Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:01:19,291 --> 00:01:21,250
Hey, turn off the FM.
I'm already tense as it is.
4
00:01:22,041 --> 00:01:24,291
- Poor kid! What did they do to him, sir?
- How would I know?
5
00:01:30,708 --> 00:01:31,583
{\an8}Open the gate!
6
00:01:47,416 --> 00:01:48,708
Who the hell is he?
7
00:01:59,708 --> 00:02:01,875
{\an8}Namaste, sir. My name is Phanindra.
8
00:02:02,041 --> 00:02:03,583
{\an8}I'm the new SI for this area.
9
00:02:03,833 --> 00:02:07,708
- Why are you here?
- Your men kidnapped a college student--
10
00:02:11,916 --> 00:02:14,750
I mean, we received a complaint
from his mom saying he was brought here.
11
00:02:14,958 --> 00:02:16,958
His name... is Siddharth.
12
00:02:18,000 --> 00:02:20,291
Sir, did you guys bring him here?
13
00:02:24,583 --> 00:02:28,833
Please... don't be upset, sir.
14
00:02:29,000 --> 00:02:30,833
This is just a routine inquiry.
15
00:02:31,250 --> 00:02:33,583
I just wanted to know...
16
00:02:38,125 --> 00:02:41,000
{\an8}I'm basically a friendly cop, sir.
17
00:03:00,208 --> 00:03:02,708
This useless guy wants to marry my sister!
18
00:03:02,875 --> 00:03:04,916
He said he can't live without her.
19
00:03:05,916 --> 00:03:08,083
So, I had no choice but to kill him.
20
00:03:12,583 --> 00:03:13,458
Yes, go ahead, Phanindra.
21
00:03:13,541 --> 00:03:16,125
The Minister's son has killed
a college student here, sir.
22
00:03:17,666 --> 00:03:18,958
What's his background?
23
00:03:19,041 --> 00:03:22,166
Actually, his mother runs a laundry shop.
And his father is no more.
24
00:03:22,375 --> 00:03:24,166
No bruises on him, right?
25
00:03:25,833 --> 00:03:27,625
- No, sir.
- No, sir.
26
00:03:27,875 --> 00:03:31,833
Then, do one thing.
Make it look like a suicide.
27
00:03:32,041 --> 00:03:33,958
We can blame his gambling debts
and close the case.
28
00:03:34,041 --> 00:03:37,125
{\an8}"I am writing this letter
in full consciousness."
29
00:03:54,041 --> 00:03:55,666
Hey, stop the car. Stop it, now!
30
00:04:01,541 --> 00:04:02,416
Is that okay, sir?
31
00:04:05,916 --> 00:04:07,291
It's SI Phanindra, sir.
32
00:04:07,375 --> 00:04:10,041
As instructed,
we made it look like a suicide.
33
00:04:10,291 --> 00:04:12,541
- Good.
- Slipped a note into his pocket.
34
00:04:12,750 --> 00:04:14,666
We have laid the body on the track,
and we're leaving.
35
00:04:17,041 --> 00:04:19,333
- Where did you leave the body?
- On the railway track, sir!
36
00:04:19,416 --> 00:04:20,958
Hey! Remove it!
37
00:04:21,041 --> 00:04:23,125
Remove the body
from the tracks, immediately!
38
00:04:23,208 --> 00:04:24,083
Hey, stop the car!
39
00:04:24,208 --> 00:04:25,708
Why, sir? What's happened?
40
00:04:26,250 --> 00:04:29,083
Whatever we do in the city
is under our control.
41
00:04:29,166 --> 00:04:31,625
But if the body is found on the tracks,
the railway police will get involved.
42
00:04:31,708 --> 00:04:32,833
He will get involved!
43
00:04:35,125 --> 00:04:36,000
Who is that, sir?
44
00:04:41,958 --> 00:04:43,833
Lakshman Bheri, come in.
45
00:04:44,250 --> 00:04:45,583
Sir, we found a dead body
on the railway track.
46
00:04:45,666 --> 00:04:46,541
I'm on my way.
47
00:04:47,250 --> 00:04:49,666
You know those “danger” signs
on transformers?
48
00:04:49,750 --> 00:04:52,166
This guy goes around
without any such warning signs!
49
00:05:25,000 --> 00:05:26,833
{\an8}Are you the Railway SI?
50
00:05:28,208 --> 00:05:30,916
{\an8}If you sign this deformation sheet,
we'll take the body with us.
51
00:05:31,000 --> 00:05:33,208
What's the rush, dude?
52
00:05:33,541 --> 00:05:35,291
Wait. Have some patience.
53
00:05:35,500 --> 00:05:36,375
{\an8}Move!
54
00:05:38,250 --> 00:05:40,333
- What are those?
- The victim's belongings, sir.
55
00:05:40,416 --> 00:05:41,458
- Do you have gloves?
- Yes, sir.
56
00:05:41,541 --> 00:05:42,416
Give them.
57
00:05:45,500 --> 00:05:46,375
Sir.
58
00:05:51,083 --> 00:05:52,041
Hey, dude!
59
00:05:52,416 --> 00:05:54,375
Do you think he killed himself,
60
00:05:54,458 --> 00:05:56,458
or someone killed him
and left the body here?
61
00:05:56,541 --> 00:05:58,458
This is a suicide case. No doubt!
62
00:05:58,541 --> 00:06:00,541
- You can read the letter. Yeah.
- There's a letter?
63
00:06:00,625 --> 00:06:02,083
- Where is it?
- Here it is, sir.
64
00:06:08,541 --> 00:06:11,416
Hey, man, did you get this job
through a recommendation?
65
00:06:11,875 --> 00:06:14,208
- What?
- The dead man had an MBA.
66
00:06:14,458 --> 00:06:16,708
This letter seems to be
written by a sixth-fail kid.
67
00:06:18,166 --> 00:06:22,583
{\an8}He's messed up every ottu, hallu,
and kommu in Telugu.
68
00:06:22,666 --> 00:06:25,583
And he's butchered the English
into a messy khichdi!
69
00:06:25,708 --> 00:06:27,416
This wasn't written by the dead man.
70
00:06:27,500 --> 00:06:31,166
Some other scoundrel must've written it
to cover up for the murderer.
71
00:06:31,291 --> 00:06:34,291
{\an8}- Look into this!
- Don't tell me how to do my job.
72
00:06:34,666 --> 00:06:35,875
{\an8}You're just a Railway SI.
73
00:06:36,291 --> 00:06:39,625
Law and order are my responsibility.
Stay within your limits and sign it now.
74
00:06:45,916 --> 00:06:47,458
I like your fire!
75
00:06:47,958 --> 00:06:50,875
Keep it going like this. Okay?
76
00:06:56,083 --> 00:06:57,458
{\an8}The train's coming. Bye!
77
00:06:59,000 --> 00:07:02,083
Hey, the train's coming.
I said, "Bye!" Now let go of my hand.
78
00:07:04,583 --> 00:07:06,416
Hey, hey, hey! T-train's coming!
79
00:07:06,541 --> 00:07:08,916
- Let go of my hand!
- Sir...
80
00:07:11,083 --> 00:07:13,500
The train's almost here!
Hey, I'll die!
81
00:07:14,333 --> 00:07:15,500
{\an8}It's almost here!
82
00:07:16,291 --> 00:07:18,291
Train's here!
83
00:07:27,333 --> 00:07:30,625
{\an8}Know whose track you're on
before you run your mouth, dude!
84
00:07:31,666 --> 00:07:33,000
Where should I sign?
85
00:07:33,125 --> 00:07:36,416
{\an8}Let me go, and I'll tell you.
Thank you! Here!
86
00:08:09,166 --> 00:08:11,250
- Who are you?
- We're the railway police.
87
00:08:11,458 --> 00:08:13,333
What brings you
out of the railway station?
88
00:08:13,416 --> 00:08:15,791
Some railway property went missing,
so we're here in search of it.
89
00:08:15,875 --> 00:08:18,750
Hey! You came all this way
for scrap metal?
90
00:08:18,958 --> 00:08:20,916
Our brother will get angry
if he finds out. Go on, leave!
91
00:08:21,000 --> 00:08:21,875
Shut it!
92
00:08:25,500 --> 00:08:26,541
We'll see to it ourselves.
93
00:08:26,625 --> 00:08:28,208
Don't let him go. Hit him!
94
00:08:29,541 --> 00:08:30,416
Hey!
95
00:08:33,375 --> 00:08:34,250
Hey!
96
00:08:57,958 --> 00:09:01,958
Sir, this is our property!
These idiots stole the nuts and bolts.
97
00:09:03,666 --> 00:09:05,041
Nuts and bolts?
98
00:09:08,625 --> 00:09:10,666
- Whose depot is this?
- It's mine.
99
00:09:11,833 --> 00:09:14,083
{\an8}- Let's go.
- Where to?
100
00:09:16,000 --> 00:09:20,666
{\an8}You think stealing railway property
will get you a shawl and an award?
101
00:09:20,750 --> 00:09:23,250
- You're going to jail!
- Hello!
102
00:09:24,000 --> 00:09:28,041
We handle crores in business.
We have no use for this scrap metal.
103
00:09:28,250 --> 00:09:31,750
Then who put it there?
Did I sneak it in when no one was around?
104
00:09:31,833 --> 00:09:34,916
- Yes, it's you.
- You dare suspect me, you moron!
105
00:10:22,750 --> 00:10:26,333
Hey, do you know who I am?
I'm Minister Narsingh Goud's son!
106
00:10:29,666 --> 00:10:31,000
{\an8}You should've told me earlier, bro.
107
00:10:31,125 --> 00:10:32,625
You okay?
Nothing happened to you, right?
108
00:10:33,541 --> 00:10:35,791
You're a nepo kid, right?
109
00:10:36,000 --> 00:10:38,958
{\an8}Did you think your father's name
would make me run?
110
00:10:43,000 --> 00:10:43,916
Oh, my God!
111
00:10:53,958 --> 00:10:58,500
Do you know what a tight slap
from Lakshman Bheri feels like?
112
00:11:00,083 --> 00:11:01,000
Do you?!
113
00:11:05,208 --> 00:11:07,291
Stop, you! I'll finish you.
114
00:11:13,708 --> 00:11:16,583
Brother, leave him. Let him go, brother.
115
00:11:16,666 --> 00:11:19,458
- Should I let him go? Are you sure?
- Yes! Confirm!
116
00:11:22,125 --> 00:11:23,833
GOVERNMENT HOSPITAL WARANGAL
117
00:11:25,208 --> 00:11:27,125
{\an8}Wow! Superb!
118
00:11:28,708 --> 00:11:30,416
Sir, it's SP sir.
119
00:11:36,958 --> 00:11:38,958
- Who admitted my son here?
- It was me, sir.
120
00:11:41,041 --> 00:11:42,000
Stay blessed, son!
121
00:11:44,375 --> 00:11:47,625
- Who the hell hit my son?!
- That was also me, sir.
122
00:11:52,375 --> 00:11:55,250
Hey! If anything happens to my son...
123
00:11:55,500 --> 00:11:59,583
His spine is broken.
He'll never walk again in this lifetime.
124
00:11:59,791 --> 00:12:01,583
I waited just to tell you this.
125
00:12:01,666 --> 00:12:04,000
{\an8}- Hey!
- Keep your voice down!
126
00:12:04,750 --> 00:12:07,250
You're just the state, but I'm central.
127
00:12:07,500 --> 00:12:09,333
Forget taking action against me.
128
00:12:09,416 --> 00:12:12,166
You can't even stop my retirement pension.
129
00:12:14,666 --> 00:12:18,750
This crime isn't under my jurisdiction,
but I'm taking it.
130
00:12:19,000 --> 00:12:21,166
I'm not railway police...
131
00:12:21,375 --> 00:12:23,416
I'm a criminal police officer.
Now, get lost!
132
00:12:23,708 --> 00:12:24,583
Get lost!
133
00:13:11,625 --> 00:13:13,416
- Have some sweets.
- No, thank you.
134
00:13:16,708 --> 00:13:21,250
Normally, you'd be talking nonstop.
Why so quiet now? Say something!
135
00:13:22,208 --> 00:13:23,083
Ask her!
136
00:13:25,625 --> 00:13:27,000
Are you married?
137
00:13:30,541 --> 00:13:32,458
Are you trying to flirt with her?
138
00:13:32,708 --> 00:13:33,583
Ask the girl!
139
00:13:37,416 --> 00:13:41,041
- Are you interested in the IPL?
- Yes, I'm interested.
140
00:13:41,625 --> 00:13:43,125
- Which team do you support?
- RCB!
141
00:13:43,708 --> 00:13:45,000
I support RCB as well!
142
00:13:45,958 --> 00:13:48,041
The cup is ours next time, too!
143
00:13:49,375 --> 00:13:50,708
He supports the Sunrisers!
144
00:13:57,916 --> 00:13:58,875
Say something.
145
00:13:59,166 --> 00:14:00,666
Well...
146
00:14:00,791 --> 00:14:02,541
Why aren't you married yet?
147
00:14:04,291 --> 00:14:06,375
I mean, you look so smart.
148
00:14:07,166 --> 00:14:08,416
I don't get it either.
149
00:14:09,166 --> 00:14:11,291
Maybe you're the one for me.
150
00:14:14,625 --> 00:14:17,083
Why do you want to get married?
151
00:14:18,416 --> 00:14:20,125
What do you expect from your wife?
152
00:14:20,458 --> 00:14:22,125
I lost my parents at a very young age.
153
00:14:22,208 --> 00:14:24,041
After that, my grandfather
took care of me.
154
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
He used to cook for me...
155
00:14:25,833 --> 00:14:29,458
and it tasted so bad,
even dogs wouldn't touch it.
156
00:14:34,041 --> 00:14:37,791
Tell whoever made this upma,
it's a bit lacking in perfection.
157
00:14:38,333 --> 00:14:39,958
You need to add a little more seasoning.
158
00:14:40,291 --> 00:14:43,291
I said yes to this marriage, hoping
my future wife would cook better food.
159
00:14:44,083 --> 00:14:45,125
You made this upma, right?
160
00:14:45,208 --> 00:14:46,708
You're not passing off
your mom's dish as yours?
161
00:14:46,791 --> 00:14:48,250
- If that's the case, I'm out!
- No, I made it.
162
00:14:48,416 --> 00:14:50,750
- I did!
- You did? That's good.
163
00:14:52,416 --> 00:14:55,166
- Do you like me?
- Yes.
164
00:14:56,083 --> 00:14:58,291
Hey, don't be shy!
165
00:14:59,458 --> 00:15:00,708
Grandpa!
166
00:15:02,625 --> 00:15:04,708
- Hurry up!
- Here, enjoy!
167
00:15:06,291 --> 00:15:07,916
- What's this?
- Chicken 65.
168
00:15:08,000 --> 00:15:09,500
It looks like a cursed chicken.
169
00:15:09,583 --> 00:15:11,791
What's special about making
it like everyone else?
170
00:15:18,208 --> 00:15:19,750
I'm so happy, Grandpa.
171
00:15:19,833 --> 00:15:24,500
This bachelor's life is over.
Family life begins now!
172
00:15:27,791 --> 00:15:30,666
So, the girl likes you, right?
173
00:15:31,875 --> 00:15:32,833
What do you mean, Grandpa?
174
00:15:34,333 --> 00:15:35,625
If she didn't like me,
would she give me her number?
175
00:15:35,916 --> 00:15:37,250
Or follow me on Instagram?
176
00:15:38,000 --> 00:15:38,875
Oh!
177
00:15:38,958 --> 00:15:41,333
She's calling, Grandpa.
I'll go talk to her.
178
00:15:42,750 --> 00:15:44,333
Hello! What are you doing?
179
00:15:44,416 --> 00:15:46,916
- Grandpa and I were drinking...
- What?
180
00:15:47,041 --> 00:15:49,750
I mean, I gave Grandpa his medicine
and put him to sleep.
181
00:15:50,291 --> 00:15:52,041
What's the matter? Am I on your mind?
182
00:15:52,125 --> 00:15:55,291
- Missing me?
- I just called to know what you're doing.
183
00:15:56,833 --> 00:15:59,750
Is your voice
always this sweet at this hour?
184
00:16:01,208 --> 00:16:04,166
- Hello?
- You're marrying off your daughter
185
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
to a railway policeman, right?
186
00:16:06,291 --> 00:16:07,166
Yes.
187
00:16:07,291 --> 00:16:08,833
Letting him marry her...
188
00:16:09,166 --> 00:16:12,625
is like slitting her throat
with a 7 o'clock blade yourself.
189
00:16:12,916 --> 00:16:16,000
- What are you saying?
- He's a womanizer!
190
00:16:16,666 --> 00:16:22,291
People will have accounts
in State Bank or Axis Bank,
191
00:16:22,375 --> 00:16:26,083
but he has a permanent OYO room account.
192
00:16:26,166 --> 00:16:29,208
- Who the hell are you?!
- I'm the OYO room manager.
193
00:16:30,583 --> 00:16:33,541
He mostly eats liver while drinking booze.
194
00:16:33,833 --> 00:16:35,791
- Won't you ask me why?
- Why?
195
00:16:36,083 --> 00:16:39,416
Because half of his liver
is already damaged!
196
00:16:40,666 --> 00:16:44,958
You can marry her off to a man
who's saved a few coins.
197
00:16:45,041 --> 00:16:48,583
- But this one has saved plenty!
- That's good, isn't it?
198
00:16:48,666 --> 00:16:52,291
Only it's in his kidneys, not his bank.
199
00:16:52,791 --> 00:16:54,500
What about his heart condition?
200
00:16:56,958 --> 00:16:59,083
He got stents put in six months ago.
201
00:16:59,166 --> 00:17:00,416
Who's the stunt coordinator?
202
00:17:02,541 --> 00:17:03,416
Ram Lakshman.
203
00:17:03,500 --> 00:17:06,916
You dumb old fool, you idiot!
204
00:17:07,000 --> 00:17:09,875
You're the one ruining my wedding?!
205
00:17:10,333 --> 00:17:13,083
And you're adding all your illnesses
to my head?
206
00:17:13,166 --> 00:17:15,416
- Hey, that's wrong.
- I'll pack 10000 crackers...
207
00:17:15,500 --> 00:17:17,958
under you and blow you up!
208
00:17:18,041 --> 00:17:19,750
Hey! I'm your grandpa!
209
00:17:19,833 --> 00:17:22,375
Is this how a grandpa behaves?
210
00:17:22,458 --> 00:17:23,375
- Are you?
- Hey!
211
00:17:23,458 --> 00:17:24,875
Don't you know how to respect your age?
212
00:17:24,958 --> 00:17:26,583
- Shame on you!
- Come out!
213
00:17:26,666 --> 00:17:28,208
Don't do stupid things like this!
214
00:17:28,291 --> 00:17:30,583
That's what you're doing, OYO manager!
215
00:17:30,666 --> 00:17:31,708
- Come out!
- I won't.
216
00:17:31,833 --> 00:17:33,750
- Come out, will you?
- What you're doing is wrong.
217
00:17:33,833 --> 00:17:36,916
I know my situation once you get married.
218
00:17:37,000 --> 00:17:39,208
- What will happen?
- What else could happen?
219
00:17:39,625 --> 00:17:44,250
You'll drag me to an old-age home
just so this old man isn't underfoot.
220
00:17:44,333 --> 00:17:47,291
Come on, why would I do that?
You'll live with us, of course.
221
00:17:47,708 --> 00:17:49,250
I don't trust you.
222
00:17:49,875 --> 00:17:52,500
I told the same to my father.
223
00:17:52,875 --> 00:17:56,000
I left him in an old-age home
six months after my marriage.
224
00:17:56,250 --> 00:17:58,416
You share my blood.
225
00:17:58,666 --> 00:18:00,041
Remember one thing.
226
00:18:00,458 --> 00:18:02,541
As long as I'm breathing,
227
00:18:02,750 --> 00:18:07,958
forget the wedding,
I won't even allow a pre-wedding shoot!
228
00:18:09,000 --> 00:18:11,583
Why are you holding
such a grudge, Old Monkey?!
229
00:18:11,666 --> 00:18:13,833
You cunning old fox!
230
00:18:14,750 --> 00:18:17,583
- Swathi!
- I've learned everything about you.
231
00:18:17,666 --> 00:18:20,458
You're a womanizer! I didn't know!
232
00:18:20,541 --> 00:18:22,041
I'm blocking your number!
233
00:18:22,125 --> 00:18:24,416
Don't say anything. Hang up. Bye!
234
00:18:24,500 --> 00:18:27,708
It's over? The phone call ended?
235
00:18:28,875 --> 00:18:29,875
Cheers!
236
00:18:30,833 --> 00:18:34,750
Stupid old man! You numbskull!
237
00:18:35,333 --> 00:18:37,250
- Okay, thank you!
- Come out! I'll kill you!
238
00:18:52,625 --> 00:18:53,583
Sir!
239
00:18:54,375 --> 00:18:56,500
What do we do with the students
we caught at the rave party, sir?
240
00:18:56,583 --> 00:18:57,625
Call their parents.
241
00:18:59,166 --> 00:19:00,041
Sir.
242
00:19:03,958 --> 00:19:04,916
Call the person waiting at the door.
243
00:19:15,750 --> 00:19:17,250
{\an8}- Sir.
- How are you, Madhan?
244
00:19:17,416 --> 00:19:18,416
{\an8}- I'm good, sir.
- Have a seat.
245
00:19:24,250 --> 00:19:27,208
The Sheelavathi strain
has the highest demand in India.
246
00:19:27,541 --> 00:19:29,875
Found only in the forests
near Visakhapatnam.
247
00:19:30,250 --> 00:19:32,083
Grade A. Very high quality, sir.
248
00:19:32,500 --> 00:19:36,125
The price starts at 5,000 rupees per kg,
increasing as it crosses state borders.
249
00:19:40,083 --> 00:19:43,625
Farmers around Adavivaram village
don't grow paddy, sir.
250
00:19:43,958 --> 00:19:45,000
They only grow weed.
251
00:19:45,458 --> 00:19:48,625
- Farmers?
- Yes, sir. It was shocking for me as well.
252
00:19:49,000 --> 00:19:52,125
There's a man who tempts them with money
253
00:19:52,208 --> 00:19:56,208
and uses force and fear to compel
the farmers to grow weed.
254
00:19:56,458 --> 00:19:57,916
- Who is he?
- Shivudu.
255
00:19:59,500 --> 00:20:01,375
Not just our two states, sir.
256
00:20:01,916 --> 00:20:04,833
He supplies the entire load
to Kolkata via Odisha, sir.
257
00:20:06,500 --> 00:20:08,041
His goods have a stamp on them.
258
00:20:08,875 --> 00:20:11,583
No cop would dare seize goods
with that stamp on them.
259
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
That's the kind of fear he has instilled.
260
00:20:13,791 --> 00:20:15,583
If someone does...
261
00:21:05,250 --> 00:21:06,333
So, he's your boss?
262
00:21:07,125 --> 00:21:08,125
What's your name?
263
00:21:09,625 --> 00:21:11,291
Why are you silent,
like you've got a mouthful of sand?
264
00:21:12,083 --> 00:21:12,958
{\an8}Say something.
265
00:21:13,875 --> 00:21:14,750
{\an8}Vishnu.
266
00:21:14,833 --> 00:21:16,375
Shivudu and Vishnu are brothers.
267
00:21:17,458 --> 00:21:19,750
If brothers kill each other,
it's Mahabharata.
268
00:21:20,500 --> 00:21:23,583
If brothers join forces
to kill the enemy, it's Ramayana.
269
00:21:23,875 --> 00:21:27,458
What kind of brother will you be?
The Ramayana or the Mahabharata type?
270
00:21:31,791 --> 00:21:32,708
Friendship...
271
00:21:35,458 --> 00:21:36,458
or death?
272
00:21:38,625 --> 00:21:41,250
{\an8}Do you think I'll be scared...
273
00:21:42,375 --> 00:21:44,083
if you threaten me with a fangless snake?
274
00:21:44,375 --> 00:21:48,458
I'm not a snake charmer to carry
around a fangless snake.
275
00:21:49,750 --> 00:21:50,625
Shivudu!
276
00:22:13,541 --> 00:22:15,666
I've been working for him
for the last six months
277
00:22:15,750 --> 00:22:17,666
and have gathered
the details of the politicians,
278
00:22:17,750 --> 00:22:19,875
government officials and everyone
helping him run his business.
279
00:22:20,500 --> 00:22:21,875
Everything's on this hard drive, sir.
280
00:22:23,916 --> 00:22:24,958
You can take action, sir.
281
00:22:25,541 --> 00:22:27,416
No, Madhan. This is not the right time.
282
00:22:30,125 --> 00:22:31,791
There's someone else
you need to know about.
283
00:22:33,541 --> 00:22:34,416
Patro!
284
00:22:36,208 --> 00:22:37,291
He lives in Kolkata.
285
00:22:37,875 --> 00:22:40,458
Since Shivudu sent the weed to Kolkata,
286
00:22:40,916 --> 00:22:43,791
my instinct says there might be
a connection between Shivudu and Patro.
287
00:22:44,166 --> 00:22:46,958
We have no clue what Patro looks like.
288
00:22:47,875 --> 00:22:50,916
You collect information
without tipping them off.
289
00:22:51,958 --> 00:22:53,916
Only by taking out Shivudu and Patro
290
00:22:54,875 --> 00:22:56,791
can we uproot this mafia.
291
00:22:57,375 --> 00:22:58,250
Okay, sir.
292
00:22:59,791 --> 00:23:02,333
Be careful!
Call me if there's an emergency.
293
00:23:03,000 --> 00:23:03,875
Sure, sir.
294
00:23:11,458 --> 00:23:14,041
Rukku, why do you look sad?
295
00:23:14,291 --> 00:23:16,666
My son wants to send me
to an old-age home.
296
00:23:16,750 --> 00:23:18,000
Kids these days!
297
00:23:18,333 --> 00:23:19,583
They're the worst!
298
00:23:20,333 --> 00:23:23,083
Rukku, move into my place.
299
00:23:23,333 --> 00:23:25,375
- Will your grandson agree?
- Him?
300
00:23:26,708 --> 00:23:30,833
He listens to whatever I say
and eats whatever I cook.
301
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
No sound!
302
00:23:32,083 --> 00:23:34,875
Hello, Retired Romeo!
Have you started again?
303
00:23:35,708 --> 00:23:37,791
You never miss a chance
to flirt with the ladies.
304
00:23:38,250 --> 00:23:39,166
Get inside!
305
00:23:40,791 --> 00:23:42,291
Stop staring! Get lost!
306
00:23:44,125 --> 00:23:46,083
Can't you stop flirting around the colony?
307
00:23:48,541 --> 00:23:50,166
- What's this?
- Transfer order.
308
00:23:50,583 --> 00:23:52,208
Transfer? Where to?
309
00:23:52,458 --> 00:23:55,500
Alluri District, Adavivaram, agency area.
310
00:23:55,583 --> 00:23:59,208
North Andhra?
Our hometown is close, Srikakulam.
311
00:24:00,000 --> 00:24:01,750
I'm so happy, my son!
312
00:24:01,833 --> 00:24:04,458
Don't be so happy, I'm not taking you.
313
00:24:04,541 --> 00:24:07,375
- Then where will I go?
- N.K. Balu Old Age Home.
314
00:24:07,541 --> 00:24:11,458
They'll give you two meals a day,
an egg, and even milk before bed.
315
00:24:12,791 --> 00:24:16,458
I don't like milk or N. K. Paul!
I'm not going.
316
00:24:16,708 --> 00:24:19,083
I'll never get married if you're with me!
317
00:24:19,166 --> 00:24:21,375
That's why I'm sending you away.
Oh, they're here!
318
00:24:22,958 --> 00:24:24,125
Hey, hold on!
319
00:24:24,208 --> 00:24:26,250
- Take him away! Take this old man away!
- Hey, let me go!
320
00:24:26,333 --> 00:24:29,041
You people don't know
what I can do! Just let me go!
321
00:24:31,208 --> 00:24:34,250
Rukku, I will be back!
322
00:24:34,333 --> 00:24:36,125
There aren't any good hospitals
at my new posting,
323
00:24:36,208 --> 00:24:38,041
so I'm sending my grandfather
with you to avoid any risk.
324
00:24:38,125 --> 00:24:39,583
- Sir.
- Please take care of him.
325
00:24:39,875 --> 00:24:41,875
He likes his alcohol.
326
00:24:42,000 --> 00:24:45,541
- Just give him a small peg every few days.
- Okay, sir.
327
00:24:45,708 --> 00:24:48,000
Excuse me, please come here.
328
00:24:49,958 --> 00:24:51,125
Thank you. You may go now.
329
00:24:51,625 --> 00:24:57,875
Hey, may the village you're headed
to have no beer or women!
330
00:24:58,125 --> 00:25:02,708
I curse that you stay a bachelor forever!
331
00:25:04,208 --> 00:25:06,708
- Move it!
- Come on, let's go!
332
00:25:11,083 --> 00:25:15,250
{\an8}I climb the ladder
Reaching for the sky
333
00:25:15,333 --> 00:25:19,583
With dreams
That urge me to fly so high
334
00:25:19,666 --> 00:25:24,416
Oh Lord Rama, when I try to soar
335
00:25:24,541 --> 00:25:29,125
My family's burdens
Drag me to the floor
336
00:25:29,291 --> 00:25:33,708
On a rock scorched by the sun
337
00:25:33,875 --> 00:25:37,875
She asks me to cook her meal
338
00:25:37,958 --> 00:25:42,583
Oh Lord Rama, as I cook and serve
339
00:25:42,666 --> 00:25:47,291
She wants me to cook the leafy greens
340
00:25:59,000 --> 00:26:00,791
Greetings, sir. I'm Subbu, a constable.
341
00:26:01,833 --> 00:26:03,083
Aren't your wife and kids here, sir?
342
00:26:03,333 --> 00:26:04,375
I'm not married yet.
343
00:26:04,541 --> 00:26:06,791
Because I want to enjoy the bachelor life.
344
00:26:06,875 --> 00:26:08,791
Looks like you've enjoyed
a lot more years than you planned.
345
00:26:10,541 --> 00:26:11,416
Oh, crap.
346
00:26:11,708 --> 00:26:13,916
- I like your sense of humor.
- Please come, sir.
347
00:26:33,125 --> 00:26:34,041
- Subbu?
- Sir?
348
00:26:34,291 --> 00:26:35,250
What's the purpose of the RPF?
349
00:26:35,708 --> 00:26:38,375
Railway stations, railway property,
and passenger safety, sir.
350
00:26:38,500 --> 00:26:41,000
- Then what the hell is this?
- I mean, this is a rural area, sir.
351
00:26:41,083 --> 00:26:42,041
They won't listen to us.
352
00:26:45,291 --> 00:26:47,291
- Greetings, sir.
- Our station master, sir.
353
00:26:47,375 --> 00:26:48,333
The name's Devi Priya.
354
00:26:49,041 --> 00:26:50,750
{\an8}Devi Priya?
Isn't that a woman's name?
355
00:26:51,083 --> 00:26:52,958
{\an8}It's one of the injustices
my father did to me.
356
00:26:53,041 --> 00:26:55,041
{\an8}I've had your quarters
cleaned for you, sir.
357
00:26:55,125 --> 00:26:57,458
Feel free to ask for any help,
and I'll green-flag it.
358
00:26:57,625 --> 00:26:59,166
- Okay.
- Let's go, sir.
359
00:27:00,041 --> 00:27:02,083
- Hey, move the buffaloes out of here!
- There's Sri Devi.
360
00:27:07,166 --> 00:27:08,916
- Subbu, what are they smoking?
- Sir.
361
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
- That's weed, sir.
- Weed?
362
00:27:11,750 --> 00:27:13,000
They're smoking weed?
363
00:27:13,500 --> 00:27:16,291
Hey, how dare you smoke weed in public?
364
00:27:16,375 --> 00:27:18,250
- Who sold it?
- Why does it matter to you?
365
00:27:18,500 --> 00:27:19,541
What will you do if we tell you?
366
00:27:20,500 --> 00:27:22,208
Who even are you to question us?
367
00:27:26,875 --> 00:27:29,041
Sir, please don't hit him.
It's normal here.
368
00:27:29,125 --> 00:27:31,416
If them smoking weed is normal,
then me hitting them is also normal.
369
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
Where's the police station?
370
00:27:36,958 --> 00:27:38,958
These guys were smoking weed in public.
371
00:27:39,375 --> 00:27:43,333
Find the scumbag who supplied
weed to these morons
372
00:27:43,416 --> 00:27:45,416
and make sure they're booked
under the NDPS Act.
373
00:27:45,708 --> 00:27:46,708
{\an8}Oh!
374
00:27:47,166 --> 00:27:48,416
{\an8}And who might you be?
375
00:27:48,625 --> 00:27:51,500
Lakshman Bheri, Sub-Inspector, RPF.
376
00:27:51,625 --> 00:27:52,958
{\an8}A railway police officer?
377
00:27:54,250 --> 00:27:57,625
{\an8}As a railway cop, your job's to make sure
the platform is clean,
378
00:27:57,708 --> 00:28:01,625
{\an8}the tracks are in place,
and no one's stolen them!
379
00:28:01,708 --> 00:28:05,291
{\an8}Only the railway station is your domain.
The rest of the village is mine.
380
00:28:06,291 --> 00:28:08,500
I'll deal with whatever happens
in the village.
381
00:28:08,583 --> 00:28:10,291
Don't tell me how to do my job.
382
00:28:11,041 --> 00:28:12,583
Stay within your limits.
383
00:28:15,291 --> 00:28:16,166
Hey, leave.
384
00:28:17,666 --> 00:28:20,958
We smoke weed and chill
Every day's pure joy
385
00:28:21,541 --> 00:28:22,416
Let's go.
386
00:28:23,458 --> 00:28:24,541
He can't do anything.
387
00:28:24,916 --> 00:28:26,041
What's with that look?
388
00:28:28,083 --> 00:28:30,208
- What's with that look?!
- Sir, please, let's go.
389
00:28:30,291 --> 00:28:31,458
That's not our job.
390
00:28:32,166 --> 00:28:33,500
He's new to the village.
391
00:28:33,666 --> 00:28:35,291
Sir, please, let's go.
392
00:28:35,375 --> 00:28:38,291
- Tell him how things work around here.
- I'll tell him, sir. Please calm down.
393
00:28:38,375 --> 00:28:41,500
Come on, sir. Let's go.
Okay, sir.
394
00:28:54,458 --> 00:28:55,375
Subbu!
395
00:28:57,250 --> 00:28:58,166
- Subbu!
- Sir!
396
00:28:58,500 --> 00:29:01,125
- Subb-- did you hear a sound?
- It's pretty normal around here, sir.
397
00:29:01,208 --> 00:29:02,500
How can a bullet's sound be normal?
398
00:29:02,583 --> 00:29:04,416
- Move! Let's check it out.
- Sir...
399
00:29:04,500 --> 00:29:06,875
Dude, it weighs at least ten kilos.
400
00:29:07,000 --> 00:29:08,458
Let's pluck the feathers and roast it.
401
00:29:09,416 --> 00:29:11,083
Hey, what on earth did you guys do?
402
00:29:11,208 --> 00:29:13,708
Can't you tell? We hunted a peacock.
403
00:29:16,500 --> 00:29:19,041
Why are you doing this again?
It's pretty normal here, sir.
404
00:29:19,750 --> 00:29:21,416
How is peacock hunting normal?
405
00:29:21,750 --> 00:29:23,875
What the hell is the forest officer doing?
Where is he?
406
00:29:28,750 --> 00:29:32,291
The fact that these scumbags
are hunting at night
407
00:29:32,583 --> 00:29:35,208
speaks volumes about how
you're doing your job.
408
00:29:36,291 --> 00:29:39,666
- Lock them up under the Forest Animal Act.
- Who are you?
409
00:29:40,333 --> 00:29:43,291
He's the Railway Department's
newly appointed sub-inspector.
410
00:29:44,666 --> 00:29:48,458
He sticks his nose into every department
except his own.
411
00:29:48,791 --> 00:29:50,041
What's your damn problem?
412
00:29:50,125 --> 00:29:51,833
I'm the one who sent them to hunt.
413
00:29:52,958 --> 00:29:56,166
You can file a case if someone
kills a peacock on your tracks.
414
00:29:57,458 --> 00:30:00,041
But don't try to play the hero
in my territory.
415
00:30:00,916 --> 00:30:02,000
Stay within your limits.
416
00:30:03,375 --> 00:30:06,041
Sir, let's go. This is not our job.
Please, come on.
417
00:30:11,833 --> 00:30:15,375
{\an8}Only the railway station is your domain.
The rest of the village is mine.
418
00:30:17,041 --> 00:30:20,166
You can file a case if someone
kills a peacock on your tracks.
419
00:30:22,708 --> 00:30:24,625
Grandpa! I'll become a cop.
420
00:30:25,000 --> 00:30:25,875
You won't.
421
00:30:25,958 --> 00:30:27,791
I want to become a police officer,
just like my dad.
422
00:30:27,875 --> 00:30:30,791
I've already lost enough by
making your dad a police officer.
423
00:30:30,916 --> 00:30:32,458
Choose a different career.
424
00:30:36,041 --> 00:30:38,041
Grandpa, I'll become a police officer.
425
00:30:40,583 --> 00:30:42,500
Grandpa, I'll become a police officer.
426
00:30:44,416 --> 00:30:46,791
Do one thing.
Become a railway police officer.
427
00:30:47,041 --> 00:30:48,125
The risk is low,
428
00:30:48,250 --> 00:30:51,083
and you get the satisfaction
of wearing a uniform.
429
00:30:51,166 --> 00:30:53,791
- Grandpa...
- No more discussion!
430
00:30:54,041 --> 00:30:55,791
You'll become a railway police officer.
431
00:30:55,875 --> 00:30:57,083
It's decided. Now, get out.
432
00:30:59,750 --> 00:31:00,625
Dude.
433
00:31:02,666 --> 00:31:04,041
He's still here?
434
00:31:04,500 --> 00:31:07,291
- Time to teach him a lesson.
- Let's do it.
435
00:31:08,291 --> 00:31:10,833
I'm craving some deer meat today, man.
436
00:31:10,916 --> 00:31:12,666
Isn't it a crime to eat a deer, dude?
437
00:31:13,083 --> 00:31:16,583
A tiger can eat whatever it craves.
Crime? My foot!
438
00:31:17,291 --> 00:31:20,083
The forest is mine, and so is the hunt!
439
00:31:24,583 --> 00:31:28,541
{\an8}Choo-choo, the train is drawing near
Move aside, steer clear
440
00:31:28,625 --> 00:31:32,208
The railway police are on their way
They'll take your tickets and go away
441
00:31:33,958 --> 00:31:37,583
With a baton in hand, ready to strike
Yet no cause to take in stride
442
00:31:39,583 --> 00:31:41,916
- Let's go.
- How was that, baldie?
443
00:31:42,000 --> 00:31:44,041
It was amazing!
444
00:31:44,541 --> 00:31:45,916
Hey!
445
00:31:46,750 --> 00:31:48,916
- What?
- Yeah, what's the matter?
446
00:31:50,791 --> 00:31:51,666
Where's your ticket?
447
00:31:51,750 --> 00:31:54,666
The only ticket I care about
is an MLA ticket.
448
00:31:54,833 --> 00:31:59,041
Think your dad owns this station
to give you free train rides, you moron?
449
00:32:08,166 --> 00:32:10,250
- Where's your ticket?
- I bought it, sir.
450
00:32:10,333 --> 00:32:11,583
I must've dropped it somewhere.
451
00:32:12,500 --> 00:32:14,666
Look!
Look for it. Search!
452
00:32:15,500 --> 00:32:17,750
A fist to the chin, collar held tight
453
00:32:17,916 --> 00:32:20,125
Lose your teeth
In the heat of the fight
454
00:32:20,333 --> 00:32:22,541
I'll break your bones, you damn fool!
455
00:32:23,000 --> 00:32:25,083
Your head's gonna roll
That's the rule
456
00:32:25,166 --> 00:32:26,041
Try me, and you'll fall...
457
00:32:26,125 --> 00:32:28,666
- We didn't even buy a ticket.
- Just pretend like you're looking for it.
458
00:32:29,000 --> 00:32:29,916
Have you seen my ticket by any chance?
459
00:32:30,000 --> 00:32:32,083
Those who deal in crime
Will pay the price
460
00:32:32,500 --> 00:32:34,500
Move aside, or pay the price twice
461
00:32:40,875 --> 00:32:41,791
Oh no, my parrot.
462
00:32:42,125 --> 00:32:44,166
Turn around and get lost
463
00:32:51,833 --> 00:32:54,875
Come on, man! Give me a ticket!
464
00:33:01,416 --> 00:33:03,250
Turn around and get lost
465
00:33:12,250 --> 00:33:14,083
Turn around and get lost
466
00:33:21,833 --> 00:33:23,666
Turn around and get lost
467
00:33:31,416 --> 00:33:33,125
Stop messing around and get lost
468
00:33:40,000 --> 00:33:43,583
Where's your ticket?
You want to eat a peacock?
469
00:33:43,666 --> 00:33:45,250
Subbu! Fine them right now.
470
00:34:18,416 --> 00:34:24,250
My heart, soaring like a kite for you
471
00:34:24,375 --> 00:34:29,583
My heart, soaring like a kite for you
472
00:34:37,083 --> 00:34:38,958
Why stand and eat? Sit down.
473
00:34:41,875 --> 00:34:42,750
Why did you do it?
474
00:34:43,333 --> 00:34:44,375
What did I do?
475
00:34:44,625 --> 00:34:46,625
Didn't you trip them
while they were running?
476
00:34:47,791 --> 00:34:49,208
They're bad people.
477
00:34:49,583 --> 00:34:52,333
I was happy to see you hit them.
That's why.
478
00:34:53,083 --> 00:34:55,375
My dear passengers, attention please!
479
00:34:55,458 --> 00:34:57,125
Give a round of applause for this girl!
480
00:34:57,416 --> 00:35:01,833
Why? Because she's a brave woman
who helped us catch a notorious criminal.
481
00:35:01,916 --> 00:35:03,208
Come on, clap!
482
00:35:03,833 --> 00:35:04,708
Notorious?
483
00:35:07,041 --> 00:35:10,750
No offense, but it's my habit
to appreciate anyone who does good.
484
00:35:11,416 --> 00:35:14,708
Such appreciation
motivates people to do good.
485
00:35:14,958 --> 00:35:16,916
- Sir!
- Yes?
486
00:35:17,666 --> 00:35:18,541
Yes?
487
00:35:19,333 --> 00:35:20,625
I found this purse, sir.
488
00:35:20,833 --> 00:35:23,166
Everyone says it's not theirs.
489
00:35:24,000 --> 00:35:25,458
It's okay, I'll take care of it.
490
00:35:26,166 --> 00:35:27,125
- I was saying--
- Sir.
491
00:35:28,000 --> 00:35:29,125
What now?
492
00:35:29,208 --> 00:35:31,875
You said you would applaud those
who do good things.
493
00:35:32,916 --> 00:35:34,583
I only do it once a day.
494
00:35:35,208 --> 00:35:36,750
Better luck next time. Okay?
495
00:35:37,083 --> 00:35:38,250
- All the best!
- Okay, sir.
496
00:35:39,500 --> 00:35:41,083
What's with all the books?
Are you a student?
497
00:35:41,666 --> 00:35:43,041
I'm a government school teacher.
498
00:35:43,291 --> 00:35:44,500
Oh, which subject?
499
00:35:44,875 --> 00:35:46,708
- Science.
- Science?!
500
00:35:47,000 --> 00:35:48,833
Wow! Science!
501
00:35:48,916 --> 00:35:51,500
I really like science! In fact, I love it!
502
00:35:51,666 --> 00:35:54,041
I scored a perfect 100 in intermediate.
503
00:35:54,416 --> 00:35:57,166
Isn't the intermediate exam out of 60?
How'd you score 100?
504
00:35:58,875 --> 00:36:00,666
Oh my God! She's very--
505
00:36:00,750 --> 00:36:02,500
- She's asking a question, sir.
- You're still here?
506
00:36:02,583 --> 00:36:04,166
I meant 100 percent.
507
00:36:05,250 --> 00:36:06,166
Oh.
508
00:36:07,875 --> 00:36:09,583
- What's your name?
- Tulasi.
509
00:36:10,125 --> 00:36:11,000
Tulasi.
510
00:36:11,083 --> 00:36:13,833
It means you're like a sacred
Tulasi plant in the weed garden.
511
00:36:13,916 --> 00:36:15,708
- It sounds good.
- Sir!
512
00:36:17,916 --> 00:36:18,791
What is it?
513
00:36:18,875 --> 00:36:20,666
- My name is Tulasi Das, sir.
- Oh, really?
514
00:36:20,750 --> 00:36:23,666
Everyone affectionately calls me Tulasi.
515
00:36:24,333 --> 00:36:26,666
- Did I ask? I didn't, right?
- No.
516
00:36:27,250 --> 00:36:29,291
- Shut up and get lost.
- Okay, sir. Okay.
517
00:36:29,958 --> 00:36:32,791
I'm Lakshman, the newly appointed
railway sub-inspector for this village.
518
00:36:32,916 --> 00:36:35,125
Alright then. You'll be boarding
the train here every day, right?
519
00:36:35,208 --> 00:36:36,125
Let's catch up.
520
00:36:36,500 --> 00:36:37,583
- Sir!
- Okay.
521
00:36:38,083 --> 00:36:40,875
- I take the same train every day, too.
- Really?
522
00:36:41,083 --> 00:36:42,583
Ram Das, get over here.
I need to talk to you.
523
00:36:42,666 --> 00:36:44,041
My name is Tulasi Das, sir.
524
00:36:44,708 --> 00:36:45,625
What's in the bag?
525
00:36:45,750 --> 00:36:47,958
- Very important files, sir.
- How important?
526
00:36:48,041 --> 00:36:49,833
- Quite important, sir.
- Let me take a look at the bag.
527
00:36:50,000 --> 00:36:51,458
- It's a premium brand, sir.
- I see.
528
00:36:52,583 --> 00:36:53,458
Sir!
529
00:36:54,458 --> 00:36:57,041
If you meddle again,
530
00:36:57,250 --> 00:37:00,291
it won't be the bag I toss.
It'll be you.
531
00:37:00,375 --> 00:37:01,291
Please don't, sir!
532
00:37:02,791 --> 00:37:05,375
Quit the overacting
and sit straight. Okay?
533
00:37:05,458 --> 00:37:07,750
Don't disturb me.
Be a good boy, alright?
534
00:37:40,875 --> 00:37:43,083
I wanted to adorn you
with a golden nuptial chain,
535
00:37:45,208 --> 00:37:48,583
but you forced me
to tie you up in iron chains.
536
00:37:50,958 --> 00:37:52,750
What did I ever do
to make you run away from me?
537
00:37:53,916 --> 00:37:55,791
There's a lover inside this demon.
538
00:37:56,458 --> 00:37:57,333
See him.
539
00:37:57,958 --> 00:37:59,583
I didn't fall for your beauty.
540
00:38:01,625 --> 00:38:03,833
I've been sincerely in love
with you since childhood.
541
00:38:07,625 --> 00:38:10,083
Hey, uncle. Didn't you go to Narsipatnam?
542
00:38:10,333 --> 00:38:12,208
- I didn't, nephew.
- Why not?
543
00:38:12,541 --> 00:38:15,166
That railway cop hit us because
we were traveling without a ticket.
544
00:38:15,625 --> 00:38:18,208
He hit your men. We can't let him off.
545
00:38:18,375 --> 00:38:19,333
Please kill him, brother.
546
00:38:19,833 --> 00:38:21,958
Okay, I'll kill him.
547
00:38:23,458 --> 00:38:25,791
I'll kill the conductor
if he asks for a ticket on the bus.
548
00:38:26,916 --> 00:38:30,000
I'll kill the doorman if he asks
for a ticket at the cinema entrance!
549
00:38:30,083 --> 00:38:32,458
Is that what you really think of me?!
550
00:38:32,916 --> 00:38:34,958
He must be worthy to die by my hand!
551
00:38:35,791 --> 00:38:38,583
Are you going to lose your fortune
over a ten-rupee ticket?
552
00:38:40,416 --> 00:38:43,000
And you're here talking to me
about a random government employee!
553
00:38:44,333 --> 00:38:45,375
That's not it, nephew.
554
00:38:45,708 --> 00:38:47,666
Look how he punched me in the face.
555
00:38:48,083 --> 00:38:51,208
Your father was right
to name you Sannasi Naidu.
556
00:38:52,208 --> 00:38:53,625
A bunch of good-for-nothings.
557
00:39:36,375 --> 00:39:39,166
Sir, that girl isn't here,
and the train is about to leave now.
558
00:39:39,250 --> 00:39:40,916
The train master's
about to wave the green flag.
559
00:39:42,500 --> 00:39:45,083
Mr. Devi Priya, are you
off to wave the flag?
560
00:39:45,708 --> 00:39:47,916
- Come on, sir. Let's grab some tea.
- I'll have it after I wave the flag.
561
00:39:48,000 --> 00:39:50,375
You're in such a rush,
always eager to wave that flag.
562
00:39:50,458 --> 00:39:51,333
Come on, please.
563
00:39:51,416 --> 00:39:53,250
No, sir. The train's already
been delayed by ten minutes.
564
00:39:53,333 --> 00:39:56,208
People say, "The train we board
takes a lifetime to arrive."
565
00:39:56,375 --> 00:39:58,375
Are the drivers responsible for the delay?
566
00:39:58,458 --> 00:40:00,791
They're not drivers, sir.
They're called loco pilots.
567
00:40:00,875 --> 00:40:03,041
Oh! Please have a seat, master.
568
00:40:03,125 --> 00:40:06,291
{\an8}Bro, two teas. Let it simmer well.
No rush.
569
00:40:06,666 --> 00:40:07,875
{\an8}No rush?
570
00:40:07,958 --> 00:40:10,041
We're waiting for someone to come, sir.
571
00:40:10,125 --> 00:40:13,083
{\an8}Do you think this is a shared auto
to wait until the passengers arrive?
572
00:40:13,875 --> 00:40:16,750
By the way, Mr. Devi Priya,
do you have any brothers?
573
00:40:16,833 --> 00:40:18,500
{\an8}- I have a brother, sir.
- Is his name Bhanu Priya?
574
00:40:18,583 --> 00:40:19,458
{\an8}How do you know, sir?
575
00:40:19,541 --> 00:40:21,375
I understand your father's ideology.
576
00:40:22,083 --> 00:40:23,541
Then, shall I wave it now?
577
00:40:36,166 --> 00:40:39,000
Hey, Tulasi, you thought you missed
the train? I made sure it stopped.
578
00:40:39,250 --> 00:40:42,833
Mr. Devi Priya, how can you sit idle
with a train waiting on the platform?
579
00:40:42,916 --> 00:40:44,875
You've been dying
to wave the flag. Go on!
580
00:40:44,958 --> 00:40:47,083
- Darn, I forgot. I'll do it.
- Wave it, sir.
581
00:40:47,750 --> 00:40:52,166
Don't worry if you're late.
The train will wait until you get here.
582
00:40:55,708 --> 00:40:56,583
I handle everything here.
583
00:40:57,750 --> 00:40:58,625
Thanks.
584
00:41:02,333 --> 00:41:03,708
You can't hide
585
00:41:07,166 --> 00:41:11,208
You can't hide from me
586
00:41:15,041 --> 00:41:17,250
Hudiyo...
587
00:41:20,833 --> 00:41:25,458
Hudiyo...
588
00:41:36,791 --> 00:41:41,083
You set my heart adrift
Like a kite in the wind
589
00:41:41,166 --> 00:41:44,958
And danced around it
Till the sky spun wild...
590
00:41:45,041 --> 00:41:47,625
My father is the headmaster,
Mr. Dharma Raju.
591
00:41:47,708 --> 00:41:48,791
Oh!
Greetings, sir.
592
00:41:50,541 --> 00:41:53,166
- You like John Grisham's novels?
- I love them to death.
593
00:41:53,250 --> 00:41:57,083
{\an8}Every road I take smells like you
594
00:41:57,166 --> 00:42:01,166
{\an8}Every turn pulls me closer still
595
00:42:01,250 --> 00:42:05,416
There's magic in you, Leela
You make madness feel like music
596
00:42:05,500 --> 00:42:09,083
Little sparrow, fluttering flame
597
00:42:09,500 --> 00:42:13,166
You play with my peace
Like it's your game
598
00:42:13,250 --> 00:42:17,416
Little sparrow, oh my fluttering flame
599
00:42:17,500 --> 00:42:21,083
You twist my calm into your form
600
00:42:21,166 --> 00:42:24,875
Hudiyo...
601
00:42:24,958 --> 00:42:25,833
Is she looking at me?
602
00:42:28,791 --> 00:42:33,041
Hudiyo...
603
00:43:16,708 --> 00:43:21,041
I'd trade my name just to share yours
604
00:43:21,208 --> 00:43:25,625
Your beauty alone makes me
Want to marry you
605
00:43:29,208 --> 00:43:33,125
I'd laugh through your anger
And drown in your praise
606
00:43:33,208 --> 00:43:35,125
You say yes and I'll lose my breath
607
00:43:35,208 --> 00:43:37,166
You walk away
I'll chase the wind for you
608
00:43:37,250 --> 00:43:41,083
I'm the dream that guards your eyes
609
00:43:45,291 --> 00:43:49,375
Tie me to your heartbeat
And I'll follow wherever it leads
610
00:43:49,458 --> 00:43:53,416
If you turn away, I'll go crazy
611
00:43:53,500 --> 00:43:57,250
If you tease me, I'll burn with joy
612
00:43:57,333 --> 00:44:01,416
I'll kiss you till dawn forgets to rise
Hum your name to the stars above
613
00:44:01,500 --> 00:44:05,041
Sing our story into the night
And cradle our tomorrows in love
614
00:44:05,125 --> 00:44:09,083
Hudiyo...
615
00:44:13,000 --> 00:44:17,083
Hudiyo...
616
00:44:27,416 --> 00:44:28,583
- Here, take it.
- I don't want it, Dad.
617
00:44:28,916 --> 00:44:30,708
- I don't want it, Dad.
- Just keep it, son.
618
00:44:30,791 --> 00:44:32,625
- Thanks, Dad.
- The train's leaving the platform. Move!
619
00:44:32,708 --> 00:44:33,583
Bye, Dad!
620
00:44:48,000 --> 00:44:52,416
There's a police officer,
a fox among your henchmen.
621
00:44:52,833 --> 00:44:53,916
His name is...
622
00:44:59,291 --> 00:45:00,416
Hey, Madhan Mohan.
623
00:45:03,916 --> 00:45:05,416
I thought your name was Ranga?
624
00:45:06,375 --> 00:45:08,375
Why did you turn
when I called Madhan Mohan?
625
00:45:15,083 --> 00:45:19,166
Hey! Whoever chops off his head
gets ten lakhs!
626
00:45:44,000 --> 00:45:45,666
Kill him!
627
00:45:45,916 --> 00:45:47,166
Sir, they've found out about me!
628
00:45:48,416 --> 00:45:49,583
{\an8}Shivudu's people are chasing me!
629
00:45:49,875 --> 00:45:51,541
I'll head to the nearest
police station, sir.
630
00:45:51,625 --> 00:45:52,750
Hey, Madhan! Madhan!
631
00:45:53,041 --> 00:45:55,083
Head to the railway station,
not to the police station.
632
00:45:56,416 --> 00:45:59,458
- Sir?
- If the entire village tries to kill you,
633
00:45:59,875 --> 00:46:02,416
there is someone
who will be able to save you!
634
00:46:06,125 --> 00:46:09,583
I arranged for his transfer
after checking his record. Go there!
635
00:46:11,958 --> 00:46:14,083
Lead the gang to him.
636
00:46:14,833 --> 00:46:15,791
He'll take care of it.
637
00:46:23,875 --> 00:46:25,291
Uncle, I want to be a police officer,
638
00:46:25,500 --> 00:46:27,250
but Grandpa insists
I join the railway police.
639
00:46:27,458 --> 00:46:29,250
The railway police are also good, son.
640
00:46:29,458 --> 00:46:31,208
You'll control the whole railway station.
641
00:46:31,583 --> 00:46:33,333
But it seems
whatever happens in the village
642
00:46:33,458 --> 00:46:34,750
won't be under my control.
643
00:46:35,250 --> 00:46:36,541
Seems like I can't do anything.
644
00:46:36,958 --> 00:46:39,250
Then what's the point
of wearing the uniform, Uncle?
645
00:46:40,583 --> 00:46:41,458
Hey!
646
00:46:42,666 --> 00:46:44,750
You become a railway police officer,
just like Grandpa said.
647
00:46:45,291 --> 00:46:47,875
I'll find you a duty
that matches your fire.
648
00:46:57,000 --> 00:46:59,708
Sir, they're here to kill me, sir.
649
00:47:00,000 --> 00:47:00,875
Please help me, sir!
650
00:47:03,500 --> 00:47:05,666
Hey, dude, you look very alert today.
651
00:47:05,958 --> 00:47:07,958
- Did you buy a ticket?
- Yeah, we did.
652
00:47:08,708 --> 00:47:09,583
Hey!
653
00:47:09,750 --> 00:47:12,791
- We bought two each, knowing you'd ask!
- Why two each?
654
00:47:12,916 --> 00:47:15,541
- Because there are two platforms!
- You guys are super smart, man.
655
00:47:15,750 --> 00:47:17,166
You know it's 15th August today, right?
656
00:47:17,250 --> 00:47:21,166
Since we won't get liquor today,
we stocked up earlier.
657
00:47:21,833 --> 00:47:23,708
Why do you need all that?
Move aside.
658
00:47:23,791 --> 00:47:25,250
To enter the station today,
659
00:47:25,500 --> 00:47:27,958
patriotism is a must
along with the ticket.
660
00:47:28,041 --> 00:47:32,208
We carry patriotism
in truckloads, not kilograms.
661
00:47:32,833 --> 00:47:36,750
Hand him over so we can finish him
and go attend flag hoisting.
662
00:47:37,125 --> 00:47:39,750
Alright, I'll ask you two questions
about the country.
663
00:47:39,875 --> 00:47:42,375
- Answer them and he's yours.
- Shoot.
664
00:47:42,666 --> 00:47:44,333
Who wrote "Vande Mataram"?
665
00:47:45,166 --> 00:47:47,750
Wow, that's your big question?
Vande Mataram Srinivas!
666
00:47:48,666 --> 00:47:49,541
Wrong answer.
667
00:47:50,125 --> 00:47:52,791
Second question!
Who wrote our national anthem?
668
00:47:54,250 --> 00:47:55,125
Puri Jagannath.
669
00:47:58,666 --> 00:48:00,500
You're throwing tough questions at us.
670
00:48:00,583 --> 00:48:01,916
Give us easier ones, we'll answer.
671
00:48:02,291 --> 00:48:05,041
Fine, who was recently awarded
the President's Medal?
672
00:48:08,208 --> 00:48:11,333
I got it, he got it, and so did he.
673
00:48:11,541 --> 00:48:14,166
With money, you can also buy it
at the wine shop!
674
00:48:14,375 --> 00:48:17,458
What do you say?
If you want, I'll bring you one.
675
00:48:17,541 --> 00:48:20,000
- You moron!
- Why are you guys speaking to him?
676
00:49:53,625 --> 00:49:55,125
Hey!
677
00:50:10,375 --> 00:50:11,875
- You're a rowdy, aren't you?
- No, sir.
678
00:50:11,958 --> 00:50:13,458
I'm just a passenger waiting for my train.
679
00:50:13,625 --> 00:50:15,375
- What's your occupation?
- Bank employee, sir.
680
00:50:15,458 --> 00:50:16,916
- Oh, really? What bank?
- Sir.
681
00:50:17,916 --> 00:50:18,791
Blood Bank, sir!
682
00:50:21,125 --> 00:50:22,666
Do you know how
blood groups are separated?
683
00:50:22,750 --> 00:50:24,666
How else, sir?
Based on the caste.
684
00:50:25,458 --> 00:50:27,000
- Caste? You fool!
- Yes, sir.
685
00:50:30,000 --> 00:50:31,625
Rowdyism?
686
00:50:32,208 --> 00:50:34,458
{\an8}I'm a police officer.
I'll take him right in front of you.
687
00:50:34,541 --> 00:50:35,750
{\an8}Come on, let's move.
688
00:50:37,166 --> 00:50:38,208
Got a platform ticket?
689
00:50:38,458 --> 00:50:39,791
- No, sir.
- Oh, you don't have one?
690
00:50:40,250 --> 00:50:43,541
{\an8}Subbu, take him inside.
He doesn't have a platform ticket.
691
00:50:44,625 --> 00:50:47,208
I'll keep him in the cell for a day.
You may collect him tomorrow.
692
00:50:47,416 --> 00:50:50,458
{\an8}- Hey!
- Don't raise your voice!
693
00:50:50,583 --> 00:50:53,916
The village may be your domain,
but this station is mine.
694
00:50:54,416 --> 00:50:55,625
This is my turf.
695
00:50:57,000 --> 00:51:02,291
{\an8}Mess with me and I'll tie you up
and put you on the tracks.
696
00:51:02,750 --> 00:51:03,666
Get lost!
697
00:51:04,625 --> 00:51:07,000
- Have you had tea? Let's go for tea.
- Sir?
698
00:51:15,166 --> 00:51:16,041
Hello?
699
00:51:16,125 --> 00:51:18,375
Your grandpa escaped
from the old-age home, sir.
700
00:51:18,666 --> 00:51:21,291
We don't know how
he scaled a ten-foot wall.
701
00:51:21,458 --> 00:51:22,333
Even we were shocked.
702
00:51:23,416 --> 00:51:26,333
This old man's causing too much trouble.
703
00:51:26,416 --> 00:51:28,666
Sheelavathi...
704
00:51:30,583 --> 00:51:33,083
- Who's making you sell it?
- My sister.
705
00:51:33,166 --> 00:51:35,416
- Sister? Where's she?
- Out there.
706
00:51:36,083 --> 00:51:36,958
Let's go.
707
00:51:39,875 --> 00:51:41,333
Look, there she is, my sister!
708
00:51:59,500 --> 00:52:00,375
Sister!
709
00:52:00,750 --> 00:52:02,375
This old man's disrupting our sales, sis.
710
00:52:03,791 --> 00:52:07,916
You're a woman selling weed?
711
00:52:09,375 --> 00:52:10,541
Don't you have any shame?
712
00:52:11,208 --> 00:52:12,208
What do you mean?
713
00:52:12,791 --> 00:52:15,708
Should women only sell fritters,
sugar, and little things?
714
00:52:16,291 --> 00:52:18,583
A woman's capable of anything.
715
00:52:18,791 --> 00:52:19,875
She'll go to any extent.
716
00:52:19,958 --> 00:52:23,416
If your parents find out,
717
00:52:23,583 --> 00:52:25,916
imagine the pain they'd feel!
718
00:52:28,666 --> 00:52:29,541
Dad?
719
00:52:30,416 --> 00:52:33,333
I've sold almost all the packets, dear.
Only two more left.
720
00:52:34,125 --> 00:52:36,833
Is he a customer?
We only have two packets.
721
00:52:36,916 --> 00:52:37,791
- Do you want it?
- Gross!
722
00:52:38,625 --> 00:52:41,208
You call yourself a father?
And she, a daughter!
723
00:52:41,291 --> 00:52:44,041
Better to die than to do this vile work.
724
00:52:44,166 --> 00:52:45,250
Hey, old man!
725
00:52:45,708 --> 00:52:47,666
Mess with our work,
726
00:52:47,791 --> 00:52:50,875
- and I'll knock your teeth out!
- Wait, dear.
727
00:52:51,125 --> 00:52:53,750
Forget it, dear.
His teeth will fall out in two years.
728
00:52:53,833 --> 00:52:55,375
- Hey!
- Leave!
729
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
- The train's about to move, get going.
- Hello? The train.
730
00:52:58,250 --> 00:53:00,916
Try anything and I'll shove you
onto the tracks.
731
00:53:01,000 --> 00:53:02,791
- Alright, woman, I'm leaving.
- Careful, sir.
732
00:53:02,875 --> 00:53:06,250
This isn't over, it's just starting.
733
00:53:06,333 --> 00:53:07,791
- Get lost!
- Get lost!
734
00:53:11,708 --> 00:53:14,500
What's the problem at your old-age home?
735
00:53:14,791 --> 00:53:15,666
Liquor!
736
00:53:16,000 --> 00:53:18,541
They give me tonic when I ask for liquor.
737
00:53:18,791 --> 00:53:22,958
So I came here to chill with you
for a couple of days.
738
00:53:23,541 --> 00:53:26,750
Besides, who do you have except me?
739
00:53:26,833 --> 00:53:28,875
I have someone. I've found them!
740
00:53:29,833 --> 00:53:32,625
- Who? Is she from this village?
- Yes.
741
00:53:33,125 --> 00:53:36,833
No. Girls from this town are dangerous!
742
00:53:37,125 --> 00:53:39,583
I saw a woman selling weed this morning.
743
00:53:39,666 --> 00:53:43,416
The girl I love is a teacher,
and her dad's a headmaster.
744
00:53:43,500 --> 00:53:44,875
Very traditional family.
745
00:53:45,541 --> 00:53:49,500
So, I should approach them
as the head of our family?
746
00:53:49,583 --> 00:53:51,333
Why? So you can spoil everything?
747
00:53:51,458 --> 00:53:53,166
I'll handle everything.
748
00:53:53,250 --> 00:53:56,083
You enjoy your drinks
for the next two days and leave!
749
00:53:56,166 --> 00:53:57,041
Here, your munchies.
750
00:54:15,875 --> 00:54:16,833
Who the hell are you?
751
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
Are you a policeman?
752
00:54:20,541 --> 00:54:23,416
The excise? Or railway police?
753
00:54:25,458 --> 00:54:26,666
What's the railway police?
754
00:54:27,333 --> 00:54:29,166
I never knew such a position existed.
755
00:54:30,583 --> 00:54:33,541
You think the guy you saved
is still alive?
756
00:54:34,625 --> 00:54:35,583
I've killed him!
757
00:54:41,583 --> 00:54:43,458
What's up with that look?
758
00:54:44,250 --> 00:54:45,166
What is your name?
759
00:54:46,875 --> 00:54:48,666
- It's Lakshman, brother!
- Oh!
760
00:54:49,875 --> 00:54:52,708
You're referring to Lord Rama's brother?
761
00:54:54,000 --> 00:54:56,333
He was supposed to
die halfway through his life,
762
00:54:56,833 --> 00:54:58,541
but Hanuman saved him.
763
00:55:00,583 --> 00:55:04,125
There is no Sanjeevani here,
and no Hanuman to come help.
764
00:55:05,750 --> 00:55:07,166
- Uncle!
- Nephew.
765
00:55:11,541 --> 00:55:15,416
I offer my enemy as a sacrifice
every Karipolamma Jathara.
766
00:55:15,708 --> 00:55:17,625
This time, it's you.
767
00:55:17,916 --> 00:55:20,875
The festival begins in a week.
768
00:55:21,166 --> 00:55:24,041
Fulfill your last wishes now.
769
00:55:42,125 --> 00:55:43,875
ADAVIVARAM
770
00:55:44,250 --> 00:55:47,166
{\an8}My girl will be here soon.
Be on your best behavior!
771
00:55:47,666 --> 00:55:49,375
{\an8}What's with the t-shirt?
Should've worn a shirt!
772
00:55:49,458 --> 00:55:50,958
I rushed here, man.
773
00:55:51,750 --> 00:55:54,833
{\an8}Comb your hair. Properly!
None of those stupid styles.
774
00:55:56,041 --> 00:55:59,291
You can't even comb your hair,
yet you pose well when you spot saris.
775
00:56:00,041 --> 00:56:02,916
{\an8}- Okay, fine. Okay.
- Looks better now. Let it be.
776
00:56:03,333 --> 00:56:06,250
{\an8}What blessing will you give her
if she touches your feet?
777
00:56:09,541 --> 00:56:13,708
{\an8}Take my lifespan too,
and live 100 years.
778
00:56:14,166 --> 00:56:15,291
{\an8}How many years have you got left?
779
00:56:15,375 --> 00:56:17,708
{\an8}- Are you ready?
- Okay, then. Okay.
780
00:56:18,291 --> 00:56:19,208
{\an8}The girl's coming.
781
00:56:22,500 --> 00:56:24,166
She looks like a glamorous movie CEO!
782
00:56:24,250 --> 00:56:25,791
Wow, your sister-in-law is stunning.
783
00:56:25,875 --> 00:56:27,375
Even Grandpa is blushing!
784
00:56:28,625 --> 00:56:29,791
{\an8}- Greetings, son.
- Meet my grandpa.
785
00:56:31,375 --> 00:56:32,833
- Greetings to you, Grandpa.
- Greetings, sir.
786
00:56:33,083 --> 00:56:36,041
- Greetings...
- Oh crap.
787
00:56:36,708 --> 00:56:39,666
Should women only sell fritters,
sugar, and little things?
788
00:56:43,375 --> 00:56:44,875
{\an8}Only two packets left...
You want them?
789
00:56:44,958 --> 00:56:46,125
{\an8}Why that sudden jerk?
790
00:56:46,208 --> 00:56:48,666
{\an8}This is Tulasi's father, Mr. Dharma Raju.
He's a headmaster.
791
00:56:48,750 --> 00:56:50,750
{\an8}- Greetings, sir.
- Greetings!
792
00:56:51,333 --> 00:56:53,291
{\an8}- What are today's sales?
- What sale?
793
00:56:53,708 --> 00:56:56,458
{\an8}- I meant, what's your salary?
- Oh no!
794
00:56:56,541 --> 00:56:58,291
{\an8}They do it as a social service,
795
00:56:58,375 --> 00:56:59,541
{\an8}- not for money.
- Right.
796
00:56:59,625 --> 00:57:02,333
{\an8}Oh, do you handle social classes?
797
00:57:02,416 --> 00:57:05,833
- No, I'm a biology teacher.
- Oh! Biology!
798
00:57:06,291 --> 00:57:08,291
{\an8}Plants, leaves...
799
00:57:08,375 --> 00:57:10,375
{\an8}and the cash from their sales!
800
00:57:10,458 --> 00:57:11,833
{\an8}- Dear, the train's here.
- Yeah!
801
00:57:11,916 --> 00:57:14,041
- Wait a second! Grandpa!
- Where are you going?
802
00:57:14,125 --> 00:57:16,083
- Answer me first!
- Grandpa, hang on.
803
00:57:16,416 --> 00:57:18,916
- Hey! You wait, man.
- What happened?
804
00:57:20,625 --> 00:57:21,875
- Hey...
- What are you doing?
805
00:57:22,000 --> 00:57:23,916
{\an8}- Here...
- No...
806
00:57:24,250 --> 00:57:26,833
Look at these secret packets in the books.
807
00:57:29,458 --> 00:57:32,375
She's not giving lessons to the students.
808
00:57:34,666 --> 00:57:36,625
She's making them sell these things.
809
00:57:38,541 --> 00:57:42,541
He's not a headmaster,
but the local Pablo Escobar!
810
00:57:42,625 --> 00:57:44,208
Bar? We're selling weed, right?
811
00:57:44,541 --> 00:57:46,916
Plata O' Plomo!
812
00:58:01,083 --> 00:58:02,208
What's all this?
813
00:58:03,250 --> 00:58:05,000
- Dad, run!
- Yes, run!
814
00:58:45,416 --> 00:58:48,958
You are my sweet lover
815
00:58:49,041 --> 00:58:53,166
I gave you a flower
816
00:58:54,416 --> 00:58:57,916
You are my sweet lover
817
00:58:58,000 --> 00:59:00,958
But there on my ear
You tucked a cauliflower!
818
00:59:03,333 --> 00:59:06,708
You dance in a blue haze
No one can match your vibe
819
00:59:06,916 --> 00:59:10,375
Just like me
Everyone goes crazy over you
820
00:59:10,541 --> 00:59:14,000
You're like a weed in a Tulsi bed
821
00:59:14,125 --> 00:59:17,666
Your father's a loafer, enough said
822
00:59:17,750 --> 00:59:21,500
On the outside
You shine like a fancy Scotch bottle
823
00:59:21,708 --> 00:59:24,833
But inside, you're just cheap liquor
824
00:59:24,916 --> 00:59:28,833
You strangled me
You crooked teacher
825
00:59:32,000 --> 00:59:35,541
You are my sweet lover
826
00:59:35,625 --> 00:59:40,083
I gave you a flower
827
00:59:44,583 --> 00:59:48,083
You are my sweet lover
828
00:59:48,166 --> 00:59:51,916
But there on my ear
You tucked a cauliflower!
829
01:00:11,333 --> 01:00:14,833
Hey, beautiful deer
Don't run, come near
830
01:00:15,000 --> 01:00:18,833
I'll tug the thread
And your mask will be shred
831
01:00:22,125 --> 01:00:25,625
With a girl like you in every town
832
01:00:25,750 --> 01:00:29,125
By morning
The world would be upside down
833
01:00:29,208 --> 01:00:32,750
You deserve more than just my curse
A fate far bleaker, and far worse
834
01:00:32,875 --> 01:00:36,416
By my words, wedlock won't find you
In this life, no marriage will bind you
835
01:00:36,500 --> 01:00:41,833
I was dying for you, it's true
And you betrayed me through and through
836
01:00:41,916 --> 01:00:45,375
You are my sweet lover
837
01:00:45,458 --> 01:00:48,958
You are my sweet lover
838
01:00:49,041 --> 01:00:51,958
And I gave you a flower
839
01:01:21,250 --> 01:01:24,666
I didn't fall for your beauty
840
01:01:24,750 --> 01:01:29,208
Nor imagine anything flirty
841
01:01:31,291 --> 01:01:35,541
Boys aren't all evil
842
01:01:35,625 --> 01:01:39,083
Girls aren't all angels
843
01:01:39,208 --> 01:01:42,708
Don't look into my eyes that way
844
01:01:42,791 --> 01:01:46,291
Your smile will make my fury melt away
845
01:01:46,375 --> 01:01:51,625
I welcomed you in with open cheer
But you tossed me into the water near
846
01:01:51,708 --> 01:01:55,250
You are my sweet lover
847
01:01:55,333 --> 01:01:58,291
And I gave you a flower
848
01:02:04,250 --> 01:02:07,708
You are my sweet lover
849
01:02:07,791 --> 01:02:10,750
But there on my ear
You tucked a cauliflower!
850
01:02:18,666 --> 01:02:20,958
Grandfather, who did you hit on again?
851
01:02:22,750 --> 01:02:23,708
Why that look on your face?
852
01:02:24,625 --> 01:02:27,958
I wanted to wish our son a happy birthday.
But he's not answering the call.
853
01:02:28,458 --> 01:02:31,541
You spoiled him by being
too easy with the money.
854
01:02:31,666 --> 01:02:34,666
He must be busy at the birthday party.
He'll call back later.
855
01:02:40,666 --> 01:02:41,541
Hey!
856
01:02:41,625 --> 01:02:43,375
- Did you get it, man?
- Yeah, I did.
857
01:02:43,666 --> 01:02:45,333
- Here.
- Pass me that cigarette.
858
01:02:46,958 --> 01:02:47,958
Hey! Pass me the booze.
859
01:02:48,708 --> 01:02:49,750
Here, have it.
860
01:02:50,166 --> 01:02:52,791
- When will it come...
- Hey, dude! Try this.
861
01:02:52,875 --> 01:02:55,250
- Hell no, dude.
- Try it, dude. You'll like it.
862
01:02:55,458 --> 01:02:58,458
Nice stuff. Sheelavathi.
Why don't you try it for my sake?
863
01:02:58,541 --> 01:02:59,416
Nothing will happen.
864
01:03:00,541 --> 01:03:01,416
Whatever.
865
01:03:01,750 --> 01:03:02,625
Dude, pass me another one.
866
01:03:42,833 --> 01:03:45,208
I overheard the chatter
at the railway station.
867
01:03:45,875 --> 01:03:48,916
You had them record rash driving
as the cause of death?
868
01:03:50,000 --> 01:03:51,500
You should've had them
note the real reason, sir.
869
01:03:53,125 --> 01:03:54,166
It's his father's corruption.
870
01:03:55,666 --> 01:03:59,416
Weed didn't kill your child, sir.
It was you.
871
01:04:04,000 --> 01:04:06,583
What's the use of that useless lump's
bribe money, sir?
872
01:04:06,833 --> 01:04:08,541
You don't even have a son
to spend it on now.
873
01:04:08,958 --> 01:04:12,250
Why would I step in
if everyone did their duty, sir?
874
01:04:13,833 --> 01:04:15,750
I'll promptly perform my duty.
875
01:04:23,208 --> 01:04:24,666
Hey Veerayya, how many kilos?
876
01:04:25,416 --> 01:04:26,500
When can I expect the money, sir?
877
01:04:26,625 --> 01:04:27,875
Why are you asking
as if you don't know?
878
01:04:28,000 --> 01:04:30,166
Once it reaches Kolkata,
I will receive the money.
879
01:04:30,291 --> 01:04:31,291
It'll take two days. Leave!
880
01:04:41,833 --> 01:04:43,916
Om Namah Shivaya!
881
01:04:44,125 --> 01:04:45,583
Nephew, why is he here?
882
01:04:49,166 --> 01:04:50,958
SI, I just heard.
883
01:04:51,750 --> 01:04:52,958
Seems your son is dead?
884
01:04:53,291 --> 01:04:55,666
I felt terrible. I wanted to visit you.
885
01:04:55,958 --> 01:04:57,500
But I had to take care of the harvest.
886
01:04:58,625 --> 01:05:01,541
Come home tomorrow
and collect your payment.
887
01:05:01,875 --> 01:05:04,000
Hey! Useless lump.
888
01:05:04,500 --> 01:05:06,125
Why did you stop? Oh, the khaki dress?
889
01:05:06,208 --> 01:05:07,416
Go on, open! He's one of us.
890
01:05:14,875 --> 01:05:15,791
Hey!
891
01:05:16,375 --> 01:05:17,250
What are you doing?
892
01:05:17,625 --> 01:05:20,666
You're growing and selling weed illegally,
893
01:05:21,458 --> 01:05:24,791
so I'm seizing your goods
and arresting you.
894
01:05:28,541 --> 01:05:31,208
Did your son's death
suddenly awaken your honesty?
895
01:05:33,458 --> 01:05:36,375
Nevertheless, I didn't cultivate this.
896
01:05:37,166 --> 01:05:38,041
They did!
897
01:05:39,541 --> 01:05:40,416
Hey!
898
01:05:40,958 --> 01:05:42,625
What's with all the blank faces?
899
01:05:43,125 --> 01:05:44,000
Is it you or not?
900
01:05:44,541 --> 01:05:46,041
It's us, sir!
901
01:05:47,333 --> 01:05:48,250
Go ahead and arrest them!
902
01:05:48,583 --> 01:05:51,666
You got away today by using
these innocents as a shield.
903
01:05:52,000 --> 01:05:54,791
Tomorrow, once we've got proof,
you will be taken into custody.
904
01:05:55,333 --> 01:05:57,333
Go and take them along!
905
01:06:21,000 --> 01:06:23,500
Don't release the goods
even if the SP orders you to.
906
01:06:23,666 --> 01:06:25,416
Let me know, and I'll take care of it.
907
01:06:26,000 --> 01:06:26,875
Okay, sir.
908
01:06:36,958 --> 01:06:38,375
- Who are they?
- No clue, sir.
909
01:06:41,000 --> 01:06:42,416
- Check what happened.
- Okay, sir.
910
01:06:50,958 --> 01:06:53,291
- Hey, what happened?
- I got a flat tire, sir.
911
01:06:57,416 --> 01:07:00,458
- Where are you coming from?
- From the market, sir.
912
01:07:19,750 --> 01:07:20,666
Hello?
913
01:07:27,125 --> 01:07:28,041
Sir!
914
01:09:55,791 --> 01:09:57,416
Call me if needed, nephew.
915
01:09:57,791 --> 01:10:00,458
Our bond isn't something
that can be broken.
916
01:10:18,541 --> 01:10:21,708
My son died because
of my husband's dishonesty.
917
01:10:21,791 --> 01:10:24,791
Now they've killed him for being honest!
918
01:10:24,875 --> 01:10:26,791
How am I supposed to live?!
919
01:10:33,916 --> 01:10:35,041
I spoke to the SP.
920
01:10:35,625 --> 01:10:38,083
He said he will get the goods released
and hand them over by tonight.
921
01:10:38,625 --> 01:10:39,708
Collect it...
922
01:10:40,583 --> 01:10:41,625
and come to Kolkata.
923
01:10:52,791 --> 01:10:56,375
Sir, the SP got the seized goods released
924
01:10:56,666 --> 01:10:58,791
and handed them over
to Shivudu's people, sir.
925
01:10:59,250 --> 01:11:00,833
Hey! Come on. Move!
926
01:11:02,291 --> 01:11:04,875
- Sir!
- Hey! Come on. Move!
927
01:11:05,708 --> 01:11:07,541
Hey! Hey! Move.
928
01:11:09,958 --> 01:11:12,125
We were told to file a case, saying
929
01:11:12,208 --> 01:11:14,541
the arrested farmers attacked the station
and escaped with the seized goods.
930
01:11:17,916 --> 01:11:18,791
What a pity!
931
01:11:19,458 --> 01:11:21,000
They'll never be found, sir.
932
01:11:27,666 --> 01:11:29,541
On the other hand, the goods
are being taken out of the city.
933
01:11:36,083 --> 01:11:37,833
Why is it raining so heavily at this hour?
934
01:11:40,041 --> 01:11:41,833
Why is it suddenly raining?
935
01:11:59,125 --> 01:12:02,250
- Tell me, Paidi.
- Brother! There have been landslides.
936
01:12:02,916 --> 01:12:05,791
The entire road is blocked.
I don't know what to do.
937
01:12:07,708 --> 01:12:08,750
Do one thing.
938
01:12:09,333 --> 01:12:14,083
{\an8}A goods train carrying coal stops
at Karakavalasa junction at this time.
939
01:12:14,750 --> 01:12:16,208
Load the goods on that train.
940
01:12:17,541 --> 01:12:19,541
But the train will pass through
our village station.
941
01:12:19,625 --> 01:12:22,333
- So what?
- Alright. We'll do it, bro.
942
01:12:56,416 --> 01:12:57,333
Control room!
943
01:12:57,791 --> 01:13:00,000
Adavivaram Railway SI Lakshman speaking.
944
01:13:03,666 --> 01:13:05,375
The railway track is damaged.
945
01:13:07,083 --> 01:13:09,791
Issue a red signal to the goods train
bound for Kolkata.
946
01:13:16,166 --> 01:13:17,041
Show!
947
01:13:45,375 --> 01:13:48,208
What happened, dude?
Hey! Check it out!
948
01:13:56,291 --> 01:13:57,625
Brother! Lakshman is coming.
949
01:14:02,666 --> 01:14:04,708
- What happened?
- No idea, nephew.
950
01:14:04,791 --> 01:14:07,875
The train has stopped at our station.
Lakshman must've done something.
951
01:14:11,041 --> 01:14:13,000
If he dares lay a hand on the goods,
952
01:14:13,708 --> 01:14:16,333
- kill him and get him here on the train.
- Okay, nephew.
953
01:14:16,416 --> 01:14:18,208
We'll burn his corpse in Kolkata.
954
01:15:31,875 --> 01:15:33,500
- Hello?
- Railway SI Lakshman
955
01:15:33,583 --> 01:15:34,666
has stopped our goods.
956
01:15:35,000 --> 01:15:37,791
Come quickly, guys!
Let's show him what we are.
957
01:15:38,375 --> 01:15:41,666
Hey! Looks like the railway police
have taken all our goods. Let's go!
958
01:16:01,833 --> 01:16:02,708
Oh God!
959
01:16:11,208 --> 01:16:12,583
Come, let's leave from here!
960
01:16:18,416 --> 01:16:22,500
Hey! Let's take our goods,
even if we must burn the station down.
961
01:16:22,625 --> 01:16:23,500
Let's go!
962
01:16:30,250 --> 01:16:33,458
Who the hell are you to seize
the harvest we worked so hard for?
963
01:16:33,625 --> 01:16:36,625
Return our goods.
Until then, no one leaves this place.
964
01:16:36,708 --> 01:16:38,166
The policeman is trapped now!
965
01:16:38,875 --> 01:16:42,583
Nephew! Nothing to worry about.
Our men are here.
966
01:16:42,833 --> 01:16:45,708
I'll take the goods from him
and finish him off in two minutes.
967
01:16:46,125 --> 01:16:50,125
Let's go, guys! Take everything.
Don't leave a single sack!
968
01:16:50,458 --> 01:16:51,333
Hurry up, everyone!
969
01:18:00,291 --> 01:18:02,458
Hey!
970
01:18:21,541 --> 01:18:23,041
Hey!
971
01:18:29,250 --> 01:18:32,625
This is the Lakshman Rekha
drawn by me, Lakshman.
972
01:18:32,833 --> 01:18:36,000
If anyone dares to cross this,
973
01:18:36,083 --> 01:18:38,583
I'll set the entire crop on fire!
974
01:18:38,750 --> 01:18:41,750
- Get lost!
- Crazy guy! He might actually burn it.
975
01:18:42,083 --> 01:18:44,250
- Let's move! Move, move!
- Get lost!
976
01:18:44,416 --> 01:18:46,458
- Hey! Move it, guys!
- Move it!
977
01:18:46,541 --> 01:18:48,250
Run, guys! Run!
978
01:18:54,208 --> 01:18:57,375
{\an8}- Hey! Did you guys finish him off?
- No!
979
01:18:58,791 --> 01:19:02,750
{\an8}Your business has lasted this long
only because it wasn't on my turf.
980
01:19:03,208 --> 01:19:05,000
Finally, here you are.
981
01:19:05,166 --> 01:19:07,541
Hey! You just want money, right?
982
01:19:07,875 --> 01:19:09,875
I'll give you more than you can
ever imagine. Okay?
983
01:19:10,041 --> 01:19:13,583
Even Ambani and Adani together
wouldn't be able to buy me.
984
01:19:13,666 --> 01:19:16,708
After all, you're only a weed seller.
What can you do?
985
01:19:18,250 --> 01:19:19,500
Remember!
986
01:19:19,750 --> 01:19:22,833
No more wedding celebrations
or parties for you!
987
01:19:24,500 --> 01:19:26,625
You're done for good!
988
01:19:27,458 --> 01:19:30,416
I'll show you
this macho man's Mass Jathara!
989
01:19:58,541 --> 01:20:00,916
The railway cop seized my goods, SP.
990
01:20:01,458 --> 01:20:02,875
I don't care what you do.
991
01:20:03,708 --> 01:20:05,541
The goods must be back in my lorry
within the hour.
992
01:20:05,750 --> 01:20:06,958
Don't worry, sir.
993
01:20:07,625 --> 01:20:11,125
Whether the railway cops
seize liquor or drugs,
994
01:20:11,500 --> 01:20:14,208
in the end, it'll land in the hands
of the police.
995
01:20:14,458 --> 01:20:16,916
That's the government rule.
He can't get away.
996
01:20:17,000 --> 01:20:17,916
What do we do now?
997
01:20:18,000 --> 01:20:20,833
Someone else will fill the dead SI's role.
998
01:20:21,375 --> 01:20:23,541
He's totally corrupt. He'll handle it.
999
01:20:23,750 --> 01:20:24,625
Who is that?
1000
01:20:29,666 --> 01:20:31,041
The office is this way, sir.
1001
01:20:33,166 --> 01:20:34,875
- Give me the file.
- Here, sir.
1002
01:20:38,250 --> 01:20:40,708
Where's your SI?
Call him now.
1003
01:20:47,833 --> 01:20:49,166
{\an8}Lakshman Bheri!
1004
01:20:53,500 --> 01:20:56,291
{\an8}It's coming! It's here! It's here!
1005
01:21:08,916 --> 01:21:10,416
All good, sir?
1006
01:21:12,375 --> 01:21:13,291
Why is he here?
1007
01:21:13,375 --> 01:21:14,791
Got transferred recently?
1008
01:21:15,083 --> 01:21:16,166
Such is my fate.
1009
01:21:16,708 --> 01:21:18,916
I heard you seized some weed?
1010
01:21:19,333 --> 01:21:24,166
{\an8}Sign here, give me the goods,
and we're done. End of story.
1011
01:21:25,250 --> 01:21:27,291
Enough staring, sign it.
Got to leave now.
1012
01:21:27,958 --> 01:21:28,916
What goods, sir?
1013
01:21:29,958 --> 01:21:30,833
I didn't seize anything.
1014
01:21:31,250 --> 01:21:32,125
Right, Subbu?
1015
01:21:32,333 --> 01:21:33,208
Actually...
1016
01:21:33,333 --> 01:21:34,958
- Did we seize anything?
- No, sir.
1017
01:21:35,041 --> 01:21:36,083
We seized nothing, sir.
1018
01:21:36,666 --> 01:21:37,750
Who told you we did, sir?
1019
01:21:39,125 --> 01:21:40,083
Was it the one who lost it?
1020
01:21:40,166 --> 01:21:43,541
I'm well aware of you, Lakshman Bheri.
1021
01:21:44,666 --> 01:21:45,541
Enough with the drama.
1022
01:21:48,041 --> 01:21:48,958
What's in the room?
1023
01:21:55,291 --> 01:21:59,166
I was worried
since I didn't know anyone here, sir.
1024
01:21:59,250 --> 01:22:00,916
Glad you're here.
1025
01:22:01,000 --> 01:22:03,375
Keep visiting when you're free.
We can chat away.
1026
01:22:04,708 --> 01:22:06,583
You think I've got nothing else to do?
1027
01:22:06,666 --> 01:22:07,541
Sir!
1028
01:22:08,041 --> 01:22:08,916
Love you, sir.
1029
01:22:13,333 --> 01:22:14,208
Come on.
1030
01:22:21,416 --> 01:22:23,500
- Have you got the goods?
- No, sir.
1031
01:22:23,583 --> 01:22:25,166
He claims he never seized any.
1032
01:22:26,083 --> 01:22:26,958
Hey!
1033
01:22:27,041 --> 01:22:28,541
What nonsense is this, you bonehead?
1034
01:22:28,625 --> 01:22:32,166
He says he had two drinks at night
and didn't even come in for duty, sir.
1035
01:22:32,250 --> 01:22:33,458
Search the entire station!
1036
01:22:33,541 --> 01:22:35,416
I searched every inch.
1037
01:22:36,083 --> 01:22:37,666
But I couldn't find even one packet.
1038
01:22:39,708 --> 01:22:42,666
You're dealing with him now.
I've been dealing with him since Warangal.
1039
01:22:43,333 --> 01:22:45,583
Sir, messing with us is his only job.
1040
01:22:45,708 --> 01:22:47,250
I'm speaking from experience.
1041
01:22:47,458 --> 01:22:50,000
Think of your stuff as burned in a fire.
1042
01:22:50,083 --> 01:22:51,041
Just forget about it.
1043
01:22:51,416 --> 01:22:52,333
Hey!
1044
01:22:53,333 --> 01:22:54,500
What's he yelling for?
1045
01:22:56,833 --> 01:22:59,666
You did a good thing, sir.
You should burn the goods as well.
1046
01:22:59,750 --> 01:23:02,333
No, Subbu. Even if I burn it all,
they'll just grow more.
1047
01:23:02,875 --> 01:23:06,583
I must expose everyone involved
in this alongside Shivudu.
1048
01:23:07,166 --> 01:23:08,041
And I will.
1049
01:23:08,416 --> 01:23:10,625
Sir, your grandpa's hitting on
some woman in the village!
1050
01:23:10,708 --> 01:23:11,625
Looks like a big fight's brewing.
1051
01:23:12,791 --> 01:23:14,666
This old man won't leave me alone.
Right, Subbu?
1052
01:23:15,333 --> 01:23:16,708
- Come, let's go.
- You think you're a big shot
1053
01:23:16,791 --> 01:23:18,041
to flirt with everyone?
1054
01:23:18,125 --> 01:23:20,583
You're ruining all my love stories,
you jealous old grouch!
1055
01:23:20,666 --> 01:23:22,166
More than you do?
Get in the vehicle.
1056
01:23:24,541 --> 01:23:25,541
Who are they?
1057
01:23:28,125 --> 01:23:29,333
Why are they all bruised?
1058
01:23:29,416 --> 01:23:30,708
Your sweet grandson hit them.
1059
01:23:31,458 --> 01:23:34,833
- You beat them up?
- Hop on, I'll tell you.
1060
01:23:34,916 --> 01:23:36,041
Hey, railway!
1061
01:23:48,833 --> 01:23:51,041
Did you think Tulasi was a plant?
1062
01:23:52,875 --> 01:23:54,333
I'm a steel plant!
1063
01:23:55,458 --> 01:23:58,333
I'll drive a 70mm rod
straight through the heart!
1064
01:23:59,166 --> 01:24:00,416
You've already done that.
1065
01:24:00,583 --> 01:24:02,291
What are you staring at down there?
1066
01:24:02,375 --> 01:24:04,791
- Where else should I stare?
- Look at me, you fool!
1067
01:24:05,208 --> 01:24:06,625
- Fool?!
- What?
1068
01:24:07,000 --> 01:24:08,166
What's with your overacting?
1069
01:24:08,375 --> 01:24:10,125
Our village lost all its color
because of you!
1070
01:24:10,625 --> 01:24:11,833
Even our money is not coming in.
1071
01:24:13,041 --> 01:24:16,833
If I lose my cool,
I'll slam you into the wall.
1072
01:24:17,166 --> 01:24:19,375
Tell me where you hid the goods.
Come on, tell me.
1073
01:24:23,458 --> 01:24:25,125
Pass it to her. They belong to her.
1074
01:24:30,000 --> 01:24:30,875
Hairpin?
1075
01:24:33,291 --> 01:24:34,250
Hair band?
1076
01:24:37,291 --> 01:24:40,041
A chocolate wrapper.
1077
01:24:43,291 --> 01:24:45,375
I thought you were full-on mass.
1078
01:24:45,875 --> 01:24:48,375
Never knew you had a lover boy in you.
1079
01:24:49,166 --> 01:24:50,625
Enough visualizing it, pass it along.
1080
01:24:57,458 --> 01:24:58,333
Here!
1081
01:25:00,875 --> 01:25:03,458
You should've tossed it
in the bin at the station,
1082
01:25:03,541 --> 01:25:04,791
but you left it on the ground.
1083
01:25:05,416 --> 01:25:06,583
He picked it up.
1084
01:25:10,666 --> 01:25:14,000
Drop them in the bin next time.
1085
01:25:23,041 --> 01:25:24,500
Why are your eyes wet?
1086
01:25:25,750 --> 01:25:27,708
Let it be. These things are normal.
1087
01:25:28,541 --> 01:25:29,458
Wipe it.
1088
01:25:30,041 --> 01:25:30,916
Whose is this?
1089
01:25:31,875 --> 01:25:34,041
Rukku's. Memories!
1090
01:25:35,333 --> 01:25:36,458
Fold it and store it.
1091
01:25:48,458 --> 01:25:50,125
ADAVIVARAM RAILWAY STATION
1092
01:25:58,083 --> 01:26:01,416
Hey, brother is here.
Come on, let's go.
1093
01:26:29,416 --> 01:26:31,375
Why are so many of you here?
1094
01:26:31,458 --> 01:26:34,083
- Did you buy the platform tickets?
- Yeah!
1095
01:26:34,333 --> 01:26:35,541
Go ahead and talk, son.
1096
01:26:35,750 --> 01:26:37,625
We've got two hours at the station.
1097
01:26:37,791 --> 01:26:38,750
Where's the weed, man?
1098
01:26:39,041 --> 01:26:40,750
Weed? What are you talking about?
1099
01:26:41,125 --> 01:26:44,125
The weed you seized
from the goods train last night.
1100
01:26:44,500 --> 01:26:46,666
Did you transport the weed by train?
1101
01:26:47,333 --> 01:26:50,000
Hand everything back without a fuss.
1102
01:26:50,375 --> 01:26:52,041
I'll spare you.
1103
01:26:52,750 --> 01:26:53,958
{\an8}- Subbu...
- Sir!
1104
01:26:54,125 --> 01:26:56,750
{\an8}What's the term
for moving drugs by train?
1105
01:26:56,833 --> 01:26:57,708
{\an8}Smuggling, sir.
1106
01:26:59,958 --> 01:27:00,875
{\an8}Hey!
1107
01:27:04,208 --> 01:27:08,125
{\an8}We're arresting you
for using the railways to transport weed.
1108
01:27:08,958 --> 01:27:10,625
{\an8}Hey!
1109
01:27:32,875 --> 01:27:33,833
- Sir.
- Hey!
1110
01:27:34,125 --> 01:27:35,250
Why did you arrest Shivudu?
1111
01:27:35,666 --> 01:27:37,166
Who told you he's smuggling weed?
1112
01:27:37,375 --> 01:27:38,458
He said so himself, sir.
1113
01:27:46,208 --> 01:27:48,166
Why did you admit it, sir?
1114
01:27:48,500 --> 01:27:50,041
This will now turn into a big case.
1115
01:27:51,083 --> 01:27:53,500
Say you didn't do it. Say it, sir!
1116
01:27:58,958 --> 01:27:59,833
Hey!
1117
01:28:00,416 --> 01:28:01,500
I don't know a thing.
1118
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
I did nothing.
1119
01:28:03,791 --> 01:28:05,750
I never caught you either.
1120
01:28:06,125 --> 01:28:07,166
How could I have found it?
1121
01:28:07,708 --> 01:28:10,541
I told him I didn't know anything.
But no one listened.
1122
01:28:10,958 --> 01:28:11,875
- Subbu?
- Yes, sir.
1123
01:28:12,333 --> 01:28:13,708
Apparently, sir's innocent.
1124
01:28:14,000 --> 01:28:15,083
- Release him.
- Okay, sir.
1125
01:28:15,500 --> 01:28:16,500
Hey, baldie. Move.
1126
01:28:25,333 --> 01:28:27,291
You're using the rules to get your way.
1127
01:28:28,833 --> 01:28:30,666
Rules mean nothing when it's Shivudu.
1128
01:28:30,750 --> 01:28:32,833
The rain didn't cause those landslides.
1129
01:28:33,458 --> 01:28:34,916
I did.
1130
01:28:36,541 --> 01:28:39,916
When I'm in charge,
it won't be just this station.
1131
01:28:40,166 --> 01:28:43,041
I'll control the whole city.
1132
01:28:43,166 --> 01:28:44,250
Wait and watch!
1133
01:28:47,583 --> 01:28:49,041
Hey, Shivudu!
1134
01:28:51,666 --> 01:28:54,250
I made up my mind
the day you killed the SI.
1135
01:28:54,416 --> 01:28:56,541
To shut down all of your businesses.
1136
01:28:56,791 --> 01:29:01,958
If the leaf trade clicks for you,
be ready to sell leaf plates.
1137
01:29:02,541 --> 01:29:05,083
Go away.
1138
01:29:15,916 --> 01:29:18,166
I inquired at the police station, nephew.
1139
01:29:18,708 --> 01:29:20,666
He sent away all the employees
at the station.
1140
01:29:20,916 --> 01:29:24,333
The goods went missing by morning.
He must've pulled something off.
1141
01:29:27,958 --> 01:29:29,166
- Forest.
- Sir.
1142
01:29:29,250 --> 01:29:31,958
Find out if a lorry
went into the forest last night.
1143
01:29:32,750 --> 01:29:34,791
- Comb every corner.
- Okay, sir.
1144
01:29:36,083 --> 01:29:38,708
We know his weak spot, brother.
1145
01:29:39,125 --> 01:29:40,958
I'll make him tell us
where he hid the goods.
1146
01:29:45,916 --> 01:29:49,958
Your hero is nothing
compared to ours.
1147
01:29:50,041 --> 01:29:54,083
Let your hero pull off
what our hero has done.
1148
01:29:54,166 --> 01:29:55,916
Lifetime settlement.
1149
01:29:56,125 --> 01:29:57,083
Friends...
1150
01:29:58,166 --> 01:30:02,458
He spoke against our hero.
We'll prove ourselves.
1151
01:30:03,125 --> 01:30:04,000
What's going on?
1152
01:30:04,666 --> 01:30:06,500
- Just a fandom clash.
- Oh!
1153
01:30:06,916 --> 01:30:11,500
Someone on Twitter
said my hero's teaser was bad.
1154
01:30:11,916 --> 01:30:13,500
That's why we're targeting him.
1155
01:30:13,958 --> 01:30:16,458
Tell me his address.
Just tell me!
1156
01:30:16,541 --> 01:30:19,041
What will you do with it?
Order food on Swiggy?
1157
01:30:19,208 --> 01:30:20,083
Give me the phone.
1158
01:30:21,458 --> 01:30:24,583
- Who is this Walter White?
- That's me.
1159
01:30:24,791 --> 01:30:26,791
You don't have the guts
to use your own name,
1160
01:30:26,875 --> 01:30:30,041
but you're involved in wars
and warnings on Twitter.
1161
01:30:31,041 --> 01:30:34,333
Most people on social media
have sick minds,
1162
01:30:34,583 --> 01:30:38,250
are negative, jealous, hypocritical,
jobless, brainless,
1163
01:30:38,333 --> 01:30:42,750
frogs in a well, dogs barking in the dark,
and frustrated like you.
1164
01:30:43,375 --> 01:30:44,958
Hold it. Carry on with your wars.
1165
01:30:45,291 --> 01:30:46,416
- Hey.
- What now?
1166
01:30:46,500 --> 01:30:48,250
Transfer 10,000 rupees into my account.
1167
01:30:48,625 --> 01:30:51,041
I heard they're selling
blue ticks now. I'll get one.
1168
01:30:51,375 --> 01:30:52,833
- You bloody...
- You, too, may get one.
1169
01:30:52,916 --> 01:30:54,750
- Hanu.
- Hey!
1170
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
Sukku babes.
1171
01:30:57,208 --> 01:30:59,666
What a sudden surprise!
1172
01:31:00,166 --> 01:31:02,250
There's a festival in the village.
I got you food.
1173
01:31:02,666 --> 01:31:05,125
Oh! Lovely. Thank you!
1174
01:31:06,125 --> 01:31:08,875
Let's meet at the pond this evening.
1175
01:31:09,500 --> 01:31:11,000
- Alright?
- Yes!
1176
01:31:11,333 --> 01:31:13,291
Bye!
1177
01:31:14,083 --> 01:31:15,666
Who is that, babe?
1178
01:31:16,500 --> 01:31:19,458
My fan. Rukku over there,
Sukku over here.
1179
01:31:19,541 --> 01:31:20,541
Your work is excellent.
1180
01:31:20,625 --> 01:31:22,708
You're not an anti-fan,
you're an auntie fan.
1181
01:31:27,166 --> 01:31:28,500
Why did you call me now?
1182
01:31:28,583 --> 01:31:31,541
It's festival season, and you're alone.
1183
01:31:31,833 --> 01:31:33,541
We planned to invite you to dinner.
1184
01:31:34,416 --> 01:31:37,250
Yesterday, you cursed me.
Today, you're inviting me to dinner.
1185
01:31:37,541 --> 01:31:38,958
My father asked me to invite you.
1186
01:31:39,083 --> 01:31:40,041
Father, right?
1187
01:31:40,291 --> 01:31:43,625
Listen. You're frauds,
and we're the cops.
1188
01:31:44,041 --> 01:31:45,791
Why would I come? Hang up.
1189
01:31:47,583 --> 01:31:49,083
He doesn't want to come, Dad.
1190
01:31:49,541 --> 01:31:52,500
- That rascal!
- I didn't know he was so sincere.
1191
01:31:52,916 --> 01:31:54,333
We're stuck in his grip.
1192
01:31:56,708 --> 01:31:58,583
Smells great, Grandpa.
1193
01:31:59,750 --> 01:32:02,083
- Are you here for the food?
- Yeah.
1194
01:32:02,208 --> 01:32:04,583
Sukku brought it just for me.
1195
01:32:05,125 --> 01:32:06,083
Do one thing.
1196
01:32:06,625 --> 01:32:10,666
Go to that temple nearby,
they're serving prasadam.
1197
01:32:10,958 --> 01:32:12,250
Go, stand in line.
1198
01:32:12,333 --> 01:32:13,625
So you're going to eat all of this?
1199
01:32:14,416 --> 01:32:16,208
Eat up! If you eat all of this,
you'll choke.
1200
01:32:16,875 --> 01:32:18,166
Eat up!
1201
01:32:30,208 --> 01:32:32,208
I'll deal with you, wait.
1202
01:32:40,541 --> 01:32:42,750
Hey girl, Tulasi! Open the door.
1203
01:32:46,333 --> 01:32:48,375
Surprised to see me?
Bet you didn't see this coming.
1204
01:32:48,750 --> 01:32:50,833
I came just because
you called me so fondly.
1205
01:32:53,208 --> 01:32:54,083
Where's your dad?
1206
01:32:54,166 --> 01:32:56,250
You didn't come,
so he went to the fair.
1207
01:32:57,000 --> 01:33:01,166
Looks like I came at the perfect time.
1208
01:33:02,541 --> 01:33:03,541
What are you up to?
1209
01:33:07,625 --> 01:33:09,875
- Shall we go ahead?
- What?
1210
01:33:10,458 --> 01:33:13,375
I meant the food.
We'll speak later.
1211
01:33:20,291 --> 01:33:21,500
- Have a seat.
- Okay!
1212
01:33:29,625 --> 01:33:32,625
How's your business going, Tulasi?
1213
01:33:32,958 --> 01:33:34,083
What business?
1214
01:33:34,166 --> 01:33:37,208
The usual family business.
Books and paper stuff.
1215
01:33:37,916 --> 01:33:41,000
Idiot! You did everything...
1216
01:33:41,166 --> 01:33:42,375
Wonder what she has made.
1217
01:33:42,916 --> 01:33:45,291
- Faster, faster!
- Coming!
1218
01:33:45,583 --> 01:33:46,458
He just doesn't shut up!
1219
01:33:46,916 --> 01:33:49,125
We stopped.
We changed ourselves.
1220
01:33:49,208 --> 01:33:50,250
I don't believe it.
1221
01:33:50,750 --> 01:33:51,708
Tell me the truth, Tulasi.
1222
01:33:52,458 --> 01:33:55,041
Was calling me your idea
or your dad's?
1223
01:33:55,875 --> 01:33:58,166
- It was mine.
- My goodness.
1224
01:33:58,875 --> 01:34:01,208
I know you like me a lot.
1225
01:34:02,166 --> 01:34:04,750
You're a good girl.
But your dad's spoiling you.
1226
01:34:05,208 --> 01:34:07,708
That numbskull!
1227
01:34:09,166 --> 01:34:10,041
Numbskull...
1228
01:34:10,750 --> 01:34:12,250
Anyway, what did you cook for me?
1229
01:34:13,000 --> 01:34:14,500
This is fish soup.
1230
01:34:14,583 --> 01:34:16,166
- What is this?
- This is...
1231
01:34:19,625 --> 01:34:23,208
This isn't your usual mushroom curry.
It's made with wild mushrooms.
1232
01:34:23,666 --> 01:34:25,916
He'll spill the truth if he eats this.
1233
01:34:26,500 --> 01:34:28,291
Let's feed him this.
1234
01:34:28,458 --> 01:34:30,500
Make him spill the truth about the goods.
1235
01:34:30,583 --> 01:34:31,666
What's this?
1236
01:34:32,208 --> 01:34:33,791
M-Mushroom curry.
1237
01:34:34,791 --> 01:34:35,958
Mushroom curry!
1238
01:34:36,375 --> 01:34:39,250
I'm crazy about this. I'll eat all of it.
1239
01:34:39,958 --> 01:34:41,375
Is this it, or is there more?
1240
01:34:42,833 --> 01:34:44,666
You and your dad
will be left with nothing.
1241
01:35:03,458 --> 01:35:04,916
Your hands have some magic.
1242
01:35:06,916 --> 01:35:09,625
- Not in her hands, it's in the curry!
- Stop it, man.
1243
01:35:09,875 --> 01:35:11,583
Seeing their romance, forget the goods.
1244
01:35:11,666 --> 01:35:13,083
We'll have to trace them first.
1245
01:35:13,166 --> 01:35:14,583
- Rascal!
- Tell her to ask about the goods.
1246
01:35:17,333 --> 01:35:18,916
What's that sound, Tulasi?
1247
01:35:21,125 --> 01:35:22,541
How do you like it?
1248
01:35:25,208 --> 01:35:26,416
I was kidding.
1249
01:35:28,125 --> 01:35:30,041
No one in our village is a good person.
1250
01:35:30,583 --> 01:35:31,791
Not even a single person.
1251
01:35:32,708 --> 01:35:35,541
I hope you've hidden the goods carefully.
1252
01:35:40,000 --> 01:35:41,708
Where did you hide it?
1253
01:35:49,541 --> 01:35:53,666
So, just because you served me a feast,
1254
01:35:53,833 --> 01:35:59,208
did you think I'd reveal the goods
are in the unused bogey?
1255
01:36:00,916 --> 01:36:01,916
Never!
1256
01:36:03,708 --> 01:36:05,291
Damn it! He's not going to reveal it.
1257
01:36:05,416 --> 01:36:06,583
Hey, Lalitha Jewelry!
1258
01:36:06,833 --> 01:36:08,750
He already said it's in the old bogey.
Let's get going.
1259
01:36:12,125 --> 01:36:13,333
I might bite you!
1260
01:36:16,416 --> 01:36:17,458
I haven't done anything yet.
1261
01:36:17,833 --> 01:36:20,625
You're just sitting there.
Did you find the goods?
1262
01:36:20,708 --> 01:36:22,458
Yeah, caught your son.
1263
01:36:23,791 --> 01:36:24,708
Dad...
1264
01:36:25,375 --> 01:36:27,750
From haystacks and hotel rooms,
1265
01:36:27,833 --> 01:36:30,625
your son's operations
have reached railway bogeys.
1266
01:36:31,791 --> 01:36:33,208
- Who the hell are you?
- Sir...
1267
01:36:33,375 --> 01:36:34,416
Mangamma?!
1268
01:36:34,625 --> 01:36:37,791
You showed up here, shameless fellow!
1269
01:36:37,875 --> 01:36:41,125
You were hanging out with me.
But now you're with him?
1270
01:36:41,625 --> 01:36:45,166
You stupid son. You pig!
What's all this?
1271
01:36:45,250 --> 01:36:47,500
Kids usually inherit
their father's traits,
1272
01:36:47,583 --> 01:36:49,750
but this one also inherited his desires.
1273
01:36:49,833 --> 01:36:50,791
What a disgraceful family!
1274
01:36:51,458 --> 01:36:52,333
Tulasi!
1275
01:36:52,791 --> 01:36:57,708
This is you, that's me,
and together we...
1276
01:36:57,791 --> 01:36:59,166
Dad! Did you find it?
1277
01:36:59,333 --> 01:37:02,500
All the illicit affairs have come to light
because of him.
1278
01:37:02,583 --> 01:37:03,541
But the drugs weren't there.
1279
01:37:03,625 --> 01:37:04,500
Just wait, Dad.
1280
01:37:04,625 --> 01:37:06,291
I'll make him reveal it
even if I have to manhandle him.
1281
01:37:10,416 --> 01:37:11,916
Where is he? Where did he go now?
1282
01:37:22,333 --> 01:37:25,375
I looked all over Srikakulam
And found you
1283
01:37:25,583 --> 01:37:29,791
Where do you hail from
Slick, sly, flashy too
1284
01:37:29,875 --> 01:37:33,916
Everything I wrote
Turned out twisted and skewed
1285
01:37:34,458 --> 01:37:36,041
You touched the limit, girl
Now trouble's brewed
1286
01:37:36,125 --> 01:37:39,291
Unlimited love, rage, trickery too
1287
01:37:39,416 --> 01:37:41,875
Your mom and sister, hey...
1288
01:37:59,250 --> 01:38:02,583
Hey, girl! I'll stay by your father
1289
01:38:02,666 --> 01:38:07,000
Eat with your mother
Sleep on your lap
1290
01:38:07,375 --> 01:38:10,125
Hey, girl! I'll stay by your father
1291
01:38:10,208 --> 01:38:14,666
Eat with your mother
Sleep on your lap
1292
01:38:14,875 --> 01:38:17,708
No brains, no wisdom
1293
01:38:17,791 --> 01:38:20,708
No shame, no pride
1294
01:38:20,791 --> 01:38:23,666
No goodness, no manners
1295
01:38:23,833 --> 01:38:26,541
No goodness, no manners
1296
01:38:26,625 --> 01:38:29,708
No style, no swagger
1297
01:38:29,791 --> 01:38:32,750
No lungi, no cloth
1298
01:38:32,833 --> 01:38:35,750
No rope, no bell
1299
01:38:35,833 --> 01:38:38,250
No rope, no bell
1300
01:38:38,333 --> 01:38:41,333
Your mother and sisters
1301
01:38:41,416 --> 01:38:45,875
Your mother and sisters
I'll hold them...
1302
01:38:46,083 --> 01:38:47,083
And then?
1303
01:38:47,166 --> 01:38:49,291
I'll pray to them
1304
01:38:49,375 --> 01:38:50,708
Hey!
1305
01:38:50,791 --> 01:38:53,791
Hey!
1306
01:38:53,875 --> 01:38:55,208
Hey!
1307
01:38:55,375 --> 01:38:58,583
Hey, girl! I'll stay by your father
1308
01:38:58,666 --> 01:39:02,625
Eat with your mother
Sleep on your lap
1309
01:39:02,875 --> 01:39:06,083
Hey, girl! I'll stay by your father
1310
01:39:06,166 --> 01:39:10,083
Eat with your mother
Sleep on your lap
1311
01:39:48,541 --> 01:39:49,750
Where did you hide the goods?
1312
01:39:54,750 --> 01:39:57,916
Red glass beads
Do you want them, dear?
1313
01:39:58,000 --> 01:40:00,833
I'll fetch a clip for your skirt
Will you wear it here?
1314
01:40:00,916 --> 01:40:03,750
I won't wear them, won't pin them on
I'm like the Ichapuram prawn
1315
01:40:03,875 --> 01:40:06,583
I'll get a red skirt
Will you wear the hue?
1316
01:40:06,666 --> 01:40:09,791
Red ribbons too
Will you tie them in your queue?
1317
01:40:09,875 --> 01:40:12,791
Hey man, I won't dress up
Or tie that bow
1318
01:40:12,875 --> 01:40:15,666
I'll pinch your little nose
1319
01:40:15,750 --> 01:40:18,750
I'll follow where you stray
1320
01:40:18,833 --> 01:40:21,708
I'll bear your charm
And smack your back astray
1321
01:40:21,791 --> 01:40:25,291
Your mother and sisters
I'll pray to them
1322
01:40:25,375 --> 01:40:28,166
Hey!
1323
01:40:28,291 --> 01:40:29,666
Hey!
1324
01:40:29,750 --> 01:40:31,291
Hey!
1325
01:40:31,375 --> 01:40:33,916
Hey, dude
I won't entertain your made-up lies
1326
01:40:34,000 --> 01:40:38,416
I'll flare with rage
Watch the sparks fly
1327
01:40:38,833 --> 01:40:41,583
Hey, dude
A Srikakulam girl here
1328
01:40:41,666 --> 01:40:46,041
You'll get smashed
When fury's here
1329
01:40:46,208 --> 01:40:52,166
I don't need marriage
I don't want a vow
1330
01:40:52,291 --> 01:40:57,791
I spurn all rites
I'm a cashew jar now
1331
01:40:57,875 --> 01:41:00,791
Your dad, your madness
Your pride so loud
1332
01:41:00,875 --> 01:41:05,000
I'll take your dad
Your madness, your cloud
1333
01:41:05,875 --> 01:41:08,958
- And then?
- I'll tuck them up in my hair
1334
01:41:26,750 --> 01:41:28,875
Hey, Railway!
1335
01:41:28,958 --> 01:41:30,625
I used to be the village volunteer,
1336
01:41:30,916 --> 01:41:34,166
yet even I couldn't find him.
He's a real mastermind, nephew.
1337
01:41:36,791 --> 01:41:38,958
The forest officer
came to take a bribe, nephew.
1338
01:41:39,333 --> 01:41:43,041
A bribe alone isn't enough, sir.
This time, we want a cut of your profit.
1339
01:41:43,125 --> 01:41:44,000
What?
1340
01:41:45,166 --> 01:41:46,958
Watch this video, sir.
1341
01:41:56,708 --> 01:41:58,291
He's not an ordinary guy, sir.
1342
01:41:58,708 --> 01:42:01,750
{\an8}He hid all the goods in the Tiger Zone
without arousing suspicion.
1343
01:42:02,750 --> 01:42:05,000
{\an8}Going there isn't that easy.
1344
01:42:05,333 --> 01:42:06,750
{\an8}We need to have a plan.
1345
01:42:09,625 --> 01:42:10,500
Where is he?
1346
01:42:17,625 --> 01:42:18,500
Who's it?
1347
01:42:19,000 --> 01:42:19,916
The old man's calling.
1348
01:42:21,875 --> 01:42:23,750
- Hello!
- Where's my nephew?
1349
01:42:24,000 --> 01:42:26,125
- Bro just went out.
- What happened?
1350
01:42:26,208 --> 01:42:27,791
I've called many times,
but there's no answer.
1351
01:42:27,875 --> 01:42:29,125
Don't you know what's going on?
1352
01:42:35,041 --> 01:42:36,666
With so much going on,
couldn't you have told me?
1353
01:42:37,208 --> 01:42:39,750
- What's his name?
- Lakshman Bheri.
1354
01:42:39,833 --> 01:42:42,500
Tell him we're coming for the feast.
1355
01:42:42,833 --> 01:42:43,916
By feast, do you mean...
1356
01:42:51,625 --> 01:42:54,333
It's loaded with six rounds.
Be careful.
1357
01:42:59,833 --> 01:43:00,708
What's this?
1358
01:43:02,291 --> 01:43:04,375
I'm still recovering
from the last twist.
1359
01:43:04,791 --> 01:43:05,708
What's this now?
1360
01:43:07,833 --> 01:43:08,750
What's this gun?
1361
01:43:10,125 --> 01:43:12,208
- Who are you planning to kill?
- Shivudu!
1362
01:43:13,291 --> 01:43:14,166
Shivudu?
1363
01:43:14,541 --> 01:43:15,833
He has my sister.
1364
01:43:17,375 --> 01:43:19,458
My sister's chained up
inside his house.
1365
01:43:23,166 --> 01:43:26,583
If Shivudu couldn't break it,
1366
01:43:27,500 --> 01:43:28,750
no one else can.
1367
01:43:30,291 --> 01:43:32,458
You keep hitting it
as long as you can.
1368
01:43:37,333 --> 01:43:39,500
He's been fond of my daughter
since childhood.
1369
01:43:39,750 --> 01:43:42,833
You know what he did
when I refused her marriage to him?
1370
01:43:53,833 --> 01:43:55,125
I'm your husband.
1371
01:43:55,750 --> 01:43:56,625
Let's go.
1372
01:43:59,583 --> 01:44:01,083
Please save my daughter!
1373
01:44:01,916 --> 01:44:04,291
{\an8}- Dad!
- My father and I couldn't do anything.
1374
01:44:04,458 --> 01:44:05,583
{\an8}-We lacked the courage.
- Sister!
1375
01:44:05,750 --> 01:44:07,291
- We don't have the strength to fight him.
- Sister!
1376
01:44:07,708 --> 01:44:11,208
So we hired a gang to save our sister.
1377
01:44:12,166 --> 01:44:13,541
They've demanded five lakhs.
1378
01:44:14,291 --> 01:44:17,958
We secretly sold weed
and made three lakhs.
1379
01:44:19,291 --> 01:44:22,291
If that stuff had reached Kolkata,
we'd have gotten those two lakhs.
1380
01:44:22,583 --> 01:44:24,333
I could've saved my sister.
1381
01:44:24,416 --> 01:44:26,041
But you interfered.
1382
01:44:26,166 --> 01:44:28,041
We had no other way to kill him.
1383
01:44:29,333 --> 01:44:30,333
We bought this gun.
1384
01:44:31,916 --> 01:44:35,250
He said he'll marry my daughter
on the last day of the fair.
1385
01:44:35,750 --> 01:44:38,750
We'll save our Ganga
even if it costs our lives.
1386
01:44:41,791 --> 01:44:43,666
Many police officers
came to our village.
1387
01:44:44,333 --> 01:44:46,250
Every honest police officer has died.
1388
01:44:48,333 --> 01:44:49,916
You could have been killed,
1389
01:44:50,583 --> 01:44:53,833
but the goods kept you alive.
1390
01:44:55,791 --> 01:44:59,541
If the weed reaches him, you're dead.
1391
01:45:20,458 --> 01:45:24,083
- Where are you coming from?
- From the fair, sir.
1392
01:47:31,708 --> 01:47:32,666
Hey!
1393
01:48:09,916 --> 01:48:11,000
Kill him!
1394
01:48:11,166 --> 01:48:12,458
Brother, your uncle called.
1395
01:48:12,541 --> 01:48:14,416
I told him that the railway cop
was messing with us.
1396
01:48:14,500 --> 01:48:16,625
- He told us to prepare the feast.
- Why did you tell him?
1397
01:48:41,583 --> 01:48:42,875
Answer the call, Uncle!
1398
01:49:26,500 --> 01:49:27,375
Hey!
1399
01:49:39,708 --> 01:49:40,583
Dear!
1400
01:49:42,500 --> 01:49:43,375
Dear?
1401
01:49:44,083 --> 01:49:44,958
Dear!
1402
01:49:46,666 --> 01:49:47,541
My dear!
1403
01:49:54,916 --> 01:49:56,125
You!
1404
01:51:16,500 --> 01:51:17,750
What did you do to my people, man?
1405
01:51:21,208 --> 01:51:26,083
My uncle...
what did you do to them?
1406
01:51:26,625 --> 01:51:27,500
Hey!
1407
01:51:31,750 --> 01:51:32,666
Where are they, man?
1408
01:51:52,125 --> 01:51:54,208
The bamboo biryani is delicious, bro.
1409
01:52:18,666 --> 01:52:19,916
What did you do to my people, man?
1410
01:52:26,041 --> 01:52:28,791
Even though your uncle's old,
he's still very active.
1411
01:52:29,958 --> 01:52:32,916
You invite relatives
to weddings and celebrations.
1412
01:52:33,291 --> 01:52:34,958
But to a murder?
1413
01:52:35,291 --> 01:52:36,625
What is this culture, man!
1414
01:52:45,208 --> 01:52:48,750
Every time I am transferred
to a new place, I meet someone like you.
1415
01:52:49,000 --> 01:52:54,375
Before I get transferred,
he'll either be in jail or dead.
1416
01:52:57,750 --> 01:53:02,750
Dude, before I get into your story,
I've got my history.
1417
01:53:06,750 --> 01:53:11,333
The railway has the East Zone,
West Zone, North Zone, and South Zone.
1418
01:53:16,041 --> 01:53:18,625
Ever since I joined,
there's only been one zone.
1419
01:53:19,541 --> 01:53:20,833
The war zone.
1420
01:53:21,416 --> 01:53:24,458
It's either you or me.
Only one of us can survive.
1421
01:53:38,000 --> 01:53:40,458
What's your name? Shivudu?
1422
01:53:40,625 --> 01:53:43,500
Shiva holds the sacred Ganga on his head.
1423
01:53:43,583 --> 01:53:46,333
He's not someone who chains a lady!
1424
01:53:54,666 --> 01:53:55,750
Let's go home.
1425
01:54:37,541 --> 01:54:41,500
Why so angry?
Going to finish me off once I let you go?
1426
01:54:42,291 --> 01:54:45,583
You came to my house that day
and challenged me, right?
1427
01:54:46,625 --> 01:54:50,166
Now I'm challenging you
right at your doorstep.
1428
01:55:00,791 --> 01:55:03,666
In this village,
at the time you named,
1429
01:55:03,750 --> 01:55:05,458
I'll offer you up as a sacrifice.
1430
01:55:09,041 --> 01:55:10,083
This is fixed.
1431
01:55:13,875 --> 01:55:19,083
If you're really a man,
kill me, then marry her.
1432
01:55:19,375 --> 01:55:22,416
Deal? I'll be back. See you.
1433
01:55:52,625 --> 01:55:53,500
Ganga...
1434
01:55:54,333 --> 01:55:56,583
How have you been, my dear?
1435
01:56:00,416 --> 01:56:01,500
How are you, dear?
1436
01:56:04,875 --> 01:56:07,666
Dear Tulasi, your sister is back.
1437
01:56:08,125 --> 01:56:10,291
Ganga is back, dear.
1438
01:56:24,625 --> 01:56:27,000
You're not related to us,
yet you've done so much.
1439
01:56:28,000 --> 01:56:30,666
Even if I bow with folded hands,
it still won't be enough, son.
1440
01:56:30,916 --> 01:56:32,291
What do you mean we're not related?
1441
01:56:32,416 --> 01:56:33,666
Just assume it was
your younger son-in-law!
1442
01:56:33,750 --> 01:56:35,291
What, Tulasi? Didn't you tell him yet?
1443
01:56:35,375 --> 01:56:37,583
Don't put it off. It's already late.
1444
01:56:37,708 --> 01:56:40,000
I'll be back. Take care.
You three can catch up.
1445
01:57:09,416 --> 01:57:12,541
Super-duper, super-duper
Super-duper
1446
01:57:12,625 --> 01:57:15,708
Super-duper, super-duper
Super-duper
1447
01:57:15,791 --> 01:57:18,875
Super-duper, super-duper
Super-duper
1448
01:57:18,958 --> 01:57:20,500
Super-duper, super-duper
Super-duper
1449
01:57:21,250 --> 01:57:26,833
Super-duper, super-duper
Super-duper
1450
01:57:27,291 --> 01:57:30,583
This song has no rhythm
No steps, no words
1451
01:57:30,666 --> 01:57:33,833
No meaning, no point
No selfishness at all
1452
01:57:33,916 --> 01:57:37,041
- A super-duper hit song
- A super-duper hit song
1453
01:57:39,833 --> 01:57:43,250
This song has no scale
No pen, no paper
1454
01:57:43,333 --> 01:57:46,458
No beat, no doors, no head or tail
1455
01:57:46,541 --> 01:57:49,583
- A super-duper hit song
- A super-duper hit song
1456
01:57:52,458 --> 01:57:55,583
No tuning, no planning for this song
1457
01:57:55,666 --> 01:57:58,875
No chorus, no verse either
1458
01:57:58,958 --> 01:58:02,083
No sense, not even common sense
1459
01:58:02,166 --> 01:58:05,166
A super-duper hit song
1460
01:58:05,250 --> 01:58:08,375
Hey, a super-duper hit song
1461
01:58:08,541 --> 01:58:11,708
- A super-duper hit song
- A super-duper hit song
1462
01:58:14,833 --> 01:58:21,166
Super-duper, super-duper
Super-duper
1463
01:58:21,250 --> 01:58:26,833
Super-duper, super-duper
Super-duper
1464
01:58:26,958 --> 01:58:30,250
Does it only become a hit
If there's some situation?
1465
01:58:30,333 --> 01:58:31,916
If there's a situation?
1466
01:58:32,000 --> 01:58:34,958
Will it be a blast
Only with a signature step?
1467
01:58:35,041 --> 01:58:36,458
Only with a signature step?
1468
01:58:36,541 --> 01:58:39,750
Hey, will it trend
Only with publicity?
1469
01:58:39,833 --> 01:58:41,416
Only with full publicity?
1470
01:58:41,500 --> 01:58:44,333
Will it get views
Only if you do promotions?
1471
01:58:44,416 --> 01:58:46,208
Will it hit millions of views?
1472
01:58:46,291 --> 01:58:49,541
Even if it doesn't play on radio
Even if it's not on YouTube
1473
01:58:49,625 --> 01:58:54,000
Word of mouth will spread
It won't go unnoticed
1474
01:58:54,083 --> 01:58:57,500
This song has no singer
No writer, no dancer
1475
01:58:57,583 --> 01:59:00,625
No sound, no ground, no fame at all
1476
01:59:00,708 --> 01:59:03,791
- A super-duper hit song
- A super-duper hit song
1477
01:59:32,291 --> 01:59:35,250
Whether it's a funeral
Wedding, good or bad
1478
01:59:35,333 --> 01:59:38,541
Whether it's a booze party
Or a political meeting
1479
01:59:38,625 --> 01:59:40,125
From auto to Audi
1480
01:59:40,208 --> 01:59:41,708
From local to foreign lands
1481
01:59:41,791 --> 01:59:44,833
Gatherings and pubs
Will play this song
1482
01:59:44,916 --> 01:59:49,625
Mom, Dad, sisters, brothers, in-laws
And the co-in-laws
1483
01:59:49,708 --> 01:59:52,750
Sing this one song together
1484
01:59:52,833 --> 01:59:54,083
Go on! Dance!
1485
01:59:54,166 --> 01:59:55,875
You shake it
You start it!
1486
01:59:55,958 --> 02:00:02,208
Super-duper, super-duper
Super-duper
1487
02:00:02,291 --> 02:00:08,541
Super-duper, super-duper
Super-duper
1488
02:00:08,625 --> 02:00:11,291
- Hey! Watch out!
- It's a super hit song, dude.
1489
02:00:29,416 --> 02:00:32,500
Why’s he sitting in the hot sun?
1490
02:00:32,958 --> 02:00:35,083
Is he trying to get some vitamin D?
1491
02:00:38,291 --> 02:00:40,458
Didn’t I say I'd shift the goods
in two days?
1492
02:00:41,458 --> 02:00:42,583
Why did you come here?
1493
02:00:43,000 --> 02:00:43,875
Leave!
1494
02:00:44,541 --> 02:00:45,583
Shivudu!
1495
02:00:45,708 --> 02:00:50,125
Patro asked us to bribe the railway cop
who seized the goods.
1496
02:00:50,291 --> 02:00:51,500
I'll ask him.
1497
02:00:51,583 --> 02:00:52,458
Before buying him off,
1498
02:00:52,541 --> 02:00:55,500
buy a platform ticket.
Or he’ll start making a scene.
1499
02:00:56,166 --> 02:00:58,375
Normally, it doesn't seem like
you speak from your throat.
1500
02:00:58,541 --> 02:00:59,958
You won't be able to speak at all
if he hits you.
1501
02:01:00,458 --> 02:01:02,375
He didn’t seize the goods the other day.
1502
02:01:02,458 --> 02:01:04,500
He stashed them away
and is messing with us.
1503
02:01:04,583 --> 02:01:07,541
We saw the lorry, but it was empty!
1504
02:01:07,708 --> 02:01:10,416
You found the lorry? Where is it?
1505
02:01:10,541 --> 02:01:13,583
- What will you do with an empty lorry?
- Come on, tell me, man!
1506
02:01:13,791 --> 02:01:14,791
Where is the lorry?
1507
02:01:15,375 --> 02:01:16,416
This is the container, sir.
1508
02:01:16,541 --> 02:01:18,291
Oh!
1509
02:01:22,333 --> 02:01:24,583
Why’s everyone so frightened?
1510
02:01:24,666 --> 02:01:25,708
Sir, this is a tiger zone.
1511
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
- Oh, really?
- We shouldn’t stay for long.
1512
02:01:27,041 --> 02:01:28,208
You finish it quickly, sir.
1513
02:01:28,291 --> 02:01:31,666
- You have a tiger right here!
- Tiger? Where, sir?
1514
02:01:32,625 --> 02:01:33,541
Where, sir?
1515
02:01:34,458 --> 02:01:35,833
It's me!
1516
02:01:36,958 --> 02:01:38,291
Ek Tha Tiger!
1517
02:01:41,750 --> 02:01:43,791
Says he's a deadly tiger,
but growls like a cunning fox.
1518
02:01:47,166 --> 02:01:48,125
Instead of checking the goods,
1519
02:01:48,208 --> 02:01:50,166
why are you inspecting the lorry
like a mechanic?
1520
02:01:52,083 --> 02:01:55,250
Did it rain the day the goods
were being transported?
1521
02:01:55,333 --> 02:01:56,708
Yes. Why?
1522
02:01:57,125 --> 02:01:58,625
Did you notice the black soil?
1523
02:01:58,958 --> 02:02:00,500
Yes, sir. What about it?
1524
02:02:00,708 --> 02:02:03,166
It’s all red soil here.
1525
02:02:03,500 --> 02:02:06,916
But the tire treads
have black soil on them.
1526
02:02:07,000 --> 02:02:08,666
What's the confusion with the soil, sir?
1527
02:02:08,750 --> 02:02:10,833
Man! Don't you get it?
1528
02:02:11,458 --> 02:02:15,541
He transported the goods
on black soil land,
1529
02:02:15,625 --> 02:02:19,083
- but parked the lorry here.
- Damn!
1530
02:02:19,375 --> 02:02:21,458
Where is the black soil?
1531
02:02:42,833 --> 02:02:45,041
- We got it, man. Finally!
- Really?
1532
02:02:45,208 --> 02:02:46,083
Yes!
1533
02:02:47,666 --> 02:02:50,291
Sir! Brilliant! We've found it at last.
1534
02:02:58,458 --> 02:03:00,458
There must be a reason
why he hid it here.
1535
02:03:20,833 --> 02:03:22,250
Oh no! Firing!
1536
02:03:49,833 --> 02:03:51,208
Who is this gray boy?
1537
02:03:51,708 --> 02:03:52,583
Hey!
1538
02:03:53,041 --> 02:03:56,333
You thought I was an ATM guard?
1539
02:03:57,333 --> 02:03:58,875
Hanuman Bheri!
1540
02:03:59,791 --> 02:04:01,333
Ex-military!
1541
02:04:05,250 --> 02:04:06,708
- Ex-military?
- Ex-military?
1542
02:04:12,916 --> 02:04:14,708
Like The Day of the Jackal's hero,
1543
02:04:14,791 --> 02:04:16,791
he didn't waste a single bullet.
1544
02:04:16,875 --> 02:04:18,791
He went on a wild shooting spree.
1545
02:04:18,875 --> 02:04:20,583
An arrogant cowboy!
1546
02:04:23,916 --> 02:04:29,791
During Kargil, I wiped out
over 25 Pakistanis
1547
02:04:30,166 --> 02:04:32,875
and got a medal from the President.
1548
02:04:32,958 --> 02:04:34,625
Who knew he had such a big history?
1549
02:04:37,375 --> 02:04:38,958
I'm retired!
1550
02:04:39,458 --> 02:04:41,125
But not tired!
1551
02:04:41,583 --> 02:04:42,833
- Hey! Escape, dude.
- Run!
1552
02:04:43,750 --> 02:04:46,250
Fight me, you morons!
1553
02:05:05,375 --> 02:05:07,916
Hey! Why are you even killing me?
Get lost, man.
1554
02:05:17,125 --> 02:05:19,333
This damn guy!
What do you want?
1555
02:05:19,416 --> 02:05:20,500
{\an8}Hello, Walter White!
1556
02:05:20,583 --> 02:05:23,125
{\an8}- Who are you flirting with?
- They came for the goods.
1557
02:05:23,416 --> 02:05:25,166
I’m sending them fleeing
one after the other.
1558
02:05:25,250 --> 02:05:26,375
{\an8}LAKSHMAN BHERI
1559
02:05:27,583 --> 02:05:28,958
{\an8}Why didn't you inform me then?
1560
02:05:29,041 --> 02:05:30,833
Hey, why should I inform you?
1561
02:05:30,958 --> 02:05:32,416
I'm a soldier!
1562
02:05:32,500 --> 02:05:33,875
Do not disturb me!
1563
02:05:34,083 --> 02:05:36,416
Grandpa! Grandpa!
1564
02:06:03,208 --> 02:06:05,500
Oh no! He's got a different gun, man.
1565
02:06:05,583 --> 02:06:06,583
Run, man.
1566
02:06:34,791 --> 02:06:35,666
Patro!
1567
02:06:36,750 --> 02:06:37,625
Yeah!
1568
02:07:15,958 --> 02:07:19,083
I like your fighting spirit, man.
1569
02:07:56,500 --> 02:07:59,250
Rest in peace, you old man!
1570
02:08:29,666 --> 02:08:30,583
Grandpa...
1571
02:08:46,208 --> 02:08:49,333
Hey, dear. Sorry, my son.
1572
02:08:49,416 --> 02:08:52,958
I’m leaving without keeping
the promise
1573
02:08:53,416 --> 02:08:55,083
I made to you.
1574
02:08:55,250 --> 02:08:58,166
When your parents died,
1575
02:08:58,250 --> 02:09:01,375
I became your only family.
1576
02:09:01,458 --> 02:09:05,666
So, I took voluntary retirement
just to be near you.
1577
02:09:12,375 --> 02:09:14,250
A few years later,
1578
02:09:14,333 --> 02:09:19,083
I realized I had no one.
1579
02:09:20,083 --> 02:09:22,333
You're my entire world.
1580
02:09:36,708 --> 02:09:42,458
I ruined your matches
so that no one would come between us.
1581
02:09:42,541 --> 02:09:43,750
Sorry, my son.
1582
02:09:44,000 --> 02:09:45,708
There's no one to stop you anymore.
1583
02:09:45,916 --> 02:09:48,083
You can marry happily!
1584
02:09:48,416 --> 02:09:51,500
Because I won’t be there to stop you.
1585
02:10:42,750 --> 02:10:45,250
Hey, Muthyal! Lift him!
1586
02:11:19,500 --> 02:11:21,666
Mother Karipolamma!
1587
02:11:24,125 --> 02:11:26,083
I'll sacrifice this first.
1588
02:11:26,625 --> 02:11:28,000
Later, him!
1589
02:11:31,625 --> 02:11:34,208
Mother, bless my business with success.
1590
02:11:39,708 --> 02:11:41,875
Catch it, man. Hey!
1591
02:11:53,958 --> 02:11:55,708
Catch it, folks.
1592
02:16:00,625 --> 02:16:01,500
Hey!
1593
02:16:02,541 --> 02:16:03,458
Don't do it.
1594
02:16:04,791 --> 02:16:05,750
No!
1595
02:17:42,375 --> 02:17:44,291
Hey!
1596
02:19:25,791 --> 02:19:28,000
{\an8}Ma'am! Sir! Ma'am!
1597
02:19:29,791 --> 02:19:31,166
{\an8}Hey, Khushbu! How are you, dear?
1598
02:19:32,750 --> 02:19:34,416
Everything is set in the village, Subbu?
1599
02:19:34,500 --> 02:19:35,458
Carry out your duties well.
1600
02:19:35,541 --> 02:19:38,291
- I'm sad that you're leaving, sir.
- Sir...
1601
02:19:38,375 --> 02:19:39,375
Sir--
1602
02:19:39,458 --> 02:19:41,583
Hey, Paidiraju! What's with the new look?
1603
02:19:41,666 --> 02:19:42,916
"Live for the sake of life."
1604
02:19:43,000 --> 02:19:44,916
Saw Kubera yesterday, sir. Got inspired.
1605
02:19:45,583 --> 02:19:47,833
Where's the bald-headed man?
1606
02:19:48,125 --> 02:19:50,666
Inspired by Coolie,
he’s off lifting sacks somewhere, sir.
1607
02:19:58,416 --> 02:19:59,458
What about you, sir?
1608
02:19:59,541 --> 02:20:01,041
Are you leaving forever?
Will you not return?
1609
02:20:01,208 --> 02:20:03,666
Not as a railway SI,
but I'll be back as a son-in-law.
1610
02:20:03,750 --> 02:20:04,625
Son-in-law?
1611
02:20:05,583 --> 02:20:07,958
- Take the medicines on time.
- Hey, Tulasi and family!
1612
02:20:08,041 --> 02:20:09,750
Enough with the send-off.
1613
02:20:09,833 --> 02:20:11,291
- Come quickly. It's getting late.
- He's calling. Leave!
1614
02:20:12,750 --> 02:20:16,083
- We'll come to the fair.
- It's a fair whenever you come, sir.
1615
02:20:16,291 --> 02:20:20,333
- Go on, go on, go on! Go on, my man!
- Yeah! That's how it is.
1616
02:20:20,875 --> 02:20:22,750
- Son-in-law, take care of the girl.
- You take care of yourself.
1617
02:20:22,833 --> 02:20:25,166
Hey! You look after him.
Don't go there again.
1618
02:20:25,250 --> 02:20:26,166
Got it?
1619
02:20:26,875 --> 02:20:28,333
Sit properly. Please move aside, ma'am.
1620
02:20:29,125 --> 02:20:30,250
Oh! This man...
1621
02:20:31,083 --> 02:20:33,958
- Yes, sir.
- Seems Adavivaram is totally clear.
1622
02:20:34,291 --> 02:20:36,666
Though I'm not from your department,
you've been using me very well.
1623
02:20:36,750 --> 02:20:41,083
Our department is only about transfers
and suspensions. Forget about the duty.
1624
02:20:41,291 --> 02:20:43,458
I'm calling you now
because I need you again.
1625
02:20:43,541 --> 02:20:44,708
Of course. I could sense that.
1626
02:20:44,833 --> 02:20:46,541
- Which place is it now?
- Kondaveedu.
1627
02:20:46,625 --> 02:20:49,333
We have information
on animal trafficking there.
1628
02:20:49,416 --> 02:20:50,375
Go there and take charge.
1629
02:20:50,458 --> 02:20:53,666
Sir, I finally got married.
Going on a honeymoon now.
1630
02:20:54,541 --> 02:20:57,000
The number you're trying to reach
is not reachable at the moment.
1631
02:20:57,083 --> 02:20:59,083
Please try again in three months.
1632
02:20:59,375 --> 02:21:00,708
Hey! Lakshman?
1633
02:21:02,333 --> 02:21:03,208
Shall we begin?
118052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof