Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,400 --> 00:01:33,440
This is—!
2
00:01:34,040 --> 00:01:35,400
Haja Dagger!
3
00:01:35,400 --> 00:01:39,440
How many Makai Knights have lost their lives to this blade?
4
00:01:44,390 --> 00:01:45,570
Who are you?
5
00:01:46,440 --> 00:01:50,460
Can't you tell? We're in the same business.
6
00:01:50,710 --> 00:01:52,400
So this Haja Dagger is yours?
7
00:01:54,000 --> 00:01:56,030
I guess you don't get the joke.
8
00:01:57,470 --> 00:02:00,120
Golden Knights sure are dense.
9
00:02:00,640 --> 00:02:03,720
I bet you don't know what I'm after either?
10
00:02:06,780 --> 00:02:08,910
What if this is my target?
11
00:02:13,480 --> 00:02:15,300
I am Suzumura Rei.
12
00:02:16,120 --> 00:02:17,440
Also known as...
13
00:02:17,950 --> 00:02:18,790
Zero.
14
00:02:24,360 --> 00:02:30,060
Silver Fang
15
00:02:34,890 --> 00:02:38,960
There is a Makai Knight that is the watchdog of the West.
16
00:02:39,370 --> 00:02:42,020
Without a doubt he has come here.
17
00:02:42,980 --> 00:02:44,420
And that's him?
18
00:02:44,420 --> 00:02:45,560
Probably.
19
00:02:46,720 --> 00:02:48,170
However...
20
00:02:49,150 --> 00:02:49,980
What?
21
00:02:50,320 --> 00:02:53,290
No matter which genealogy of the Makai Knights I check...
22
00:02:53,290 --> 00:02:58,520
there is no entry with a man of that age.
23
00:03:10,970 --> 00:03:11,870
Gonza.
24
00:03:13,080 --> 00:03:13,860
Yes, sir?
25
00:03:14,780 --> 00:03:16,790
Have you obtained the Barankas?
26
00:03:18,310 --> 00:03:21,430
I've arranged for it, but not yet...
27
00:03:22,550 --> 00:03:23,400
I see.
28
00:03:26,290 --> 00:03:27,100
So after all,
29
00:03:27,860 --> 00:03:32,310
you are planning to purify that person?
30
00:03:35,600 --> 00:03:37,520
You would no longer have to hide the fact that you did not kill her.
31
00:03:41,800 --> 00:03:42,950
However...
32
00:03:43,970 --> 00:03:48,570
Only a few people bathed in cursed blood have been purified...
33
00:03:48,270 --> 00:03:49,770
Just hurry and obtain it!
34
00:03:51,410 --> 00:03:52,040
Yes, sir.
35
00:04:01,990 --> 00:04:03,220
Understood.
36
00:04:03,220 --> 00:04:04,810
I'll hire you right away.
37
00:04:05,790 --> 00:04:06,920
Okay.
38
00:04:06,920 --> 00:04:08,430
Thank you very much!
39
00:04:28,720 --> 00:04:32,570
The evil being released from this object has been eliminated.
40
00:04:33,540 --> 00:04:34,600
Are you sure about this?
41
00:04:34,600 --> 00:04:40,680
Sealing Yin gates is a Makai Knight's day job, isn't it?
42
00:04:41,250 --> 00:04:45,830
But you don't need to, this city has a Makai Knight, right?
43
00:04:47,440 --> 00:04:50,270
I'm just making his job easier.
44
00:04:50,470 --> 00:04:53,140
I just hope you don't anger him.
45
00:05:00,050 --> 00:05:01,230
Strange.
46
00:05:01,230 --> 00:05:01,880
What is it?
47
00:05:02,850 --> 00:05:06,700
The evil element's aura has disappeared.
48
00:05:27,910 --> 00:05:31,360
Kouga, someone sealed it before us.
49
00:05:32,380 --> 00:05:33,840
I can guess who.
50
00:06:59,360 --> 00:07:01,730
You've expended too much power too quickly.
51
00:07:05,640 --> 00:07:07,850
Why not quit for the day?
52
00:07:09,310 --> 00:07:11,090
Thank you for the warning.
53
00:07:12,880 --> 00:07:14,750
Guess I'll replenish my energy.
54
00:07:28,230 --> 00:07:30,800
The one sealing this city's elements...
55
00:07:31,370 --> 00:07:34,400
is motivated by a tenacious will.
56
00:07:35,220 --> 00:07:36,450
Tenacious will?
57
00:07:37,170 --> 00:07:43,480
The tenacity necessary to seal all these surely has started to affect the body by now.
58
00:07:44,410 --> 00:07:46,380
Why would he go so far?
59
00:07:58,960 --> 00:08:00,230
Welcome!
60
00:08:02,230 --> 00:08:02,870
Yo.
61
00:08:05,640 --> 00:08:08,690
So you work here? I had no idea.
62
00:08:08,690 --> 00:08:11,480
But this is just destiny isn't it?
63
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Right, Kaoru?
64
00:08:20,320 --> 00:08:22,010
Well...
65
00:08:22,650 --> 00:08:28,680
Chocolate pear, choco chip waffle, rice and brambose cherry sauce, southern creme mousse and white wine gelatin.
66
00:08:32,830 --> 00:08:35,450
This is everything, right?
67
00:08:35,450 --> 00:08:40,150
Sherry pompon mousse and galleta conflace original haven't arrived yet, miss.
68
00:08:40,930 --> 00:08:42,540
Really!?
69
00:08:42,540 --> 00:08:44,500
Bring it quickly.
70
00:08:45,110 --> 00:08:46,010
Okay.
71
00:08:47,510 --> 00:08:48,540
Well now.
72
00:08:51,280 --> 00:08:54,400
What an incredible fondness for sweets.
73
00:09:22,710 --> 00:09:24,100
You're a pretty handsome man.
74
00:09:27,120 --> 00:09:29,440
So you're still wearing this ring?
75
00:09:29,440 --> 00:09:33,630
Let me go, customer. This isn't that kind of restaurant.
76
00:09:33,630 --> 00:09:35,240
Why are you with him?
77
00:09:35,240 --> 00:09:38,260
Him? You mean Saejima Kouga?
78
00:09:38,260 --> 00:09:40,310
Could it be because you like him?
79
00:09:40,310 --> 00:09:43,130
Of course not! Stop it!
80
00:09:47,060 --> 00:09:49,190
Sorry. I'm working right now.
81
00:09:52,710 --> 00:09:53,670
Zero.
82
00:09:54,040 --> 00:09:55,840
I know.
83
00:09:55,840 --> 00:09:58,780
She has been stained by blood.
84
00:09:58,780 --> 00:10:00,680
Seems like it.
85
00:10:00,980 --> 00:10:04,020
Then... your mission is to cut her down.
86
00:10:14,060 --> 00:10:15,460
Good work!
87
00:10:18,990 --> 00:10:20,030
You.
88
00:10:24,540 --> 00:10:27,470
I have nothing else to say to you.
89
00:10:27,470 --> 00:10:28,910
Well I have a lot to say.
90
00:10:30,410 --> 00:10:33,690
But... time's up.
91
00:11:18,690 --> 00:11:21,170
What was that? Really...
92
00:11:32,670 --> 00:11:34,680
Yes, this is the Saejima residence.
93
00:11:34,680 --> 00:11:35,950
Oh, Master Kouga.
94
00:11:37,480 --> 00:11:38,790
Lady Kaoru?
95
00:11:39,150 --> 00:11:41,110
Understood, I will pick her up right away.
96
00:11:57,730 --> 00:11:59,860
The West Knight and East Knight...
97
00:12:01,640 --> 00:12:04,270
Makai Knights must not fight.
98
00:12:06,110 --> 00:12:08,010
But fight those two shall...
99
00:12:48,650 --> 00:12:51,810
You made me wait too long...
100
00:12:51,810 --> 00:12:53,100
I fell asleep didn't I?
101
00:13:00,160 --> 00:13:01,610
What are you after?
102
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
Does it bother you?
103
00:13:04,730 --> 00:13:06,380
Don't interfere with Kaoru.
104
00:13:07,240 --> 00:13:09,190
So you have fallen for her.
105
00:13:11,340 --> 00:13:13,140
Why won't you kill that woman?
106
00:13:17,690 --> 00:13:19,590
None of your business.
107
00:13:19,590 --> 00:13:22,460
The hundredth day after a person is bathed in a Horror's blood...
108
00:13:23,010 --> 00:13:26,620
surely you know how they would die, right?
109
00:13:27,680 --> 00:13:30,940
Without losing consciousness, they're wracked with pain.
110
00:13:32,030 --> 00:13:33,620
They release a terrible odor.
111
00:13:33,620 --> 00:13:35,230
Their muscles crumble.
112
00:13:36,280 --> 00:13:38,490
They die howling like a beast.
113
00:13:39,780 --> 00:13:42,830
If you know that, why don't you make it easy on her?
114
00:13:44,240 --> 00:13:45,870
You have no right to be a Makai Knight.
115
00:13:47,010 --> 00:13:48,260
I'll say it again.
116
00:13:49,580 --> 00:13:51,610
It's none of your business.
117
00:13:51,610 --> 00:13:53,260
Don't tell me you—
118
00:13:54,020 --> 00:13:57,200
Those bathed in blood are the Horror's favorite food.
119
00:13:57,680 --> 00:14:01,460
Are you using that woman as bait?
120
00:14:02,880 --> 00:14:05,550
For someone with the title Garo, I'm disappointed.
121
00:14:07,690 --> 00:14:09,390
So...
122
00:14:10,370 --> 00:14:13,170
Looks like both father and son are failures.
123
00:14:17,670 --> 00:14:19,690
Are you really a Golden Knight?
124
00:14:20,740 --> 00:14:22,880
You should put more force behind it!
125
00:15:22,380 --> 00:15:24,500
You pulled a sword out first.
126
00:15:25,140 --> 00:15:27,290
Are you going to break the law?
127
00:15:28,810 --> 00:15:30,450
The Makai Knight bloodline...
128
00:15:31,350 --> 00:15:33,010
can end with me!
129
00:15:43,820 --> 00:15:45,630
What the heck is going on!?
130
00:15:46,090 --> 00:15:49,710
Today you are not to take a step out of your room.
131
00:15:49,710 --> 00:15:50,230
Now.
132
00:16:06,940 --> 00:16:08,780
Can you break the law?
133
00:16:09,620 --> 00:16:11,260
Soon Hell...
134
00:16:11,260 --> 00:16:13,420
Yes. The Hell of a Horror.
135
00:16:34,700 --> 00:16:35,840
A Horror!
136
00:16:35,840 --> 00:16:37,200
Zero, above!
137
00:17:01,320 --> 00:17:03,000
Shit!
138
00:17:38,870 --> 00:17:40,070
Don't get in the way!
139
00:19:01,810 --> 00:19:02,990
You bastard.
140
00:19:03,390 --> 00:19:04,650
What'll you do?
141
00:19:05,300 --> 00:19:07,890
We only have ninety more seconds to play.
142
00:21:53,720 --> 00:21:54,690
Master Kouga.
143
00:21:55,260 --> 00:21:56,460
Master Kouga!
144
00:22:04,240 --> 00:22:05,320
How is she?
145
00:22:05,950 --> 00:22:08,110
She's already gone to bed.
146
00:22:09,050 --> 00:22:10,130
I see.
147
00:22:38,370 --> 00:22:40,240
He's strong.
148
00:22:41,020 --> 00:22:44,500
Truly, his title of Garo's not just for show.
149
00:23:00,970 --> 00:23:05,530
You can't stop the flow of falling tears...
150
00:23:08,440 --> 00:23:13,540
For the first time you showed me your vulnerable side
151
00:23:16,170 --> 00:23:22,060
Someday your sadness will fade away
152
00:23:23,730 --> 00:23:28,970
Without giving up, I will continue sending you my love
153
00:23:28,280 --> 00:23:33,050
Sending it to you
154
00:23:30,880 --> 00:23:36,840
For the heart that has lost everything...
155
00:23:38,410 --> 00:23:44,420
I will make it so that it can dream again
156
00:23:44,420 --> 00:23:50,370
I am sending you my love
157
00:23:52,250 --> 00:23:59,380
I am sending you my love
10627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof