Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,980 --> 00:01:32,180
Clock
2
00:01:32,180 --> 00:01:33,920
How many minutes until sunset?
3
00:01:33,920 --> 00:01:35,810
Seven minutes and forty seconds.
4
00:01:39,310 --> 00:01:41,700
He will act very soon.
5
00:01:42,490 --> 00:01:44,900
He'll be hard to find with all these humans.
6
00:01:45,720 --> 00:01:47,780
Why does everyone have to be so punctual?
7
00:01:48,840 --> 00:01:50,180
It's close.
8
00:01:50,790 --> 00:01:52,280
Over at that alley.
9
00:02:02,460 --> 00:02:04,860
Bro, what bar shall we go to today?
10
00:02:04,860 --> 00:02:07,550
All ya ever think about is booze!
11
00:02:07,550 --> 00:02:08,730
Aw, don't say that, bro...
12
00:02:07,940 --> 00:02:08,860
Wait.
13
00:02:14,740 --> 00:02:17,860
You can have that!
14
00:02:16,690 --> 00:02:18,260
Thank you.
15
00:02:17,860 --> 00:02:18,950
All right, all right.
16
00:02:18,260 --> 00:02:21,200
Isn't this nice?
17
00:02:21,200 --> 00:02:21,820
Yeah.
18
00:02:22,300 --> 00:02:24,510
When I was in second grade...
19
00:02:24,510 --> 00:02:27,060
Dad bought me one almost exactly like this!
20
00:02:28,140 --> 00:02:29,170
Hirasawa!
21
00:02:33,960 --> 00:02:35,270
What's wrong!?
22
00:02:40,450 --> 00:02:42,410
What's wrong, Hirasawa!?
23
00:03:17,350 --> 00:03:19,860
Kouga, he's not a Horror.
24
00:03:19,860 --> 00:03:20,670
What?
25
00:03:44,910 --> 00:03:48,380
When l was a child, l thought l had all the time in the world.
26
00:03:49,320 --> 00:03:52,780
When I became an adult, I kept believing in the future.
27
00:03:52,780 --> 00:03:53,740
But...
28
00:03:54,460 --> 00:03:56,390
time mercilessly moves on.
29
00:03:56,830 --> 00:03:58,560
I have no time.
30
00:03:59,340 --> 00:04:02,200
By twenty, I would open a personal exhibition,
31
00:04:02,200 --> 00:04:06,050
and by twenty five, I'd live in a giant mansion and be married to someone wealthy.
32
00:04:06,050 --> 00:04:07,430
I won't make it!
33
00:04:07,430 --> 00:04:10,340
Of course... I decided that when I was twelve though...
34
00:04:10,340 --> 00:04:11,550
Where am I!?
35
00:04:11,550 --> 00:04:13,250
It has been ten years since then.
36
00:04:13,250 --> 00:04:14,200
Oh right.
37
00:04:14,200 --> 00:04:16,290
l have no time!
38
00:04:20,680 --> 00:04:23,530
How rare for you to let a Horror get away.
39
00:04:23,530 --> 00:04:26,080
What a shock from someone bequeathed with the title of "Garo".
40
00:04:30,080 --> 00:04:32,880
This one is different from any Horror I've seen before.
41
00:04:37,690 --> 00:04:39,020
What is that sand?
42
00:04:39,880 --> 00:04:41,490
The remains of an eaten human.
43
00:04:41,680 --> 00:04:44,330
Isn't that that the kind of excuse Watson would make?
44
00:04:44,330 --> 00:04:46,610
This one doesn't eat like a normal Horror.
45
00:04:47,090 --> 00:04:50,640
If it was eaten from the outside, the body's remnants wouldn't look like this.
46
00:04:50,640 --> 00:04:54,730
The Horror must be using some way to enter the human's body.
47
00:04:54,730 --> 00:04:56,240
Excellent work.
48
00:04:56,510 --> 00:04:59,180
He is Morax.
49
00:04:59,180 --> 00:05:01,940
What is Morax using as its lure?
50
00:05:01,940 --> 00:05:03,750
That is the problem.
51
00:05:05,460 --> 00:05:07,270
Tonight will be the real battle.
52
00:05:07,270 --> 00:05:08,780
There is no time.
53
00:05:08,780 --> 00:05:11,950
Yes. No time left for that woman, that is.
54
00:05:15,210 --> 00:05:16,960
Those stained with blood...
55
00:05:16,960 --> 00:05:20,570
Such people have only about a hundred days to live...
56
00:05:20,570 --> 00:05:21,980
After a hundred days...
57
00:05:21,300 --> 00:05:22,500
l told you!
58
00:05:22,660 --> 00:05:24,490
That woman is bait for the Horrors.
59
00:05:26,250 --> 00:05:28,040
Before that happens, I will cut her down myself.
60
00:05:54,000 --> 00:05:55,530
Here it is!
61
00:05:56,770 --> 00:05:57,630
Here.
62
00:05:58,030 --> 00:06:02,280
It is the Yin Form of the Time Horror.
63
00:06:02,280 --> 00:06:04,770
So he takes on the form of clocks?
64
00:06:04,770 --> 00:06:09,270
How troublesome. All humans wear watches.
65
00:06:09,270 --> 00:06:11,790
So everyone has a chance of being eaten?
66
00:06:11,790 --> 00:06:16,990
The ancient records tell... in one night a whole village was wiped out.
67
00:06:16,380 --> 00:06:17,470
One night?
68
00:06:19,180 --> 00:06:21,070
This will be very tricky.
69
00:06:22,690 --> 00:06:26,380
Master Kouga, isn't this your first time?
70
00:06:27,010 --> 00:06:31,530
The first time you've fought a Horror that doesn't have a human form?
71
00:06:39,630 --> 00:06:41,040
That's much better...
72
00:06:42,870 --> 00:06:45,870
New girl. Mizuki. Can you hear me?
73
00:06:49,630 --> 00:06:51,240
A customer has an errand for you.
74
00:06:51,240 --> 00:06:52,420
Errand?
75
00:06:54,930 --> 00:06:56,240
What is this place!?
76
00:07:10,040 --> 00:07:11,920
What an amazing mansion!
77
00:07:12,370 --> 00:07:14,870
Who would live in such a house in this age?
78
00:07:28,820 --> 00:07:30,620
We have been waiting for you.
79
00:07:41,570 --> 00:07:43,410
Wow!
80
00:07:46,730 --> 00:07:48,180
You're late.
81
00:07:52,760 --> 00:07:54,010
Where are you going?
82
00:07:54,010 --> 00:07:55,910
I've got the wrong house.
83
00:07:55,910 --> 00:07:57,390
You're in the right place.
84
00:07:57,390 --> 00:08:01,230
I'm working! I have to hurry with the errand.
85
00:08:01,230 --> 00:08:02,860
I'm the one who called you.
86
00:08:04,340 --> 00:08:06,200
What!?
87
00:08:06,730 --> 00:08:08,300
So, what do you want me to send?
88
00:08:08,960 --> 00:08:09,730
Nothing.
89
00:08:12,550 --> 00:08:13,850
Instead...
90
00:08:14,620 --> 00:08:16,250
I have two things to tell you.
91
00:08:16,250 --> 00:08:17,470
Tell me?
92
00:08:18,040 --> 00:08:19,110
One.
93
00:08:19,980 --> 00:08:21,610
Tonight, avoid all clocks.
94
00:08:22,510 --> 00:08:23,970
What the heck!? This is so sudden!
95
00:08:23,970 --> 00:08:25,150
This too.
96
00:08:25,150 --> 00:08:27,100
That hurts! Hey!
97
00:08:29,780 --> 00:08:31,010
I will keep this safe.
98
00:08:31,570 --> 00:08:33,390
Give that back!
99
00:08:33,790 --> 00:08:37,860
I have to move in a timely fashion! I need my watch!
100
00:08:37,860 --> 00:08:38,910
Two.
101
00:08:38,910 --> 00:08:40,780
Hey, listen to me...
102
00:08:41,570 --> 00:08:44,000
From now on you will stay as close to me as possible.
103
00:08:45,100 --> 00:08:47,850
It's inconvenient for me if you wander around wherever you please.
104
00:08:49,650 --> 00:08:53,030
I am the butler. My name is Gonza.
105
00:08:53,030 --> 00:08:54,720
I'll be at your service.
106
00:08:54,720 --> 00:08:56,880
You called me here just to tell me that?
107
00:08:56,880 --> 00:08:58,820
What do you mean "just to tell" you?
108
00:08:58,820 --> 00:09:00,910
I am doing this for your sake.
109
00:09:00,910 --> 00:09:02,020
Hey, you!
110
00:09:02,020 --> 00:09:06,780
Giving a person a ring, telling a person to stay with you! I have no plan to marry you!
111
00:09:07,750 --> 00:09:08,830
Dammit!
112
00:09:09,790 --> 00:09:11,500
What is she talking about?
113
00:09:14,100 --> 00:09:18,040
That is not what Master Kouga means.
114
00:09:18,040 --> 00:09:19,620
Then what!?
115
00:09:19,620 --> 00:09:21,640
I have my own life!
116
00:09:21,640 --> 00:09:25,800
My dream is to become an artist and live in a bigger mansion than this!
117
00:09:28,430 --> 00:09:29,670
Kouga.
118
00:09:30,130 --> 00:09:31,750
Sunset is near.
119
00:09:32,300 --> 00:09:34,190
Put her in the guest room.
120
00:09:36,620 --> 00:09:39,140
What was that just now? Who spoke!?
121
00:09:41,030 --> 00:09:42,620
Hey what was that!?
122
00:09:43,110 --> 00:09:44,130
Was it this?
123
00:09:44,910 --> 00:09:48,190
My name is Zaruba. I'm a Magic Ring.
124
00:09:49,080 --> 00:09:50,640
The ring talks!
125
00:09:50,820 --> 00:09:53,030
This woman never shuts up.
126
00:09:54,080 --> 00:09:58,010
I have the ability to detect Horrors.
127
00:09:58,280 --> 00:10:01,900
Plus the ring you wear is a fragment of myself.
128
00:10:02,610 --> 00:10:05,310
I always know where you are.
129
00:10:19,100 --> 00:10:20,680
Wh-what is that? Gross.
130
00:10:20,680 --> 00:10:22,160
Take this off!
131
00:10:22,160 --> 00:10:24,750
So wherever you go—
132
00:10:22,780 --> 00:10:24,750
Hey. Hold on.
133
00:10:24,750 --> 00:10:25,480
Hey...
134
00:10:25,480 --> 00:10:27,720
Zaruba, don't bother with her.
135
00:10:28,080 --> 00:10:29,670
You'll just waste your time.
136
00:10:29,670 --> 00:10:31,480
Hey!
137
00:10:31,480 --> 00:10:33,510
You better pay your bill!
138
00:10:34,700 --> 00:10:37,100
Gonza. Pay her,
139
00:10:37,720 --> 00:10:39,530
but only for her delivery fee.
140
00:10:39,530 --> 00:10:40,750
As you command.
141
00:11:01,200 --> 00:11:03,230
Ayano, ready!?
142
00:11:03,880 --> 00:11:05,030
Okay!
143
00:11:08,790 --> 00:11:10,240
She's in a good mood.
144
00:11:10,630 --> 00:11:11,470
Seems like.
145
00:11:11,470 --> 00:11:12,620
At one!
146
00:11:13,550 --> 00:11:14,670
Ready...
147
00:11:35,290 --> 00:11:36,360
How was that?
148
00:11:37,040 --> 00:11:38,680
The high school's new record...
149
00:11:39,130 --> 00:11:40,530
It's the high school's new highest record!
150
00:11:40,530 --> 00:11:41,370
No way!
151
00:11:41,900 --> 00:11:43,410
Alright!
152
00:11:43,410 --> 00:11:44,790
Alright!
153
00:11:44,790 --> 00:11:45,880
Alright!
154
00:11:46,530 --> 00:11:47,520
Alright!
155
00:11:56,290 --> 00:11:57,730
l can't believe it!
156
00:11:57,730 --> 00:11:59,810
What happened at practice?
157
00:12:00,820 --> 00:12:02,440
Maybe it was thanks to this?
158
00:12:02,440 --> 00:12:03,650
What is that?
159
00:12:03,650 --> 00:12:06,300
It's something I've always wanted!
160
00:12:06,930 --> 00:12:09,690
I found this brand name item just on the ground today!
161
00:12:09,690 --> 00:12:11,530
Then it's a lost item.
162
00:12:11,530 --> 00:12:12,940
Thief.
163
00:12:12,940 --> 00:12:15,060
Finder's keepers.
164
00:12:15,060 --> 00:12:17,140
It's my charm!
165
00:12:32,070 --> 00:12:33,110
Ayano?
166
00:12:58,020 --> 00:12:59,960
Not those three.
167
00:12:59,960 --> 00:13:00,690
What!?
168
00:13:11,660 --> 00:13:13,690
What are you doing!? Hurry and run!
169
00:13:19,810 --> 00:13:20,440
Move!
170
00:13:23,300 --> 00:13:24,780
Makai Knight.
171
00:13:25,600 --> 00:13:27,410
Can you cut me down?
172
00:13:50,850 --> 00:13:52,620
Shit.
173
00:13:56,110 --> 00:13:59,160
Wow! A copy of your new book, Doctor!?
174
00:13:59,760 --> 00:14:02,840
It has to be submitted tonight.
175
00:14:06,910 --> 00:14:09,130
It's the first time I've ever seen a rough draft!
176
00:14:10,460 --> 00:14:11,320
Here.
177
00:14:11,320 --> 00:14:12,360
Take care.
178
00:14:12,360 --> 00:14:13,190
Okay!
179
00:14:14,100 --> 00:14:17,470
Ummm... It has to be at Toufukudo Shippan...
180
00:14:19,210 --> 00:14:20,940
immediately.
181
00:14:20,940 --> 00:14:22,640
Time is money, right Doctor?
182
00:14:22,640 --> 00:14:23,090
Hurry.
183
00:14:23,090 --> 00:14:24,600
Okay! Good bye.
184
00:14:26,260 --> 00:14:27,260
Be careful!
185
00:14:27,260 --> 00:14:28,370
Okay!
186
00:15:03,150 --> 00:15:04,360
It's no use...
187
00:15:04,750 --> 00:15:06,850
l need a new human body.
188
00:15:08,370 --> 00:15:09,430
Stay away!
189
00:15:15,770 --> 00:15:20,500
One step and this woman will be smashed to bits!
190
00:15:20,500 --> 00:15:21,380
Stop it!
191
00:15:21,380 --> 00:15:25,460
You hesitate... to cut humans.
192
00:15:25,940 --> 00:15:26,750
What?
193
00:15:27,180 --> 00:15:30,700
You should have cut me down right away, but you tried to save the human...
194
00:15:34,320 --> 00:15:37,260
That is your greatest weakness!
195
00:15:47,680 --> 00:15:50,040
What a joke...
196
00:15:50,040 --> 00:15:52,050
He didn't even have any money...
197
00:15:52,050 --> 00:15:54,940
You'd have to be pretty fine to be with Yuuko.
198
00:16:03,700 --> 00:16:05,670
This is nice!
199
00:16:06,930 --> 00:16:07,810
Stop!
200
00:16:08,510 --> 00:16:09,250
Hey!
201
00:16:27,720 --> 00:16:30,190
Come on, cut me!
202
00:16:31,080 --> 00:16:32,560
What's wrong?
203
00:16:45,250 --> 00:16:47,030
Where is this?
204
00:16:47,030 --> 00:16:48,890
Dammit!
205
00:16:54,070 --> 00:16:55,990
There's no time too!
206
00:16:56,480 --> 00:16:58,710
Which way am l going?
207
00:17:01,370 --> 00:17:03,300
This way... I think...
208
00:17:05,240 --> 00:17:07,290
Hey. This is bad.
209
00:17:06,790 --> 00:17:07,670
What is it?
210
00:17:07,670 --> 00:17:10,030
Morax is approaching that woman.
211
00:17:10,030 --> 00:17:11,130
What did you say!?
212
00:17:27,830 --> 00:17:29,230
It's near...
213
00:17:29,230 --> 00:17:30,550
she is too...
214
00:17:31,950 --> 00:17:32,920
Where?
215
00:17:34,900 --> 00:17:36,370
No one's around.
216
00:17:44,040 --> 00:17:45,150
There.
217
00:18:14,040 --> 00:18:14,690
Hey.
218
00:18:15,270 --> 00:18:16,420
Hold on!
219
00:18:41,770 --> 00:18:43,370
Welcome!
220
00:18:43,720 --> 00:18:51,930
Within our long history, you're the first Makai Knight to enter a Horror's body!
221
00:18:55,910 --> 00:18:57,620
What are you planning to do to that woman!?
222
00:18:58,200 --> 00:19:01,330
She is a first rate human.
223
00:19:01,330 --> 00:19:05,120
l will take my time in devouring her.
224
00:19:40,120 --> 00:19:44,550
This woman is stained with blood, isn't she?
225
00:19:44,550 --> 00:19:47,300
This woman is destined to die.
226
00:19:47,460 --> 00:19:50,680
The result will be no different if I eat her.
227
00:19:50,680 --> 00:19:54,020
Now! Be a good sport and leave!
228
00:19:54,020 --> 00:19:54,980
I refuse!
229
00:19:57,060 --> 00:19:57,940
Even if...
230
00:19:59,670 --> 00:20:01,710
she only has a little time left...
231
00:20:02,270 --> 00:20:06,040
she has the right to live her life to the very end!
232
00:20:09,410 --> 00:20:11,500
I will not give up that woman to you!
233
00:20:36,180 --> 00:20:38,050
Curse you!
234
00:20:46,820 --> 00:20:51,730
Wh-why? Why do you go so far to help the humans!?
235
00:20:51,730 --> 00:20:53,870
It's my duty to protect them!
236
00:20:54,560 --> 00:20:55,870
That is what I believe!
237
00:21:01,940 --> 00:21:05,540
Your evil time... will be stopped by me!
238
00:21:49,650 --> 00:21:51,420
No! Let me go!
239
00:21:54,640 --> 00:21:56,300
That hurts!
240
00:21:56,300 --> 00:21:58,320
Hey! Why did you let go!?
241
00:21:58,320 --> 00:22:00,250
This woman never shuts up.
242
00:22:01,990 --> 00:22:03,850
What was I doing?
243
00:22:14,290 --> 00:22:16,210
Cherish your time.
244
00:22:20,170 --> 00:22:21,890
You make no sense!
245
00:22:21,890 --> 00:22:24,130
What do you want me for anyway!?
246
00:22:24,130 --> 00:22:25,100
Hey!
247
00:22:26,610 --> 00:22:28,570
Oh no! I'm late!
248
00:22:33,910 --> 00:22:35,600
I have no time.
249
00:22:36,180 --> 00:22:38,490
I want my personal exhibition to come, even if only a day sooner.
250
00:22:38,490 --> 00:22:41,030
I want to become an artist, even if it's one second sooner.
251
00:22:42,570 --> 00:22:43,450
But...
252
00:22:43,970 --> 00:22:45,840
right before my eyes...
253
00:22:45,840 --> 00:22:49,420
a large wall stands before me.
254
00:22:50,090 --> 00:22:53,720
Depressingly... I began to realize it.
255
00:23:01,070 --> 00:23:05,630
You can't stop the flow of falling tears...
256
00:23:08,540 --> 00:23:13,640
For the first time you showed me your vulnerable side
257
00:23:16,270 --> 00:23:22,160
Someday your sadness will fade away
258
00:23:23,830 --> 00:23:29,070
Without giving up, I will continue sending you my love
259
00:23:28,380 --> 00:23:33,150
Sending it to you
260
00:23:30,980 --> 00:23:36,940
For the heart that has lost everything...
261
00:23:38,510 --> 00:23:44,520
I will make it so that it can dream again
262
00:23:44,520 --> 00:23:50,470
I am sending you my love
263
00:23:52,350 --> 00:23:59,480
I am sending you my love
17136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof