46,310
Kouga, the sword isn't the only problem.
68
00:07:46,310 --> 00:07:49,630
Isn't the Golden Knight within you disturbing your thoughts?
69
00:07:53,520 --> 00:07:59,530
But why did he do it for free? And why did he paint it all by himself?
70
00:07:59,900 --> 00:08:01,550
I've kept wondering about that.
71
00:08:01,550 --> 00:08:04,840
He must have wanted to paint it to leave his legacy behind.
72
00:08:05,970 --> 00:08:09,490
If he put half that passion into his family...
73
00:08:09,490 --> 00:08:12,390
maybe Mother wouldn't have died from her sickness.
74
00:08:13,280 --> 00:08:16,010
I'm sure Mother hates Father.
75
00:08:16,810 --> 00:08:20,860
Then it might very well be worth it to repair that.
76
00:08:23,050 --> 00:08:26,050
You may learn your father's true intentions.
77
00:08:28,290 --> 00:08:30,900
Do you not agree, Master Kouga?
78
00:08:33,560 --> 00:08:35,510
The affairs of other people do not interest me.
79
00:08:45,910 --> 00:08:47,190
Do you know?
80
00:08:47,190 --> 00:08:49,340
Everyone says something different.
81
00:08:49,340 --> 00:08:52,610
Like the hand is open... or the hand is clenched...
82
00:08:52,610 --> 00:08:54,280
or she's making a peace sign.
83
00:08:54,750 --> 00:08:56,500
No clues at all?
84
00:08:57,250 --> 00:08:59,490
I'm sorry for being so useless.
85
00:08:59,490 --> 00:09:00,660
Oh... no.
86
00:09:01,440 --> 00:09:06,630
If I clean the dirt off the rest, I can connect the lines, but...
87
00:09:07,470 --> 00:09:10,290
I can't do that here.
88
00:09:13,500 --> 00:09:15,090
But it'll be okay.
89
00:09:15,090 --> 00:09:16,440
Leave it to me.
90
00:09:17,310 --> 00:09:20,610
This is the treasured sword passed down through the Saejima lineage.
91
00:09:22,080 --> 00:09:24,810
Your father and grandfather also...
92
00:09:25,750 --> 00:09:28,570
had this in hand as they faced their ordeal.
93
00:09:42,660 --> 00:09:43,740
This is...
94
00:09:43,740 --> 00:09:45,930
It is not Soul Metal.
95
00:09:46,380 --> 00:09:48,710
It is mere iron.
96
00:09:54,740 --> 00:09:56,420
So you switched your sword?
97
00:09:57,470 --> 00:09:58,710
However...
98
00:09:58,710 --> 00:10:02,340
As you are, you cannot defeat me.
99
00:10:40,800 --> 00:10:42,590
There's nothing special about this sword...
100
00:10:43,260 --> 00:10:45,470
Why did Father fight with this sword!?
101
00:11:55,120 --> 00:11:59,130
Hey... let's go see Mama.
102
00:12:15,490 --> 00:12:16,480
Mama.
103
00:12:18,520 --> 00:12:19,810
Kaoru.
104
00:12:42,440 --> 00:12:43,680
Is something wrong?
105
00:12:45,080 --> 00:12:46,430
I remembered...
106
00:12:47,380 --> 00:12:51,380
My father... didn't visit my sick mother...
107
00:12:51,380 --> 00:12:53,530
He just continued to paint this mural.
108
00:12:56,080 --> 00:12:57,430
I...
109
00:12:58,660 --> 00:13:01,220
I can't repair this piece!
110
00:13:11,440 --> 00:13:13,540
How can I get in front of him!?
111
00:13:14,810 --> 00:13:16,490
There has to be some opening!
112
00:13:19,180 --> 00:13:20,510
I'm back.
113
00:13:23,730 --> 00:13:27,200
I have been waiting for someone to return.
114
00:13:27,200 --> 00:13:28,390
You mean him?
115
00:13:29,220 --> 00:13:34,160
At the moment, Master Kouga is desperately trying to catch something.
116
00:13:34,910 --> 00:13:37,030
Catch what?
117
00:13:37,500 --> 00:13:40,900
Probably... something within him.
118
00:13:41,590 --> 00:13:43,230
Something within him?
119
00:13:50,480 --> 00:13:51,830
He must have found it!
120
00:13:53,740 --> 00:13:54,960
I'm sure Father found it!
121
00:13:58,280 --> 00:14:05,080
I believe Lady Kaoru also has an ordeal that she cannot beat by simply using her hands.
122
00:14:06,850 --> 00:14:07,970
I see.
123
00:14:08,900 --> 00:14:11,990
He's doing his best without running away.
124
00:14:13,100 --> 00:14:13,860
Yes.
125
00:14:16,090 --> 00:14:17,990
I can't lose either.
126
00:14:19,280 --> 00:14:21,600
Then... I'm going out.
127
00:14:21,600 --> 00:14:22,770
Where?
128
00:14:24,280 --> 00:14:25,600
The same as him.
129
00:15:41,670 --> 00:15:42,850
Mama.
130
00:15:45,110 --> 00:15:46,130
Kaoru.
131
00:16:01,680 --> 00:16:02,940
It's done.
132
00:16:04,410 --> 00:16:05,290
Yes.
133
00:16:05,760 --> 00:16:09,390
The goddess' right hand was never drawn in the first place.
134
00:16:10,020 --> 00:16:15,080
But how did Father know about a scene that I saw as a child?
135
00:16:15,080 --> 00:16:16,350
Mama!
136
00:16:20,260 --> 00:16:21,120
Kaoru!
137
00:16:33,390 --> 00:16:34,370
I'm back.
138
00:16:34,370 --> 00:16:35,990
Really?
139
00:16:35,990 --> 00:16:37,580
So you finished it?
140
00:16:37,580 --> 00:16:39,140
It's over.
141
00:16:39,140 --> 00:16:39,520
I see.
142
00:16:40,150 --> 00:16:41,350
Hey, Mama.
143
00:16:41,350 --> 00:16:42,130
What is it?
144
00:16:42,130 --> 00:16:42,850
Here.
145
00:16:44,090 --> 00:16:45,120
You're giving this to me?
146
00:16:45,120 --> 00:16:45,660
Yeah.
147
00:16:45,660 --> 00:16:46,560
Thank you.
148
00:16:47,360 --> 00:16:48,810
It's pretty.
149
00:16:58,130 --> 00:17:02,380
This mural was what my father left for Mother.
150
00:17:02,380 --> 00:17:06,920
It was his final and greatest expression of his love.
151
00:17:37,550 --> 00:17:39,270
How am I supposed to use this sword!?
152
00:17:46,030 --> 00:17:47,110
Could it be...
153
00:17:49,960 --> 00:17:50,840
I...
154
00:17:52,280 --> 00:17:54,000
I'm trusting my instincts!
155
00:18:13,670 --> 00:18:15,590
Ah, hello, Gonza?
156
00:18:15,590 --> 00:18:18,080
Today something really great happened...
157
00:18:18,080 --> 00:18:19,810
so I'll treat you to a homemade feast.
158
00:18:24,390 --> 00:18:26,660
Why is there no end to these guys!?
159
00:18:33,950 --> 00:18:36,660
You understand, Saejima Kouga.
160
00:18:40,430 --> 00:18:42,290
This sword is mere iron.
161
00:18:43,140 --> 00:18:45,040
It is not a sword for cutting down Horrors.
162
00:18:45,810 --> 00:18:48,650
Correct. I am no Horror.
163
00:18:49,520 --> 00:18:51,110
As I said in the beginning...
164
00:18:51,110 --> 00:18:53,660
I am the shadow within you.
165
00:18:54,580 --> 00:18:57,720
If you fear the shadow, the shadow will overwhelm you.
166
00:18:58,250 --> 00:19:02,480
However, you have overcome the shadows inside.
167
00:19:03,540 --> 00:19:06,320
You never acknowledged that fear.
168
00:19:07,180 --> 00:19:08,670
Looks like it.
169
00:19:09,530 --> 00:19:11,290
It's the weakness in my heart.
170
00:19:13,330 --> 00:19:17,740
If you know that, then you can cut down the ordeals that lay ahead of you.
171
00:19:18,370 --> 00:19:19,250
Kouga!
172
00:19:19,740 --> 00:19:21,630
A Horror is attacking that woman!
173
00:19:22,580 --> 00:19:23,790
Hurry!
174
00:19:24,610 --> 00:19:26,860
There is someone waiting for you to save her.
175
00:19:51,630 --> 00:19:52,390
Go!
176
00:21:24,430 --> 00:21:26,720
That guy's still tough.
177
00:21:26,720 --> 00:21:27,880
Agreed!
178
00:22:17,720 --> 00:22:20,030
So you found that thing inside of you?
179
00:22:20,900 --> 00:22:21,950
What are you talking about?
180
00:22:22,460 --> 00:22:24,270
Nothing, nothing at all.
181
00:22:31,500 --> 00:22:34,410
You... look pretty today.
182
00:22:40,470 --> 00:22:42,940
What do you mean I look pretty?
183
00:22:42,940 --> 00:22:44,160
I'm going home.
184
00:22:45,910 --> 00:22:46,940
Hey.
185
00:23:01,070 --> 00:23:05,630
You can't stop the flow of falling tears...
186
00:23:08,540 --> 00:23:13,640
For the first time you showed me your vulnerable side
187
00:23:16,270 --> 00:23:22,160
Someday your sadness will fade away
188
00:23:23,830 --> 00:23:29,070
Without giving up, I will continue sending you my love
189
00:23:28,380 --> 00:23:33,150
Sending it to you
190
00:23:30,980 --> 00:23:36,940
For the heart that has lost everything...
191
00:23:38,510 --> 00:23:44,520
I will make it so that it can dream again
192
00:23:44,520 --> 00:23:50,470
I am sending you my love
193
00:23:52,350 --> 00:23:59,480
I am sending you my love
13628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof