Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title:
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 804
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,60.8,&H003CFFF3,&H0000FFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1,1,2,10,10,45,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:46.82,Default,,0,0,0,,I sense you, brother.
Dialogue: 0,0:02:52.06,0:02:53.52,Default,,0,0,0,,Hiding...
Dialogue: 0,0:02:56.51,0:02:58.89,Default,,0,0,0,,...Behind your cloak.
Dialogue: 0,0:03:00.96,0:03:02.96,Default,,0,0,0,,It is time to earn yours.
Dialogue: 0,0:03:14.88,0:03:16.32,Default,,0,0,0,,Still too small to take me head on.
Dialogue: 0,0:03:17.18,0:03:18.18,Default,,0,0,0,,Use the cave!
Dialogue: 0,0:03:32.82,0:03:34.25,Default,,0,0,0,,You fight with rage.
Dialogue: 0,0:03:34.62,0:03:36.03,Default,,0,0,0,,I fight like father.
Dialogue: 0,0:03:37.63,0:03:40.03,Default,,0,0,0,,You are not father, you are Dek!
Dialogue: 0,0:04:33.61,0:04:34.97,Default,,0,0,0,,Do you yield?
Dialogue: 0,0:04:35.24,0:04:36.31,Default,,0,0,0,,Never!
Dialogue: 0,0:04:37.04,0:04:38.23,Default,,0,0,0,,Good.
Dialogue: 0,0:05:06.78,0:05:09.87,Default,,0,0,0,,I'm still alive, brother.
Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:14.16,Default,,0,0,0,,Still much to prove...
Dialogue: 0,0:05:14.17,0:05:16.75,Default,,0,0,0,,...to show who you are.
Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:19.69,Default,,0,0,0,,I am Yautja.
Dialogue: 0,0:05:21.20,0:05:23.50,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,0:05:25.81,0:05:28.01,Default,,0,0,0,,Are you holding your sword, Kwei?
Dialogue: 0,0:05:29.10,0:05:30.98,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:05:31.01,0:05:32.06,Default,,0,0,0,,Pick it up!
Dialogue: 0,0:06:01.71,0:06:04.33,Default,,0,0,0,,You kept this toy?!
Dialogue: 0,0:06:04.51,0:06:07.31,Default,,0,0,0,,You remember what happened...
Dialogue: 0,0:06:08.32,0:06:10.52,Default,,0,0,0,,I lost my fang!
Dialogue: 0,0:06:12.21,0:06:14.99,Default,,0,0,0,,And you saved my life.
Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:19.13,Default,,0,0,0,,You protected me.
Dialogue: 0,0:06:19.81,0:06:21.19,Default,,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:06:29.21,0:06:31.42,Default,,0,0,0,,Fixed it for you.
Dialogue: 0,0:06:34.51,0:06:36.71,Default,,0,0,0,,Don't blow yourself up.
Dialogue: 0,0:06:46.11,0:06:48.34,Default,,0,0,0,,Today you make a vow...
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:58.23,Default,,0,0,0,,...as our ancestors did before you.
Dialogue: 0,0:06:58.81,0:07:01.76,Default,,0,0,0,,To earn your place in the clan...
Dialogue: 0,0:07:02.31,0:07:05.26,Default,,0,0,0,,...you must choose your prey.
Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:08.19,Default,,0,0,0,,Bring it home...
Dialogue: 0,0:07:09.41,0:07:12.06,Default,,0,0,0,,...or never return.
Dialogue: 0,0:07:19.35,0:07:21.55,Default,,0,0,0,,Wait — Go back!
Dialogue: 0,0:07:25.71,0:07:27.30,Default,,0,0,0,,Genna.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:30.24,Default,,0,0,0,,The death planet.
Dialogue: 0,0:07:30.91,0:07:34.67,Default,,0,0,0,,Home of the un-killable Kalisk.
Dialogue: 0,0:07:37.81,0:07:40.81,Default,,0,0,0,,Even father fears it.
Dialogue: 0,0:07:42.15,0:07:45.15,Default,,0,0,0,,Then the Kalisk shall be my trophy.
Dialogue: 0,0:07:46.01,0:07:48.61,Default,,0,0,0,,Father calls me the weakest...
Dialogue: 0,0:07:49.41,0:07:52.71,Default,,0,0,0,,...so I must kill the strongest.
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:56.43,Default,,0,0,0,,Failure means death.
Dialogue: 0,0:07:58.16,0:08:01.24,Default,,0,0,0,,Then I will not fail.
Dialogue: 0,0:08:01.71,0:08:04.35,Default,,0,0,0,,I cannot allow it.
Dialogue: 0,0:08:07.93,0:08:09.47,Default,,0,0,0,,I make my vow.
Dialogue: 0,0:08:12.21,0:08:15.11,Default,,0,0,0,,I make my vow!
Dialogue: 0,0:09:10.21,0:09:11.66,Default,,0,0,0,,Father.
Dialogue: 0,0:09:12.58,0:09:15.47,Default,,0,0,0,,I welcome you with honor.
Dialogue: 0,0:09:28.00,0:09:31.09,Default,,0,0,0,,Why is it not done?
Dialogue: 0,0:09:31.70,0:09:34.41,Default,,0,0,0,,He deserves a hunt.
Dialogue: 0,0:09:36.34,0:09:38.72,Default,,0,0,0,,He is our clan's weakness....
Dialogue: 0,0:09:40.55,0:09:43.18,Default,,0,0,0,,...weaknesses must be culled.
Dialogue: 0,0:09:44.09,0:09:47.04,Default,,0,0,0,,He will bring home the Kalisk.
Dialogue: 0,0:09:49.03,0:09:50.67,Default,,0,0,0,,Foolishness.
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.67,Default,,0,0,0,,He is a runt.
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:57.07,Default,,0,0,0,,You should have done it as he slept.
Dialogue: 0,0:09:57.81,0:09:58.93,Default,,0,0,0,,Kill him!
Dialogue: 0,0:09:59.77,0:10:00.99,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:10:11.05,0:10:13.45,Default,,0,0,0,,He will only honor us in death.
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:30.94,Default,,0,0,0,,Father.
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:44.86,Default,,0,0,0,,Kwei?
Dialogue: 0,0:10:45.81,0:10:48.22,Default,,0,0,0,,Be brave, brother.
Dialogue: 0,0:11:38.11,0:11:39.33,Default,,0,0,0,,Father!
Dialogue: 0,0:11:49.81,0:11:50.87,Default,,0,0,0,,Kwei!!!
Dialogue: 0,0:12:04.21,0:12:07.20,Default,,0,0,0,,To forgive weakness...
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:11.84,Default,,0,0,0,,...is to show weakness.
Dialogue: 0,0:12:13.11,0:12:15.04,Default,,0,0,0,,No! Father, no!
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:24.84,Default,,0,0,0,,Get your sword!
Dialogue: 0,0:12:27.91,0:12:29.49,Default,,0,0,0,,Kwei!!!
Dialogue: 0,0:12:42.51,0:12:45.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Launch sequence initiated.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:58.00,Default,,0,0,0,,Bring it home.
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:02.54,Default,,0,0,0,,Bring it home.
Dialogue: 0,0:16:04.56,0:16:07.16,Default,,0,0,0,,For Kwei.
Dialogue: 0,0:21:44.11,0:21:45.79,Default,,0,0,0,,Yautja!
Dialogue: 0,0:23:04.92,0:23:07.71,Default,,0,0,0,,Yautja hunt alone.
Dialogue: 0,0:25:32.67,0:25:35.96,Default,,0,0,0,,What happened to your legs?
Dialogue: 0,0:26:23.16,0:26:25.46,Default,,0,0,0,,You have you seen the Kalisk?
Dialogue: 0,0:27:13.92,0:27:15.78,Default,,0,0,0,,Useful...
Dialogue: 0,0:27:15.80,0:27:17.57,Default,,0,0,0,,...like tool?
Dialogue: 0,0:27:37.68,0:27:39.90,Default,,0,0,0,,I will use you, tool.
Dialogue: 0,0:28:49.77,0:28:51.12,Default,,0,0,0,,Don't want flies.
Dialogue: 0,0:29:30.15,0:29:32.66,Default,,0,0,0,,Name is Dek.
Dialogue: 0,0:29:32.93,0:29:34.91,Default,,0,0,0,,Now talk that way.
Dialogue: 0,0:30:08.93,0:30:11.75,Default,,0,0,0,,How long have you been here?
Dialogue: 0,0:30:33.45,0:30:35.97,Default,,0,0,0,,Who would come?
Dialogue: 0,0:30:50.17,0:30:52.97,Default,,0,0,0,,Sensitivity is weakness.
Dialogue: 0,0:33:58.23,0:34:00.03,Default,,0,0,0,,I must eat.
Dialogue: 0,0:34:13.04,0:34:14.84,Default,,0,0,0,,What is this creature?
Dialogue: 0,0:34:20.93,0:34:24.19,Default,,0,0,0,,Then it will be my food, too.
Dialogue: 0,0:34:32.86,0:34:34.99,Default,,0,0,0,,Quiet tool!
Dialogue: 0,0:34:48.35,0:34:50.58,Default,,0,0,0,,You give up too easily.
Dialogue: 0,0:37:32.88,0:37:33.85,Default,,0,0,0,,Kalisk?
Dialogue: 0,0:38:48.61,0:38:50.39,Default,,0,0,0,,You give up too easily.
Dialogue: 0,0:41:13.91,0:41:17.43,Default,,0,0,0,,When I pierced its head with my sword
Dialogue: 0,0:41:18.08,0:41:21.54,Default,,0,0,0,,and its blood rushed down my face.
Dialogue: 0,0:41:39.61,0:41:41.86,Default,,0,0,0,,This flesh is not sweet.
Dialogue: 0,0:42:11.65,0:42:13.99,Default,,0,0,0,,I have no clan!
Dialogue: 0,0:42:18.19,0:42:20.59,Default,,0,0,0,,No clan.
Dialogue: 0,0:42:26.30,0:42:29.24,Default,,0,0,0,,I had a brother.
Dialogue: 0,0:42:37.20,0:42:40.65,Default,,0,0,0,,Father killed him.
Dialogue: 0,0:42:46.63,0:42:48.96,Default,,0,0,0,,Grief is weakness.
Dialogue: 0,0:42:55.81,0:42:58.59,Default,,0,0,0,,I am here for Kalisk.
Dialogue: 0,0:43:01.27,0:43:03.98,Default,,0,0,0,,Why are you here?
Dialogue: 0,0:43:18.82,0:43:22.15,Default,,0,0,0,,You should be able to survive on your own.
Dialogue: 0,0:43:34.38,0:43:37.36,Default,,0,0,0,,Tessa is your sister.
Dialogue: 0,0:44:07.93,0:44:09.35,Default,,0,0,0,,And legs.
Dialogue: 0,0:44:12.70,0:44:14.41,Default,,0,0,0,,Finding your sister
Dialogue: 0,0:44:15.35,0:44:16.91,Default,,0,0,0,,And legs.
Dialogue: 0,0:47:40.00,0:47:40.94,Default,,0,0,0,,The sun rises.
Dialogue: 0,0:47:41.33,0:47:42.82,Default,,0,0,0,,Let's go.
Dialogue: 0,0:47:50.75,0:47:53.51,Default,,0,0,0,,Yautja hunt alone.
Dialogue: 0,0:47:58.45,0:48:00.55,Default,,0,0,0,,You're a tool.
Dialogue: 0,0:48:10.15,0:48:14.07,Default,,0,0,0,,We're not in the tree now.
Dialogue: 0,0:49:09.28,0:49:11.29,Default,,0,0,0,,Kalisk?
Dialogue: 0,0:49:16.75,0:49:18.75,Default,,0,0,0,,It drinks here.
Dialogue: 0,0:49:21.01,0:49:22.91,Default,,0,0,0,,It drinks here?
Dialogue: 0,0:49:26.25,0:49:28.58,Default,,0,0,0,,You are a useless tool if you don't speak.
Dialogue: 0,0:49:56.95,0:49:59.68,Default,,0,0,0,,My brother was protecting me.
Dialogue: 0,0:50:05.05,0:50:07.54,Default,,0,0,0,,The clan can have no weakness.
Dialogue: 0,0:50:09.61,0:50:11.84,Default,,0,0,0,,I will show them strength.
Dialogue: 0,0:50:37.49,0:50:39.17,Default,,0,0,0,,Wolf
Dialogue: 0,0:50:39.26,0:50:42.25,Default,,0,0,0,,This alpha must be a great killer.
Dialogue: 0,0:50:42.77,0:50:44.79,Default,,0,0,0,,I will hunt it too.
Dialogue: 0,0:50:58.29,0:50:59.81,Default,,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:51:02.21,0:51:06.61,Default,,0,0,0,,But I will be the alpha that kills the most.
Dialogue: 0,0:51:41.04,0:51:42.98,Default,,0,0,0,,The Kalish's den?
Dialogue: 0,0:52:11.21,0:52:13.21,Default,,0,0,0,,Who are they?
Dialogue: 0,0:53:11.52,0:53:13.58,Default,,0,0,0,,Easier to walk now.
Dialogue: 0,0:53:16.32,0:53:17.09,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:53:17.58,0:53:19.81,Default,,0,0,0,,Easier for me to walk now.
Dialogue: 0,0:53:36.10,0:53:38.24,Default,,0,0,0,,I too will remember this...
Dialogue: 0,0:53:39.15,0:53:43.19,Default,,0,0,0,,...today I become Dek of the Yautja.
Dialogue: 0,0:53:43.73,0:53:46.28,Default,,0,0,0,,I will honor Kwei...
Dialogue: 0,0:53:48.09,0:53:51.23,Default,,0,0,0,,When I bring the Kalisk home.
Dialogue: 0,0:53:53.48,0:53:56.39,Default,,0,0,0,,Then I take revenge.
Dialogue: 0,0:53:58.25,0:54:01.97,Default,,0,0,0,,You will be the first to see my trophy.
Dialogue: 0,0:54:03.58,0:54:05.62,Default,,0,0,0,,It is a great honor.
Dialogue: 0,0:54:06.42,0:54:08.02,Default,,0,0,0,,For you.
Dialogue: 0,0:54:18.48,0:54:19.32,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:54:24.55,0:54:27.00,Default,,0,0,0,,I came here for the Kalisk.
Dialogue: 0,0:54:35.40,0:54:37.58,Default,,0,0,0,,You want my trophy.
Dialogue: 0,0:54:41.25,0:54:43.35,Default,,0,0,0,,Where is the Kalisk?
Dialogue: 0,0:54:47.95,0:54:52.00,Default,,0,0,0,,I use you, tool. You do not use me!
Dialogue: 0,0:54:57.50,0:54:59.30,Default,,0,0,0,,I use you!
Dialogue: 0,0:55:02.05,0:55:04.55,Default,,0,0,0,,Where is the Kalisk?
Dialogue: 0,0:55:13.95,0:55:17.91,Default,,0,0,0,,Then my death will be honorable.
Dialogue: 0,0:55:23.75,0:55:25.71,Default,,0,0,0,,Call your sister.
Dialogue: 0,0:55:26.65,0:55:28.75,Default,,0,0,0,,None can stop me.
Dialogue: 0,0:58:54.45,0:58:56.45,Default,,0,0,0,,Save yourself, tool!
Dialogue: 0,1:00:52.35,1:00:54.72,Default,,0,0,0,,Tool, get these off!
Dialogue: 0,1:01:02.66,1:01:04.56,Default,,0,0,0,,You are not Thia.
Dialogue: 0,1:01:17.05,1:01:19.05,Default,,0,0,0,,Release me!
Dialogue: 0,1:01:21.75,1:01:24.82,Default,,0,0,0,,You are another broken tool!
Dialogue: 0,1:01:40.05,1:01:41.85,Default,,0,0,0,,Remove these!
Dialogue: 0,1:01:43.05,1:01:47.60,Default,,0,0,0,,Or I'll rip out your spine and crush your skull!
Dialogue: 0,1:01:57.85,1:02:02.09,Default,,0,0,0,,You are nothing. A device.
Dialogue: 0,1:02:03.32,1:02:07.04,Default,,0,0,0,,Made by others to do their work for them.
Dialogue: 0,1:03:21.05,1:03:23.35,Default,,0,0,0,,You betrayed me!
Dialogue: 0,1:07:53.75,1:07:55.44,Default,,0,0,0,,I trusted you.
Dialogue: 0,1:08:01.66,1:08:03.77,Default,,0,0,0,,Don't like these tools.
Dialogue: 0,1:08:04.07,1:08:06.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry. My Sister is —
Dialogue: 0,1:08:06.53,1:08:08.43,Default,,0,0,0,,Don't like sister either.
Dialogue: 0,1:08:16.13,1:08:18.85,Default,,0,0,0,,Tell tool you're asking about the device.
Dialogue: 0,1:08:29.21,1:08:31.68,Default,,0,0,0,,He's asking about the device.
Dialogue: 0,1:08:32.16,1:08:34.62,Default,,0,0,0,,It's a children's toy.
Dialogue: 0,1:08:36.53,1:08:38.95,Default,,0,0,0,,But say it's a map.
Dialogue: 0,1:08:48.38,1:08:51.14,Default,,0,0,0,,Tell tool to look inside.
Dialogue: 0,1:08:59.67,1:09:01.40,Default,,0,0,0,,That was a toy for children?
Dialogue: 0,1:09:01.63,1:09:02.68,Default,,0,0,0,,Yautja children!
Dialogue: 0,1:09:09.17,1:09:10.21,Default,,0,0,0,,Run, Dek!
Dialogue: 0,1:09:12.49,1:09:14.62,Default,,0,0,0,,Go...Go!
Dialogue: 0,1:11:25.87,1:11:28.51,Default,,0,0,0,,{\i1}Enter destination coordinates, Kwei.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:03.42,1:12:06.76,Default,,0,0,0,,You saved me, brother.
Dialogue: 0,1:12:10.01,1:12:12.84,Default,,0,0,0,,Wolf.
Dialogue: 0,1:13:34.75,1:13:36.35,Default,,0,0,0,,Kalisk.
Dialogue: 0,1:13:42.70,1:13:44.71,Default,,0,0,0,,Kalisk child.
Dialogue: 0,1:20:45.48,1:20:47.19,Default,,0,0,0,,I came to rescue you.
Dialogue: 0,1:20:56.09,1:20:57.59,Default,,0,0,0,,Wolf.
Dialogue: 0,1:21:04.57,1:21:06.50,Default,,0,0,0,,Bone Bison.
Dialogue: 0,1:21:16.88,1:21:18.58,Default,,0,0,0,,Not yet...
Dialogue: 0,1:21:19.93,1:21:21.30,Default,,0,0,0,,Thia
Dialogue: 0,1:21:39.88,1:21:41.24,Default,,0,0,0,,Kalisk!
Dialogue: 0,1:21:47.16,1:21:48.76,Default,,0,0,0,,Kalish child!
Dialogue: 0,1:21:52.78,1:21:54.98,Default,,0,0,0,,They have her mother!
Dialogue: 0,1:22:11.97,1:22:13.87,Default,,0,0,0,,You free the Kalish.
Dialogue: 0,1:22:14.04,1:22:15.72,Default,,0,0,0,,I get my trophy.
Dialogue: 0,1:27:10.43,1:27:12.13,Default,,0,0,0,,You tell me.
Dialogue: 0,1:33:01.77,1:33:03.52,Default,,0,0,0,,That's not yours.
Dialogue: 0,1:33:37.42,1:33:39.12,Default,,0,0,0,,Not yet.
Dialogue: 0,1:34:33.11,1:34:35.03,Default,,0,0,0,,You've come here for revenge?
Dialogue: 0,1:34:35.83,1:34:38.67,Default,,0,0,0,,I've come for my cloak.
Dialogue: 0,1:34:42.99,1:34:44.55,Default,,0,0,0,,What is this?
Dialogue: 0,1:34:44.91,1:34:47.75,Default,,0,0,0,,I've completed my hunt.
Dialogue: 0,1:34:48.31,1:34:50.78,Default,,0,0,0,,That is my trophy.
Dialogue: 0,1:34:52.21,1:34:53.90,Default,,0,0,0,,You disgrace our clan...
Dialogue: 0,1:34:54.02,1:34:55.64,Default,,0,0,0,,And so did Kwei.
Dialogue: 0,1:34:58.33,1:35:01.19,Default,,0,0,0,,Get rid of him.
Dialogue: 0,1:36:55.89,1:37:00.50,Default,,0,0,0,,Perhaps the right son did survive.
Dialogue: 0,1:37:01.20,1:37:02.86,Default,,0,0,0,,Yield now...
Dialogue: 0,1:37:03.51,1:37:06.65,Default,,0,0,0,,...and take your place in our clan.
Dialogue: 0,1:37:08.49,1:37:11.06,Default,,0,0,0,,I have my own clan.
Dialogue: 0,1:38:30.48,1:38:31.58,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,1:38:35.96,1:38:37.64,Default,,0,0,0,,It's my mother.
15207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof