Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,830 --> 00:01:31,970
Doll
2
00:01:32,470 --> 00:01:34,030
It really flew.
3
00:01:39,820 --> 00:01:41,370
It really flew.
4
00:01:44,620 --> 00:01:45,780
Let's go this way.
5
00:01:45,780 --> 00:01:46,560
This way.
6
00:01:49,990 --> 00:01:50,700
Hey.
7
00:01:51,370 --> 00:01:52,850
Why are you attracted to me?
8
00:01:55,500 --> 00:01:56,760
Well...
9
00:01:57,580 --> 00:02:00,950
Is it because of my dad's inheritance?
10
00:02:01,940 --> 00:02:04,690
Of course not!
11
00:02:15,100 --> 00:02:18,580
Hey, you two, just how much do you know about each other?
12
00:02:18,580 --> 00:02:21,410
There's a lot of couples that don't really know each other.
13
00:02:21,990 --> 00:02:26,140
Yeah! This Pierrot has an amazing power!
14
00:02:26,140 --> 00:02:28,160
Really? What? What?
15
00:02:28,160 --> 00:02:31,820
To hear the human heart's voice. Want to hear what it's really saying?
16
00:02:31,820 --> 00:02:33,130
I want to hear!
17
00:02:33,130 --> 00:02:35,830
Then... watch the red nose!
18
00:02:46,720 --> 00:02:47,700
Youhei.
19
00:02:48,790 --> 00:02:49,900
Let's get married.
20
00:02:52,260 --> 00:02:54,790
Who would marry a woman like you?
21
00:02:55,760 --> 00:02:58,360
After we do it once, it's over.
22
00:03:03,370 --> 00:03:05,530
Well for me...
23
00:03:05,530 --> 00:03:10,410
if I do your dad, I'll get your inheritance myself. Then it's good bye!
24
00:03:11,640 --> 00:03:12,890
What are you doing?
25
00:03:11,640 --> 00:03:12,890
Hey!
26
00:03:32,230 --> 00:03:33,090
Pay attention!
27
00:03:45,660 --> 00:03:47,110
I know!
28
00:03:47,110 --> 00:03:49,540
You've been hittin' on my woman!
29
00:03:52,870 --> 00:03:56,440
Well your little piggy was begging for it.
30
00:03:58,790 --> 00:04:02,250
Hey, you! How can you talk about me like that!?
31
00:04:02,250 --> 00:04:03,790
Isn't it obvious?
32
00:04:03,790 --> 00:04:06,300
It's because he's doing me.
33
00:04:06,300 --> 00:04:08,370
You pig!
34
00:04:09,660 --> 00:04:11,730
You're the pig!
35
00:04:53,210 --> 00:04:54,320
Everyone!
36
00:04:55,890 --> 00:04:57,360
Dead.
37
00:05:41,390 --> 00:05:43,070
Humans are stupid, aren't they?
38
00:05:57,610 --> 00:06:01,700
When I try to remember my childhood, what always comes to mind is...
39
00:06:02,320 --> 00:06:08,580
that picture book of a golden knight fighting Horrors.
40
00:06:08,580 --> 00:06:10,650
Hello.
41
00:06:09,750 --> 00:06:10,810
And...
42
00:06:11,520 --> 00:06:13,930
How are you today?
43
00:06:12,120 --> 00:06:13,640
And a stuffed bear.
44
00:06:14,690 --> 00:06:16,250
Are you hungry?
45
00:06:34,340 --> 00:06:36,760
Hey! You could at least knock!
46
00:06:38,280 --> 00:06:39,290
What?
47
00:06:39,820 --> 00:06:41,260
Did a Horror appear?
48
00:06:41,630 --> 00:06:43,720
Why would a Horror appear here?
49
00:06:45,320 --> 00:06:46,220
Wait!
50
00:06:48,260 --> 00:06:49,520
Wait!
51
00:06:51,530 --> 00:06:52,440
A picture book!
52
00:06:54,370 --> 00:06:58,420
A picture book I read as a child has been in my dreams lately.
53
00:06:59,070 --> 00:07:00,290
In it...
54
00:07:00,970 --> 00:07:03,530
is a golden knight that looks just like you.
55
00:07:05,040 --> 00:07:06,840
The author is Mitsuki Yuuji.
56
00:07:13,750 --> 00:07:15,270
My father...
57
00:07:18,960 --> 00:07:20,840
Then why don't you ask your father?
58
00:07:23,630 --> 00:07:26,860
My father... has passed on.
59
00:07:31,740 --> 00:07:32,810
Tell me...
60
00:07:34,140 --> 00:07:35,910
what you know.
61
00:07:35,910 --> 00:07:36,870
All of it.
62
00:07:42,200 --> 00:07:43,130
Hey.
63
00:07:48,720 --> 00:07:50,170
Forget it!
64
00:07:54,200 --> 00:07:59,890
It seems her father was saved by yours.
65
00:08:01,130 --> 00:08:01,860
Yes.
66
00:08:03,730 --> 00:08:06,860
Fate is quite an ironic thing.
67
00:08:09,640 --> 00:08:12,570
A hundred days after being showered in a Horror's blood...
68
00:08:13,230 --> 00:08:16,400
you know how they die, right?
69
00:08:17,850 --> 00:08:18,900
Kouga.
70
00:08:19,750 --> 00:08:22,730
You're not planning to hide the truth from her forever, right?
71
00:08:24,290 --> 00:08:25,340
I know.
72
00:08:34,760 --> 00:08:35,950
Kaoru, move over.
73
00:08:35,950 --> 00:08:36,950
Oh, sorry.
74
00:08:47,640 --> 00:08:48,880
There it is!
75
00:08:52,780 --> 00:08:55,390
I want to know about the picture book my father wrote.
76
00:08:57,150 --> 00:09:00,250
I'm sorry, but it wasn't published.
77
00:09:00,250 --> 00:09:02,610
But... this advertisement.
78
00:09:03,690 --> 00:09:09,280
Your father was adamant about it being published, so we decided to publish it immediately.
79
00:09:10,000 --> 00:09:12,190
However... I wonder if you know...
80
00:09:12,990 --> 00:09:15,200
The last page is blank.
81
00:09:21,910 --> 00:09:24,760
So that's why it wasn't published...
82
00:09:25,550 --> 00:09:26,520
Yes.
83
00:09:28,250 --> 00:09:31,100
Anyway, you sure have grown.
84
00:09:31,590 --> 00:09:34,290
You came here with your father before once.
85
00:09:35,420 --> 00:09:36,300
No way.
86
00:09:41,430 --> 00:09:42,000
Here.
87
00:09:49,970 --> 00:09:51,130
This—!
88
00:09:56,040 --> 00:09:57,330
What business do you have here?
89
00:09:58,020 --> 00:09:59,970
This is the Lair of the East Watchdogs.
90
00:10:01,220 --> 00:10:03,150
You have no right to be here.
91
00:10:03,690 --> 00:10:04,850
But...
92
00:10:05,390 --> 00:10:08,100
that man by himself isn't reliable.
93
00:10:08,580 --> 00:10:09,460
What?
94
00:10:10,360 --> 00:10:11,520
So...
95
00:10:12,300 --> 00:10:14,210
Today I came to pay my respects.
96
00:10:18,070 --> 00:10:19,350
You two.
97
00:10:19,350 --> 00:10:23,750
It is a serious crime for fellow Makai Knights to cross swords.
98
00:10:24,220 --> 00:10:28,160
As punishment, you must spend your whole day doing both your and Kouga's job.
99
00:10:28,160 --> 00:10:32,220
Come on now. He drew his sword first.
100
00:10:33,680 --> 00:10:36,600
The West Watchdog agrees with this.
101
00:10:37,390 --> 00:10:41,190
Be careful that the next one doesn't cost your life.
102
00:10:42,140 --> 00:10:43,520
Up to you.
103
00:10:43,890 --> 00:10:46,510
A new Horror has appeared.
104
00:11:03,640 --> 00:11:06,350
Really? Too bad.
105
00:11:06,890 --> 00:11:08,870
So you couldn't find the picture book?
106
00:11:13,330 --> 00:11:14,820
But Doctor...
107
00:11:15,370 --> 00:11:18,300
The original piece must exist somewhere.
108
00:11:19,540 --> 00:11:21,690
I thought I'd go search for it.
109
00:11:24,270 --> 00:11:25,870
I suppose...
110
00:11:27,080 --> 00:11:31,080
the personal experience you have with your father is like meditation for you?
111
00:11:31,440 --> 00:11:33,190
My personal experience?
112
00:11:35,200 --> 00:11:37,360
A picture of a special memory...
113
00:11:38,180 --> 00:11:40,010
publishing it didn't matter...
114
00:11:40,740 --> 00:11:42,280
he just wanted to open up the world.
115
00:11:48,980 --> 00:11:51,150
Oh no! I'm late for an interview!
116
00:11:51,150 --> 00:11:52,660
Doctor, I'm sorry!
117
00:11:59,750 --> 00:12:01,310
Working hard as always.
118
00:12:22,480 --> 00:12:26,060
How can I work with scum like you guys!
119
00:12:27,330 --> 00:12:29,340
You piece of shit!
120
00:13:28,850 --> 00:13:29,750
Zaruba!
121
00:13:44,340 --> 00:13:45,380
Oh, Chief.
122
00:13:46,230 --> 00:13:47,150
What happened?
123
00:13:50,010 --> 00:13:51,240
Wait up!
124
00:13:52,410 --> 00:13:53,830
This way!
125
00:13:53,830 --> 00:13:55,280
Something's happening.
126
00:13:55,280 --> 00:13:56,700
Hurry!
127
00:14:03,960 --> 00:14:06,430
Why do I have to do this?
128
00:14:08,710 --> 00:14:10,840
I already want to quit.
129
00:14:11,430 --> 00:14:13,520
No! I'm quitting!
130
00:14:18,270 --> 00:14:21,080
But I can't say that.
131
00:14:32,410 --> 00:14:33,420
Kaoru.
132
00:14:34,270 --> 00:14:35,240
This time...
133
00:14:35,760 --> 00:14:37,490
how about wearing this?
134
00:14:38,750 --> 00:14:40,330
I think it'll look good on you.
135
00:14:42,830 --> 00:14:46,790
If you wear this, you'll be popular among our older friends.
136
00:14:48,550 --> 00:14:49,920
Ah, but...
137
00:14:53,140 --> 00:14:54,980
It's exciting.
138
00:14:54,980 --> 00:14:55,610
Right?
139
00:14:56,400 --> 00:14:57,940
Try it on?
140
00:14:57,940 --> 00:14:59,130
I think it fits you.
141
00:15:00,050 --> 00:15:01,750
I want to see too.
142
00:15:01,750 --> 00:15:03,640
Hey, who are you?
143
00:15:04,020 --> 00:15:05,070
Get out.
144
00:15:05,070 --> 00:15:06,460
Nope.
145
00:15:07,890 --> 00:15:09,380
Attention, everyone.
146
00:15:09,790 --> 00:15:11,750
Want to see something? Then watch!
147
00:15:21,470 --> 00:15:22,900
Hey, you!
148
00:15:22,900 --> 00:15:25,380
I'm not your doll!
149
00:15:25,380 --> 00:15:27,420
I'm quitting this stupid job!
150
00:15:27,420 --> 00:15:30,340
Hurry up and pay! Pay!
151
00:15:32,110 --> 00:15:34,360
What'd you say, bitch?
152
00:15:35,150 --> 00:15:37,730
I can find plenty of cute bitches like you anywhere!
153
00:15:37,730 --> 00:15:39,370
I want my wish first!
154
00:15:39,370 --> 00:15:41,510
What? You pervert!
155
00:15:48,930 --> 00:15:50,050
I want to see!
156
00:15:50,050 --> 00:15:52,240
You should be honest too!
157
00:15:52,240 --> 00:15:55,380
Yes, yes. Your true nature.
158
00:15:57,270 --> 00:15:59,380
Your true nature...
159
00:16:00,630 --> 00:16:03,210
is that you want to kill her.
160
00:16:32,910 --> 00:16:34,160
It's dangerous.
161
00:16:34,160 --> 00:16:35,150
This way.
162
00:17:47,390 --> 00:17:49,740
Just what are you after?
163
00:17:49,740 --> 00:17:51,560
I'm after...
164
00:17:51,560 --> 00:17:53,740
the destruction of the golden knight.
165
00:17:54,590 --> 00:17:56,950
I got close to you for that purpose.
166
00:18:42,780 --> 00:18:43,750
Kouga!
167
00:18:43,750 --> 00:18:44,650
This way.
168
00:18:55,320 --> 00:18:58,060
Why do you protect the humans?
169
00:19:32,030 --> 00:19:35,570
You've seen the true, ugly nature of humans, right?
170
00:19:35,570 --> 00:19:39,290
They live in their delusions.
171
00:19:39,890 --> 00:19:41,820
That is what a human is!
172
00:19:41,820 --> 00:19:46,430
Do you really want to protect such a disgusting existence?
173
00:19:51,750 --> 00:19:55,230
You're the same as the humans!
174
00:20:14,530 --> 00:20:17,310
Your true nature...
175
00:20:17,970 --> 00:20:19,570
it is...
176
00:20:39,350 --> 00:20:40,550
Shall we have a match?
177
00:20:42,490 --> 00:20:43,840
It's show time.
178
00:21:00,270 --> 00:21:04,540
As he says, humans are disgusting
creatures full of falseness!
179
00:21:10,870 --> 00:21:11,880
However...
180
00:21:12,540 --> 00:21:14,120
I will not stop!
181
00:21:15,210 --> 00:21:16,970
They deserve to be protected!
182
00:22:02,070 --> 00:22:03,000
Bye.
183
00:22:03,000 --> 00:22:05,170
Take your time, you two.
184
00:22:11,220 --> 00:22:13,070
For saving me so many times...
185
00:22:13,630 --> 00:22:14,580
thank you.
186
00:22:18,850 --> 00:22:21,290
Sheesh! You can at least knock!
187
00:22:21,450 --> 00:22:24,250
I'm terribly sorry. I heard a voice...
188
00:22:25,460 --> 00:22:27,550
Hey, where is he?
189
00:22:27,550 --> 00:22:29,860
Well... he's gone out.
190
00:22:30,300 --> 00:22:33,420
You came to my room because you had something to say, right?
191
00:22:33,420 --> 00:22:34,820
What do you want?
192
00:22:34,820 --> 00:22:36,980
I'm busy exterminating Horrors.
193
00:22:36,980 --> 00:22:39,360
The man, Saejima Kouga.
194
00:22:37,810 --> 00:22:39,130
Again?
195
00:22:39,870 --> 00:22:41,890
...I understand him more and more.
196
00:22:42,820 --> 00:22:43,960
I...
197
00:22:43,960 --> 00:22:45,410
Talk about what?
198
00:22:44,280 --> 00:22:46,980
That picture book and my own destiny...
199
00:22:47,710 --> 00:22:49,940
maybe I can find out.
200
00:22:48,460 --> 00:22:50,870
For s-saving me all those times...
201
00:22:50,870 --> 00:22:52,970
But... till then...
202
00:23:01,070 --> 00:23:05,630
You can't stop the flow of falling tears...
203
00:23:08,540 --> 00:23:13,640
For the first time you showed me your vulnerable side
204
00:23:16,270 --> 00:23:22,160
Someday your sadness will fade away
205
00:23:23,830 --> 00:23:29,070
Without giving up, I will continue sending you my love
206
00:23:28,380 --> 00:23:33,150
Sending it to you
207
00:23:30,980 --> 00:23:36,940
For the heart that has lost everything...
208
00:23:38,510 --> 00:23:44,520
I will make it so that it can dream again
209
00:23:44,520 --> 00:23:50,470
I am sending you my love
210
00:23:52,350 --> 00:23:59,480
I am sending you my love
13616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof