Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,460 --> 00:01:31,140
Beauty
2
00:01:33,890 --> 00:01:36,130
Makai Psalm, Number Thirty.
3
00:01:36,760 --> 00:01:38,840
That shadow, that darkness.
4
00:01:40,030 --> 00:01:43,450
At the end of time, as it goes to Hell,
5
00:01:43,720 --> 00:01:46,710
the desperate efforts of darkness are not needed.
6
00:01:52,090 --> 00:01:56,640
It whispers to thee, "You're destined to slowly run out of time..."
7
00:01:56,640 --> 00:02:01,830
The dark planet's Yin self will come and obtain a new soul.
8
00:02:02,530 --> 00:02:06,400
Nails are the "truth"; teeth are the "past".
9
00:02:06,870 --> 00:02:11,390
When the colors of a rainbow bridge become pitch black...
10
00:02:11,900 --> 00:02:16,530
the damage from within will not disappear.
11
00:03:04,950 --> 00:03:07,080
He already got away.
12
00:03:09,300 --> 00:03:10,660
Two of them?
13
00:03:14,830 --> 00:03:17,240
This is also the first time I've seen such a thing.
14
00:03:59,550 --> 00:04:01,550
Hey, come on.
15
00:04:31,480 --> 00:04:32,870
You're a cutie, aren't you?
16
00:04:33,530 --> 00:04:35,750
You have a real eye for women.
17
00:04:43,660 --> 00:04:46,650
Hey, what was that? You were coming on to me!
18
00:04:56,900 --> 00:04:58,740
That is what I seek...
19
00:05:02,820 --> 00:05:08,280
Wandering in the darkness... black, solitary soul.
20
00:05:13,250 --> 00:05:21,500
Join with my cold taboo... thy warm blood and flesh will overflow with joy!
21
00:05:31,100 --> 00:05:32,340
I'm off.
22
00:05:32,340 --> 00:05:33,810
Have a good trip.
23
00:05:37,480 --> 00:05:39,620
When I come back, be my model again.
24
00:05:41,580 --> 00:05:42,230
Later.
25
00:05:46,520 --> 00:05:47,660
Master Kouga!
26
00:05:48,870 --> 00:05:50,100
You're hurt!
27
00:05:50,100 --> 00:05:50,730
Don't touch!
28
00:05:50,730 --> 00:05:52,090
What happened!?
29
00:05:52,090 --> 00:05:52,900
Gonza.
30
00:05:57,740 --> 00:05:59,850
Th-this is!
31
00:06:00,950 --> 00:06:03,880
What a household, not one first aid bag!
32
00:06:03,930 --> 00:06:05,240
A Haja Dagger.
33
00:06:05,600 --> 00:06:10,150
A normal human would have died a few minutes after being wounded.
34
00:06:10,150 --> 00:06:11,640
What did you say!?
35
00:06:11,640 --> 00:06:16,720
In ancient times, this blade took the lives of many Makai Knights.
36
00:06:16,720 --> 00:06:20,000
This is no time to explain! We have to clean it!
37
00:06:20,000 --> 00:06:21,790
Ah, maybe we should get an ambulance.
38
00:06:21,790 --> 00:06:23,390
What was that?
39
00:06:22,260 --> 00:06:23,390
Stop panicking.
40
00:06:23,390 --> 00:06:24,590
But!
41
00:06:25,710 --> 00:06:27,730
U-ummm...
42
00:06:29,120 --> 00:06:29,910
Gonza.
43
00:06:29,910 --> 00:06:30,640
Yes, sir.
44
00:06:30,640 --> 00:06:32,280
It's time for the Reverter.
45
00:06:32,280 --> 00:06:33,590
Understood.
46
00:07:09,890 --> 00:07:12,380
This is all we had, forgive me.
47
00:07:15,450 --> 00:07:16,650
Oh, no...
48
00:07:18,450 --> 00:07:20,540
Sorry! One more time.
49
00:07:23,840 --> 00:07:25,730
I'm going to see the three little guard dogs.
50
00:07:25,730 --> 00:07:26,920
Very well.
51
00:07:27,480 --> 00:07:30,430
Lady Kaoru, are you well?
52
00:07:30,430 --> 00:07:32,140
What's wrong with that guy!?
53
00:07:32,870 --> 00:07:34,560
He has no respect for a person's kindness.
54
00:07:36,990 --> 00:07:38,920
Thank you for waiting.
55
00:07:38,920 --> 00:07:43,270
Oh yes... don't you look nice today...
56
00:07:43,270 --> 00:07:44,980
Don't you think you've drunk too much?
57
00:09:32,910 --> 00:09:36,090
Your method of inviting a guy is great.
58
00:09:36,610 --> 00:09:37,860
Hey.
59
00:09:38,210 --> 00:09:40,370
Where do you think I invited you to?
60
00:09:48,180 --> 00:09:50,030
I'm inviting you to Hell.
61
00:09:50,850 --> 00:09:53,540
Hell? That's great too.
62
00:10:22,170 --> 00:10:23,250
A Haja Dagger?
63
00:10:23,250 --> 00:10:24,280
Why do you have that?
64
00:10:24,280 --> 00:10:25,710
Did someone give it to you?
65
00:10:26,090 --> 00:10:27,870
The only ones who can use this...
66
00:10:29,140 --> 00:10:30,560
are Makai Knights.
67
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
So...
68
00:10:32,440 --> 00:10:35,050
You're saying a comrade is after you?
69
00:10:35,260 --> 00:10:36,800
You have friends?
70
00:10:37,590 --> 00:10:39,990
Just add it to your collection.
71
00:10:52,650 --> 00:10:57,200
Why do l have to go to a job interview with this awful hangover!?
72
00:10:57,430 --> 00:10:59,270
It's all that idiot's fault!
73
00:11:02,420 --> 00:11:03,690
l feel sick.
74
00:11:10,690 --> 00:11:15,150
I've been watching you a while. If you feel sick, we'll make you feel better.
75
00:11:15,150 --> 00:11:16,900
I'm fine. Leave me alone!
76
00:11:16,900 --> 00:11:19,060
If you got the free time now...
77
00:11:19,060 --> 00:11:20,610
l got money!
78
00:11:20,610 --> 00:11:23,560
My head is ringing! Just go away!
79
00:11:23,560 --> 00:11:25,450
Just say "yeah" and it'll go easier!
80
00:11:25,450 --> 00:11:26,120
Come on.
81
00:11:26,120 --> 00:11:27,640
Don't worry about it!
82
00:11:27,640 --> 00:11:28,070
Okay?
83
00:11:28,070 --> 00:11:29,700
H-hey!
84
00:11:30,180 --> 00:11:31,840
I'll go get the car.
85
00:11:31,080 --> 00:11:32,510
Stop it!
86
00:11:32,840 --> 00:11:34,210
Let me go!
87
00:11:34,640 --> 00:11:35,350
Wait, you!
88
00:11:36,270 --> 00:11:37,780
What a cute girl.
89
00:11:42,520 --> 00:11:44,410
Hey! You okay?
90
00:11:48,060 --> 00:11:49,070
Hey.
91
00:11:49,070 --> 00:11:50,180
You okay?
92
00:11:50,180 --> 00:11:51,620
Who's this guy?
93
00:11:55,390 --> 00:11:56,820
Wait a moment.
94
00:12:01,640 --> 00:12:02,920
Stop it.
95
00:12:02,920 --> 00:12:04,580
You'll wrinkle it.
96
00:12:13,300 --> 00:12:14,550
Bastard.
97
00:12:18,800 --> 00:12:20,070
Bastard!
98
00:12:30,500 --> 00:12:32,780
Looking at you, I'm reminded of something.
99
00:12:33,960 --> 00:12:37,240
When lovers talk, they always shake foolishly.
100
00:12:46,550 --> 00:12:47,760
Are you okay?
101
00:12:47,760 --> 00:12:48,860
What happened?
102
00:12:57,190 --> 00:13:00,430
Instead of hanging out with those idiots, why don't you come with me?
103
00:13:05,070 --> 00:13:06,650
That ring's not bad.
104
00:13:07,110 --> 00:13:11,240
But I think it's too cheap for your finger.
105
00:13:11,240 --> 00:13:13,480
That hurts! What are you doing?
106
00:13:13,480 --> 00:13:14,460
Sorry, sorry.
107
00:13:14,460 --> 00:13:17,990
You really are a cute girl. Your face is well proportioned.
108
00:13:20,340 --> 00:13:21,210
But...
109
00:13:22,200 --> 00:13:25,220
But your scream fits you better.
110
00:13:29,250 --> 00:13:32,050
Next time we meet, definitely go on a date with me.
111
00:13:32,540 --> 00:13:34,250
Night might be best.
112
00:13:34,250 --> 00:13:35,730
For many reasons.
113
00:13:41,150 --> 00:13:42,990
Next time we meet?
114
00:13:42,990 --> 00:13:44,380
Night?
115
00:13:46,640 --> 00:13:48,200
Job interview?
116
00:13:49,500 --> 00:13:51,580
Sounds good. Good luck.
117
00:13:52,230 --> 00:13:55,430
But... I actually don't have any confidence.
118
00:13:55,430 --> 00:13:59,870
It's okay. Your youth will unleash your power.
119
00:13:59,870 --> 00:14:00,970
If you do that...
120
00:14:02,010 --> 00:14:03,640
you'll open the path to your dreams.
121
00:14:05,020 --> 00:14:09,230
Thank you very much, Dr. Ryuuzaki. I'm glad I called you!
122
00:14:09,980 --> 00:14:11,130
See you next time.
123
00:14:14,770 --> 00:14:16,050
What!?
124
00:14:17,160 --> 00:14:20,650
At this rate, you won't get any more customers.
125
00:14:21,830 --> 00:14:23,690
It's not my fault.
126
00:14:25,310 --> 00:14:26,760
Other than this shop...
127
00:14:27,290 --> 00:14:30,700
you have no other means.
128
00:14:33,850 --> 00:14:35,060
I'm sorry.
129
00:14:35,950 --> 00:14:37,770
I've come for the interview.
130
00:14:39,480 --> 00:14:40,790
I've been waiting.
131
00:14:41,460 --> 00:14:46,370
You know... the girls usually here cause trouble by taking tips without permission or being late.
132
00:14:46,370 --> 00:14:49,900
I'll be fine. l won't be late or take tips without permission.
133
00:14:49,900 --> 00:14:51,600
So it appears.
134
00:14:51,600 --> 00:14:52,340
Right.
135
00:14:52,340 --> 00:14:53,940
Can you start right now?
136
00:14:53,940 --> 00:14:55,190
Of course!
137
00:14:55,190 --> 00:14:56,780
l can start work right away.
138
00:14:57,170 --> 00:14:58,130
Understood!
139
00:15:12,400 --> 00:15:13,430
Then...
140
00:15:14,550 --> 00:15:16,960
just whose Haja Dagger is it?
141
00:15:17,840 --> 00:15:19,070
No matter whose it is...
142
00:15:19,730 --> 00:15:20,890
I'll deal with them the same way.
143
00:15:22,230 --> 00:15:23,480
But...
144
00:15:24,050 --> 00:15:25,110
Kouga.
145
00:15:26,780 --> 00:15:29,170
That girl is near a Horror.
146
00:15:34,610 --> 00:15:36,180
Can I have a cup of water?
147
00:15:36,420 --> 00:15:38,250
Okay, just a moment please.
148
00:15:39,600 --> 00:15:40,230
Here.
149
00:15:52,480 --> 00:15:53,680
Sorry.
150
00:15:54,240 --> 00:15:56,200
Seems I drank too much.
151
00:16:19,930 --> 00:16:21,730
Men sure are simple.
152
00:16:31,060 --> 00:16:32,240
You!
153
00:16:32,610 --> 00:16:34,160
You don't want to hold me?
154
00:16:35,880 --> 00:16:38,520
Then... will you embrace this?
155
00:16:46,840 --> 00:16:49,420
Boss! The phone!
156
00:16:49,420 --> 00:16:50,110
Boss.
157
00:16:55,310 --> 00:16:56,530
Again!?
158
00:17:29,680 --> 00:17:30,520
Run.
159
00:17:51,320 --> 00:17:52,610
Well?
160
00:17:53,230 --> 00:17:54,960
Doesn't that feel good?
161
00:18:58,570 --> 00:18:59,850
You!
162
00:19:01,920 --> 00:19:03,860
I said we'd have a night date didn't l?
163
00:19:14,800 --> 00:19:16,130
Who are you?
164
00:19:16,680 --> 00:19:18,460
Can't you tell?
165
00:19:18,910 --> 00:19:20,640
We're in the same profession.
166
00:19:20,860 --> 00:19:21,930
Same profession?
167
00:19:22,400 --> 00:19:23,810
So a Makai Knight!?
168
00:19:24,010 --> 00:19:25,750
So the Haja Dagger is yours?
169
00:20:12,020 --> 00:20:15,590
Stop that. Aren't we just watching today?
170
00:20:15,590 --> 00:20:19,700
That's right. Can't be too eager on a date.
171
00:20:51,750 --> 00:20:53,040
Help me...
172
00:20:54,510 --> 00:20:56,120
I don't want to die...
173
00:21:00,580 --> 00:21:01,450
It's not possible.
174
00:21:03,160 --> 00:21:05,010
Once you let a Horror possess you...
175
00:21:05,730 --> 00:21:07,680
your body is destroyed.
176
00:21:25,200 --> 00:21:27,400
Poor woman.
177
00:21:27,700 --> 00:21:30,190
If she had pursued the light,
178
00:21:30,190 --> 00:21:32,850
if her thoughts were more beautiful,
179
00:21:33,230 --> 00:21:35,970
the Horror wouldn't have gone after her.
180
00:21:54,610 --> 00:21:55,560
You...
181
00:21:56,650 --> 00:21:58,290
I am Suzumura Rei.
182
00:21:59,020 --> 00:22:00,250
Also known as...
183
00:22:01,160 --> 00:22:01,910
Zero.
184
00:22:03,120 --> 00:22:03,910
Zero?
185
00:22:05,290 --> 00:22:07,150
You don't get the joke do you?
186
00:22:08,040 --> 00:22:10,760
Golden Knights sure are dense.
187
00:22:12,580 --> 00:22:15,780
I bet you don't know what I'm after either?
188
00:22:23,490 --> 00:22:24,890
What if...
189
00:22:26,150 --> 00:22:28,180
this is my target?
190
00:23:01,070 --> 00:23:05,630
You can't stop the flow of falling tears...
191
00:23:08,540 --> 00:23:13,640
For the first time you showed me your vulnerable side
192
00:23:16,270 --> 00:23:22,160
Someday your sadness will fade away
193
00:23:23,830 --> 00:23:29,070
Without giving up, I will continue sending you my love
194
00:23:28,380 --> 00:23:33,150
Sending it to you
195
00:23:30,980 --> 00:23:36,940
For the heart that has lost everything...
196
00:23:38,510 --> 00:23:44,520
I will make it so that it can dream again
197
00:23:44,520 --> 00:23:50,470
I am sending you my love
198
00:23:52,350 --> 00:23:59,480
I am sending you my love
12792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof