Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,100 --> 00:01:30,170
Game
2
00:01:40,140 --> 00:01:41,210
Let me go.
3
00:01:44,720 --> 00:01:46,460
That's against the rules.
4
00:01:47,160 --> 00:01:49,750
You lost my game.
5
00:02:05,500 --> 00:02:06,850
The thing you wagered...
6
00:02:07,760 --> 00:02:09,070
is now mine.
7
00:02:24,730 --> 00:02:28,790
A body with its soul removed has no flavor.
8
00:02:40,610 --> 00:02:42,220
I got it!
9
00:02:42,220 --> 00:02:44,010
Ever heard of "Money Park"?
10
00:02:44,850 --> 00:02:47,860
"Money Park"? You mean that popular show?
11
00:02:47,860 --> 00:02:49,560
I actually got in.
12
00:02:52,420 --> 00:02:53,820
That's wonderful.
13
00:02:54,520 --> 00:02:57,520
I'll definitely win the game and get the money.
14
00:02:57,520 --> 00:03:00,430
If l recall, you participate in this in pairs.
15
00:03:02,000 --> 00:03:03,810
You know my anecdotes...
16
00:03:03,810 --> 00:03:08,700
but I also have intelligence, endurance, and skills.
17
00:03:08,700 --> 00:03:12,160
If you are serious about winning the young scholar award...
18
00:03:27,890 --> 00:03:30,460
A suspicious person is coming from behind.
19
00:03:37,100 --> 00:03:39,330
Hey, don't surprise me!
20
00:03:43,270 --> 00:03:44,290
What do you want?
21
00:03:46,110 --> 00:03:46,940
This, this!
22
00:03:50,550 --> 00:03:52,480
You can't be asking me to go with you.
23
00:03:53,080 --> 00:03:55,430
I knew she had wicked thoughts.
24
00:03:55,430 --> 00:03:56,730
Shut up!
25
00:03:56,730 --> 00:03:57,940
Can't you go?
26
00:04:06,730 --> 00:04:09,060
Hey, aren't you interested in anything besides Horrors?
27
00:04:09,700 --> 00:04:10,410
Nope.
28
00:04:19,470 --> 00:04:20,860
Then forget it!
29
00:04:20,860 --> 00:04:22,380
I'll ask Rei.
30
00:04:23,250 --> 00:04:25,790
He's nice, I bet he'll do it.
31
00:04:26,270 --> 00:04:27,170
Shut up!
32
00:04:29,020 --> 00:04:30,080
You're in the way!
33
00:04:30,080 --> 00:04:31,110
Get out of here!
34
00:04:41,490 --> 00:04:46,030
I want the prize, but actually... I just wanted to see Kouga enjoying a game like a normal man.
35
00:04:46,130 --> 00:04:50,370
I still haven't seen Kouga smile, l wanted to see that.
36
00:05:08,920 --> 00:05:10,380
Hey, want to play?
37
00:05:13,100 --> 00:05:16,250
I know I'm cute and that you want to hit on me,
38
00:05:16,250 --> 00:05:17,560
but I'll pass.
39
00:05:18,800 --> 00:05:20,460
No, that's not it at all.
40
00:05:21,000 --> 00:05:23,200
Want to test your luck?
41
00:05:24,510 --> 00:05:25,300
Luck?
42
00:05:34,350 --> 00:05:37,000
Why don't you participate in a game sometime?
43
00:05:38,350 --> 00:05:39,620
I must humbly refuse.
44
00:05:39,960 --> 00:05:42,700
Are you scared of losing to us?
45
00:05:42,700 --> 00:05:46,150
He has a big attitude, but he has no guts.
46
00:05:47,950 --> 00:05:50,700
You guys bet using a portion of ones life.
47
00:05:51,630 --> 00:05:54,520
Makai Knights do not make the same mistake.
48
00:05:55,320 --> 00:05:58,380
You mean the way you risk your life for that woman?
49
00:05:58,800 --> 00:06:01,610
Have a good time playing that game.
50
00:06:05,630 --> 00:06:09,650
Kouga. A Horror's already contacted that woman.
51
00:06:23,330 --> 00:06:24,310
Now...
52
00:06:24,770 --> 00:06:26,230
Where is the coin?
53
00:06:31,460 --> 00:06:32,260
Here.
54
00:06:37,350 --> 00:06:38,980
Hey, what's going on?
55
00:06:38,980 --> 00:06:43,070
I didn't ask if it were in my left hand or right hand.
56
00:06:43,380 --> 00:06:44,630
Too bad...
57
00:06:45,150 --> 00:06:46,870
You lose.
58
00:06:59,130 --> 00:07:00,090
You.
59
00:07:00,500 --> 00:07:02,520
Looks like this is the wrong path.
60
00:07:02,980 --> 00:07:03,720
Move.
61
00:07:04,360 --> 00:07:06,050
I don't have time to play with you.
62
00:07:06,940 --> 00:07:09,170
So you have time to play with that girl?
63
00:07:12,800 --> 00:07:14,050
What are you after!?
64
00:07:14,290 --> 00:07:16,910
To cut down those with the title Garo.
65
00:07:16,910 --> 00:07:18,300
That's all.
66
00:07:18,970 --> 00:07:19,810
Why?
67
00:07:19,810 --> 00:07:21,390
I don't like it...
68
00:07:22,040 --> 00:07:29,610
stupid Golden Knights that don't even realize they're the target of bitter revenge.
69
00:07:29,610 --> 00:07:30,830
What are you talking about!?
70
00:07:31,830 --> 00:07:33,500
Hey, you two.
71
00:07:33,500 --> 00:07:37,070
Do you want the three little animals to shorten your life again?
72
00:07:39,740 --> 00:07:42,770
Looks like neither of us have much time.
73
00:07:53,260 --> 00:07:54,650
He's a Horror.
74
00:07:55,490 --> 00:07:56,250
Kaoru?
75
00:07:56,250 --> 00:07:58,810
No aura. Could she have been eaten?
76
00:08:09,370 --> 00:08:11,550
Want to test your luck?
77
00:08:12,100 --> 00:08:13,300
Where is the girl?
78
00:08:13,980 --> 00:08:15,530
lf you want to save her...
79
00:08:16,560 --> 00:08:19,320
then you must participate in the game.
80
00:08:19,320 --> 00:08:20,130
Game?
81
00:08:21,920 --> 00:08:23,010
Ridiculous.
82
00:08:28,780 --> 00:08:31,190
If you use your sword, it's game over.
83
00:08:33,820 --> 00:08:34,830
What'll you do?
84
00:08:35,600 --> 00:08:37,700
Will you join in the game?
85
00:08:41,040 --> 00:08:42,040
Then...
86
00:08:46,820 --> 00:08:49,870
Seems it's a game of choice.
87
00:09:02,500 --> 00:09:04,630
You have picked the correct choice.
88
00:09:13,000 --> 00:09:14,250
By the way, this one is...
89
00:09:18,670 --> 00:09:19,440
Now...
90
00:09:20,190 --> 00:09:21,890
Please go ahead.
91
00:09:42,000 --> 00:09:47,100
Now, let's begin the game, with the girl's soul at stake!
92
00:09:52,000 --> 00:09:58,470
If l win, I add your soul to my collection.
93
00:09:58,470 --> 00:10:01,140
Do you enjoy this senseless way of fighting?
94
00:10:01,140 --> 00:10:05,350
Relying on force to fight goes against my style.
95
00:10:05,350 --> 00:10:07,290
l don't care about your style.
96
00:10:07,290 --> 00:10:10,500
To fight a legendary Golden Knight,
97
00:10:10,960 --> 00:10:12,140
I'm honored.
98
00:10:25,980 --> 00:10:27,140
Now a question.
99
00:10:28,030 --> 00:10:34,180
A gypsy, on the way to see Shangri-la's seven colored angels, meets seven women in the colosseum.
100
00:10:34,180 --> 00:10:39,620
There are seven devils, seven wolves, seven pigeons, and each have seven pieces of luggage.
101
00:10:39,620 --> 00:10:41,790
And there are seven items in each luggage.
102
00:10:41,790 --> 00:10:43,080
And so...
103
00:10:43,080 --> 00:10:47,890
How many people, animals, and birds did the seven colored angels have a meeting with?
104
00:10:51,130 --> 00:10:51,980
Ten.
105
00:10:52,560 --> 00:10:53,410
Nine.
106
00:10:53,940 --> 00:10:55,030
Eight.
107
00:10:55,030 --> 00:10:56,110
Seven.
108
00:10:56,550 --> 00:10:57,600
Six.
109
00:10:57,920 --> 00:10:58,860
Five.
110
00:10:59,300 --> 00:11:00,070
Four.
111
00:11:00,230 --> 00:11:02,380
Kouga, hurry and answer!
112
00:11:00,720 --> 00:11:01,510
Three.
113
00:11:01,910 --> 00:11:02,990
Two.
114
00:11:03,680 --> 00:11:04,780
He was alone.
115
00:11:04,780 --> 00:11:06,910
Other than the gypsy, everyone else was just met on the way.
116
00:11:13,320 --> 00:11:14,920
Correct!
117
00:11:15,760 --> 00:11:17,410
Your pointless game is over.
118
00:11:18,200 --> 00:11:19,480
Return the soul.
119
00:11:28,500 --> 00:11:31,100
I definitely sense her in that bottle.
120
00:11:33,670 --> 00:11:34,710
Now...
121
00:11:35,380 --> 00:11:38,200
Let's go on to the second stage!
122
00:11:38,200 --> 00:11:38,910
Wait!
123
00:11:39,460 --> 00:11:41,080
Isn't there just one soul?
124
00:11:42,510 --> 00:11:44,830
A human soul is twenty-one grams.
125
00:11:44,830 --> 00:11:48,010
And I split it into seven grams each.
126
00:11:48,010 --> 00:11:50,640
So there's also a third stage left?
127
00:11:50,640 --> 00:11:51,680
Stop fooling around!
128
00:11:53,030 --> 00:11:55,750
I will be waiting at the next stage.
129
00:12:30,050 --> 00:12:32,420
If you can reach the door in three steps...
130
00:12:33,050 --> 00:12:37,240
more of the soul will be returned to that bottle.
131
00:13:00,740 --> 00:13:02,210
l forgot to mention that.
132
00:13:02,940 --> 00:13:06,120
That floor easily breaks.
133
00:13:07,980 --> 00:13:11,290
Forgot to mention? You can't do that in a game.
134
00:13:11,290 --> 00:13:12,240
Now.
135
00:13:12,640 --> 00:13:13,810
Which way?
136
00:13:36,560 --> 00:13:38,930
Bravo.
137
00:13:40,060 --> 00:13:42,950
As promised, I return yet more soul.
138
00:13:51,740 --> 00:13:52,980
Now, finally...
139
00:13:53,230 --> 00:13:55,190
The third stage!
140
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
What do you think?
141
00:14:28,590 --> 00:14:30,170
It's my collection.
142
00:14:31,380 --> 00:14:34,790
It's a collection of wandering, melancholic souls.
143
00:14:38,750 --> 00:14:39,480
So...
144
00:14:40,930 --> 00:14:42,250
Let's begin.
145
00:15:16,130 --> 00:15:17,050
Now.
146
00:15:17,490 --> 00:15:19,170
Where is the coin!?
147
00:15:23,310 --> 00:15:24,440
In the left hand.
148
00:15:38,620 --> 00:15:39,810
I win.
149
00:15:44,250 --> 00:15:45,860
I definitely said the left hand.
150
00:15:45,860 --> 00:15:47,090
When did you?
151
00:15:52,250 --> 00:15:54,120
Your pointless game is over!
152
00:15:57,150 --> 00:15:58,820
It is not over yet.
153
00:16:15,530 --> 00:16:17,720
The last game is to defeat me!
154
00:16:17,720 --> 00:16:19,620
What about your style!?
155
00:16:19,620 --> 00:16:21,960
Shut up!
156
00:18:08,590 --> 00:18:12,690
So you have better luck than me...
157
00:18:12,690 --> 00:18:14,000
It has nothing to do with luck.
158
00:18:14,830 --> 00:18:17,080
I kept winning using my personal power.
159
00:18:18,620 --> 00:18:24,500
Then, use that power to save that woman.
160
00:18:24,500 --> 00:18:30,270
However, you only have three chances left.
161
00:18:46,310 --> 00:18:47,720
What is this!?
162
00:18:57,330 --> 00:19:00,370
Looks like you have to spot the real one.
163
00:19:00,370 --> 00:19:03,040
That guy was a prankster to the very, very end.
164
00:19:28,640 --> 00:19:30,150
How can l tell which one is real?
165
00:19:30,150 --> 00:19:32,770
A body cannot exist without a soul.
166
00:20:14,130 --> 00:20:16,090
This is the real body.
167
00:20:21,320 --> 00:20:23,090
l will reestablish the soul.
168
00:20:23,090 --> 00:20:25,970
You remember how to restore a soul?
169
00:20:26,490 --> 00:20:28,610
The method you told me about before...
170
00:20:29,210 --> 00:20:30,600
you're sure it's correct?
171
00:20:30,600 --> 00:20:33,110
I do not provide incorrect information.
172
00:21:42,870 --> 00:21:43,870
You okay?
173
00:21:47,280 --> 00:21:48,850
Why am l here?
174
00:21:52,320 --> 00:21:54,650
You didn't do anything weird did you?
175
00:21:55,600 --> 00:21:57,010
Who would want to do that with you?
176
00:21:59,980 --> 00:22:01,860
My head hurts...
177
00:22:02,440 --> 00:22:05,100
l feel like my spirit was whisked away.
178
00:22:05,540 --> 00:22:07,020
Exactly.
179
00:22:09,030 --> 00:22:10,260
Did you laugh just now?
180
00:22:10,640 --> 00:22:11,830
You laughed, didn't you?
181
00:22:12,180 --> 00:22:13,260
l did not.
182
00:22:15,240 --> 00:22:16,030
Let's go.
183
00:22:19,900 --> 00:22:21,070
Wait.
184
00:22:23,090 --> 00:22:24,270
Kouga.
185
00:22:24,270 --> 00:22:26,350
Her soul's only just returned.
186
00:22:26,350 --> 00:22:28,410
You should let her rest.
187
00:22:41,530 --> 00:22:42,790
I'm sorry...
188
00:23:01,020 --> 00:23:05,580
You can't stop the flow of falling tears...
189
00:23:08,490 --> 00:23:13,590
For the first time you showed me your vulnerable side
190
00:23:16,220 --> 00:23:22,110
Someday your sadness will fade away
191
00:23:23,780 --> 00:23:29,020
Without giving up, I will continue sending you my love
192
00:23:28,330 --> 00:23:33,100
Sending it to you
193
00:23:30,930 --> 00:23:36,890
For the heart that has lost everything...
194
00:23:38,460 --> 00:23:44,470
I will make it so that it can dream again
195
00:23:44,470 --> 00:23:50,420
I am sending you my love
196
00:23:52,300 --> 00:23:59,430
I am sending you my love
12953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof