Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,560 --> 00:01:31,970
Moonlight
2
00:01:58,020 --> 00:02:00,580
All you can hear is a quiet whisper...
3
00:01:59,920 --> 00:02:03,400
But you know, I got mad so I quickly hung up.
4
00:02:03,850 --> 00:02:04,970
For real?
5
00:02:06,920 --> 00:02:08,020
Like I was saying...
6
00:02:08,020 --> 00:02:11,030
No, you'd better not...
7
00:02:12,580 --> 00:02:13,950
Hey, did you know?
8
00:02:13,990 --> 00:02:20,250
Late at night, a golden colored wolf was eating a woman's hand!
9
00:02:20,550 --> 00:02:22,750
Yeah, I heard that too!
10
00:02:21,360 --> 00:02:24,760
I heard that too!
11
00:02:25,460 --> 00:02:27,160
Why'd you run away?
12
00:02:26,630 --> 00:02:29,830
No, no, no. You mustn't turn around.
13
00:02:30,630 --> 00:02:32,300
It's about forty centimeters tall!
14
00:02:32,860 --> 00:02:34,300
What's a Horror?
15
00:02:37,770 --> 00:02:41,570
Then a pitch black face appeared from the shadows!
16
00:02:41,620 --> 00:02:46,480
And it kept saying "Die die die!"
17
00:02:48,680 --> 00:02:50,220
But it saved me!
18
00:02:50,220 --> 00:02:52,230
Though he had a scary face...
19
00:02:52,230 --> 00:02:55,250
Really? There's no way that's real.
20
00:02:53,020 --> 00:02:54,290
No way!
21
00:03:01,970 --> 00:03:05,560
Hey, have you heard the urban legend about the Horrors?
22
00:03:05,560 --> 00:03:11,600
Lately, monsters have been lurking in the city and possessing people!
23
00:03:12,230 --> 00:03:12,960
Huh?
24
00:03:14,340 --> 00:03:15,530
Hello?
25
00:03:18,020 --> 00:03:19,850
Sorry, looks like I need to charge my cell.
26
00:03:20,300 --> 00:03:22,040
Okay, talk to you later.
27
00:03:22,040 --> 00:03:22,930
Okay.
28
00:03:33,160 --> 00:03:34,970
Hey! Don't move!
29
00:03:36,620 --> 00:03:37,960
Man!
30
00:03:38,700 --> 00:03:40,420
You broke my concentration.
31
00:03:41,370 --> 00:03:44,090
But... I cannot do this...
32
00:03:44,090 --> 00:03:45,470
What are you doing!?
33
00:03:47,160 --> 00:03:48,560
Welcome back!
34
00:03:49,190 --> 00:03:51,490
I will prepare your dinner immediately!
35
00:03:53,160 --> 00:03:54,500
Hey...
36
00:03:58,570 --> 00:03:59,560
Welcome back.
37
00:04:02,590 --> 00:04:04,370
Welcome home!
38
00:04:04,370 --> 00:04:06,200
Why are you here!?
39
00:04:06,620 --> 00:04:09,280
I couldn't pay my rent so I was thrown out of my apartment.
40
00:04:09,280 --> 00:04:11,620
So what? Who said you could move in here!?
41
00:04:11,620 --> 00:04:14,300
Weren't you the one that said, "Stay close to me."?
42
00:04:17,160 --> 00:04:19,380
From now on you will stay as close to me as possible.
43
00:04:20,220 --> 00:04:22,850
It's a bother if you move around wherever you want.
44
00:04:24,060 --> 00:04:25,330
I see...
45
00:04:25,330 --> 00:04:27,520
It doesn't exactly thrill me either.
46
00:04:28,050 --> 00:04:32,120
You will work to earn the right to live in this mansion.
47
00:04:36,420 --> 00:04:38,550
Thanks for waiting.
48
00:04:39,680 --> 00:04:41,960
Alright, eat up!
49
00:04:41,960 --> 00:04:43,120
Ta-da!
50
00:04:43,660 --> 00:04:44,900
What is this?
51
00:04:47,460 --> 00:04:49,840
I'll accept this based on Gonza's tasting.
52
00:04:51,130 --> 00:04:52,830
But that...
53
00:04:59,660 --> 00:05:00,580
How is it?
54
00:05:15,380 --> 00:05:16,380
Terrible.
55
00:05:22,990 --> 00:05:24,890
I suppose your face resembles my mother's.
56
00:05:33,320 --> 00:05:37,460
My mother never taught me how to cook.
57
00:05:38,710 --> 00:05:43,570
For one thing, I don't have any happy memories of being with my family
58
00:05:44,900 --> 00:05:47,590
My parents died when I was young...
59
00:05:48,260 --> 00:05:50,290
so I was always alone.
60
00:05:50,700 --> 00:05:55,090
I've always had misunderstandings or disagreements with family and boyfriends.
61
00:05:55,870 --> 00:06:03,640
I suppose it'd be even worse for total strangers to live in the same house.
62
00:06:04,220 --> 00:06:14,020
Today at 4PM in Plain Hill Apartment M3, a neighbor found the corpse of 23 year old Sagashi Reiko and called the police.
63
00:06:14,020 --> 00:06:21,570
The police suspect pharmacist Morino Shitoshi who lived in the same apartment as Sagashi.
64
00:06:21,570 --> 00:06:24,210
The whole nation has been alerted that he is a murder suspect.
65
00:06:30,210 --> 00:06:32,400
That hurts! Let me go!
66
00:06:32,760 --> 00:06:34,910
Who are you? What is that!?
67
00:06:35,560 --> 00:06:38,430
That is 0.01 milliliters of deadly poison.
68
00:06:39,240 --> 00:06:42,550
The moment you feel the prick you'll already be in heaven.
69
00:06:43,560 --> 00:06:45,060
Don't worry though.
70
00:06:45,060 --> 00:06:48,100
Basically. I do not intend to harm you.
71
00:06:48,100 --> 00:06:52,780
Basically what? What's that mean? I don't understand!
72
00:06:55,230 --> 00:06:56,790
I've finally caught you.
73
00:06:57,160 --> 00:06:58,660
Hey, Mr. Pharmacist.
74
00:06:58,660 --> 00:06:59,960
Pharmacist?
75
00:07:00,460 --> 00:07:01,890
Don't come any closer!
76
00:07:02,300 --> 00:07:03,850
I'll take her with me!
77
00:07:04,630 --> 00:07:06,280
Don't add to your crimes.
78
00:07:06,700 --> 00:07:08,390
Just be good and come with me.
79
00:07:09,440 --> 00:07:10,660
A cop!
80
00:07:12,530 --> 00:07:13,820
Save me!
81
00:07:18,700 --> 00:07:20,430
I didn't kill Reiko!
82
00:07:20,800 --> 00:07:23,460
Despite that you're treating me like the culprit!
83
00:07:23,920 --> 00:07:26,150
You're just doing this because you have a personal grudge against me!
84
00:07:26,150 --> 00:07:27,630
You never change, Morino.
85
00:07:27,800 --> 00:07:30,730
That's been your excuse since high school.
86
00:07:30,730 --> 00:07:34,150
You're the one who hasn't changed! You're still as pushy as ever!
87
00:07:34,150 --> 00:07:35,530
Always judgmental!
88
00:08:02,090 --> 00:08:04,420
How weird, why isn't it connecting?
89
00:08:06,090 --> 00:08:08,560
Basically you can't call for backup?
90
00:08:10,660 --> 00:08:12,420
I was never planning to call for backup.
91
00:08:13,130 --> 00:08:15,760
I want to finish things, just you and me.
92
00:08:16,710 --> 00:08:20,480
I was dating Reiko... is that so unforgivable?
93
00:08:21,070 --> 00:08:24,880
I'm chasing you because as a detective, I think you're the culprit.
94
00:08:25,280 --> 00:08:26,620
Give up and surrender.
95
00:08:27,340 --> 00:08:29,350
I have no motive for killing Reiko!
96
00:08:33,020 --> 00:08:34,740
It's all the same.
97
00:08:35,120 --> 00:08:37,510
Even the smallest thing can be a motive for murder.
98
00:08:37,510 --> 00:08:39,800
Don't joke! Can you prove that!?
99
00:08:39,800 --> 00:08:41,500
Stop it!
100
00:08:41,990 --> 00:08:43,950
Fighting with a girl in the middle?
101
00:08:43,950 --> 00:08:47,200
If you want to fight, don't involve me!
102
00:08:47,200 --> 00:08:48,950
I've got nothing to do with it!
103
00:09:12,900 --> 00:09:15,290
Someone... someone is there!
104
00:09:26,680 --> 00:09:28,810
This is bad, Kouga.
105
00:09:29,710 --> 00:09:34,180
This object's shadow has already created a gate. A Horror is already here.
106
00:09:37,350 --> 00:09:38,560
How long ago?
107
00:09:39,430 --> 00:09:42,430
One, two hours maybe.
108
00:09:57,050 --> 00:09:59,730
Looks like it's dependent on the owner of this bag.
109
00:10:00,230 --> 00:10:04,340
No doubt about it. I sense the after thoughts of a woman.
110
00:10:11,240 --> 00:10:13,490
Why come all the way out here?
111
00:10:13,490 --> 00:10:19,350
Hard to say. Humans like this place. Seems it's a popular place to commit suicide.
112
00:10:21,540 --> 00:10:25,100
I'm sure this woman had a Yin side to herself.
113
00:10:32,400 --> 00:10:33,290
This is—?
114
00:10:35,520 --> 00:10:39,350
Ah, the woman's thoughts are all bundled into that.
115
00:10:45,990 --> 00:10:48,240
It's like it's trying to tell me something.
116
00:10:49,360 --> 00:10:54,660
It's saying "I don't want to die by becoming a monster. Cut off my Yin self."
117
00:10:57,220 --> 00:10:59,040
What'll you do, Kouga?
118
00:11:01,500 --> 00:11:03,980
Looks like it'll show us the way.
119
00:11:12,220 --> 00:11:13,460
Come out!
120
00:11:15,130 --> 00:11:16,900
Maybe it's mocking us?
121
00:11:16,900 --> 00:11:20,060
Who cares! Let's just get out of here!
122
00:11:34,720 --> 00:11:35,780
No good!
123
00:11:36,150 --> 00:11:37,820
We're completely shut in!
124
00:11:39,240 --> 00:11:40,220
Hanesawa.
125
00:11:40,220 --> 00:11:40,800
Huh?
126
00:11:41,760 --> 00:11:44,750
If we get out of here, I don't want you following me.
127
00:11:45,320 --> 00:11:47,540
There's no proof that you're innocent.
128
00:11:47,540 --> 00:11:50,120
It's your job to find that!
129
00:11:50,120 --> 00:11:52,780
Like I said, you're the culprit, aren't you?
130
00:11:52,780 --> 00:11:57,200
Even after all that's happened, you two can only think about yourselves?
131
00:11:57,980 --> 00:12:01,330
You guys aren't thinking about the dead woman at all!
132
00:12:12,260 --> 00:12:16,060
There is a full moon tonight at 1:30AM.
133
00:12:16,060 --> 00:12:20,970
When the moon is full, the desire for blood will be at its zenith.
134
00:12:20,970 --> 00:12:24,490
In that moment, Lunarken will devour people.
135
00:12:32,670 --> 00:12:35,630
Kouga, we have a problem.
136
00:12:35,630 --> 00:12:36,470
What is it?
137
00:12:36,470 --> 00:12:39,360
The Horror that came out of the gate is Lunarken.
138
00:12:39,360 --> 00:12:40,450
Lunarken?
139
00:12:41,460 --> 00:12:47,000
Lunarken will lay dormant in her host human until the moon is full.
140
00:12:48,850 --> 00:12:52,290
It's said she's extremely cruel and quite the glutton.
141
00:12:56,030 --> 00:12:57,240
How long until the moon is full?
142
00:12:57,760 --> 00:12:59,350
One hour.
143
00:13:57,240 --> 00:13:58,120
Move!
144
00:14:54,820 --> 00:14:55,570
Here?
145
00:14:58,100 --> 00:14:59,400
Yeah...
146
00:15:04,020 --> 00:15:06,080
Two more problems.
147
00:15:06,470 --> 00:15:07,240
What now?
148
00:15:08,410 --> 00:15:09,480
Time's running out!
149
00:15:10,220 --> 00:15:12,060
One, there's a barrier.
150
00:15:12,450 --> 00:15:16,850
And two, there're humans inside. More than one, too.
151
00:15:24,550 --> 00:15:26,700
The barrier is practically a child's toy.
152
00:15:27,490 --> 00:15:28,500
More troublesome...
153
00:15:29,330 --> 00:15:31,100
is the presence of humans.
154
00:15:31,470 --> 00:15:34,400
If you call for your armor in front of people—
155
00:15:34,400 --> 00:15:35,400
l know!
156
00:15:36,340 --> 00:15:38,740
I've learned since the incident with that woman.
157
00:15:38,950 --> 00:15:41,060
Are you going to use that?
158
00:15:41,060 --> 00:15:41,850
Yeah.
159
00:15:57,030 --> 00:15:57,930
Alright.
160
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Let's get out now.
161
00:16:17,550 --> 00:16:20,050
Damn... once more... a little more...
162
00:16:20,050 --> 00:16:21,180
More!
163
00:16:35,160 --> 00:16:36,760
What is this!?
164
00:16:37,580 --> 00:16:39,220
What's going on!?
165
00:18:48,630 --> 00:18:49,620
What is this!?
166
00:18:49,980 --> 00:18:50,940
The moon!
167
00:18:50,940 --> 00:18:52,680
The moon is its true form!
168
00:19:05,140 --> 00:19:13,870
This man... doesn't understand a woman's anger or suffering...
169
00:19:13,870 --> 00:19:17,880
Looks like I am a man who just can't understand a woman's heart.
170
00:19:32,550 --> 00:19:37,390
This woman probably had troubles with a man which created her Yin self,
171
00:19:37,780 --> 00:19:40,270
and was possessed by Lunarken.
172
00:19:41,160 --> 00:19:46,300
It's troublesome, but the relationships between men and women are extremely interesting.
173
00:19:49,250 --> 00:19:52,220
To me, it's all trivial.
174
00:20:06,370 --> 00:20:09,420
How long has he had that bad attitude?
175
00:20:09,420 --> 00:20:12,090
Please say he's "cool".
176
00:20:12,090 --> 00:20:14,510
Such a flattering word doesn't suit him.
177
00:20:14,510 --> 00:20:17,370
He has no understanding of a woman's heart.
178
00:20:17,370 --> 00:20:19,210
He's the weird one!
179
00:20:20,970 --> 00:20:21,920
However...
180
00:20:25,720 --> 00:20:28,780
Please understand this much.
181
00:20:33,290 --> 00:20:37,540
He lost his parents at an early age.
182
00:20:37,540 --> 00:20:42,720
The only one he could call his family is me, his butler.
183
00:20:44,040 --> 00:20:45,110
That's why...
184
00:20:45,730 --> 00:20:48,870
He doesn't involve himself with strangers.
185
00:20:50,430 --> 00:20:53,620
He sees emotion as stifling.
186
00:20:57,450 --> 00:20:59,660
So that's why he has a bit of a "bad attitude".
187
00:21:05,400 --> 00:21:07,940
He thrust his sword out in front of me!
188
00:21:07,940 --> 00:21:09,310
Why was that?
189
00:21:10,730 --> 00:21:16,400
That is... something you should ask him yourself.
190
00:21:16,400 --> 00:21:17,320
Tell me.
191
00:21:18,490 --> 00:21:19,410
Please.
192
00:21:22,970 --> 00:21:25,730
He is pained by this too...
193
00:21:26,640 --> 00:21:28,550
Please understand.
194
00:22:01,130 --> 00:22:05,140
Four of the five accountants suspected of illegal insider stock trading were arrested.
195
00:22:05,140 --> 00:22:08,570
The government is conducting an investigation.
196
00:22:09,370 --> 00:22:10,930
Next in the news.
197
00:22:10,930 --> 00:22:15,520
Regarding the woman murdered at Plain Hill, the case has been solved.
198
00:22:16,340 --> 00:22:19,020
A man broke into the apartment planning to burglarize it.
199
00:22:19,020 --> 00:22:23,570
Sagashi Reiko saw him upon arriving home, so the unemployed man murdered her.
200
00:22:23,570 --> 00:22:25,720
The police have since arrested him.
201
00:22:26,850 --> 00:22:30,660
For Morino Shitoshi, who was labeled as the culprit
202
00:22:30,820 --> 00:22:37,130
the police offer their apologies and promise to work hard so that this will not happen again.
203
00:22:38,300 --> 00:22:40,850
Sorry, sorry, a bunch of stuff happened.
204
00:22:41,340 --> 00:22:44,890
I even lost my cell phone, it sucks!
205
00:22:47,470 --> 00:22:49,160
The urban legend?
206
00:22:49,160 --> 00:22:52,250
Was that what I was talking about? I forgot.
207
00:23:01,070 --> 00:23:05,630
You can't stop the flow of falling tears...
208
00:23:08,540 --> 00:23:13,640
For the first time you showed me your vulnerable side
209
00:23:16,270 --> 00:23:22,160
Someday your sadness will fade away
210
00:23:23,830 --> 00:23:29,070
Without giving up, I will continue sending you my love
211
00:23:28,380 --> 00:23:33,150
Sending it to you
212
00:23:30,980 --> 00:23:36,940
For the heart that has lost everything...
213
00:23:38,510 --> 00:23:44,520
I will make it so that it can dream again
214
00:23:44,520 --> 00:23:50,470
I am sending you my love
215
00:23:52,350 --> 00:23:59,480
I am sending you my love
15783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof