Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,752 --> 00:02:57,803
1944., Veliki petak
2
00:04:07,873 --> 00:04:09,166
Pomozi mi.
3
00:04:12,832 --> 00:04:14,002
Pomozi mi.
4
00:04:14,258 --> 00:04:15,258
Pomozi mi.
5
00:04:21,970 --> 00:04:22,970
Tko si ti?
6
00:04:25,557 --> 00:04:27,017
Ja... sam... Toyang.
7
00:05:48,598 --> 00:05:49,933
Nemoj...
8
00:05:52,143 --> 00:05:53,520
Molim te, prestani.
9
00:05:54,646 --> 00:05:56,731
Pusti Trininga!
10
00:05:58,817 --> 00:06:01,069
Stani. Molim te!
11
00:06:01,619 --> 00:06:02,878
Pomoć!
12
00:06:04,247 --> 00:06:05,288
Trening!
13
00:06:05,532 --> 00:06:07,646
Upomoć! Pustite me!
14
00:06:07,868 --> 00:06:09,235
Molim te, prestani.
15
00:06:21,923 --> 00:06:22,966
Ne!
16
00:07:10,931 --> 00:07:11,931
Toyang!
17
00:07:12,265 --> 00:07:13,265
Toyang...
18
00:07:14,684 --> 00:07:15,894
Toyang...
19
00:07:20,023 --> 00:07:22,901
Idemo odavde, Toyang.
20
00:07:50,720 --> 00:07:51,763
Kupola...
21
00:07:52,472 --> 00:07:53,472
hrana.
22
00:07:56,184 --> 00:07:57,936
Hvala, brate Enteng.
23
00:08:00,143 --> 00:08:02,565
Hm... Trebaš li
ima li što iz grada?
24
00:08:03,665 --> 00:08:05,729
Upravo ono što će gostu trebati.
25
00:08:08,905 --> 00:08:09,905
Shvatio sam.
26
00:08:27,298 --> 00:08:31,386
Bombardiranje Rima koje je započelo
19. srpnja prošle godine nije prestao.
27
00:08:31,678 --> 00:08:33,616
Tisuće bombi
od tada su odbačeni
28
00:08:33,641 --> 00:08:35,996
od strane američkih snaga,
uništavanje ciljanih područja.
29
00:08:36,210 --> 00:08:39,046
Operacije su također
pogođenih stambenih područja
30
00:08:39,071 --> 00:08:40,395
okruga San Lorenzo,
31
00:08:40,420 --> 00:08:42,702
i oštećenje Papinske bazilike.
32
00:08:43,289 --> 00:08:45,458
Izgubljen je veliki broj života.
33
00:08:49,428 --> 00:08:51,055
Sjedni i jedi.
34
00:08:51,656 --> 00:08:52,907
Ja sam Domeng.
35
00:08:56,202 --> 00:08:58,455
Nisi imao miran san.
36
00:08:58,480 --> 00:09:01,287
Nastavio si se kretati i stenjati.
37
00:09:11,885 --> 00:09:13,790
Možete ostati.
38
00:10:09,526 --> 00:10:10,969
Kako se to dogodilo?
39
00:10:19,119 --> 00:10:20,687
Moj život je bijedan.
40
00:10:34,431 --> 00:10:35,431
Ovdje.
41
00:10:36,028 --> 00:10:37,680
Za vašeg gosta.
42
00:10:38,805 --> 00:10:40,362
Ima i hrane unutra.
43
00:10:41,234 --> 00:10:42,802
Hvala ti, brate Enteng.
44
00:10:43,184 --> 00:10:44,936
Kako je prošlo?
45
00:10:45,311 --> 00:10:48,715
Naši sunarodnjaci vam se zahvaljuju na pomoći.
46
00:10:49,440 --> 00:10:52,735
Žele da znaš da
47
00:10:52,940 --> 00:10:54,460
Spremni su uzvratiti tvoju ljubaznost.
48
00:10:57,365 --> 00:10:58,850
Hoće li vaš gost dugo ostati?
49
00:11:00,595 --> 00:11:01,644
Zašto pitaš?
50
00:11:02,745 --> 00:11:04,330
Ne smiješ tako lako vjerovati.
51
00:11:06,441 --> 00:11:09,110
Mora da si umoran od dugog putovanja.
52
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
Odmorimo se.
53
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
Tko je on?
54
00:11:21,128 --> 00:11:24,382
Brat Enteng je pomoćnik
kineskog poslovnog čovjeka u gradu,
55
00:11:25,894 --> 00:11:31,758
tko mu je povjerio
voditi mali posao u gradu.
56
00:11:37,573 --> 00:11:39,017
Je li i on tvoj pomagač?
57
00:11:42,327 --> 00:11:43,337
Ne.
58
00:11:45,207 --> 00:11:46,251
On je prijatelj.
59
00:11:48,685 --> 00:11:51,261
Kad su došli Japanci,
60
00:11:53,630 --> 00:11:55,256
Završio sam ovdje,
61
00:11:56,424 --> 00:11:58,593
i pomogao mi je.
62
00:12:01,512 --> 00:12:02,722
Slijep si.
63
00:12:03,556 --> 00:12:05,415
Zašto si sam/sama?
64
00:12:10,090 --> 00:12:14,592
Možete ih imati za korištenje.
65
00:12:23,451 --> 00:12:26,479
Moje puno ime je Victoria Alumpihit.
66
00:12:27,580 --> 00:12:30,208
Ja sam siroče.
67
00:12:32,252 --> 00:12:34,320
Moja baka nas je odgojila.
68
00:12:36,464 --> 00:12:38,199
Imam brata.
69
00:12:39,592 --> 00:12:43,513
Antonio, deset godina star.
70
00:12:48,354 --> 00:12:51,462
Bio je to blagdan našeg zaštitnika
kada su došli Japanci.
71
00:12:55,191 --> 00:12:58,595
Strijeljali su sve muškarce u mom rodnom gradu.
72
00:13:01,406 --> 00:13:03,850
Okupili su sve mlade žene
73
00:13:05,516 --> 00:13:07,391
i doveli su nas u garnizon.
74
00:13:11,628 --> 00:13:13,197
Okupaj se ako želiš.
75
00:13:15,378 --> 00:13:17,864
Natjerao sam brata Entenga da kupi sapun.
76
00:13:21,092 --> 00:13:23,745
Možete staviti deku kao pokrivač
ako si sramežljiv/a.
77
00:13:49,037 --> 00:13:50,913
Pušiš?
78
00:13:54,398 --> 00:13:55,755
Okupat ću se.
79
00:13:59,875 --> 00:14:01,657
Hvala za sapun.
80
00:14:02,300 --> 00:14:04,711
Prošlo je dosta vremena otkad sam ga koristio/la.
81
00:16:18,519 --> 00:16:20,521
Dobra večer, brate Enteng.
82
00:16:20,859 --> 00:16:22,715
Dobro je da si uspio, Andres.
83
00:16:22,848 --> 00:16:24,850
Ima li kakvih novosti od njih, Miong?
84
00:16:56,015 --> 00:16:57,421
Ne diraj je!
85
00:19:10,454 --> 00:19:11,454
Toyang?
86
00:19:12,666 --> 00:19:14,086
Što radiš?
87
00:22:57,543 --> 00:23:01,547
Miris kuhanih jaja
s lukom i rajčicom je božanstveno.
88
00:23:01,922 --> 00:23:05,641
Riža je ukusnija
sa svježim kokosovim mlijekom.
89
00:23:07,177 --> 00:23:08,554
Sigurno da je tako.
90
00:23:09,805 --> 00:23:11,098
Hajdemo jesti.
91
00:23:41,128 --> 00:23:43,440
Smijem li dodirnuti tvoje lice?
92
00:24:21,418 --> 00:24:23,359
Ima prekrasan oblik.
93
00:24:28,259 --> 00:24:29,266
Lijepa si.
94
00:24:31,688 --> 00:24:32,725
Hvala.
95
00:24:35,698 --> 00:24:37,909
Nikad nisam bio/bila toliko gladan/gladna.
96
00:24:39,937 --> 00:24:42,773
Mora da si imao/imala dobar san.
97
00:24:42,940 --> 00:24:44,637
Možete li podijeliti o čemu se radilo?
98
00:24:48,139 --> 00:24:49,377
Nije bio san.
99
00:24:50,089 --> 00:24:52,633
Da nije bio san,
što ti onda pada na pamet
100
00:24:52,658 --> 00:24:55,703
to te čini
tako veselo jutros?
101
00:25:10,764 --> 00:25:13,394
Jesam li rekao nešto krivo?
102
00:25:13,904 --> 00:25:15,364
Jedimo prije nego što se hrana ohladi—
103
00:25:15,389 --> 00:25:16,848
Rugaš li mi se?
104
00:25:19,089 --> 00:25:20,173
Ne.
105
00:25:21,895 --> 00:25:23,644
Zašto se igraš sa mnom?
106
00:25:24,815 --> 00:25:26,798
Zašto se ponašaš kao da se ništa nije dogodilo?
107
00:25:28,193 --> 00:25:30,738
Slijep sam. Moraš li vrijeđati?
moju muževnost još više?
108
00:25:32,609 --> 00:25:34,218
Ne razumijem.
109
00:25:35,002 --> 00:25:36,994
Što sam učinio/la?
110
00:25:37,661 --> 00:25:40,956
Spremio/la sam ti doručak čim sam ustao/la.
111
00:25:41,623 --> 00:25:44,610
Želim ti služiti jer si ljubazan/ljubazna.
112
00:25:45,185 --> 00:25:47,896
Primio si me čak i ako
nisi ništa znao o meni.
113
00:25:47,921 --> 00:25:49,885
Zašto se ponašaš kao takva kurva?
114
00:26:01,518 --> 00:26:03,145
Nisam kurva.
115
00:26:16,369 --> 00:26:18,505
Nisam kurva.
116
00:26:21,955 --> 00:26:24,106
Nisam kurva...
117
00:26:45,604 --> 00:26:48,130
Hvala na pomoći.
118
00:26:48,732 --> 00:26:50,069
Odlazim.
119
00:26:51,426 --> 00:26:54,434
Oprosti mi
ako sam učinio išta što te je uvrijedilo.
120
00:26:55,405 --> 00:26:56,807
Kamo ćeš ići?
121
00:26:57,723 --> 00:26:59,000
Natrag u moj rodni grad.
122
00:26:59,993 --> 00:27:02,980
Provjerit ću brata
i moja baka.
123
00:27:03,831 --> 00:27:05,816
Moraju biti zabrinuti za mene.
124
00:27:06,517 --> 00:27:09,092
- Hvala vam—
- Nisi ništa krivo učinio/la.
125
00:27:10,754 --> 00:27:12,422
Ja sam kriv.
126
00:27:13,267 --> 00:27:14,724
Zaboravi to.
127
00:27:14,758 --> 00:27:16,091
Ne odlazi.
128
00:27:18,345 --> 00:27:20,128
Toliko dugo sam bio sam,
129
00:27:21,172 --> 00:27:23,105
Zaboravio/la sam kako
ponašati se u blizini drugih ljudi.
130
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
Molim te, oprosti mi.
131
00:27:36,780 --> 00:27:38,390
Ja sam jadan čovjek.
132
00:27:40,467 --> 00:27:44,555
Ne vidim zašto sam još uvijek živ.
133
00:27:44,660 --> 00:27:48,442
Nakon svega što sam prošao/prošla,
134
00:27:49,001 --> 00:27:51,195
sve što sada želim je pomagati drugima...
135
00:27:52,754 --> 00:27:54,006
a zatim umrijeti.
136
00:28:14,276 --> 00:28:17,070
Držali su nas zaključane
taj garnizon mjesecima.
137
00:28:19,573 --> 00:28:23,911
Izgubio sam broj Japanaca
vojnici koji su nas iskoristili.
138
00:28:25,734 --> 00:28:27,315
Ta čudovišta...
139
00:28:27,581 --> 00:28:35,714
Upomoć! Prestanite, molim vas! Smilujte se!
140
00:28:37,607 --> 00:28:40,703
Tretirali su nas gore nego životinje.
141
00:28:43,222 --> 00:28:44,707
Bio/bila si hrabar/hrabra.
142
00:28:46,576 --> 00:28:48,168
Da jesam,
143
00:28:50,851 --> 00:28:54,228
Umro bih braneći svoju čast.
144
00:28:55,317 --> 00:28:57,402
Pusti me!
145
00:28:58,862 --> 00:29:00,489
Molim te, smiluj se!
146
00:29:04,326 --> 00:29:05,811
Ali, ne.
147
00:29:07,955 --> 00:29:09,177
Bio sam kukavica.
148
00:29:12,209 --> 00:29:15,320
Naučila sam se osjećati utrnulo.
149
00:29:16,755 --> 00:29:19,549
Da zaboravim tko sam bio/bila.
150
00:29:21,051 --> 00:29:23,078
Biti ništa.
151
00:29:25,483 --> 00:29:27,177
Nema uma.
152
00:29:28,308 --> 00:29:30,102
Nema duše.
153
00:29:35,482 --> 00:29:37,567
To je zahtijevalo hrabrost.
154
00:29:40,862 --> 00:29:44,516
Zlostavljali su nas 24 sata dnevno.
155
00:29:46,087 --> 00:29:53,358
Prekidali bi čak i
naš predah s njihovim divljaštvom.
156
00:30:00,632 --> 00:30:02,868
Nije bilo prozora.
157
00:30:04,336 --> 00:30:07,197
Nismo znali je li
bio je dan ili noć.
158
00:30:08,432 --> 00:30:10,542
Mjesto je imalo specifičan smrad.
159
00:30:11,643 --> 00:30:15,647
Smrdjelo je na znoj, pljuvačku, krv,
160
00:30:16,231 --> 00:30:17,316
suze,
161
00:30:17,654 --> 00:30:18,961
Kako,
162
00:30:19,585 --> 00:30:21,571
i pokvarenu hranu.
163
00:30:24,281 --> 00:30:28,894
Miris tog seksa
den je bio kao nijedan drugi.
164
00:30:32,039 --> 00:30:34,525
Smrdjelo je.
165
00:30:36,918 --> 00:30:39,947
O Bože, kako je smrdjelo!
166
00:30:42,341 --> 00:30:46,829
Pretvorili su nas u svinje.
167
00:30:50,015 --> 00:30:55,062
Uništili su našu ljudskost.
168
00:30:58,398 --> 00:31:06,948
Održali su nas na životu, ali
bolje bi nam bilo da smo mrtvi.
169
00:31:10,202 --> 00:31:11,812
Kako si pobjegao/pobjegla?
170
00:31:13,622 --> 00:31:15,941
Oda je bila drugačija od ostalih.
171
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
Hej!
172
00:31:18,126 --> 00:31:19,419
Ne diraj je!
173
00:31:25,817 --> 00:31:28,495
On je Japanac, ali je odrastao u Manili.
174
00:31:28,720 --> 00:31:31,473
Možda se zato smilovao nad nama.
175
00:31:31,544 --> 00:31:33,075
U redu je.
176
00:31:33,100 --> 00:31:34,601
- U redu je.
- Ne mogu dalje.
177
00:31:34,626 --> 00:31:37,212
Sve će biti u redu.
178
00:31:43,402 --> 00:31:44,861
Je li i tebe zlostavljao?
179
00:31:47,864 --> 00:31:52,452
Kao da je postalo dio
njihove dužnosti da nas zlostavljaju.
180
00:31:54,788 --> 00:31:57,691
Može li zlostavljač biti ljubazan?
181
00:32:00,460 --> 00:32:03,822
Izgubio sam svu svoju snagu.
182
00:32:06,425 --> 00:32:11,179
Došao je moj peti vojnik za danas.
183
00:32:12,055 --> 00:32:16,627
i skinuo odjeću.
184
00:32:19,909 --> 00:32:21,673
Oda se umiješao.
185
00:32:22,774 --> 00:32:25,668
Pomogao mi je da ustanem i
počeo me odvoditi.
186
00:32:29,698 --> 00:32:35,238
Molila sam ga da ne daje
mene još vojnicima.
187
00:33:10,822 --> 00:33:12,199
Životinja!
188
00:33:23,893 --> 00:33:26,745
Trening!
189
00:33:28,340 --> 00:33:29,674
Trening!
190
00:33:37,974 --> 00:33:40,644
Trening...
191
00:33:45,565 --> 00:33:47,843
Trening...
192
00:33:48,493 --> 00:33:51,032
Trening...
193
00:33:51,321 --> 00:33:54,592
Trening!
194
00:34:03,291 --> 00:34:04,584
Za vašu zaštitu.
195
00:34:05,627 --> 00:34:06,670
Ići.
196
00:34:07,671 --> 00:34:08,671
Sada.
197
00:34:33,196 --> 00:34:35,699
Trining i ja smo odrasli zajedno.
198
00:34:36,157 --> 00:34:37,708
Bila je hrabra.
199
00:34:38,368 --> 00:34:41,972
Nisam je uspio spasiti.
200
00:35:43,391 --> 00:35:46,019
Dani nakon što je general Douglas MacArthur
vratio se,
201
00:35:46,044 --> 00:35:51,791
niz žestokih bitaka
borio se s američkom mornaricom...
202
00:35:51,822 --> 00:35:52,822
Domeng?
203
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
Zdravo!
204
00:35:55,278 --> 00:35:58,448
Posjetit ću naše prijatelje u San Isidru.
205
00:35:59,498 --> 00:36:01,069
Vratit ću se sljedeći tjedan.
206
00:36:02,911 --> 00:36:06,247
Dobra večer.
Molimo vas da nam se pridružite na večeri.
207
00:36:06,581 --> 00:36:07,957
Hvala.
208
00:36:08,529 --> 00:36:10,288
Javi mi se čim se vratiš.
209
00:36:33,233 --> 00:36:34,913
Vrati se svojoj obitelji.
210
00:36:36,148 --> 00:36:37,675
Trebate ih.
211
00:36:42,154 --> 00:36:43,199
Hvala.
212
00:37:11,020 --> 00:37:12,313
Ovo je za tebe.
213
00:37:16,067 --> 00:37:17,908
Neka ti to nikad ne zatreba.
214
00:37:21,156 --> 00:37:22,243
Hvala.
215
00:37:31,875 --> 00:37:33,543
Odakle je to došlo?
216
00:37:42,469 --> 00:37:47,488
Selina je ubila svog silovatelja.
217
00:37:48,487 --> 00:37:49,529
Thiago!
218
00:37:51,352 --> 00:37:52,352
Selina!
219
00:37:57,358 --> 00:37:58,891
Tko je Selina?
220
00:37:59,319 --> 00:38:01,279
Jesi li to uzeo od nje?
221
00:38:03,281 --> 00:38:06,701
Podijelimo Tiyagov novac
i zlato među nama.
222
00:38:08,005 --> 00:38:10,425
Iskoristite ga za novi početak.
223
00:38:11,939 --> 00:38:13,549
Neka to bude tvoje oružje.
224
00:38:15,835 --> 00:38:17,796
Tiyago je bio moj posvojitelj.
225
00:38:21,633 --> 00:38:24,260
On je zvijer koji mi je to učinio.
226
00:38:31,851 --> 00:38:33,895
Selina me spasila.
227
00:38:35,855 --> 00:38:38,713
Željela je novi život za nas.
228
00:38:39,859 --> 00:38:44,555
Mislio sam da nakon čega
zajedno smo prošli,
229
00:38:45,949 --> 00:38:48,105
brinuli bismo se jedni o drugima.
230
00:38:56,543 --> 00:38:57,959
Gdje je ona sada?
231
00:39:03,383 --> 00:39:04,534
Putovali smo daleko.
232
00:39:06,219 --> 00:39:07,954
Trebalo je puno vremena.
233
00:39:23,570 --> 00:39:25,180
Ne ostavljaj me.
234
00:39:31,703 --> 00:39:33,371
Molim te, nemoj me ostaviti.
235
00:39:40,837 --> 00:39:41,837
Selina!
236
00:39:43,423 --> 00:39:44,674
Selina!
237
00:39:51,222 --> 00:39:52,599
Selina!
238
00:40:01,232 --> 00:40:02,609
Selina...
239
00:40:08,531 --> 00:40:10,225
Ne znam gdje je ona.
240
00:40:17,539 --> 00:40:18,941
Ostavila je ovo kod mene.
241
00:40:21,127 --> 00:40:24,380
Rekao sam joj da to ne želim.
242
00:40:26,007 --> 00:40:28,451
Da mi je ona bila potrebna, a ne ovo.
243
00:40:33,806 --> 00:40:35,016
Uzmi ovo.
244
00:40:38,937 --> 00:40:41,147
Ne mogu ovo prihvatiti.
245
00:40:42,526 --> 00:40:45,606
Selina je to namijenila tebi.
246
00:40:46,726 --> 00:40:49,687
Zašto svi mislite da mi treba novac?
247
00:40:51,282 --> 00:40:52,700
Pogledaj me.
248
00:40:55,286 --> 00:40:57,355
Reci mi kakvo će mi to dobro donijeti.
249
00:41:03,361 --> 00:41:04,763
Pokušaj osjetiti ono što ja osjećam...
250
00:41:09,016 --> 00:41:10,668
i znam što mi zaista treba.
251
00:41:14,672 --> 00:41:16,090
Uzmi ovo.
252
00:41:17,517 --> 00:41:22,355
Iskoristi ga za novi početak
s tvojom bakom i tvojim bratom.
253
00:41:23,272 --> 00:41:26,401
Ako stvari ne idu po tvom,
254
00:41:26,943 --> 00:41:28,553
ili ako nemaš kamo otići,
255
00:41:31,030 --> 00:41:32,573
vrati mi se.
256
00:41:35,451 --> 00:41:37,729
Pomozimo jedni drugima da ponovno živimo.
257
00:41:40,289 --> 00:41:42,358
Uzmi to. Treba ti to više.
258
00:41:43,459 --> 00:41:45,003
Molim.
259
00:41:46,004 --> 00:41:47,572
Molim vas.
260
00:42:23,708 --> 00:42:24,859
Čemu ovo služi?
261
00:42:27,587 --> 00:42:28,988
Da pokažem svoju zahvalnost.
262
00:42:30,619 --> 00:42:33,731
Bio je to srebrni prsten moje majke.
263
00:42:37,430 --> 00:42:38,873
Onda ti ovo puno znači.
264
00:42:45,021 --> 00:42:47,882
Zato ti ga i dajem.
265
00:42:49,835 --> 00:42:52,011
Dakle, sjetit ćeš me se.
266
00:42:53,031 --> 00:42:54,472
Cijenim to.
267
00:44:17,196 --> 00:44:18,220
Što nije u redu?
268
00:44:29,208 --> 00:44:30,220
Toyang?
269
00:44:31,419 --> 00:44:32,461
Nedjelja.
270
00:44:32,493 --> 00:44:33,786
Jesi li budan/budna?
271
00:44:34,608 --> 00:44:37,365
Jesi li dobro?
Imaš li noćnu moru?
272
00:45:16,297 --> 00:45:18,157
Jesi li još uvijek djevica?
273
00:45:20,843 --> 00:45:22,136
Selina...
274
00:45:23,721 --> 00:45:26,916
Sjećaš li se
kako je bilo s njom?
275
00:46:51,767 --> 00:46:53,769
Što osjećaš?
276
00:46:57,315 --> 00:46:59,317
Osjećam se vruće.
277
00:46:59,525 --> 00:47:03,095
Želim da goriš od želje.
278
00:47:05,865 --> 00:47:09,368
Možemo li šutjeti?
279
00:47:10,453 --> 00:47:12,413
Ne obaziri se.
280
00:47:13,789 --> 00:47:17,985
Ovo će te natjerati da ne zaboraviš
što će se dogoditi među nama.
281
00:47:46,861 --> 00:47:49,108
Kako se sada osjećaš?
282
00:47:51,049 --> 00:47:54,386
Tijelo mi gori od vrućine.
283
00:47:55,094 --> 00:47:56,887
Koliko vruće?
284
00:47:57,750 --> 00:48:02,004
Gori mi kurac...
285
00:48:03,877 --> 00:48:06,880
do ostatka mog tijela.
286
00:48:33,968 --> 00:48:39,056
Radiš li ovo
zbog nakita koji sam ti dao/dala?
287
00:48:40,500 --> 00:48:43,878
Ne osjećaš li moju namjeru?
288
00:48:44,741 --> 00:48:49,246
Prestala sam vjerovati vlastitim osjećajima.
289
00:48:49,385 --> 00:48:52,770
Moramo dijeliti ovu vrućinu.
290
00:48:53,305 --> 00:48:55,224
Prestanimo razmišljati.
291
00:48:56,809 --> 00:48:58,715
Želim te voljeti.
292
00:48:59,085 --> 00:49:02,756
Nemoj. Na kraju ćemo sami sebi naštetiti.
293
00:50:04,901 --> 00:50:06,090
Vraća li se ona?
294
00:50:11,342 --> 00:50:20,434
1944., Dušni dan
295
00:50:49,672 --> 00:50:50,756
Baka?
296
00:50:53,050 --> 00:50:54,260
Toni?
297
00:50:55,936 --> 00:50:57,020
Baka!
298
00:51:03,727 --> 00:51:04,812
Toni?
299
00:51:10,651 --> 00:51:11,735
Toni?
300
00:51:17,575 --> 00:51:18,659
Baka?
301
00:51:22,079 --> 00:51:23,372
Toni!
302
00:51:29,918 --> 00:51:31,086
Baka!
303
00:51:33,215 --> 00:51:34,508
Toni!
304
00:51:42,474 --> 00:51:46,061
Bio je u šoku
otkako su došli Japanci.
305
00:51:47,313 --> 00:51:49,148
Mnogi su umrli.
306
00:51:50,858 --> 00:51:54,028
Oni koji su preživjeli
pobjegli su u planine.
307
00:51:57,281 --> 00:52:00,409
Zašto im se nisi pridružio/pridružila?
308
00:52:00,743 --> 00:52:02,578
Ovo je naš dom.
309
00:52:03,370 --> 00:52:05,164
Ovdje živimo,
310
00:52:05,831 --> 00:52:07,833
i gdje ćemo umrijeti.
311
00:52:10,210 --> 00:52:13,547
Znaš li gdje je moja baka
a moj brat jesu?
312
00:52:15,799 --> 00:52:17,926
Tvoj brat je ubijen bajonetom,
313
00:52:18,260 --> 00:52:20,679
dok si u naručju svoje bake.
314
00:52:22,181 --> 00:52:24,291
Japanci su nam se smijali.
315
00:52:25,768 --> 00:52:27,920
Nisu imali sažaljenja.
316
00:52:28,812 --> 00:52:30,898
Nisu pokazali milost.
317
00:52:31,315 --> 00:52:37,446
Preživjeli su pokopani
mrtvi prije nego što su otišli.
318
00:55:46,260 --> 00:55:49,471
Bio sam kao životinja.
319
00:56:01,066 --> 00:56:05,404
Čini se nemogućim ponovno se osjećati ljudskim bićem.
320
00:56:36,935 --> 00:56:38,478
Tko si ti?
321
00:56:39,730 --> 00:56:40,939
Ja sam Pidiong.
322
00:56:41,081 --> 00:56:42,582
Ovo je Mando.
323
00:56:44,857 --> 00:56:46,609
Što radiš ovdje?
324
00:56:47,393 --> 00:56:48,475
Jesi li s nekim?
325
00:56:49,327 --> 00:56:50,328
Ne boj se.
326
00:56:51,450 --> 00:56:52,743
Mi nismo neprijatelji.
327
00:56:53,035 --> 00:56:54,632
Ovo mjesto je opasno.
328
00:56:54,929 --> 00:56:58,002
Japanski vojnici prolaze ovuda kako bi išli u grad.
329
00:57:00,626 --> 00:57:03,249
Masakrirali su muškarce iz San Gabriela
330
00:57:03,587 --> 00:57:05,589
i oteli žene.
331
00:57:07,257 --> 00:57:08,445
Budi oprezan/a.
332
00:57:18,226 --> 00:57:19,519
Hvala.
333
00:57:19,978 --> 00:57:21,683
Ovo je velika pomoć pokretu.
334
00:57:24,073 --> 00:57:26,714
Želim doprinijeti više od zlata.
335
00:57:38,571 --> 00:57:40,515
Želim biti član/ica.
336
00:57:42,167 --> 00:57:43,594
Već si jedan/jedna.
337
00:57:45,504 --> 00:57:46,588
Ne.
338
00:57:48,277 --> 00:57:51,452
Nisam čak ni radio/la za
zlato koje sam ti dao.
339
00:57:55,681 --> 00:57:57,474
Želim se pridružiti borbi.
340
00:57:58,892 --> 00:58:01,003
Nađi mi ulogu u pokretu.
341
00:58:03,355 --> 00:58:05,972
Japanci su napali moj rodni grad.
342
00:58:08,652 --> 00:58:10,237
Ubili su mnoge.
343
00:58:11,235 --> 00:58:13,233
Oni koji su preživjeli pobjegli su.
344
00:58:16,201 --> 00:58:17,242
A tvoja obitelj?
345
00:58:19,037 --> 00:58:20,235
Nisu preživjeli.
346
00:58:23,208 --> 00:58:24,651
Dobro je da si to učinio/učinila.
347
00:58:26,670 --> 00:58:27,796
Ne.
348
00:58:28,672 --> 00:58:31,807
Odveli su nas žene
i smjestili nas u garnizon.
349
00:58:37,597 --> 00:58:38,825
Pobjegao sam.
350
00:59:07,586 --> 00:59:11,365
Nadam se da nećeš uzeti moj invaliditet
kao preveliku odgovornost.
351
00:59:14,593 --> 00:59:17,246
Niti jedan invaliditet ne može umanjiti nečiju ljudskost.
352
00:59:18,722 --> 00:59:24,394
Svatko može doprinijeti,
posebno principijelne i domoljubne.
353
00:59:25,062 --> 00:59:28,257
Očajan sam za
da moj život ima svrhu.
354
00:59:29,795 --> 00:59:31,635
Moguće je da živim u tami.
355
00:59:34,018 --> 00:59:42,235
Ali ništa nije gore od
patnja sama u tišini.
356
00:59:43,080 --> 00:59:48,001
Ne moram te podsjećati
o velikoj opasnosti s kojom se suočavamo svaki dan.
357
00:59:49,836 --> 00:59:50,862
Znam.
358
00:59:51,922 --> 00:59:55,993
Suočit ćete se s mnogim teškoćama.
359
00:59:57,177 --> 01:00:01,431
Neuspjeh je uvijek mogućnost.
360
01:00:03,183 --> 01:00:04,918
Trebam svrhu.
361
01:00:06,520 --> 01:00:11,858
Moj život je mala cijena koju moram platiti za to.
362
01:00:16,034 --> 01:00:17,311
Divim ti se.
363
01:00:18,448 --> 01:00:20,117
Razgovarat ću sa svojim drugovima,
364
01:00:20,659 --> 01:00:25,147
kako bismo vas mogli dostojno dočekati.
365
01:00:56,260 --> 01:00:58,431
- Uhvati je!
- Stani! Pusti me!
366
01:00:58,456 --> 01:01:00,398
- Prestani se opirati!
- Pusti me!
367
01:01:00,419 --> 01:01:03,324
- Skini joj odjeću!
- Stani! Pusti me!
368
01:01:04,866 --> 01:01:06,914
Prestani se opirati!
369
01:01:08,165 --> 01:01:09,654
Molim te, nemoj!
370
01:01:12,836 --> 01:01:14,247
Hvala ti, brate Enteng.
371
01:01:15,714 --> 01:01:18,283
Prošlo je puno vremena
otkad smo zadnji put zajedno jeli.
372
01:01:20,719 --> 01:01:26,083
Još uvijek se boriš za osvetu
ubojstvo vaše obitelji?
373
01:01:29,686 --> 01:01:30,729
Tako je počelo.
374
01:01:32,564 --> 01:01:35,008
Ali sada se borim za domovinu.
375
01:01:36,037 --> 01:01:37,939
Za Filipince.
376
01:02:40,465 --> 01:02:41,549
Za sada,
377
01:02:42,259 --> 01:02:43,326
Hvala.
378
01:02:43,927 --> 01:02:46,763
Računam na prihvaćanje vaših drugova.
379
01:02:47,639 --> 01:02:48,778
Ne brini se.
380
01:04:49,969 --> 01:04:56,643
1944., blagdan Bezgrešnog Začeća
381
01:04:58,353 --> 01:05:02,299
Pridružite nam se. Ima još toga.
nego dovoljno za nas.
382
01:05:03,900 --> 01:05:06,928
Jedite prije nego što se onesvijestite od gladi.
383
01:05:09,531 --> 01:05:11,306
Ja sam Salud.
384
01:05:11,714 --> 01:05:13,091
Ona je Ising.
385
01:05:13,585 --> 01:05:15,170
Ovo je Petra.
386
01:05:15,517 --> 01:05:17,311
Magda.
387
01:05:17,458 --> 01:05:21,241
Ovo je moja nećakinja, Tasing,
koja je također trudna.
388
01:05:23,628 --> 01:05:25,630
Ja sam Toyang.
389
01:05:28,800 --> 01:05:31,186
Sve nas je ovaj rat ostavio udovice.
390
01:05:32,011 --> 01:05:35,874
Naša djeca su ili nestala ili su mrtva.
391
01:05:36,474 --> 01:05:39,352
Njihovi grijesi ne mogu biti oprošteni.
392
01:05:41,513 --> 01:05:45,225
Pridružili smo se pokretu
ne samo zbog osvete,
393
01:05:45,250 --> 01:05:49,671
već da pomogne u okončanju ovog rata.
394
01:05:53,992 --> 01:05:58,538
Nažalost, naša grupa je bila desetkovana
tijekom posljednje operacije.
395
01:05:58,830 --> 01:06:01,942
Pobjegli smo samo zato što
slučajno smo bili u gradu.
396
01:06:03,436 --> 01:06:05,061
Kamo ideš?
397
01:06:05,587 --> 01:06:07,280
Kakav ti je plan?
398
01:06:09,132 --> 01:06:10,842
Da se nastavi boriti.
399
01:06:11,342 --> 01:06:15,388
Trenutno ne znamo kako,
400
01:06:16,848 --> 01:06:20,251
ali sigurno ćemo pronaći put.
401
01:06:21,686 --> 01:06:24,022
Ne smijemo odustati od nade.
402
01:06:24,481 --> 01:06:27,676
Borim se za svoju buduću djecu.
403
01:06:30,528 --> 01:06:32,530
Kamo ideš?
404
01:06:35,867 --> 01:06:37,352
Na putu sam kući.
405
01:06:39,454 --> 01:06:42,524
Dobar prijatelj me čeka.
406
01:06:43,708 --> 01:06:46,277
On je jedina obitelj koja mi je ostala.
407
01:07:25,708 --> 01:07:26,794
Nedjelja.
408
01:07:29,128 --> 01:07:30,530
Vratio sam se.
409
01:08:05,002 --> 01:08:06,837
Već sam ti ovo dao/dala.
410
01:08:09,127 --> 01:08:10,195
Hvala.
411
01:08:11,263 --> 01:08:13,483
Ali ovo nije ono što mi treba.
412
01:08:19,929 --> 01:08:22,791
Žao mi je zbog onoga što se dogodilo tvojoj obitelji.
413
01:08:24,559 --> 01:08:25,585
Hvala.
414
01:08:28,396 --> 01:08:30,189
Želim ti ovo vratiti.
415
01:08:31,399 --> 01:08:32,483
Nemoj.
416
01:08:34,944 --> 01:08:38,740
Važno mi je
da uvijek nosiš ovaj srebrni prsten.
417
01:08:40,992 --> 01:08:42,435
Puno vam hvala.
418
01:09:00,303 --> 01:09:07,518
1944., blagdan svetih nevinih
419
01:09:11,981 --> 01:09:13,858
Kakve su naredbe?
420
01:09:14,901 --> 01:09:16,511
Kada možemo napasti?
421
01:09:16,694 --> 01:09:17,904
Kako ide, Enteng?
422
01:09:19,489 --> 01:09:20,890
Prokleti izdajnici!
423
01:09:33,888 --> 01:09:34,888
Toyang?
424
01:09:51,979 --> 01:09:52,980
Toyang!
425
01:09:54,081 --> 01:09:55,124
Toyang...
426
01:10:04,271 --> 01:10:05,271
Stop!
427
01:10:05,451 --> 01:10:06,451
Stop!
428
01:10:07,942 --> 01:10:08,942
[stenje]
429
01:10:28,443 --> 01:10:30,710
[gunđanje]
430
01:11:04,719 --> 01:11:05,762
Hvala.
431
01:11:15,521 --> 01:11:16,939
Spasio/la si mi život.
432
01:11:19,317 --> 01:11:23,446
Jedan drug je izdao mene i Entenga.
Tako su nas Japanci pronašli.
433
01:11:45,760 --> 01:11:47,370
Zovu me Miong.
434
01:11:51,015 --> 01:11:53,434
Tek sam nedavno upoznao Entenga,
435
01:11:54,594 --> 01:11:56,671
ali se prema meni ponašao kao
obitelj od samog početka.
436
01:11:57,188 --> 01:12:00,717
MacArthurov povratak je
ojačao je pokret.
437
01:12:02,862 --> 01:12:04,971
Entengova grupa se priprema za svoj potez.
438
01:12:06,037 --> 01:12:10,583
Rekli su da njihov tajni donator
sprema se pridružiti pokretu.
439
01:12:13,770 --> 01:12:15,564
Je li rekao tko je to bio?
440
01:12:18,347 --> 01:12:19,348
Ne.
441
01:12:20,931 --> 01:12:22,895
Nisi li bio blizak s Entengom?
442
01:12:24,966 --> 01:12:26,050
Ne.
443
01:12:28,994 --> 01:12:32,164
Ne postaju mnogi ljudi
prijatelji s osobama s invaliditetom.
444
01:12:34,076 --> 01:12:37,079
Nisam znao/la da je on
dio pokreta.
445
01:12:38,896 --> 01:12:39,896
A što je s tobom, Toyang?
446
01:12:40,606 --> 01:12:42,650
Je li Enteng bio tvoj prijatelj?
447
01:12:42,692 --> 01:12:45,418
Moj rođak je upravo stigao iz San Simona.
448
01:12:45,945 --> 01:12:48,364
Znaš li tko je izdao tvoju grupu?
449
01:12:48,902 --> 01:12:50,111
Bio je to Andres.
450
01:13:06,591 --> 01:13:07,717
Pokažite im poštovanje.
451
01:13:07,837 --> 01:13:09,410
Ne kradi od njih.
452
01:13:10,011 --> 01:13:11,579
Pokret bi ih mogao koristiti.
453
01:13:12,555 --> 01:13:13,623
Ubili su se.
454
01:13:14,765 --> 01:13:16,767
Čemu služe mrtvim Japancima?
455
01:13:27,236 --> 01:13:29,071
Onaj koji sam ranije snimio...
456
01:13:29,530 --> 01:13:30,807
bio je Oda.
457
01:13:31,949 --> 01:13:33,768
On je bio taj koji mi je pomogao da pobjegnem.
458
01:14:07,944 --> 01:14:09,862
Molim te, prestani.
459
01:14:10,404 --> 01:14:12,239
Imaj malo sažaljenja.
460
01:14:14,492 --> 01:14:16,702
Ne mogu više to podnijeti!
461
01:14:39,183 --> 01:14:41,102
Molim te, prestani.
462
01:14:43,396 --> 01:14:46,357
Ne mogu više to podnijeti.
463
01:14:46,607 --> 01:14:49,110
Pusti me.
464
01:14:55,783 --> 01:14:56,951
Pomoć!
465
01:16:05,728 --> 01:16:07,480
Tvoj rođak bi se mogao probuditi.
466
01:17:43,868 --> 01:17:50,499
1945., U Mjesecu srca
467
01:18:00,384 --> 01:18:02,470
Hvala vam na pomoći.
468
01:18:05,222 --> 01:18:06,916
Spavao sam kao beba.
469
01:18:10,394 --> 01:18:12,463
Dobro je da si se uspio odmoriti.
470
01:18:15,863 --> 01:18:17,552
Više nismo ovdje sigurni.
471
01:18:19,862 --> 01:18:22,932
Japanci su sigurni da će
traže svoje suborce.
472
01:18:24,909 --> 01:18:27,645
Moramo se preseliti na sigurnije mjesto.
473
01:18:29,413 --> 01:18:30,856
Rat završava.
474
01:18:33,250 --> 01:18:35,027
Manila će uskoro pasti.
475
01:18:35,794 --> 01:18:37,863
Tada će se Japanci predati.
476
01:18:38,839 --> 01:18:41,701
Ali ne prije nego što izazove još veći kaos.
477
01:18:45,387 --> 01:18:47,973
Moramo se pripremiti za bijeg.
478
01:18:49,183 --> 01:18:51,560
Najbolje je da svi odemo zajedno.
479
01:18:54,313 --> 01:18:55,548
Ti si borac.
480
01:18:57,358 --> 01:19:00,720
Pokret te sada najviše treba.
481
01:19:10,037 --> 01:19:11,088
U pravu si.
482
01:19:54,373 --> 01:19:57,151
Ne vjerujem toj Miong.
govori istinu.
483
01:20:03,382 --> 01:20:06,635
Znaš li nekoga
možemo li zatražiti pomoć?
484
01:20:08,429 --> 01:20:09,468
Nemamo nikoga.
485
01:20:10,848 --> 01:20:12,701
Putovat ćemo na jug.
486
01:20:13,851 --> 01:20:15,503
Daleko od grada.
487
01:20:17,187 --> 01:20:19,840
Bit ćemo sigurni od oboje
Miong i Japanci.
488
01:20:21,817 --> 01:20:23,692
Jedva čekamo do sutra.
489
01:20:23,944 --> 01:20:25,179
Počnite s pripremama.
490
01:20:33,037 --> 01:20:34,788
Ideš li sa mnom?
491
01:20:41,295 --> 01:20:42,613
Nikad te neću ostaviti.
492
01:20:47,760 --> 01:20:50,329
Zar se ne sjećaš
što si radio sinoć?
493
01:20:54,933 --> 01:20:57,586
Samo što sam čvrsto spavao.
494
01:21:06,070 --> 01:21:07,846
Uvijek ću te štititi.
495
01:21:26,298 --> 01:21:31,412
Možeš ostati ovdje
dok ne budeš spreman pridružiti se svojim drugovima.
496
01:21:32,611 --> 01:21:34,510
Ono što si mi sinoć učinio bilo je tako dobro.
497
01:21:36,517 --> 01:21:38,060
Je li ti se svidjelo što sam ti učinio/učinila?
498
01:21:38,085 --> 01:21:39,165
O čemu pričaš?
499
01:21:39,921 --> 01:21:42,298
Ne sjećam se da sam išta radio s tobom.
500
01:21:43,232 --> 01:21:44,733
Zašto se pretvaraš?
501
01:21:46,860 --> 01:21:48,278
Što radiš?
502
01:21:50,047 --> 01:21:51,630
Bojiš li se svog rođaka?
503
01:21:51,835 --> 01:21:53,035
Je li on uopće stvarno tvoj rođak?
504
01:21:54,119 --> 01:21:55,644
- Čini se da vas dvoje imate puno tajni.
- Stani!
505
01:21:55,668 --> 01:21:57,779
Što radiš? Nemoj!
506
01:21:57,804 --> 01:21:59,431
Stani. Pusti me.
507
01:21:59,456 --> 01:22:01,572
Molim te, nemoj!
508
01:22:01,603 --> 01:22:03,363
Molim te, pusti me.
509
01:22:03,388 --> 01:22:04,818
Zdravo!
510
01:22:05,019 --> 01:22:06,574
Zdravo!
511
01:22:06,599 --> 01:22:08,064
Zdravo!
512
01:22:08,951 --> 01:22:11,343
Stani! Pusti me!
513
01:22:16,223 --> 01:22:17,224
Toyang?
514
01:22:17,808 --> 01:22:19,852
Toyang!
515
01:22:20,687 --> 01:22:21,687
Toyang!
516
01:22:22,855 --> 01:22:23,981
Toyang!
517
01:22:28,360 --> 01:22:30,364
Toyang! Spasi se!
518
01:22:32,406 --> 01:22:35,219
Molim te, nemoj!
519
01:22:35,345 --> 01:22:37,041
Pomozi mi, Domeng...
520
01:22:42,207 --> 01:22:43,709
Kupola...
521
01:22:44,684 --> 01:22:46,482
Prestani...
522
01:23:02,186 --> 01:23:03,186
Toyang.33996
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof