Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,130 --> 00:01:32,440
Yin Self
2
00:01:34,420 --> 00:01:35,540
What do you want?
3
00:01:36,120 --> 00:01:39,180
Didn't we agree to not meet anymore?
4
00:01:40,430 --> 00:01:41,780
Before we part...
5
00:01:42,680 --> 00:01:44,940
I want back the two million yen I invested in you.
6
00:01:46,600 --> 00:01:48,650
You don't have to worry about that.
7
00:01:49,430 --> 00:01:53,120
Right now this country is expecting a bubble in IT.
8
00:01:53,590 --> 00:01:58,210
Wait a year, and I'll return it to you twenty fold.
9
00:01:58,210 --> 00:02:01,310
I know all that. Your company, right?
10
00:02:02,300 --> 00:02:04,680
Then, there's no problem, right?
11
00:02:06,130 --> 00:02:09,220
But you know, I had my doubts and did some investigation.
12
00:02:10,170 --> 00:02:11,520
Your company...
13
00:02:12,710 --> 00:02:15,540
your company doesn't really exist, does it!?
14
00:02:17,700 --> 00:02:19,870
Give me back the two million.
15
00:02:21,130 --> 00:02:23,520
If you return it, I won't go to the police.
16
00:02:24,140 --> 00:02:27,280
You weren't going to use that money anyway, right?
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,040
What?
18
00:02:30,060 --> 00:02:33,240
This is nothing for a well paid doctor like you.
19
00:02:34,930 --> 00:02:35,940
Anyway...
20
00:02:36,530 --> 00:02:38,490
It's just your lingering affection for me...
21
00:02:38,490 --> 00:02:42,170
coming to a woman you broke up with saying, ''Give me my money back."
22
00:02:43,680 --> 00:02:44,610
You!
23
00:02:44,610 --> 00:02:45,260
What!?
24
00:02:45,260 --> 00:02:46,580
Stop!
25
00:02:46,580 --> 00:02:50,460
This is an expensive dress! Stop it!
26
00:02:47,110 --> 00:02:48,830
I'm tired of your bullshit!
27
00:03:15,540 --> 00:03:16,860
What the hell...
28
00:03:17,500 --> 00:03:19,320
What was with the weird scream?
29
00:03:19,880 --> 00:03:21,240
Hey, you.
30
00:03:21,820 --> 00:03:24,050
I'm hungry.
31
00:03:24,050 --> 00:03:27,600
What, you want me to buy you something?
32
00:03:29,180 --> 00:03:31,140
I really want to eat...
33
00:03:31,830 --> 00:03:32,860
What?
34
00:03:34,500 --> 00:03:35,780
You!
35
00:04:04,050 --> 00:04:05,820
Another dream...
36
00:04:06,760 --> 00:04:07,720
Kaoru!
37
00:04:08,880 --> 00:04:09,830
You're there, aren't you!?
38
00:04:11,630 --> 00:04:12,640
Open up!
39
00:04:13,700 --> 00:04:15,580
I've been here all morning!
40
00:04:16,470 --> 00:04:17,520
This is bad...
41
00:04:18,740 --> 00:04:20,870
You really should open this door!
42
00:04:21,240 --> 00:04:25,510
It's time to pay the rent so please open the door and talk to me!
43
00:04:29,600 --> 00:04:31,340
I'll leave her alone for now.
44
00:04:54,510 --> 00:04:55,710
Kaoru.
45
00:04:58,140 --> 00:04:59,220
Sorry!
46
00:05:00,880 --> 00:05:01,850
Kaoru!
47
00:05:03,280 --> 00:05:05,930
Thank you very much.
48
00:05:05,930 --> 00:05:08,710
Welcome! We have delicious melon bread.
49
00:05:08,710 --> 00:05:12,390
They're delicious! We have melon bread.
50
00:05:12,390 --> 00:05:16,680
It's freshly made melon bread, how about one?
51
00:05:19,630 --> 00:05:21,060
We have melon bread.
52
00:05:22,350 --> 00:05:23,650
That guy!
53
00:06:40,270 --> 00:06:41,990
This is the twelfth one.
54
00:06:41,990 --> 00:06:44,650
The twelfth demon to pass through.
55
00:06:45,130 --> 00:06:47,580
It will be sent to the demon world to be sealed.
56
00:06:50,920 --> 00:06:52,060
Wait.
57
00:06:53,080 --> 00:06:55,330
A new Horror has appeared.
58
00:07:09,190 --> 00:07:12,130
A Horror that preys on the attachment to money.
59
00:07:12,130 --> 00:07:14,210
It will appear near the chain gate.
60
00:07:17,360 --> 00:07:19,430
It seems you saved a woman.
61
00:07:19,930 --> 00:07:24,050
Humans showered in the blood of a Horror must be eliminated.
62
00:07:24,780 --> 00:07:27,910
The smell of that woman will cause Horrors to snap at her.
63
00:07:28,520 --> 00:07:29,730
That's my intent.
64
00:07:30,690 --> 00:07:31,820
I'm using her as bait.
65
00:07:33,440 --> 00:07:35,720
If I use that woman, my job will be easier.
66
00:07:37,540 --> 00:07:40,610
We understand. We acknowledge your intent.
67
00:07:40,780 --> 00:07:42,030
However...
68
00:07:42,030 --> 00:07:44,460
someday you will need to kill that woman.
69
00:07:44,460 --> 00:07:47,410
So do not become too involved with her.
70
00:07:48,210 --> 00:07:51,560
We would not want you do die the way your father did.
71
00:07:53,440 --> 00:07:55,150
What do you know!?
72
00:08:12,270 --> 00:08:13,730
Caught you!
73
00:08:16,600 --> 00:08:18,650
Wearing that white coat is a big tip off!
74
00:08:19,000 --> 00:08:20,490
Oh, it's you.
75
00:08:20,490 --> 00:08:22,050
"You"—?
76
00:08:22,390 --> 00:08:23,480
Perfect.
77
00:08:24,080 --> 00:08:25,970
I have some business with you.
78
00:08:33,520 --> 00:08:35,130
What?
79
00:08:35,130 --> 00:08:36,250
I'm giving it to you.
80
00:08:36,250 --> 00:08:37,680
Eh? What's the meaning of this?
81
00:08:37,680 --> 00:08:38,720
It's a present.
82
00:08:38,720 --> 00:08:41,500
But we don't have that kind of relationship...
83
00:08:41,500 --> 00:08:43,680
"That kind of relationship"? What relation do you mean?
84
00:08:43,680 --> 00:08:44,930
Come on now—
85
00:08:45,310 --> 00:08:47,220
Huh? What is this? It wont come off.
86
00:08:50,670 --> 00:08:52,320
Stop!
87
00:08:52,320 --> 00:08:54,850
I haven't received payment for the painting!
88
00:08:55,230 --> 00:08:56,480
You will soon.
89
00:08:59,260 --> 00:09:04,360
Actually my dream is to eventually be like you and start a company and help people become wealthy.
90
00:09:04,810 --> 00:09:07,230
Okay. Let's work together then.
91
00:09:10,440 --> 00:09:14,370
However... it seems that dream won't be coming true.
92
00:09:17,750 --> 00:09:20,050
Receiving twenty times what you started with, in only a year...
93
00:09:21,160 --> 00:09:23,080
isn't it obviously just a dream?
94
00:09:25,020 --> 00:09:30,420
A dream should just die as a dream. This is for your sake.
95
00:09:32,640 --> 00:09:33,770
Miss Kujou?
96
00:10:22,300 --> 00:10:23,500
She got away?
97
00:10:28,430 --> 00:10:32,840
Seems she lures people out at night so she can feed on them.
98
00:10:34,070 --> 00:10:36,430
I can't believe people would die for something like this.
99
00:10:37,450 --> 00:10:39,450
Pursuing wealth just to get eaten.
100
00:10:40,060 --> 00:10:43,920
Well! Are you saying you have no interest in money?
101
00:10:43,920 --> 00:10:48,460
Since ancient times, money has tormented humans — it's the ultimate drug.
102
00:10:50,960 --> 00:10:52,150
No interest.
103
00:10:52,600 --> 00:10:54,500
You'd rather have that woman than money, eh?
104
00:11:08,100 --> 00:11:09,990
This is nice.
105
00:11:09,990 --> 00:11:13,020
Okay! I'll send you money when l get paid.
106
00:11:13,020 --> 00:11:13,650
Okay.
107
00:11:16,120 --> 00:11:19,060
Isn't there any easy way of making money?
108
00:11:19,440 --> 00:11:22,340
Hey you! Something that good in this world...
109
00:11:22,340 --> 00:11:23,820
doesn't exist, does it?
110
00:11:25,810 --> 00:11:27,870
There is one way!
111
00:11:27,870 --> 00:11:29,610
I heard this from my boss...
112
00:11:29,610 --> 00:11:32,360
this woman she knows is starting an IT system company,
113
00:11:32,360 --> 00:11:34,000
so she's inviting investors.
114
00:11:34,390 --> 00:11:38,410
Seems after a year, you'll get back twenty times your investment.
115
00:11:38,630 --> 00:11:41,380
Twenty times? Isn't that a bit suspicious?
116
00:11:41,950 --> 00:11:46,620
I thought so too. But she definitely has a company and is an IT professional from what I hear.
117
00:11:46,830 --> 00:11:50,620
My boss gave her seven hundred thousand.
118
00:11:50,620 --> 00:11:53,650
So seven hundred thousand times twenty... that's fourteen million!
119
00:11:54,270 --> 00:11:57,430
With this, for investors...
120
00:11:57,430 --> 00:12:00,580
this includes the pay out ratio.
121
00:12:01,130 --> 00:12:07,900
For investors, after a year, you will receive twenty times your investment.
122
00:12:09,330 --> 00:12:12,970
Is there anyone here who has any questions?
123
00:12:17,900 --> 00:12:19,500
Yes, you over there.
124
00:12:19,500 --> 00:12:23,190
Ummm... is there a minimum investment?
125
00:12:23,540 --> 00:12:27,030
It's one hundred thousand yen per person.
126
00:12:27,030 --> 00:12:28,160
One hundred thousand!?
127
00:12:30,840 --> 00:12:33,520
If I had a hundred thousand I wouldn't have come here.
128
00:12:34,540 --> 00:12:37,150
Then, are there any other questions?
129
00:12:37,150 --> 00:12:37,790
Yes.
130
00:12:37,790 --> 00:12:40,370
Yes, you over there in the grey suit.
131
00:12:40,370 --> 00:12:43,860
Yes. This lesson is certainly attractive, but...
132
00:13:00,480 --> 00:13:01,200
Hey.
133
00:13:02,930 --> 00:13:05,540
Are you in some kind of difficulty?
134
00:13:05,540 --> 00:13:07,010
That...
135
00:13:08,740 --> 00:13:12,370
Then I can give you a special, say half-off, fifty thousand yen.
136
00:13:12,590 --> 00:13:13,760
Really!?
137
00:13:13,760 --> 00:13:15,970
I might be able to come up with that much soon.
138
00:13:15,970 --> 00:13:18,900
Then let's meet again tonight.
139
00:13:18,900 --> 00:13:22,910
Okay! Ummm... I'll definitely come, so please wait.
140
00:13:29,280 --> 00:13:31,340
Okay, payment in advance. Fifty thousand.
141
00:13:31,340 --> 00:13:33,220
Ah! Thank you, Asami!
142
00:13:33,220 --> 00:13:34,550
Hey, Kaoru!
143
00:13:34,550 --> 00:13:36,380
Now I can go straight for my dream.
144
00:13:36,380 --> 00:13:39,690
Just wait, Asami. In a year I'll be really big.
145
00:13:39,690 --> 00:13:40,600
Bye.
146
00:13:40,950 --> 00:13:42,480
Oh, Kaoru.
147
00:13:50,440 --> 00:13:54,180
It's near. I bet it's somewhere in this building.
148
00:13:58,480 --> 00:13:59,450
What?
149
00:13:59,450 --> 00:14:03,200
What a surprise, that woman is also close by.
150
00:14:04,010 --> 00:14:05,190
What?
151
00:14:09,610 --> 00:14:13,740
For now this is only half, but I'll definitely bring the rest.
152
00:14:13,740 --> 00:14:14,480
Very well.
153
00:14:15,340 --> 00:14:17,620
I will take care of this responsibly.
154
00:14:19,350 --> 00:14:21,970
This is great, I look forward to next year.
155
00:14:21,970 --> 00:14:23,810
Do you have some kind of plans?
156
00:14:23,810 --> 00:14:25,230
I want to open a personal exhibition.
157
00:14:25,920 --> 00:14:30,360
I do paintings, but my recent first exhibition was no good.
158
00:14:31,330 --> 00:14:36,040
Popular galleries cost too much. Plus you have to make reservations with them a year ahead of time.
159
00:14:36,710 --> 00:14:40,000
Up till now I thought it was impossible...
160
00:14:40,000 --> 00:14:43,510
but listening to your lecture made me feel like I can do it.
161
00:14:45,110 --> 00:14:48,200
So this time I'm going to open my own exhibition.
162
00:14:48,200 --> 00:14:49,900
I've decided to do my best!
163
00:14:49,900 --> 00:14:52,160
I'm sure you'll succeed.
164
00:14:52,690 --> 00:14:54,180
Thank you very much!
165
00:15:10,490 --> 00:15:13,160
Looks like a big pest is here.
166
00:15:13,160 --> 00:15:15,260
Hey, you. Who are you?
167
00:15:16,600 --> 00:15:18,310
Your destined enemy.
168
00:16:33,240 --> 00:16:37,020
Dependent people sure are easily manipulated.
169
00:16:37,020 --> 00:16:39,940
Kouga, time for you to get serious.
170
00:16:39,940 --> 00:16:41,260
I know.
171
00:17:02,980 --> 00:17:05,820
Just a drop in the bucket.
172
00:17:22,890 --> 00:17:25,440
What a stubborn man.
173
00:17:25,440 --> 00:17:28,500
I'd like you to return that "drop in the bucket".
174
00:17:28,930 --> 00:17:30,460
What?
175
00:17:31,210 --> 00:17:33,170
I have no interest in money...
176
00:17:33,540 --> 00:17:34,570
but...
177
00:17:35,620 --> 00:17:39,970
to that girl, that money is important for making her dream come true.
178
00:17:43,160 --> 00:17:45,650
This little bit?
179
00:17:51,180 --> 00:17:52,540
Here!
180
00:17:54,200 --> 00:17:55,980
You want it, take it.
181
00:17:59,420 --> 00:18:01,290
Is that all you have to say?
182
00:19:39,580 --> 00:19:41,970
A monster like you who tramples the dreams of others...
183
00:19:42,720 --> 00:19:44,080
l will cut down!
184
00:20:15,630 --> 00:20:16,590
This is bad!
185
00:20:16,590 --> 00:20:18,440
She's trying to bind your body!
186
00:21:13,320 --> 00:21:14,000
Hey.
187
00:21:27,170 --> 00:21:28,040
Wait!
188
00:21:29,750 --> 00:21:32,310
That person... what happened to her?
189
00:21:33,980 --> 00:21:35,050
Unfortunately...
190
00:21:35,640 --> 00:21:37,920
that woman was possessed by a Horror.
191
00:21:37,920 --> 00:21:39,010
Horror?
192
00:21:39,490 --> 00:21:41,210
Demon beasts that devour humans.
193
00:21:41,670 --> 00:21:44,110
Cutting them down is my job.
194
00:21:44,490 --> 00:21:46,590
But why do such monsters exist?
195
00:21:47,170 --> 00:21:48,690
Since ancient times...
196
00:21:49,060 --> 00:21:53,850
they appeared in those with evil or foolish hearts.
197
00:21:55,670 --> 00:21:59,800
Do they target me because my heart is corrupt?
198
00:22:00,310 --> 00:22:01,330
No.
199
00:22:02,400 --> 00:22:06,070
Your heart is pure, for you desire to make your dream come true.
200
00:22:06,900 --> 00:22:09,060
That money isn't dirty.
201
00:22:14,120 --> 00:22:15,110
Wait!
202
00:22:15,840 --> 00:22:17,110
What's this ring?
203
00:22:20,450 --> 00:22:21,800
It's a protective charm.
204
00:22:22,280 --> 00:22:23,440
Take care of it.
205
00:22:27,780 --> 00:22:31,020
Hey! You still have to pay for the painting!
206
00:22:35,580 --> 00:22:38,540
As long as evil exists in the hearts of humans...
207
00:22:38,540 --> 00:22:41,760
Horrors will probably continue to appear perpetually.
208
00:22:42,570 --> 00:22:48,160
That's why since ancient times, outside the sight of man, the Makai Knight has continued his fight.
209
00:22:48,700 --> 00:22:50,280
Saejima Kouga.
210
00:22:50,280 --> 00:22:53,660
Why did that man save me?
211
00:23:01,070 --> 00:23:05,630
You can't stop the flow of falling tears...
212
00:23:08,540 --> 00:23:13,640
For the first time you showed me your vulnerable side
213
00:23:16,270 --> 00:23:22,160
Someday your sadness will fade away
214
00:23:23,830 --> 00:23:29,070
Without giving up, I will continue sending you my love
215
00:23:28,380 --> 00:23:33,150
Sending it to you
216
00:23:30,980 --> 00:23:36,940
For the heart that has lost everything...
217
00:23:38,510 --> 00:23:44,520
I will make it so that it can dream again
218
00:23:44,520 --> 00:23:50,470
I am sending you my love
219
00:23:52,350 --> 00:23:59,480
I am sending you my love
15653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof