Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,480 --> 00:01:50,680
Mo偶e wyra偶臋 pytanie.
2
00:01:50,980 --> 00:01:51,980
Nie, nie.
3
00:01:53,420 --> 00:01:54,520
Daj mi chwil臋.
4
00:01:58,300 --> 00:01:59,520
Dlaczego to robi臋?
5
00:02:02,440 --> 00:02:07,940
Bo mi si臋 to podoba.
6
00:02:09,460 --> 00:02:10,560
I to wyra藕nie.
7
00:02:13,920 --> 00:02:16,740
Nie importa, jak膮 profesj臋 wybierzesz.
8
00:02:19,120 --> 00:02:21,940
Dzieci, nauczyciele, aktorzy,
autobusowodnicy.
9
00:02:23,860 --> 00:02:26,340
Je艣li lubisz to, mo偶liwe, 偶e b臋dziesz
dobry w tym.
10
00:02:27,280 --> 00:02:29,700
I fakt, 偶e jeste艣 kobiet膮 w tej
profesji.
11
00:02:29,900 --> 00:02:31,860
Czy to Ci臋 w jaki艣 spos贸b prowadzi?
12
00:02:33,180 --> 00:02:36,860
Kolejny pytanek. M贸wi臋, 偶e odpowiadam na
ten pytanek kilkadziesi膮t razy, Katia,
13
00:02:36,980 --> 00:02:38,480
i my艣l臋, 偶e musisz.
14
00:02:38,680 --> 00:02:39,980
Ok, dos艂ownie, dos艂ownie.
15
00:02:41,980 --> 00:02:45,000
Podr贸偶ujesz do miejsc, gdzie s膮 ci膮g艂e
konflikty.
16
00:02:45,940 --> 00:02:49,620
Wychodzisz z powrotem wraz z ludzkim
cierpieniem i czystym zemstem.
17
00:02:51,520 --> 00:02:52,820
Gdzie twoja strachowo艣膰 idzie?
18
00:02:54,320 --> 00:02:55,320
Zostaje z tob膮?
19
00:02:56,660 --> 00:02:57,660
Zostaje z tob膮?
20
00:02:58,160 --> 00:02:59,940
Jestem pewna, 偶e s膮 wydarzenia.
21
00:03:00,840 --> 00:03:03,760
Ale nie mog臋 jeszcze powiedzie膰. My艣l臋,
偶e to przychodzi z przemy艣lenia.
22
00:03:04,820 --> 00:03:06,340
Wi臋c czasami si臋 b艂agasz?
23
00:03:07,900 --> 00:03:09,260
Czy kiedykolwiek jeste艣 zm臋czony?
24
00:03:09,800 --> 00:03:10,800
Nie ma czasu.
25
00:03:11,940 --> 00:03:13,280
Wiesz, mam tak膮 regu艂臋.
26
00:03:14,350 --> 00:03:18,310
偶e bez wzgl臋du na to, gdzie id臋, daj臋
sobie 10 minut do pakowania. I mam
27
00:03:18,310 --> 00:03:21,630
specjalne systemy. Mam jeden kawa艂ek,
kt贸ry wytrzymuje wszystko.
28
00:03:22,850 --> 00:03:27,090
Jeden raz by艂am 11 miesi臋cy w Lubinie na
wydarzenie.
29
00:03:28,010 --> 00:03:31,910
I wr贸ci艂am do Stan贸w Zjednoczonych,
zacz臋艂am organizowa膰 swoje materia艂e,
30
00:03:32,010 --> 00:03:35,370
zacz臋艂am pisze膰, i co艣 mnie zmierza艂o.
31
00:03:36,290 --> 00:03:37,290
Zmierza艂am w czym艣.
32
00:03:37,890 --> 00:03:38,890
Jednym s艂owem.
33
00:03:40,140 --> 00:03:44,100
Jeszcze cztery dni p贸藕niej wr贸ci艂am na
samolot i pojecha艂am do Libany na jedno
34
00:03:44,100 --> 00:03:47,780
s艂owo, bo wiedzia艂am, 偶e to s艂owo pomo偶e
mi lepiej opowiada膰 moj膮 histori臋.
35
00:03:49,180 --> 00:03:50,580
To wszystko, o czym dba艂am.
36
00:03:56,740 --> 00:03:57,740
Sko艅czy艂am?
37
00:03:58,160 --> 00:04:01,780
Tak, tak. Dzi臋kuj臋 bardzo, to by艂o
艣wietne. Jeste艣 pewna? Tak.
38
00:04:04,500 --> 00:04:05,700
Dzi臋kuj臋. Dzi臋kuj臋.
39
00:04:08,910 --> 00:04:09,910
I dlaczego?
40
00:04:09,930 --> 00:04:13,570
Bo wiem, 偶e to by艂a ty, kt贸ra zaprosi艂a
mnie do tego wywiadu, 偶eby mnie wyrzuci膰
41
00:04:13,570 --> 00:04:14,168
z domu.
42
00:04:14,170 --> 00:04:15,170
To by艂o dla mnie.
43
00:04:16,950 --> 00:04:18,829
Uwielbiam, 偶e wybierasz m贸j papier, co
innego.
44
00:04:19,250 --> 00:04:20,970
Zaczekaj chwil臋, mam dla Ciebie
przys艂ug臋.
45
00:04:23,310 --> 00:04:25,690
Cze艣膰. Cze艣膰, przepraszam, czy mog臋?
46
00:04:26,150 --> 00:04:27,150
Oczywi艣cie.
47
00:04:27,630 --> 00:04:28,910
Przypomnij mi, jak si臋 nazywasz? Anna.
48
00:04:30,110 --> 00:04:31,250
Czy jeszcze zbudowa艂a艣 si臋?
49
00:04:31,750 --> 00:04:33,990
Nie. Jeszcze 偶yj臋 na kartonach.
50
00:04:34,770 --> 00:04:36,010
Co to jest?
51
00:04:36,390 --> 00:04:37,390
Nie wiem.
52
00:04:37,870 --> 00:04:40,390
Prawdopodobnie kolejny ksi膮偶ek. W
porz膮dku, do widzenia.
53
00:04:40,710 --> 00:04:41,710
Zgadza mi si臋.
54
00:04:44,450 --> 00:04:50,390
Zgadza mi si臋. Zgadza mi
55
00:04:50,390 --> 00:04:51,470
si臋.
56
00:04:53,910 --> 00:04:54,910
Zgadza mi si臋.
57
00:04:55,150 --> 00:04:56,150
Zgadza mi si臋.
58
00:05:08,040 --> 00:05:09,500
Powinna艣 zrozumie膰, sk膮d idziesz.
59
00:05:10,840 --> 00:05:14,720
My艣l臋, 偶e tak, ale... nie jest to on,
kt贸ry jest urodzony.
60
00:05:15,660 --> 00:05:18,680
Wi臋c od tego, gdzie jest, to r贸wnie偶
jest romantyczne.
61
00:05:21,280 --> 00:05:22,520
Wi臋c to jest mi艂o艣膰, nie?
62
00:05:26,820 --> 00:05:28,640
Wiesz, dlaczego wybrali艣my t臋 profesj臋.
63
00:05:29,060 --> 00:05:31,440
Wielokrotnie, bo wiedzieli艣my, 偶e nie
b臋dziemy musieli zosta膰 w jednym miejscu
64
00:05:31,440 --> 00:05:32,440
za d艂ugo.
65
00:05:33,360 --> 00:05:34,460
A teraz...
66
00:06:28,100 --> 00:06:29,800
Tak. Oriana Kerr.
67
00:06:30,580 --> 00:06:32,200
Nie znam jej imienia.
68
00:06:33,300 --> 00:06:36,100
Ale pod zaanga偶owaniem kto艣 zostawi艂 jej
numer telefonu.
69
00:06:38,180 --> 00:06:39,180
Jeszcze nie wiem.
70
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
Tak.
71
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Okej, dzi臋kuj臋.
72
00:06:53,940 --> 00:06:55,160
Jak si臋 edytuje?
73
00:06:56,700 --> 00:07:02,700
Wiesz co oni m贸wi膮... Kiedy masz
艣wietnego kamerowca, to masz 艣wietne
74
00:07:02,740 --> 00:07:03,740
prawda?
75
00:07:03,840 --> 00:07:05,380
Hmm, tak mi艂o.
76
00:07:07,860 --> 00:07:12,000
I... o tak, widz臋, 偶e interwiu si臋
uda艂o, prawda?
77
00:07:12,920 --> 00:07:13,920
Okej.
78
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
Okej.
79
00:07:16,280 --> 00:07:20,620
Wi臋c co, ty i... Marcus mieli艣cie po to
spotkanie?
80
00:07:21,600 --> 00:07:25,080
Tak. I wtedy mieli艣my seks w kuchni.
81
00:07:25,650 --> 00:07:27,770
Wow. Czy to jest to, co my艣lisz?
82
00:07:27,990 --> 00:07:31,770
Nie, w rzeczywisto艣ci my艣l臋, 偶e masz
serce do serca.
83
00:07:32,090 --> 00:07:33,410
Co mo偶e by膰 gorsze, nie?
84
00:07:38,270 --> 00:07:39,670
Wysz艂a do mojego oficera dzisiaj.
85
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
Co to?
86
00:07:41,910 --> 00:07:42,910
Memoria.
87
00:07:43,350 --> 00:07:44,350
Tak zniszczona.
88
00:07:46,710 --> 00:07:50,650
Ojciec seksualnie abuzuje jego c贸rk臋. To
jej opowie艣膰.
89
00:07:52,450 --> 00:07:53,890
Ale patrz na pierwsz膮 stron臋.
90
00:07:57,680 --> 00:07:59,220
Czy to po polsku?
91
00:07:59,600 --> 00:08:00,600
Tak.
92
00:08:01,120 --> 00:08:04,160
To Adaro Hinska, m贸j jedyny przyjaciel.
93
00:08:06,480 --> 00:08:08,000
Wow. Wiesz o niej?
94
00:08:08,700 --> 00:08:11,620
Nie wiem. Mo偶e znalaz艂y艣my si臋 w szkole.
95
00:08:11,880 --> 00:08:12,859
Pojecha艂am w 7.
96
00:08:12,860 --> 00:08:14,120
klasie, wi臋c nie pami臋tam.
97
00:08:54,290 --> 00:08:56,330
Ale dobre.
98
00:08:57,810 --> 00:09:00,010
Zjem twoje ucho.
99
00:09:01,070 --> 00:09:06,430
Ale dobre.
100
00:09:07,650 --> 00:09:11,530
Chyba musz臋 wje艣膰 drugie.
101
00:09:15,010 --> 00:09:17,930
A co
102
00:09:17,930 --> 00:09:23,940
jak ci臋... pota艂y i efekty.
103
00:10:28,970 --> 00:10:30,310
Halo? Halo?
104
00:10:30,590 --> 00:10:32,230
Cze艣膰, tu Ada Rosi艅ska.
105
00:10:32,910 --> 00:10:34,670
Dostan臋 si臋 od Ciebie... Wiem.
106
00:10:35,590 --> 00:10:36,910
Czeka艂am na ten telefon.
107
00:10:37,950 --> 00:10:38,950
Aha.
108
00:10:40,390 --> 00:10:43,870
Pewnie mnie nie kojarzysz, bo ksi膮偶k臋
napisa艂am pod pseudonimem.
109
00:10:44,150 --> 00:10:46,430
A kojarzysz Roksana?
110
00:10:47,870 --> 00:10:49,030
No nie bardzo.
111
00:10:51,170 --> 00:10:52,690
Chodzi艂y艣my razem do klasy.
112
00:10:53,190 --> 00:10:54,370
Mieszka艂am obok Ciebie.
113
00:10:54,690 --> 00:10:56,490
Nie rozumiem sk膮d ta dedykacja.
114
00:10:59,360 --> 00:11:00,540
Trudno mi tak przez telefon.
115
00:11:03,140 --> 00:11:04,280
Mog艂yby艣my si臋 spotka膰?
116
00:11:04,640 --> 00:11:05,640
Mieszkam w Hamburgu.
117
00:11:05,740 --> 00:11:07,580
No i nie za bardzo mog臋 si臋 rusza膰.
118
00:11:08,540 --> 00:11:10,280
Ale ja przyjad臋 do Hamburga.
119
00:11:12,340 --> 00:11:13,560
To jest dla Ciebie okej?
120
00:12:01,370 --> 00:12:02,490
Cze艣膰. Cze艣膰.
121
00:12:02,730 --> 00:12:04,570
Lala. Kt贸ry miesi膮c?
122
00:12:05,050 --> 00:12:06,050
脫smy.
123
00:12:06,890 --> 00:12:09,270
No przedstawcie si臋, cioci. Ja jestem
Karol.
124
00:12:11,010 --> 00:12:12,010
Kalinka.
125
00:12:12,530 --> 00:12:13,630
A ty jest?
126
00:12:14,250 --> 00:12:15,250
Ada.
127
00:12:15,690 --> 00:12:16,690
Cze艣膰, jestem Adam.
128
00:12:16,910 --> 00:12:21,250
Cze艣膰. I to mo偶e usi膮d藕my.
129
00:12:22,090 --> 00:12:23,090
Ja zabior臋.
130
00:12:32,200 --> 00:12:33,300
To twoja pierwsza ci膮偶a?
131
00:12:34,120 --> 00:12:36,060
P贸藕no. P贸藕no.
132
00:12:38,320 --> 00:12:39,880
To zaskoczy艂am ci臋.
133
00:12:41,020 --> 00:12:42,020
Dedykacj膮.
134
00:12:44,140 --> 00:12:45,360
Przeczyta艂am ksi膮偶k臋.
135
00:12:48,280 --> 00:12:49,280
Kalinka.
136
00:12:50,600 --> 00:12:52,460
Id藕. Adam.
137
00:12:53,120 --> 00:12:54,980
Pesio. Wz贸ta ty.
138
00:13:01,100 --> 00:13:02,620
Kiedy ostatnio widzia艂y艣my si臋?
139
00:13:03,640 --> 00:13:05,420
Nie wiem, dwadzie艣cia osiem lat temu?
140
00:13:06,060 --> 00:13:07,060
Trzydzie艣ci jeden.
141
00:13:08,640 --> 00:13:09,640
No tak.
142
00:13:14,020 --> 00:13:15,180
O co chodzi?
143
00:13:17,180 --> 00:13:18,900
Wiesz, co to jest dysocjacja?
144
00:13:21,780 --> 00:13:23,640
Ja chc臋 ju偶 mie膰 spok贸j.
145
00:13:24,020 --> 00:13:25,760
Nie chc臋 ju偶 by膰 samotna.
146
00:13:27,300 --> 00:13:30,610
Wiem, 偶e to zrobi艂 mi ojciec. Ale
napisa艂am t臋 ksi膮偶k臋.
147
00:13:31,950 --> 00:13:33,930
On ju偶 nie 偶yje, a mi to nie przychodzi.
148
00:13:34,570 --> 00:13:36,550
Wi臋c musia艂a mi to zrobi膰 jeszcze matka.
149
00:13:37,570 --> 00:13:38,790
Chc臋, 偶eby si臋 przyzna艂a.
150
00:13:39,390 --> 00:13:40,390
Do czego?
151
00:13:41,710 --> 00:13:43,070
呕e wiedzia艂a o wszystkim.
152
00:13:43,470 --> 00:13:44,810
I 偶e mi nie pomog艂a.
153
00:13:51,670 --> 00:13:56,410
Tylko... Co to wsp贸lnego ma ze mn膮?
154
00:13:58,990 --> 00:13:59,990
Jeste艣 moim 艣wiadkiem.
155
00:14:01,850 --> 00:14:06,730
To znaczy, by艂a艣 jak pisa艂am t臋 ksi膮偶k臋,
nie艣wiadomie, a teraz chcia艂abym, 偶eby艣
156
00:14:06,730 --> 00:14:07,730
by艂a 艣wiadomie.
157
00:14:08,230 --> 00:14:11,530
Bo ja tam musz臋 wr贸ci膰 i musz臋 z ni膮
porozmawia膰.
158
00:14:12,790 --> 00:14:15,430
To ja mam tam z tob膮 pojecha膰? Tak.
159
00:14:19,850 --> 00:14:21,630
No ale jak ty sobie to wyobra偶asz?
160
00:14:22,610 --> 00:14:24,070
Obca osoba jako艣.
161
00:14:24,770 --> 00:14:28,770
zmusi, 偶eby matka si臋 przyzna艂a. Ale
przecie偶 ty wiesz, jak rozmawia膰 z
162
00:14:28,970 --> 00:14:32,190
Wiesz, jak zrobi膰, 偶eby si臋 przyznali,
偶eby powiedzieli prawd臋.
163
00:14:34,810 --> 00:14:37,450
Jedziesz na wojn臋, zajmujesz si臋
trudnymi sprawami.
164
00:14:39,390 --> 00:14:40,850
A to jest moja wojna.
165
00:15:09,900 --> 00:15:10,900
Cze艣膰.
166
00:15:11,860 --> 00:15:12,860
Cze艣膰.
167
00:15:16,200 --> 00:15:17,360
I? I nie wiem.
168
00:15:37,420 --> 00:15:42,040
Z bardzo dziwnym znaczeniem.
169
00:15:46,060 --> 00:15:49,080
Dowiedzia艂a si臋, 偶e ja jestem
korzystaj膮c膮 z wojny i powiedzia艂a, 偶e
170
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
wojna.
171
00:15:52,680 --> 00:15:57,480
Wi臋c chce, 偶eby艣my przyjechali do Polski
i konfrontowali jej mam臋.
172
00:15:58,920 --> 00:15:59,920
Nie ma sensu.
173
00:16:00,620 --> 00:16:04,500
Nie, nie mo偶esz je藕dzi膰, nie mo偶esz
nawet usi膮艣膰.
174
00:16:06,020 --> 00:16:08,000
Musisz deaktywowa膰 airbag.
175
00:16:12,620 --> 00:16:13,620
Mog臋 je藕dzi膰.
176
00:16:15,080 --> 00:16:16,080
Id臋 z tob膮.
177
00:16:17,260 --> 00:16:18,260
Tak?
178
00:16:19,060 --> 00:16:20,060
Nie.
179
00:16:21,400 --> 00:16:22,400
Nie, nie b臋dziesz.
180
00:16:27,020 --> 00:16:28,080
Musz臋 i艣膰 sama.
181
00:16:34,890 --> 00:16:35,890
Wiesz, co my艣l臋?
182
00:16:40,010 --> 00:16:41,550
My艣l臋, 偶e chcesz si臋 pojeba膰.
183
00:16:45,730 --> 00:16:52,470
Tak, tak, znaczy... To w艂a艣nie tak si臋
dzieje, prawda?
184
00:16:53,930 --> 00:17:00,550
Wiesz... Ty i ja, ruszaj膮c z kamer膮,
dodgaj膮c paliwa.
185
00:17:01,290 --> 00:17:03,090
Bam, bam, adrenalina.
186
00:17:05,740 --> 00:17:07,720
Kwiki na brzuchu kwiat贸w.
187
00:17:09,500 --> 00:17:11,079
Mieli艣my ekscytuj膮ce 偶ycie, nie?
188
00:17:16,680 --> 00:17:18,800
Chcesz nawet mie膰 to dziecko ze mn膮?
189
00:17:25,599 --> 00:17:28,040
To troch臋 za p贸藕no, nie my艣lisz?
190
00:17:28,980 --> 00:17:30,360
呕e by艣 zapyta艂 o to?
191
00:17:36,270 --> 00:17:37,270
Nie chcia艂em i艣膰.
192
00:17:37,390 --> 00:17:38,690
Nie chcia艂em i艣膰 teraz.
193
00:17:40,190 --> 00:17:41,190
Teraz.
194
00:17:45,670 --> 00:17:47,210
Musisz mi po prostu wierzy膰.
195
00:17:48,370 --> 00:17:50,390
W porz膮dku?
196
00:18:50,160 --> 00:18:51,160
Znale藕艂am j膮.
197
00:18:51,320 --> 00:18:52,320
Znale藕艂a艣 kogo?
198
00:18:52,360 --> 00:18:54,740
Roksan臋, pisarza tej ksi膮偶ki, kt贸ra by艂a
dla mnie dedykowana.
199
00:18:55,020 --> 00:18:56,100
Id臋 do Polski.
200
00:18:59,020 --> 00:19:00,420
Powiedzia艂a艣, 偶e musisz si臋 o tym
podziwia膰.
201
00:19:00,820 --> 00:19:01,820
Mhm.
202
00:19:03,040 --> 00:19:07,500
Ale w ka偶dym razie wyjecha艂a艣 w b艂膮d,
moja kobieta. O, naprawd臋?
203
00:19:08,240 --> 00:19:09,680
Okej. Co si臋 sta艂o?
204
00:19:09,960 --> 00:19:10,960
Powinna艣 j膮 zrozumie膰.
205
00:19:12,280 --> 00:19:16,280
W ka偶dym razie, naprawd臋 my艣l臋, 偶e tu
jest co艣.
206
00:19:17,820 --> 00:19:19,060
W porz膮dku.
207
00:19:20,490 --> 00:19:22,870
Wiesz, mo偶e p贸jd臋 do mojej starej domy,
je艣li si臋 nie wyczekam.
208
00:19:24,270 --> 00:19:25,270
Jeszcze tam mieszka艂a艣?
209
00:19:25,930 --> 00:19:28,470
Tak, ca艂膮 moj膮 dzieci艅stwo.
210
00:19:29,250 --> 00:19:31,050
Mo偶esz uwierzy膰 w to? Nie spos贸b.
211
00:19:31,730 --> 00:19:33,970
Wiemy tak d艂ugo, a ty nie powiedzia艂e艣
mi.
212
00:19:34,190 --> 00:19:36,190
Tak, zapomnia艂am o tym wspomnie膰.
213
00:20:26,030 --> 00:20:27,030
B臋d臋 ju偶 grzesna.
214
00:20:31,030 --> 00:20:33,310
No to jeszcze troch臋 poczekasz. Jak to?
215
00:20:33,870 --> 00:20:35,730
Ona si臋 potrafi sp贸藕ni膰 p贸艂torej
godziny.
216
00:20:36,990 --> 00:20:39,870
Wychodzimy, a ona idzie pod prysznic.
217
00:20:41,770 --> 00:20:44,850
Albo na przyk艂ad si臋 okazuje, 偶e to nie
ta sukienka.
218
00:20:47,790 --> 00:20:49,750
A zreszt膮 pow贸d jest niewa偶ny.
219
00:20:53,030 --> 00:20:54,610
By艂aby chora, jakby si臋 nie sp贸藕ni艂a.
220
00:20:55,550 --> 00:20:58,450
Kiedy艣 my艣la艂em, 偶e mo偶e ona 偶yje poza
czasem, nie? Ale nie.
221
00:20:58,770 --> 00:21:01,230
Ona zawsze dok艂adnie wie, kt贸ra jest
godzina. Wyobra偶asz sobie?
222
00:21:02,290 --> 00:21:03,970
Specjalnie si臋 sp贸藕nia z Kuban膮.
223
00:21:14,170 --> 00:21:15,170
I voil脿.
224
00:21:17,910 --> 00:21:19,110
Hotel Patron czeka.
225
00:21:20,070 --> 00:21:21,650
Jeszcze kawa艂ek wam zosta艂. Pa.
226
00:21:22,730 --> 00:21:24,690
Kalinka, Karol, chod藕cie si臋 z mam膮
po偶egna膰.
227
00:21:35,590 --> 00:21:36,590
Zaraz.
228
00:21:46,670 --> 00:21:47,970
Przywioz臋 wam prezenty.
229
00:21:48,170 --> 00:21:51,330
Jak ja? Nie powiem. We藕cie 艂apki.
Guliczku!
230
00:21:51,570 --> 00:21:52,570
Co?
231
00:21:53,570 --> 00:21:54,570
No co?
232
00:21:54,670 --> 00:21:55,670
No ty wiesz co.
233
00:22:06,360 --> 00:22:07,360
Uprowadz臋 Ci臋.
234
00:22:22,080 --> 00:22:24,520
A wiesz, 偶e to ja ukrad艂am Ci rower?
235
00:22:25,520 --> 00:22:26,520
Jaki rower?
236
00:22:28,500 --> 00:22:29,620
No, bo ja migda.
237
00:22:32,060 --> 00:22:33,560
I co w nim zrobi艂a艣?
238
00:22:37,930 --> 00:22:38,990
Wr贸ci艂am do rzeki.
239
00:23:25,680 --> 00:23:27,180
Czym twoja matka si臋 zajmuje?
240
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
By艂a ksi臋gow膮.
241
00:23:29,300 --> 00:23:31,600
Teraz g艂贸wnie siedzi w domu, ogarnia
ogr贸d.
242
00:23:32,040 --> 00:23:33,620
Chowa si臋 przed dziennikarzami.
243
00:23:33,880 --> 00:23:37,020
Ale przecie偶 pisa艂a艣 pod pseudonimem, to
jak si臋 dowiedzieli?
244
00:23:38,800 --> 00:23:40,480
Nie wiem, jako艣 si臋 wydypa艂o.
245
00:23:41,720 --> 00:23:45,360
Tylko, 偶e jak mama si臋 spyta, czym si臋
zajmuje, nie mog臋 sk艂ama膰.
246
00:23:46,580 --> 00:23:47,580
Serio?
247
00:23:48,260 --> 00:23:49,260
Serio.
248
00:24:14,120 --> 00:24:15,120
Gotowa?
249
00:25:04,300 --> 00:25:05,300
Cze艣膰, mamo.
250
00:25:07,660 --> 00:25:08,980
Jeste艣my przejazdem.
251
00:25:11,400 --> 00:25:12,880
Pami臋tasz Rad臋 Rosi艅sk膮?
252
00:25:13,760 --> 00:25:15,280
Mieszka艂a ulicy dalej.
253
00:25:16,980 --> 00:25:18,440
A, c贸rka Mariusz.
254
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Dzie艅 dobry.
255
00:25:21,060 --> 00:25:22,780
Czy mog臋 zrobi膰 u pani siku?
256
00:25:23,200 --> 00:25:24,820
Jeste艣my po d艂ugiej podr贸偶y.
257
00:25:32,650 --> 00:25:34,030
Nie, prosz臋 nie zdejmowa膰.
258
00:25:34,250 --> 00:25:35,250
Kopy mi puchn膮.
259
00:25:36,910 --> 00:25:38,230
Napij si臋 pa艅 kawy?
260
00:25:38,850 --> 00:25:39,850
No.
261
00:25:48,190 --> 00:25:49,330
Sta艂a艣 kluszka?
262
00:26:00,140 --> 00:26:06,780
Ale du偶o dyplom贸w pani m膮偶 dosta艂. Ale
pani chyba te偶 si臋 zna na
263
00:26:06,780 --> 00:26:07,780
ro艣linach.
264
00:26:08,220 --> 00:26:09,220
Dosy膰.
265
00:26:10,820 --> 00:26:12,100
Prosz臋, cz臋stujcie si臋.
266
00:26:15,320 --> 00:26:17,340
Ty te偶 masz r臋k臋 do kwiat贸w.
267
00:26:17,920 --> 00:26:19,580
Ale tata by艂 mistrzem.
268
00:26:20,620 --> 00:26:21,840
Jak on to robi艂?
269
00:26:23,740 --> 00:26:25,140
By艂 systematyczny.
270
00:26:29,550 --> 00:26:31,330
Dawno temu pani wr贸ci艂a do Polski?
271
00:26:31,770 --> 00:26:33,150
Ja nie mieszkam w Polsce.
272
00:26:34,250 --> 00:26:35,250
A gdzie?
273
00:26:35,370 --> 00:26:36,370
W Hamburgu.
274
00:26:36,770 --> 00:26:40,610
Przeprowadzi艂am si臋 tam, jak okaza艂o
si臋, 偶e jestem w ci膮偶y. Dlaczego?
275
00:26:42,090 --> 00:26:43,090
Dlaczego?
276
00:26:43,690 --> 00:26:44,690
Dlaczego Hamburg?
277
00:26:45,210 --> 00:26:49,090
Bo m贸j partner jest z Hamburga.
278
00:26:52,330 --> 00:26:53,830
A czym si臋 pani zajmuje?
279
00:26:54,630 --> 00:26:55,830
Jestem dziennikark膮.
280
00:26:58,540 --> 00:27:01,480
Ciekawe. I gdzie pani pracuje? W
telewizji?
281
00:27:01,720 --> 00:27:02,820
Nie, ja pisz臋.
282
00:27:03,760 --> 00:27:04,860
Dla jakiej gazety?
283
00:27:05,180 --> 00:27:10,560
Ja jestem freelancer, to znaczy
wsp贸艂pracuj臋 z r贸偶nymi redakcjami.
284
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
I co?
285
00:27:14,660 --> 00:27:16,400
Teraz pani te偶 jest w pracy?
286
00:27:16,760 --> 00:27:18,440
Nie, nie jestem w pracy.
287
00:27:19,060 --> 00:27:24,480
Nie. No, ale wie pani, 偶ycie jest
ciekawe.
288
00:27:25,280 --> 00:27:27,080
Nie wiadomo, kiedy wpadnie temat.
289
00:27:31,180 --> 00:27:33,320
Nie, naprawd臋, ja mam to wszystko w
domu.
290
00:27:33,580 --> 00:27:34,700
We藕. Nie chc臋.
291
00:27:36,520 --> 00:27:37,520
Prosz臋, we藕.
292
00:27:39,580 --> 00:27:40,580
Dzi臋kuj臋.
293
00:27:42,020 --> 00:27:44,880
No to dzi臋kujemy za go艣cin臋.
294
00:27:45,820 --> 00:27:48,620
Chcia艂abym si臋 jako艣 odwdzi臋czy膰.
295
00:27:50,920 --> 00:27:52,940
Ma pani jakie艣 plany na jutro?
296
00:27:55,560 --> 00:27:57,340
Zostajecie? Tak, w patronie.
297
00:28:01,770 --> 00:28:03,130
Mo偶emy przyj艣膰 na 艣niadanie?
298
00:28:03,410 --> 00:28:05,430
Oczywi艣cie, nie ma problemu.
299
00:28:08,470 --> 00:28:12,910
Znowu mi zamkn臋艂a g臋b臋 tymi tr贸jkami.
Tylko tak poprawi臋.
300
00:28:42,000 --> 00:28:43,480
Kiedy艣 ta kurwa si臋 przyzna.
301
00:29:10,500 --> 00:29:11,500
Dobra.
302
00:30:47,720 --> 00:30:48,679
Dzie艅 dobry.
303
00:30:48,680 --> 00:30:49,680
Dzie艅 dobry.
304
00:30:50,700 --> 00:30:51,800
No chod藕cie.
305
00:30:52,640 --> 00:30:53,640
Cze艣膰.
306
00:30:58,900 --> 00:31:01,120
Co, my艣l pani, 偶e to pasuje?
307
00:31:01,540 --> 00:31:02,540
Bardzo.
308
00:31:03,480 --> 00:31:04,480
Dochodzisz gdzie艣?
309
00:31:04,900 --> 00:31:09,260
Za 30 minut chc臋 wyj艣膰, ale wszystko
gotowe. A gdzie idziesz?
310
00:31:09,600 --> 00:31:10,600
Do ojca.
311
00:31:18,860 --> 00:31:20,720
To mo偶e podwieziemy twoj膮 mam臋, co?
312
00:31:23,060 --> 00:31:24,340
Mo偶emy jecha膰 z tob膮?
313
00:31:26,680 --> 00:31:28,060
Ty chcesz jecha膰?
314
00:31:28,280 --> 00:31:30,460
No. Zobacz臋 w ko艅cu pomnik.
315
00:31:37,660 --> 00:31:39,320
Mamo, dlaczego tak biegnie?
316
00:31:39,580 --> 00:31:41,360
To bo jako ch艂opca biegn臋.
317
00:32:13,610 --> 00:32:15,490
Wiesz, mamu艣, tato mi si臋 dzisiaj 艣ni.
318
00:32:16,850 --> 00:32:18,330
Ale dobrze mi si臋 艣ni.
319
00:32:22,090 --> 00:32:23,330
Byli艣my nad jeziorem.
320
00:32:26,350 --> 00:32:27,670
Tak dobrze p艂ywa艂.
321
00:32:31,190 --> 00:32:32,330
艁adnie by艂 zbudowany.
322
00:32:36,010 --> 00:32:37,830
Wszystkie baby si臋 za nim ogl膮da艂y.
323
00:32:54,600 --> 00:32:56,100
Tak, mia艂 powodzenie.
324
00:32:57,680 --> 00:32:58,760
Rucha艂 co si臋 da艂o.
325
00:33:15,380 --> 00:33:18,280
Taki by艂 z niego kozak, 偶e pa艂a mu
zawsze starcza艂a.
326
00:34:04,750 --> 00:34:06,610
Wie pani, gdzie moja matka le偶y?
327
00:34:15,590 --> 00:34:17,409
Jak sko艅cz臋, to pani poka偶e.
328
00:35:03,630 --> 00:35:04,930
Nie, nie trzeba.
329
00:35:23,210 --> 00:35:24,210
Wszystko tchnie.
330
00:35:25,110 --> 00:35:26,110
Kiedy艣 tego nie by艂o.
331
00:35:27,470 --> 00:35:30,430
No to jak pani sobie z tym rani?
332
00:35:32,620 --> 00:35:33,820
Odlewam codziennie.
333
00:35:35,280 --> 00:35:37,240
Ja jako艣 nie mam r臋ki do ro艣lin.
334
00:35:38,560 --> 00:35:41,720
Bo na przyk艂ad hortensja w og贸le mi nie
rosnie.
335
00:35:43,740 --> 00:35:45,840
Hortensja? Co to za problem z hortensj膮?
336
00:35:47,080 --> 00:35:49,080
Wystarczy nie wycina膰 na zim臋.
337
00:35:49,340 --> 00:35:50,340
Jak to?
338
00:35:50,860 --> 00:35:52,700
No tak, wszystko p贸jdzie w li艣cie.
339
00:35:55,940 --> 00:35:59,260
A mo偶e pokaza艂aby mi Pani sw贸j ogr贸d?
340
00:36:13,830 --> 00:36:18,830
Dzi臋kuj臋. Mieli艣my z m臋偶em ca艂y
warzywniak.
341
00:36:19,390 --> 00:36:22,810
W艂asne pomidorki, cukinie, og贸rki.
342
00:36:23,950 --> 00:36:25,290
Ogr贸d r贸偶any.
343
00:36:27,250 --> 00:36:31,130
Chodzi艂o si臋 do altanki i po kieliszku
na leweczki.
344
00:36:34,450 --> 00:36:35,850
Brakuje go, pani.
345
00:36:41,189 --> 00:36:42,189
Przynios臋 nalewki.
346
00:36:57,610 --> 00:37:01,690
No, ja chyba to dzi臋kuj臋. Nie, nie, nie,
to nie zaskoczy dla Pani.
347
00:37:30,670 --> 00:37:31,670
To chyba pani.
348
00:37:35,630 --> 00:37:36,690
Ciekawy rower, nie?
349
00:37:37,650 --> 00:37:38,650
A mog臋?
350
00:37:49,850 --> 00:37:51,130
A to Roksana?
351
00:37:51,430 --> 00:37:52,430
Mhm.
352
00:37:59,050 --> 00:38:01,630
Roksana jak si臋 urodzi艂a, w og贸le nie
chcia艂a sta膰 piersi.
353
00:38:02,590 --> 00:38:08,130
Inne dzieci mog艂y 艂adnie przespa膰 ca艂膮
noc. Ona ca艂y czas p艂aka艂a.
354
00:38:12,930 --> 00:38:14,850
Kto艣 pani pomo偶e przy dziecku?
355
00:38:15,150 --> 00:38:16,750
No tak, m贸wi艂am pani.
356
00:38:17,330 --> 00:38:18,710
Mam partnera.
357
00:38:22,890 --> 00:38:25,230
Ch艂op to 偶adna pomoc przy ma艂ym dziecku.
358
00:38:33,070 --> 00:38:34,630
Mama by艂aby taka szcz臋艣liwa.
359
00:38:38,050 --> 00:38:40,670
A miejsca nie mog艂a sobie znale藕膰.
360
00:38:54,450 --> 00:38:56,350
A ojciec si臋 o偶eni艂.
361
00:38:59,010 --> 00:39:01,010
Tak, zanim mama zmar艂a.
362
00:39:06,570 --> 00:39:07,890
Pani nie chcia艂a wr贸ci膰?
363
00:39:08,310 --> 00:39:09,590
Nie pami臋tam.
364
00:39:11,970 --> 00:39:16,410
Rodzice zdecydowali, 偶e zostan臋 w
Stanach z tat膮.
365
00:39:18,510 --> 00:39:21,350
No tam mia艂am wi臋ksze perspektywy.
366
00:39:37,450 --> 00:39:38,870
Mog臋 o co艣 si臋 spyta膰?
367
00:39:42,670 --> 00:39:48,390
Sk膮d pani jest pewna, 偶e pani m膮偶 tego
nie zrobi艂?
368
00:39:53,230 --> 00:39:55,670
Roksana bredzi. Zawsze tylko zmy艣la艂a.
369
00:39:57,770 --> 00:39:59,710
W blesie tylko dzia艂o wok贸艂 niej.
370
00:40:02,210 --> 00:40:03,910
Ona, 偶e niby taka 艣wi臋to, co?
371
00:40:06,070 --> 00:40:09,250
M膮偶, dzieci, a ona tutaj kochanka mia艂a.
372
00:40:10,010 --> 00:40:12,070
Z Adamem chcia艂a si臋 rozwodzi膰.
373
00:40:13,670 --> 00:40:19,230
A ten Bronek to dzisiaj nie mo偶e si臋
pozbiera膰. Prawie przez ni膮 trafi艂 do
374
00:40:19,230 --> 00:40:20,230
wi臋zienia.
375
00:40:21,230 --> 00:40:22,790
A dawno temu to by艂o?
376
00:40:23,130 --> 00:40:25,790
No nie, to 艣wie偶a sprawa. Jak ona t膮
ksi膮偶k臋 pisa艂a, to si臋 poznaje.
377
00:40:26,830 --> 00:40:29,110
A czym si臋 zajmuje ten Bronek?
378
00:40:30,170 --> 00:40:31,089
No jak?
379
00:40:31,090 --> 00:40:32,090
G贸rnik.
380
00:40:38,600 --> 00:40:40,260
My艣li Pani, 偶e ona teraz w nim jest?
381
00:40:43,320 --> 00:40:44,320
Na pewno.
382
00:41:35,630 --> 00:41:36,529
Dzie艅 dobry.
383
00:41:36,530 --> 00:41:37,530
Dzie艅 dobry.
384
00:41:37,970 --> 00:41:42,010
Jestem Ada Rosi艅ska, znajoma Roksany.
385
00:41:42,850 --> 00:41:43,850
Tak, wiem.
386
00:41:45,310 --> 00:41:46,310
Szukam jej.
387
00:41:46,970 --> 00:41:48,270
Ale nie ma jej tutaj.
388
00:41:50,710 --> 00:41:53,010
A mog艂abym z panem porozmawia膰?
389
00:41:54,310 --> 00:41:55,830
呕e chwil臋 zaczeka膰.
390
00:42:27,370 --> 00:42:28,670
Dzi臋ki. Co u niej?
391
00:42:29,130 --> 00:42:30,130
Co艣 si臋 sta艂o?
392
00:42:31,390 --> 00:42:34,790
Nie, przyjecha艂y艣my razem, ale od rana
nie mam z ni膮 kontaktu.
393
00:42:39,370 --> 00:42:40,370
Wypije si臋 pa艅k膮?
394
00:42:41,570 --> 00:42:42,570
Poprosz臋.
395
00:42:49,630 --> 00:42:53,050
Pisz臋 reporta偶 o Roksanie i jej matce.
396
00:42:53,730 --> 00:42:55,390
Roksana si臋 zgodzi艂a?
397
00:42:55,890 --> 00:42:59,950
No. To ona mnie tu 艣ci膮gn臋艂a.
398
00:43:06,970 --> 00:43:09,410
Ale... Panu mi nie powiedzia艂a.
399
00:43:11,210 --> 00:43:12,230
Sk膮d pani wie?
400
00:43:13,610 --> 00:43:16,190
Ale jej matki... Znaj膮 pan?
401
00:43:17,410 --> 00:43:18,410
Tak.
402
00:43:18,770 --> 00:43:20,150
Powiem mi co艣 panu o niej?
403
00:43:21,270 --> 00:43:22,450
Co o tym m贸wi膰?
404
00:43:37,130 --> 00:43:39,070
Powie mi pan, jak poznali艣cie si臋 z
Roksana?
405
00:43:40,290 --> 00:43:41,290
Czemu nie?
406
00:43:43,390 --> 00:43:44,630
M贸j brat zmar艂.
407
00:43:44,890 --> 00:43:47,750
By艂a z typa w Palomie i pod koniec ona
si臋 tam zjawi艂a.
408
00:43:49,470 --> 00:43:52,090
By艂a chyba, 偶e szuka艂a wra偶e艅.
409
00:43:54,150 --> 00:43:56,810
Ostawi艂em jej w贸dk臋 i tak to si臋
zacz臋艂o.
410
00:43:59,050 --> 00:44:01,290
Pono膰 kradzi艂a panu wi臋zienie przez ni膮?
411
00:44:03,370 --> 00:44:04,890
Roksana by艂a historyczna.
412
00:44:10,190 --> 00:44:11,450
To co posz艂o nie tak?
413
00:44:12,730 --> 00:44:16,570
Nie wiem, ale... Dzwoni艂 do mnie jej
m膮偶.
414
00:44:17,010 --> 00:44:18,010
I?
415
00:44:19,270 --> 00:44:21,570
Powiedzia艂, 偶e widok nie za ma艂y i
zaoferowany.
416
00:44:34,770 --> 00:44:36,670
By艂y艣my na cmentarzu z jej matk膮.
417
00:44:37,410 --> 00:44:38,850
To by艂 ci臋偶ki moment.
418
00:44:46,090 --> 00:44:47,430
Nie wiem, gdzie mog臋 opu艣ci膰.
419
00:45:43,280 --> 00:45:45,520
Sk膮d wiedzia艂a艣? Od Bronka.
420
00:45:50,160 --> 00:45:51,600
Matka si臋 wygada艂a?
421
00:45:54,300 --> 00:45:55,380
I co?
422
00:45:56,200 --> 00:45:57,360
Wycisn臋艂a艣 z niej?
423
00:46:14,890 --> 00:46:15,890
To ten pomys艂?
424
00:46:17,890 --> 00:46:18,890
Mo偶e.
425
00:46:23,970 --> 00:46:26,230
Przez 15 lat nie pami臋ta艂am,
426
00:46:26,230 --> 00:46:32,030
偶e On mi to zrobi艂.
427
00:46:34,650 --> 00:46:38,930
Potem zacz臋艂am medytowa膰, strasznie si臋
w to wkr臋ci艂am i wszystko sobie
428
00:46:38,930 --> 00:46:39,930
przypomnia艂am.
429
00:46:43,720 --> 00:46:45,460
Ja si臋 nie dziwi臋, 偶e ludzie mi nie
wierz膮.
430
00:46:52,540 --> 00:46:53,540
Ca艂y jak?
431
00:46:53,780 --> 00:46:54,780
Czego?
432
00:46:56,460 --> 00:46:58,020
Mo偶e wyda艂a艣 t膮 ksi膮偶k臋.
433
00:47:00,320 --> 00:47:01,820
Jak ty nic nie rozumiesz.
434
00:47:27,240 --> 00:47:28,240
Ale pogadamy.
435
00:47:31,680 --> 00:47:34,500
Zobacz, jak mohy do g贸wna.
436
00:47:42,540 --> 00:47:44,200
Po co ty tu przyjecha艂a艣?
437
00:47:46,680 --> 00:47:47,800
S艂aby temat, co?
438
00:47:49,700 --> 00:47:51,000
Dlaczego tak m贸wisz?
439
00:47:52,480 --> 00:47:54,960
Bo dobry temat jest, jak jest wielki.
440
00:47:56,170 --> 00:47:57,270
Jako 艂yd odczel膮.
441
00:47:58,070 --> 00:47:59,750
Jak wybuchnie bomba.
442
00:48:00,290 --> 00:48:01,290
Przepraszam.
443
00:48:01,830 --> 00:48:02,830
Przepraszam.
444
00:48:05,350 --> 00:48:07,130
Nie b臋dziesz mn膮 gra艂.
445
00:48:07,790 --> 00:48:09,170
Czyli si臋 nie uda.
446
00:49:17,490 --> 00:49:18,890
KONIEC
447
00:49:31,280 --> 00:49:32,280
Dzi臋ki.
448
00:50:37,460 --> 00:50:38,460
Kojarz go?
449
00:50:43,980 --> 00:50:45,640
Tym nie wiem, on tam 偶y艂, tam pi艂a.
450
00:51:00,300 --> 00:51:01,820
Jezu! Co jest?
451
00:51:02,120 --> 00:51:03,120
To jest nasza szko艂a!
452
00:51:03,700 --> 00:51:04,700
Idziemy?
453
00:51:34,480 --> 00:51:39,780
Ada, to nie wypada, gdzie wychowanie,
gdzie og艂ada.
454
00:52:46,760 --> 00:52:48,260
Opowiesz mi, jak by艂o w Stanach?
455
00:52:53,760 --> 00:52:55,760
Tw贸j tata nie by艂 ju偶 tam dyrektorem?
456
00:52:58,580 --> 00:52:59,580
By艂.
457
00:53:05,480 --> 00:53:07,540
Na chuj ta twoja matka tu wraca艂a?
458
00:53:17,640 --> 00:53:19,620
On ma w og贸le luz, 偶e ty tu jeste艣?
459
00:53:22,300 --> 00:53:23,300
Roksana.
460
00:53:25,540 --> 00:53:27,140
Przecie偶 my si臋 nie przyja藕ni艂y艣my.
461
00:53:30,020 --> 00:53:31,520
Nigdy nie by艂am u ciebie w domu.
462
00:53:33,240 --> 00:53:34,240
Ani ty u mnie.
463
00:53:38,900 --> 00:53:40,600
Dlaczego mi ukrad艂a艣 ten rower?
464
00:54:01,680 --> 00:54:03,780
Ja to pewnie sobie wszystko wymy艣li艂am.
465
00:54:05,760 --> 00:54:07,660
呕e my rozmawia艂y艣my.
466
00:54:07,940 --> 00:54:09,840
呕e ty wszystko wiedzia艂a艣.
467
00:54:15,440 --> 00:54:18,720
Ale jak ojciec mi to robi艂, to widzia艂am
ciebie.
468
00:54:21,740 --> 00:54:23,080
Twoje w艂osy.
469
00:54:24,200 --> 00:54:26,120
Jak jecha艂a艣 na rowerze.
470
00:54:28,200 --> 00:54:29,960
I patrzy艂a艣 na mnie.
471
00:54:54,600 --> 00:54:55,960
A to dziecko to wpadka?
472
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
Nie.
473
00:54:58,920 --> 00:55:00,560
A kt贸偶 to jest miesi膮c?
474
00:55:02,880 --> 00:55:03,880
脫smy.
475
00:55:07,660 --> 00:55:08,660
Dobra jeste艣.
476
00:55:09,300 --> 00:55:11,920
Ja te偶 bym si臋 w tym stanie z chaty nie
ruszy艂a.
477
00:55:21,380 --> 00:55:24,160
Hej, jestem zaj臋ta, powiedz mi.
Zadzwoni臋 do ciebie, okej?
478
00:55:25,520 --> 00:55:26,560
Tak, wszystko jest w porz膮dku.
479
00:55:27,940 --> 00:55:29,760
Do zobaczenia.
480
00:55:53,160 --> 00:55:58,860
Rano garsonka, fryzurka, a po pracy ju偶
z reklam贸wk膮.
481
00:56:01,800 --> 00:56:06,000
Raz posz艂a do sklepu i si臋 przewr贸ci艂a.
482
00:56:09,180 --> 00:56:10,640
I tak le偶a艂a.
483
00:56:12,120 --> 00:56:13,520
Ludzie przechodzili.
484
00:56:19,700 --> 00:56:22,020
I ju偶 chyba by艂o wszystko jedno.
485
00:56:29,710 --> 00:56:30,870
To by艂o przez leki.
486
00:56:33,810 --> 00:56:35,210
To gdzie powiedzieli?
487
00:56:37,950 --> 00:56:38,950
By艂a chora.
488
00:56:46,770 --> 00:56:48,310
A prze偶ycie to nie by艂o.
489
00:57:51,839 --> 00:57:52,839
Mo偶e koszko, co?
490
00:59:18,510 --> 00:59:19,510
Pu艣膰 mnie!
491
00:59:21,190 --> 00:59:22,630
Czego chcesz?
492
00:59:23,930 --> 00:59:25,130
Pu艣膰 mnie!
493
00:59:28,230 --> 00:59:30,090
Musz臋 co艣 sprawdzi膰!
494
00:59:32,370 --> 00:59:34,010
Prosz臋, pu艣膰 mnie!
495
01:00:01,160 --> 01:00:04,760
Gdzie jest to zdj臋cie w tym kostiumie w
paski z kotwic膮?
496
01:00:05,780 --> 01:00:06,780
Co?
497
01:00:12,260 --> 01:00:15,080
Kiedy to by艂o, jak wynaj臋li艣my ten domek
nad jeziorem?
498
01:00:17,420 --> 01:00:18,420
Pami臋tasz?
499
01:00:19,700 --> 01:00:20,860
Ile ja mia艂am?
500
01:00:21,220 --> 01:00:22,400
Siedem? Osiem?
501
01:00:24,180 --> 01:00:25,660
Tata uczy艂 mnie p艂ywa膰.
502
01:00:33,160 --> 01:00:35,840
I w ko艅cu przep艂yn臋艂am od pomostu do
pomostu.
503
01:00:37,840 --> 01:00:44,720
A potem przyszli艣my do domku i ty by艂a艣
strasznie z艂a, bo
504
01:00:44,720 --> 01:00:45,760
ja si臋 trz臋s艂am.
505
01:00:47,160 --> 01:00:52,300
I wsadzi艂a艣 mnie do wanny i szarowa艂a艣
g膮bk膮.
506
01:00:54,240 --> 01:00:58,220
A potem zawin臋艂a艣 mnie w r臋cznik i
zanios艂a艣 do 艂贸偶ka, do taty.
507
01:01:02,960 --> 01:01:04,540
Pami臋tasz czy nie pami臋tasz?
508
01:01:06,480 --> 01:01:07,920
Dlaczego nic nie m贸wisz?
509
01:01:10,480 --> 01:01:13,180
A potem posz艂a艣 do cioci, do domku obok.
510
01:01:18,860 --> 01:01:20,040
Sk膮d ja to wiem?
511
01:01:23,680 --> 01:01:25,460
Bo ci臋 s艂ysza艂am.
512
01:01:27,540 --> 01:01:28,700
Ca艂y czas.
513
01:01:29,540 --> 01:01:31,180
Jak rozmawia艂a艣.
514
01:01:31,840 --> 01:01:33,160
Jak si臋 艣mia艂asz.
515
01:01:45,740 --> 01:01:46,740
Sk艂adaj to.
516
01:01:50,400 --> 01:01:52,660
Ja mia艂am to wszystko pouk艂adane.
517
01:01:55,920 --> 01:01:56,920
Mamo.
518
01:02:07,280 --> 01:02:08,840
to ja ci臋 nauczy艂am p艂ywa膰.
519
01:04:16,400 --> 01:04:21,100
Wiesz, co mi powiedzia艂e艣... ...przed
tym, jak uciek艂am, Tommy?
520
01:04:23,200 --> 01:04:24,200
Tak.
521
01:04:25,300 --> 01:04:26,300
Mia艂e艣 racj臋.
522
01:04:28,760 --> 01:04:30,600
Nie chcia艂abym tej pregnencji.
523
01:04:33,860 --> 01:04:38,080
Ale mi艂o艣膰 sprawia, 偶e robisz g艂upie
rzeczy.
524
01:05:28,520 --> 01:05:29,880
Aha! Aha!
525
01:05:30,340 --> 01:05:31,340
Aha!
526
01:06:05,580 --> 01:06:06,800
Nie mog臋 si臋 odpu艣ci膰.
527
01:06:08,060 --> 01:06:09,300
Przylaz艂e艣 pod m贸j dom.
528
01:06:14,700 --> 01:06:15,700
艢ci膮gn臋艂a艣 psy.
529
01:06:18,160 --> 01:06:19,520
Co mia艂am zrobi膰?
530
01:06:53,100 --> 01:06:54,100
Nie czekaj ju偶 na mnie.
531
01:11:45,309 --> 01:11:47,450
Osobi艣cie podpisa艂a wszystkie nasze
egzemplarze.
532
01:11:56,670 --> 01:12:00,090
A jak wysz艂o na jaw, 偶e to Roksany
ksi膮偶ka?
533
01:12:01,210 --> 01:12:02,770
A co pani 艣ledztwo robi?
534
01:12:09,230 --> 01:12:10,790
Zorganizowa艂a wieczorek autorski.
535
01:12:33,360 --> 01:12:34,480
Jedziemy do twojej mamy?
536
01:12:37,680 --> 01:12:38,680
Ju偶 nie trzeba.
537
01:12:46,100 --> 01:12:47,240
Chc臋 ju偶 wraca膰.
538
01:12:49,720 --> 01:12:51,460
St臋skni艂am si臋 za Adamem i dzie膰mi.
539
01:13:00,600 --> 01:13:02,760
No ale powinnam si臋 z ni膮 po偶egna膰.
540
01:13:04,300 --> 01:13:05,580
Zaprzyja藕ni艂y艣cie si臋.
541
01:13:12,800 --> 01:13:14,620
Id臋 po plataku.
542
01:13:36,520 --> 01:13:37,520
Cze艣膰, misiu.
543
01:13:38,060 --> 01:13:39,060
Wreszcie.
544
01:13:40,320 --> 01:13:41,320
Co tam?
545
01:13:41,580 --> 01:13:43,640
Nic, wszystko dobrze. Wracamy ju偶.
546
01:13:48,080 --> 01:13:49,080
St臋skni艂am si臋.
547
01:13:51,420 --> 01:13:52,760
Lala wraca.
548
01:13:55,200 --> 01:13:56,760
A masz prezenty dla dzieci?
549
01:13:59,660 --> 01:14:00,760
Jakie prezenty?
550
01:14:03,020 --> 01:14:04,160
Obieca艂a艣 im prezenty.
551
01:14:06,350 --> 01:14:08,570
O czym Ty m贸wisz? Dobra, musz臋 ko艅czy膰.
552
01:14:08,790 --> 01:14:09,790
Na razie.
553
01:14:54,160 --> 01:14:55,160
Co to jest?
554
01:14:55,960 --> 01:14:57,120
Scenka dla twojej mamy.
555
01:15:48,120 --> 01:15:49,140
Nie idziesz do mnie?
556
01:15:51,740 --> 01:15:52,940
Ci膮gle ten sam cyrk.
557
01:16:13,740 --> 01:16:15,040
Musia艂y chyba nie wr贸ci膰.
558
01:16:50,700 --> 01:16:51,700
Skr臋膰 w prawo.
559
01:16:56,440 --> 01:16:57,460
Skr臋膰 w prawo.
560
01:17:19,370 --> 01:17:22,590
Ona jeszcze dzisiaj b臋dzie w domu, bo
tylko chcia艂a si臋 nas pozby膰.
561
01:17:26,330 --> 01:17:28,410
Mo偶emy to sprawdzi膰, jak chcesz to
zabra膰.
562
01:17:37,790 --> 01:17:39,270
A jak b臋dziesz rodzi艂a?
563
01:17:40,670 --> 01:17:41,830
Cesarka czy naturalnie? Nie wiem.
564
01:17:43,650 --> 01:17:47,950
Ja mia艂am dwie cesarki. Adam da艂 w 艂ap臋
lekarzowi, bo si臋 ba艂, 偶e b臋d臋
565
01:17:47,950 --> 01:17:48,950
rozerwana.
566
01:17:50,220 --> 01:17:51,600
Ja pierdol臋, Roxana.
567
01:17:52,360 --> 01:17:53,980
Po co to wszystko by艂o?
568
01:17:54,800 --> 01:17:58,460
Pisa艂a艣 ksi膮偶k臋 pod pseudonimem, a potem
rozdawa艂a艣 autografy?
569
01:18:00,500 --> 01:18:02,380
Nie mog臋 tego zrozumie膰.
570
01:18:07,420 --> 01:18:08,420
A?
571
01:18:12,340 --> 01:18:14,120
Nie mo偶esz tego zrozumie膰.
572
01:18:15,380 --> 01:18:17,700
Ty nie mo偶esz tego zrozumie膰.
573
01:18:20,880 --> 01:18:22,820
Mog臋 ci to 艂atwo wyt艂umaczy膰.
574
01:18:24,620 --> 01:18:25,620
No nie?
575
01:18:26,600 --> 01:18:27,940
Tylko po prostu nie chc臋.
576
01:18:30,780 --> 01:18:32,060
Bo mi si臋 tak podoba.
577
01:18:32,840 --> 01:18:34,780
Bo jestem z艂o艣liw膮 ma艂p膮 i tyle.
578
01:18:38,140 --> 01:18:40,280
Dla przyjemno艣ci odpierdalam.
579
01:18:42,100 --> 01:18:44,100
呕eby si臋 dzia艂o, bo mi si臋 nudzi.
580
01:18:44,800 --> 01:18:46,160
Ja pierdol臋.
581
01:18:49,870 --> 01:18:51,370
Czy ty wiesz, ile mnie to kosztuje?
582
01:18:53,310 --> 01:18:54,670
Wiesz, ile mnie to kosztuje?
583
01:18:58,830 --> 01:19:01,090
I co, teraz ja mam si臋 wstydzi膰?
584
01:19:02,150 --> 01:19:04,010
Mam na to wyjebane, rozumiesz?
585
01:19:05,230 --> 01:19:08,950
Niech ona si臋 wstydzi, niech on si臋
wstydzi. I chuj mu na gr贸b!
586
01:19:14,070 --> 01:19:15,070
Wied藕 nas nad.
587
01:22:34,859 --> 01:22:35,900
Przysz艂am przeprosi膰.
588
01:22:38,320 --> 01:22:40,200
Ja nie chc臋 ju偶 o tamtym rozmawia膰.
589
01:22:40,780 --> 01:22:41,780
Dobrze.
590
01:23:25,320 --> 01:23:26,380
Jak ten c臋kat?
591
01:23:29,960 --> 01:23:31,320
Za s艂odki.
592
01:23:49,720 --> 01:23:51,840
To pani dzwoni艂a do mnie dzisiaj rano?
593
01:23:52,620 --> 01:23:53,620
Nie.
594
01:23:59,050 --> 01:24:02,070
Tego czasu min臋艂o, a oni ci膮gle nie daj膮
mi spokoju.
595
01:24:03,150 --> 01:24:06,110
Dzie艅 dobry, tu telewizja, taka 艣maka.
596
01:24:06,330 --> 01:24:09,910
Czy pani jest mam膮 Oriany Kerr?
597
01:24:11,950 --> 01:24:13,110
Rzuci艂am s艂uchawk臋.
598
01:24:18,790 --> 01:24:20,970
Dlatego nie pracuj臋 z telewizj膮.
599
01:24:21,970 --> 01:24:23,310
Ca艂y czas tylko trzy.
600
01:24:23,830 --> 01:24:25,270
Ja wiedzia艂am o wszystkim.
601
01:24:26,960 --> 01:24:28,560
Czy co ja wiedzia艂am?
602
01:24:30,040 --> 01:24:31,900
Co mia艂am wiedzie膰?
603
01:24:34,280 --> 01:24:36,200
Co ja mia艂am wiedzie膰?
604
01:24:41,740 --> 01:24:46,740
A jakby pani wiedzia艂a, to co by pani
zrobi艂a?
605
01:24:47,040 --> 01:24:48,040
No, ale oczy.
606
01:24:49,060 --> 01:24:55,920
No, jakby Roksana wyci膮gn臋艂a to
wszystko, zanim pani m膮偶 zmar艂
607
01:24:55,920 --> 01:24:56,920
i...
608
01:24:58,220 --> 01:25:01,320
On by si臋 przyzna艂 do tego.
609
01:25:03,500 --> 01:25:05,360
To co by pani zrobi艂a?
610
01:25:06,540 --> 01:25:07,880
Jak co bym zrobi艂a?
611
01:25:08,140 --> 01:25:09,140
Z nim.
612
01:25:10,360 --> 01:25:12,100
Co by pani zrobi艂a?
613
01:25:27,600 --> 01:25:28,740
z domu bym go nie wyrzuci艂a.
614
01:25:38,400 --> 01:25:39,600
Bo gdzie by poszed艂?
615
01:26:14,380 --> 01:26:15,700
No to ja chyba si臋 zbieram.
616
01:27:19,560 --> 01:27:21,440
Tak 艂atwo nas nie wyko艅czysz, ty gnido.
617
01:28:06,730 --> 01:28:07,730
Odzwo艅.
618
01:28:10,750 --> 01:28:12,310
Odzwo艅, by艂am u twojej mamy.
619
01:29:32,300 --> 01:29:33,300
Co, uciek艂a ci?
620
01:29:37,780 --> 01:29:38,840
My艣la艂am, 偶e tu b臋dzie.
621
01:30:06,170 --> 01:30:07,570
Daj zna膰, jak wr贸ci, OK?
622
01:31:03,370 --> 01:31:05,350
Ile 偶ar贸w jamu to kosztuje?
623
01:31:10,850 --> 01:31:14,710
呕eby wyci膮gn膮膰 za jedn膮 akcj臋
zniszczenia...
624
01:31:14,710 --> 01:31:20,290
...przez ojca.
625
01:31:28,670 --> 01:31:29,670
Pi臋膰.
626
01:31:31,130 --> 01:31:32,130
Dziewi臋膰.
627
01:31:41,740 --> 01:31:44,400
Jaki jest koszt odzyskania tego, co si臋
sta艂o?
628
01:31:51,280 --> 01:31:53,520
I pami臋tanie tego, co si臋 sta艂o.
629
01:31:54,760 --> 01:31:56,560
I zaczynaj膮c od nowa.
630
01:31:58,360 --> 01:31:59,720
I od nowa.
631
01:32:00,800 --> 01:32:02,440
Ka偶dy fucking dzie艅.
632
01:35:12,040 --> 01:35:13,360
Spokojnie, spokojnie, spokojnie.
633
01:36:41,780 --> 01:36:44,800
I m贸j 艂贸偶ek.
634
01:38:46,570 --> 01:38:47,690
Zdj臋cia i
635
01:38:47,690 --> 01:38:54,530
monta偶
40602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof