Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,730 --> 00:01:34,640
Ring
2
00:02:17,920 --> 00:02:19,020
How was it?
3
00:02:22,490 --> 00:02:27,070
I think my melody fits this restaurant perfectly.
4
00:02:45,420 --> 00:02:47,010
You trying to seduce me?
5
00:02:47,200 --> 00:02:48,790
Don't you have a boyfriend?
6
00:02:50,600 --> 00:02:51,470
Beautiful.
7
00:02:53,960 --> 00:02:55,390
What beautiful fingers...
8
00:03:12,060 --> 00:03:18,920
Today on Plane Hill, Road 4 of 7, Nishara Nikyo, 23, was found dead.
9
00:03:20,710 --> 00:03:25,250
The corpse's left hand had its thumb removed.
10
00:03:25,250 --> 00:03:31,020
The police believe the same culprit is behind this series of crimes. They continue their investigation.
11
00:03:31,860 --> 00:03:35,190
Murders where a single finger is removed...
12
00:03:35,190 --> 00:03:37,910
This is the sixth one this year.
13
00:04:08,830 --> 00:04:10,740
Don't move!
14
00:04:18,470 --> 00:04:19,420
Get lost.
15
00:04:20,080 --> 00:04:21,000
What?
16
00:04:21,000 --> 00:04:22,600
Disappear from my sight.
17
00:04:23,780 --> 00:04:24,660
Why?
18
00:04:25,650 --> 00:04:26,990
You're a pain in the ass.
19
00:04:27,490 --> 00:04:30,160
I'm not training so that you can doodle.
20
00:04:30,160 --> 00:04:31,940
What do you mean doodle!?
21
00:04:31,940 --> 00:04:34,680
My drawing of your sword fighting made you look really good!
22
00:04:35,450 --> 00:04:36,690
This isn't a game.
23
00:04:36,690 --> 00:04:38,790
My drawings aren't a game to me either!
24
00:04:42,530 --> 00:04:44,350
I have tea...
25
00:04:44,350 --> 00:04:45,170
Be quiet!
26
00:04:53,580 --> 00:04:54,740
What's wrong with me?
27
00:04:55,510 --> 00:04:57,820
Lately I can't draw the way I want.
28
00:04:58,980 --> 00:05:01,920
These fingers won't listen to me.
29
00:05:05,360 --> 00:05:08,480
There have been six incidents of finger stealing.
30
00:05:08,480 --> 00:05:10,420
Since the first incident, in this order:
31
00:05:11,060 --> 00:05:12,730
The right hand's pinky.
32
00:05:12,730 --> 00:05:14,050
Ring finger.
33
00:05:14,050 --> 00:05:15,110
Middle finger.
34
00:05:15,110 --> 00:05:16,350
Index finger.
35
00:05:16,350 --> 00:05:21,630
Thumb. And this time the left hand's thumb. That's the order.
36
00:05:21,630 --> 00:05:25,410
Let us listen to psychotherapist Dr. Ryuuzaki.
37
00:05:25,410 --> 00:05:30,610
In other words, the culprit is collecting all the fingers for both hands.
38
00:05:30,950 --> 00:05:33,220
If they continue this pattern...
39
00:05:33,220 --> 00:05:35,200
Then the left hand's index finger...
40
00:05:35,910 --> 00:05:38,230
middle finger, ring finger, and pinky.
41
00:05:39,650 --> 00:05:44,470
Four more incidents will surely occur.
42
00:05:45,300 --> 00:05:47,770
Sometimes l think,
43
00:05:48,260 --> 00:05:50,530
"Why do I even draw?"
44
00:05:51,180 --> 00:05:54,790
"Why do I want to be an artist?"
45
00:07:00,400 --> 00:07:01,190
What do you think?
46
00:07:02,150 --> 00:07:04,070
It'll definitely go well,
47
00:07:04,910 --> 00:07:05,640
Really?
48
00:07:05,640 --> 00:07:06,340
Really.
49
00:07:14,220 --> 00:07:15,380
A present.
50
00:07:33,050 --> 00:07:35,100
I don't need this anymore!
51
00:07:35,350 --> 00:07:36,030
Wait!
52
00:07:36,060 --> 00:07:37,770
Let go! Let me go!
53
00:07:38,790 --> 00:07:40,430
What do you like about me!?
54
00:07:40,940 --> 00:07:42,490
It's my piano playing, right!?
55
00:07:43,450 --> 00:07:44,480
Why are you doing this!?
56
00:07:44,480 --> 00:07:45,690
Let go!
57
00:07:45,690 --> 00:07:47,450
I can't play anymore!
58
00:07:47,450 --> 00:07:48,550
That's not it!
59
00:10:36,650 --> 00:10:38,080
What beautiful fingers.
60
00:11:43,090 --> 00:11:45,470
That woman is a finger collector.
61
00:11:46,100 --> 00:11:47,540
Even when she wasn't a Horror.
62
00:11:48,390 --> 00:11:51,610
Next she will target the left hand's middle finger.
63
00:11:57,100 --> 00:12:00,420
And then he mocked the drawing I made!
64
00:12:00,420 --> 00:12:02,200
Don't you think he's the worst kind of man?
65
00:12:04,570 --> 00:12:07,150
Why you... lucky!
66
00:12:07,150 --> 00:12:09,400
Listen to me, this is...
67
00:12:12,370 --> 00:12:15,040
Oh? That you, Asami?
68
00:12:15,040 --> 00:12:17,330
Shouta! Long time no see!
69
00:12:17,330 --> 00:12:18,010
A friend?
70
00:12:18,010 --> 00:12:18,690
Yeah.
71
00:12:20,180 --> 00:12:23,280
Hey... want to go somewhere else? You've got free time, right?
72
00:12:23,280 --> 00:12:24,630
Ah, but...
73
00:12:27,080 --> 00:12:29,100
Go ahead, I'll be fine.
74
00:12:33,760 --> 00:12:35,160
Something bothering you?
75
00:12:38,800 --> 00:12:41,290
I want to be a painter...
76
00:12:42,980 --> 00:12:46,620
but... I wonder why I draw.
77
00:12:46,620 --> 00:12:48,660
I don't know the reason...
78
00:12:48,660 --> 00:12:52,420
My boyfriend was really talented and had a big dream.
79
00:12:53,360 --> 00:12:54,590
Was he a painter?
80
00:12:55,120 --> 00:12:56,740
He wanted to be a pianist.
81
00:13:01,640 --> 00:13:03,000
That ring...
82
00:13:03,380 --> 00:13:04,900
It was a present from him.
83
00:13:06,060 --> 00:13:08,270
He must be a great guy.
84
00:13:09,610 --> 00:13:10,890
But he's gone now.
85
00:13:12,410 --> 00:13:13,460
I'm sorry!
86
00:13:16,710 --> 00:13:19,730
Ice has a mysterious magic to it.
87
00:13:20,250 --> 00:13:23,090
A mysterious power to freeze time.
88
00:13:25,490 --> 00:13:29,910
Drawing paintings and playing the piano are probably similar.
89
00:13:30,710 --> 00:13:34,130
It captures an important moment of the work.
90
00:13:40,920 --> 00:13:42,770
An important moment...
91
00:14:04,120 --> 00:14:06,360
My least favorite... a female Horror.
92
00:14:07,160 --> 00:14:09,130
Well you can't skip this night.
93
00:14:14,940 --> 00:14:15,770
Beautiful.
94
00:14:18,210 --> 00:14:19,560
What beautiful fingers.
95
00:15:03,800 --> 00:15:04,960
You!
96
00:15:11,040 --> 00:15:14,170
Miss, one cream soda.
97
00:15:21,220 --> 00:15:23,480
We were interrupted before.
98
00:15:24,370 --> 00:15:27,350
Today, we're free to have a leisurely talk.
99
00:15:28,780 --> 00:15:30,070
You...
100
00:15:34,740 --> 00:15:36,550
Do you want to kill me?
101
00:15:37,750 --> 00:15:40,110
That's what I was thinking...
102
00:15:42,520 --> 00:15:43,820
but I changed my mind.
103
00:15:46,960 --> 00:15:51,080
Even if I don't want to kill you, there are plenty who do.
104
00:15:51,080 --> 00:15:53,460
Like there, over here.
105
00:15:53,460 --> 00:15:54,400
Hey.
106
00:15:54,860 --> 00:15:57,310
Why don't you have another drink. On the house.
107
00:16:02,000 --> 00:16:03,320
Around here?
108
00:16:03,320 --> 00:16:06,070
Hey. That woman!
109
00:16:07,090 --> 00:16:08,010
What is it?
110
00:16:08,010 --> 00:16:09,870
She's with a Horror.
111
00:16:11,690 --> 00:16:12,790
Again?
112
00:16:16,780 --> 00:16:19,490
What did you add to her glass?
113
00:16:19,490 --> 00:16:20,460
Miss Horror?
114
00:16:28,750 --> 00:16:30,100
Let her go!
115
00:16:31,550 --> 00:16:33,650
Looks like the prince is here.
116
00:16:40,420 --> 00:16:44,490
I'll feel sorry for her if you make her sad...
117
00:16:44,490 --> 00:16:46,660
she does have a short life after all.
118
00:17:44,610 --> 00:17:47,880
Guess we're forgoing your Makai fire?
119
00:18:02,830 --> 00:18:03,720
Beautiful.
120
00:18:04,930 --> 00:18:06,200
What beautiful fingers.
121
00:18:08,220 --> 00:18:09,630
But those fingers...
122
00:18:10,940 --> 00:18:13,070
have spilled much blood.
123
00:18:14,360 --> 00:18:15,970
These fingers are dirtied.
124
00:19:28,470 --> 00:19:29,850
It'll definitely go well.
125
00:19:30,050 --> 00:19:30,840
Really?
126
00:19:31,860 --> 00:19:33,600
What do you like about me!?
127
00:19:34,200 --> 00:19:35,580
It's my piano playing right!?
128
00:19:36,250 --> 00:19:37,610
I can't play anymore!
129
00:19:37,610 --> 00:19:38,620
That's not it!
130
00:19:38,620 --> 00:19:42,640
Your Yin that has frozen time... I will release it!
131
00:19:48,770 --> 00:19:49,730
For eternity!
132
00:20:36,620 --> 00:20:37,570
Zero.
133
00:20:39,070 --> 00:20:40,320
Could it be...
134
00:20:40,860 --> 00:20:42,600
that woman...
135
00:20:43,260 --> 00:20:45,530
You mean Mitsuki Kaoru?
136
00:20:45,980 --> 00:20:47,270
Jealous?
137
00:20:48,400 --> 00:20:50,140
That's not it.
138
00:20:50,700 --> 00:20:54,120
She is stained by blood.
139
00:20:55,450 --> 00:20:56,970
I know.
140
00:20:58,300 --> 00:21:02,940
Hey, could it be... that day will be repeated?
141
00:21:15,490 --> 00:21:16,950
Kaoru!
142
00:21:18,160 --> 00:21:20,550
You don't need to be that surprised, right?
143
00:21:21,490 --> 00:21:22,840
But...
144
00:21:24,280 --> 00:21:26,760
This is the first time you called my name.
145
00:21:26,760 --> 00:21:29,670
Hey. Why are you drawing Kouga?
146
00:21:31,520 --> 00:21:33,040
Why?
147
00:21:33,040 --> 00:21:35,070
Because I don't have any other models.
148
00:21:35,070 --> 00:21:36,520
Is that the only reason?
149
00:21:38,060 --> 00:21:39,530
What are you trying to say?
150
00:21:43,060 --> 00:21:44,020
What are you doing?
151
00:21:47,520 --> 00:21:48,370
Show me.
152
00:21:51,310 --> 00:21:55,180
Um... hey! It's Zaruba. He said he wanted me to draw him.
153
00:21:56,520 --> 00:21:58,850
I said no such thing.
154
00:22:00,940 --> 00:22:05,520
There is nothing gained by drawing my fingers.
155
00:22:22,720 --> 00:22:24,060
That's not true.
156
00:22:27,100 --> 00:22:28,490
Your fingers are...
157
00:22:29,300 --> 00:22:31,180
not dirtied fingers.
158
00:22:33,440 --> 00:22:36,970
Every person has important moments to them.
159
00:22:38,090 --> 00:22:39,810
Saejima Kouga...
160
00:22:40,460 --> 00:22:43,080
...and that man named Suzumura Rei.
161
00:22:45,080 --> 00:22:46,440
Even if it's just one painting...
162
00:22:47,150 --> 00:22:49,590
I want to draw the important moment that is now.
163
00:22:51,830 --> 00:22:55,830
That's why I hold a pencil today.
164
00:23:00,970 --> 00:23:05,530
You can't stop the flow of falling tears...
165
00:23:08,440 --> 00:23:13,540
For the first time you showed me your vulnerable side
166
00:23:16,170 --> 00:23:22,060
Someday your sadness will fade away
167
00:23:23,730 --> 00:23:28,970
Without giving up, I will continue sending you my love
168
00:23:28,280 --> 00:23:33,050
Sending it to you
169
00:23:30,880 --> 00:23:36,840
For the heart that has lost everything...
170
00:23:38,410 --> 00:23:44,420
I will make it so that it can dream again
171
00:23:44,420 --> 00:23:50,370
I am sending you my love
172
00:23:52,250 --> 00:23:59,380
I am sending you my love
11517
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof