Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,840 --> 00:01:33,470
Dinner
2
00:01:32,490 --> 00:01:35,010
How have you been since you left the hospital?
3
00:01:35,010 --> 00:01:37,220
I'm recovering quite well.
4
00:01:37,600 --> 00:01:39,770
The other day I was able to start working again.
5
00:01:39,770 --> 00:01:44,350
My boss jokingly asked, "Hey, haven't you gotten younger?"
6
00:01:45,710 --> 00:01:48,450
Doctor, you're like a god.
7
00:01:49,430 --> 00:01:54,060
Seeing the joyful faces of my patients makes me happier than anything else.
8
00:01:55,650 --> 00:01:59,520
Oh right. I know this isn't much, but...
9
00:02:00,400 --> 00:02:02,060
This looks delicious.
10
00:02:02,820 --> 00:02:06,220
The other day the three of us went as a family to my wife's parents.
11
00:02:06,220 --> 00:02:07,480
This is their specialty—
12
00:02:07,480 --> 00:02:08,670
This is my favorite food.
13
00:02:12,450 --> 00:02:15,070
S-sorry for bothering you.
14
00:02:15,070 --> 00:02:16,020
I'll leave now.
15
00:03:13,640 --> 00:03:14,850
Okay...
16
00:03:15,340 --> 00:03:17,830
you guys clean up the rest.
17
00:03:17,830 --> 00:03:19,410
Thank you very much.
18
00:03:38,390 --> 00:03:41,330
How strange... I cannot detect the horror.
19
00:03:41,740 --> 00:03:43,990
Don't tell me a Magic Ring is scared of a hospital?
20
00:03:43,990 --> 00:03:47,480
This isn't funny. I feel anxious...
21
00:03:49,630 --> 00:03:51,640
I guess we'll have to wait for night.
22
00:03:58,240 --> 00:04:00,210
Kaoru!
23
00:04:01,460 --> 00:04:03,640
Just what happened?
24
00:04:05,710 --> 00:04:07,170
Well...
25
00:04:14,020 --> 00:04:18,270
Kaoru... if you can't pay your rent, then please leave.
26
00:04:18,270 --> 00:04:22,300
Well... my stuff is heavy and I need time to prepare to move.
27
00:04:22,300 --> 00:04:23,760
OF COURSE!
28
00:04:23,760 --> 00:04:25,690
I'll help you move out...
29
00:04:27,770 --> 00:04:30,600
Isn't this nice? It was so tasteless so I painted over it.
30
00:04:35,580 --> 00:04:36,830
Kaoru.
31
00:04:36,830 --> 00:04:37,600
Yes?
32
00:04:38,880 --> 00:04:40,970
Get out!
33
00:04:43,210 --> 00:04:44,300
That's how it went.
34
00:04:44,930 --> 00:04:47,930
Then what? You'll freeload while you're here?
35
00:04:47,930 --> 00:04:51,220
Don't call me a freeloader. Let's just say we're sharing a room.
36
00:04:51,220 --> 00:04:52,880
Why!?
37
00:04:53,850 --> 00:04:58,010
First of all, you're painting all day and night, right!?
38
00:04:58,010 --> 00:05:00,690
I won't be able to sleep!
39
00:04:59,760 --> 00:05:01,460
I know!
40
00:05:01,460 --> 00:05:03,850
I'll leave as soon as I find a place.
41
00:05:03,850 --> 00:05:06,380
Eat this and calm down.
42
00:05:09,520 --> 00:05:10,590
Go ahead.
43
00:05:18,400 --> 00:05:20,450
Asami! Hang on!
44
00:05:21,020 --> 00:05:22,500
Asami, are you okay!?
45
00:05:23,250 --> 00:05:25,240
Doctor, you have to see this girl immediately!
46
00:05:27,230 --> 00:05:28,350
Asami...
47
00:05:36,290 --> 00:05:38,180
As I thought, I can't detect anything.
48
00:05:38,770 --> 00:05:42,750
A special power must be permeating the whole hospital.
49
00:06:02,110 --> 00:06:04,570
What are you doing!? Smoking isn't allowed in the hospital!
50
00:06:12,740 --> 00:06:15,470
Doctor! Do you know where my husband is?
51
00:06:16,240 --> 00:06:17,120
Who are you?
52
00:06:18,400 --> 00:06:22,090
I'm Sawara, you performed heart surgery to save my husband.
53
00:06:22,530 --> 00:06:24,380
You do not remember?
54
00:06:24,380 --> 00:06:27,780
Sorry, but I have so many patients.
55
00:06:27,780 --> 00:06:32,100
My husband went to see you, doctor, but never returned!
56
00:06:32,540 --> 00:06:33,540
Sounds like he left you.
57
00:06:33,540 --> 00:06:34,930
But I'm sure—!
58
00:06:34,930 --> 00:06:36,780
The doctor is busy.
59
00:06:36,780 --> 00:06:40,580
Wait a moment! Doctor! Doctor!
60
00:06:37,650 --> 00:06:38,980
Please step back.
61
00:06:47,710 --> 00:06:49,840
Looks like you've met quite the doctor.
62
00:06:52,120 --> 00:06:53,210
No...
63
00:06:53,960 --> 00:06:57,660
My husband owes that man his life.
64
00:06:57,660 --> 00:07:01,060
Don't you know Dr. Tategami?
65
00:07:01,540 --> 00:07:02,650
Looks like I don't.
66
00:07:03,440 --> 00:07:06,300
Dr. Tategami's operations are said to be god-like.
67
00:07:07,180 --> 00:07:11,160
My husband's heart surgery had a one percent chance of success...
68
00:07:11,160 --> 00:07:13,870
yet the doctor was successful.
69
00:07:13,870 --> 00:07:16,800
Plus he did the surgery completely alone.
70
00:07:17,080 --> 00:07:18,220
Alone?
71
00:07:19,000 --> 00:07:20,270
Just how did he do it?
72
00:07:20,810 --> 00:07:22,530
I don't know how.
73
00:07:28,090 --> 00:07:32,660
No one is allowed to watch Dr. Tategami when he is operating.
74
00:07:32,970 --> 00:07:35,700
I think that's this hospital's rule.
75
00:07:41,530 --> 00:07:43,250
But after my husband left the hospital...
76
00:07:43,250 --> 00:07:45,600
I heard a rumor that troubled me.
77
00:07:45,940 --> 00:07:49,560
Patients whose lives were saved by Dr. Tategami...
78
00:07:50,040 --> 00:07:53,160
died, one after another since leaving the hospital.
79
00:07:54,340 --> 00:07:56,070
And the other day my husband...
80
00:08:19,970 --> 00:08:22,070
To interrupt my operation...
81
00:08:23,270 --> 00:08:25,290
you must not know your etiquette.
82
00:08:25,970 --> 00:08:27,470
And this is an operation?
83
00:08:28,520 --> 00:08:31,010
Isn't your goal to devour people?
84
00:08:32,810 --> 00:08:36,270
Please don't use lowly words like "devour".
85
00:08:38,410 --> 00:08:42,630
All I'm doing is offering my patient a time of happiness.
86
00:08:43,480 --> 00:08:44,400
What?
87
00:08:45,520 --> 00:08:49,030
All of my patients who are saved by my operations...
88
00:08:50,180 --> 00:08:52,240
shed tears of happiness.
89
00:08:53,060 --> 00:08:54,680
They are glad to be alive.
90
00:08:55,070 --> 00:08:57,760
They have hope that they will see tomorrow.
91
00:09:00,700 --> 00:09:04,920
From the bottom of their heart, they embrace life.
92
00:09:05,750 --> 00:09:09,340
The bodies of such people are full of life.
93
00:09:10,710 --> 00:09:12,500
To me...
94
00:09:13,730 --> 00:09:16,030
they are the finest delicacy.
95
00:09:17,440 --> 00:09:20,410
In other words... patients are...
96
00:09:20,410 --> 00:09:24,620
ingredients for bringing out the greatest flavor.
97
00:09:28,590 --> 00:09:32,370
You won't be able to do as you please in my hospital.
98
00:09:44,740 --> 00:09:47,060
This is my precious meal.
99
00:09:47,570 --> 00:09:49,410
Please don't damage it.
100
00:10:00,450 --> 00:10:04,880
In the hospital, smoking and summoning your armor are forbidden.
101
00:10:06,010 --> 00:10:08,230
That is etiquette.
102
00:10:22,760 --> 00:10:23,770
Why!?
103
00:10:23,770 --> 00:10:25,260
It's a barrier.
104
00:10:25,260 --> 00:10:27,910
There's a barrier covering this whole hospital.
105
00:10:32,230 --> 00:10:36,340
Humans also give life to other animals just to kill them.
106
00:10:36,920 --> 00:10:38,940
Zaruba, where's the barrier!?
107
00:10:38,940 --> 00:10:40,590
I'm searching for it right now.
108
00:10:41,190 --> 00:10:44,010
One of the world's greatest delicacies, foie gras...
109
00:10:44,600 --> 00:10:47,180
is made by force feeding a goose...
110
00:10:47,180 --> 00:10:49,010
causing its liver to expand.
111
00:10:49,550 --> 00:10:54,140
By comparison, my way is much more fair.
112
00:10:54,140 --> 00:10:55,930
Don't you think it's elegant?
113
00:10:56,150 --> 00:10:59,440
At least I'm not as cruel as human gourmets.
114
00:11:01,130 --> 00:11:03,910
I got it! It's that weather vane!
115
00:11:04,430 --> 00:11:05,440
That!?
116
00:11:21,930 --> 00:11:23,560
Don't be ridiculous!
117
00:11:23,560 --> 00:11:26,610
A Makai Knight cannot approach my tokens!
118
00:11:26,610 --> 00:11:28,230
Didn't you know?
119
00:11:54,410 --> 00:11:57,130
Fall back. You're just going to fall into his hands.
120
00:12:06,450 --> 00:12:07,340
It's no use.
121
00:12:45,110 --> 00:12:47,480
Ow... Kaoru...
122
00:12:52,920 --> 00:12:54,520
You ran away?
123
00:12:54,520 --> 00:12:55,850
Against such a weak enemy?
124
00:12:56,030 --> 00:12:57,120
Pathetic.
125
00:13:02,560 --> 00:13:03,590
That Horror...
126
00:13:04,030 --> 00:13:05,080
Pazus.
127
00:13:06,610 --> 00:13:09,860
It seems Pazus has resided in that hospital for quite some time.
128
00:13:10,700 --> 00:13:12,370
Why didn't you detect him?
129
00:13:12,370 --> 00:13:13,810
Because of the barrier.
130
00:13:15,470 --> 00:13:17,800
Is that why I wasn't able to use the Magic Flame?
131
00:13:27,800 --> 00:13:28,940
Kouga.
132
00:13:30,220 --> 00:13:32,060
You got a plan?
133
00:13:33,870 --> 00:13:37,500
There is only one human who can break that barrier.
134
00:13:37,500 --> 00:13:38,500
Human?
135
00:13:39,020 --> 00:13:42,770
That barrier blew away a Makai Knight...
136
00:13:42,770 --> 00:13:44,680
so if you send a human in there...
137
00:13:46,010 --> 00:13:47,770
That would be true for a normal human...
138
00:13:58,170 --> 00:14:01,480
Don't tell me you're going to ask that woman?
139
00:14:01,480 --> 00:14:04,030
It doesn't seem very prudent to me.
140
00:14:05,200 --> 00:14:08,950
Cheer up. Dad will definitely come back.
141
00:14:10,130 --> 00:14:11,150
Thank you.
142
00:14:16,240 --> 00:14:17,600
Dad!
143
00:14:19,020 --> 00:14:20,490
Dad!
144
00:14:38,930 --> 00:14:40,090
Be strong.
145
00:15:01,150 --> 00:15:02,830
Why didn't you eat it? It's delicious.
146
00:15:03,770 --> 00:15:05,680
Ah... I'll eat it later.
147
00:15:05,950 --> 00:15:07,700
It's your fault I'm here!
148
00:15:10,320 --> 00:15:11,440
Are you okay?
149
00:15:11,440 --> 00:15:12,790
I'm fine.
150
00:15:12,790 --> 00:15:13,950
I'm fine.
151
00:15:22,120 --> 00:15:22,960
Are you okay?
152
00:15:22,960 --> 00:15:23,610
Yeah.
153
00:15:30,640 --> 00:15:32,070
This is bad.
154
00:15:32,070 --> 00:15:34,160
Please come, I'll treat it.
155
00:15:34,160 --> 00:15:37,350
Oh... I don't want to trouble you for a little wound like this.
156
00:15:37,350 --> 00:15:38,250
It's okay.
157
00:15:47,550 --> 00:15:51,140
I'm sorry for bothering you for just little scratch like this.
158
00:15:51,140 --> 00:15:55,080
No problem. You are definitely a very important patient to me.
159
00:15:59,130 --> 00:15:59,710
Here.
160
00:16:00,340 --> 00:16:02,210
Thank you very much!
161
00:16:02,210 --> 00:16:05,400
By the way, you look a little pale...
162
00:16:05,400 --> 00:16:06,350
are you okay?
163
00:16:06,350 --> 00:16:10,200
Oh... lately I've been cutting my food budget...
164
00:16:10,200 --> 00:16:12,750
Then why don't I give you an examination?
165
00:16:12,750 --> 00:16:15,650
But... I don't have money now.
166
00:16:15,650 --> 00:16:17,680
Don't worry about the examination fee.
167
00:16:17,680 --> 00:16:18,990
I'll take care of it.
168
00:16:18,990 --> 00:16:20,530
Really!?
169
00:16:20,530 --> 00:16:21,330
Come.
170
00:16:35,280 --> 00:16:37,130
What're you here for!?
171
00:16:37,130 --> 00:16:38,020
Come.
172
00:16:39,680 --> 00:16:41,790
Hey! Let go!
173
00:16:42,580 --> 00:16:44,570
Hey! That hurts.
174
00:16:46,390 --> 00:16:48,630
Hey! That hurts!
175
00:16:50,490 --> 00:16:52,900
You really are a unlucky woman.
176
00:16:54,590 --> 00:16:56,360
I need a favor from you.
177
00:16:57,280 --> 00:16:59,340
See the weather vane on the roof?
178
00:17:00,500 --> 00:17:02,630
Can you remove the tokens on there?
179
00:17:03,400 --> 00:17:04,970
Wait a moment, what are you talking about?
180
00:17:05,180 --> 00:17:07,620
If you don't do that, I can't summon my armor.
181
00:17:07,620 --> 00:17:09,640
And why would I have to do such a thing?
182
00:17:09,640 --> 00:17:10,820
If it's not you then there's no one else!
183
00:17:10,820 --> 00:17:11,750
Why!?
184
00:17:14,990 --> 00:17:16,920
You, who have been bathed in the blood of a Horror...
185
00:17:17,570 --> 00:17:19,520
can touch a Horror's barrier.
186
00:17:21,140 --> 00:17:22,760
I don't understand at all!
187
00:17:22,760 --> 00:17:24,060
Busy?
188
00:17:25,030 --> 00:17:26,400
Oh, doctor.
189
00:17:30,130 --> 00:17:31,630
That man is a Horror.
190
00:17:32,100 --> 00:17:33,970
He wants to eat you.
191
00:17:34,480 --> 00:17:38,470
If I let him go, many people will die!
192
00:17:41,660 --> 00:17:42,900
Believe me!
193
00:17:43,460 --> 00:17:48,290
How about handing over that exquisite meal to me?
194
00:17:49,120 --> 00:17:49,940
Go.
195
00:17:52,000 --> 00:17:53,020
Hurry!
196
00:18:03,280 --> 00:18:05,180
Man... why me!?
197
00:18:07,330 --> 00:18:09,880
Why do I have to do this!?
198
00:18:18,610 --> 00:18:20,180
Want to finish things?
199
00:18:35,760 --> 00:18:37,080
Not bad.
200
00:18:37,640 --> 00:18:39,080
The way you handle your sword...
201
00:18:39,870 --> 00:18:41,670
is your father...
202
00:18:42,070 --> 00:18:43,780
Saejima Taiga?
203
00:18:44,430 --> 00:18:46,000
Why do you know my father!?
204
00:18:48,690 --> 00:18:50,110
So it is true.
205
00:18:50,410 --> 00:18:51,440
I do know him!
206
00:18:54,870 --> 00:18:58,920
There was a rumor the Horrors devoured the last Golden Knight.
207
00:19:04,090 --> 00:19:06,620
I heard it was a slow end...
208
00:19:24,290 --> 00:19:26,740
Let go! Let go! Let go!
209
00:19:32,150 --> 00:19:32,960
I did it.
210
00:19:45,200 --> 00:19:46,250
It's gone!
211
00:20:17,530 --> 00:20:19,460
Don't you understand!?
212
00:20:19,460 --> 00:20:23,190
Can't you hear the joyful voices of the patients saved by my scalpel!?
213
00:20:23,190 --> 00:20:24,450
Joy!?
214
00:20:24,450 --> 00:20:25,500
That's right.
215
00:20:26,360 --> 00:20:29,030
They die at the climax of their happiness.
216
00:20:29,030 --> 00:20:32,110
Is there any greater joy!?
217
00:20:32,850 --> 00:20:35,210
People who are killed do not feel joy!
218
00:20:35,390 --> 00:20:36,810
Dad!
219
00:20:36,870 --> 00:20:39,090
No! I will not acknowledge that!
220
00:21:44,040 --> 00:21:45,390
Please.
221
00:21:46,790 --> 00:21:49,990
For my last dinner...
222
00:21:50,470 --> 00:21:53,790
Let me have that woman's flesh...
223
00:21:53,790 --> 00:21:54,780
Stop fucking around!
224
00:22:14,470 --> 00:22:15,620
Are you okay?
225
00:22:16,400 --> 00:22:17,250
Yeah.
226
00:22:18,350 --> 00:22:19,680
I'm starved.
227
00:22:23,830 --> 00:22:28,220
There are still many mysteries concerning the man, Saejima Kouga.
228
00:22:28,770 --> 00:22:30,660
But I'm sure of this much...
229
00:22:31,690 --> 00:22:35,600
he continues to fight to protect people.
230
00:22:36,740 --> 00:22:40,410
And... that explosion of emotion...
231
00:22:40,410 --> 00:22:42,910
People who are killed do not feel joy!
232
00:22:45,320 --> 00:22:48,690
it was a mix of sadness and anger.
233
00:22:48,690 --> 00:22:50,670
Those emotions made him seem very human.
234
00:23:01,070 --> 00:23:05,630
You can't stop the flow of falling tears...
235
00:23:08,540 --> 00:23:13,640
For the first time you showed me your vulnerable side
236
00:23:16,270 --> 00:23:22,160
Someday your sadness will fade away
237
00:23:23,830 --> 00:23:29,070
Without giving up, I will continue sending you my love
238
00:23:28,380 --> 00:23:33,150
Sending it to you
239
00:23:30,980 --> 00:23:36,940
For the heart that has lost everything...
240
00:23:38,510 --> 00:23:44,520
I will make it so that it can dream again
241
00:23:44,520 --> 00:23:50,470
I am sending you my love
242
00:23:52,350 --> 00:23:59,480
I am sending you my love
16671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof