Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,237 --> 00:00:01,613
"MARY & MIKE"
� UM PROGRAMA DE FIC��O
2
00:00:01,637 --> 00:00:04,170
INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL
OCORRIDA NO CHILE NOS ANOS 70.
3
00:00:04,270 --> 00:00:05,870
V�RIOS PERSONAGENS,
NOMES E SITUA��ES
4
00:00:05,970 --> 00:00:07,937
FORAM ALTERADOS
POR RAZ�ES DRAMAT�RGICAS.
5
00:00:33,603 --> 00:00:35,370
- Senhor Embaixador.
- Prazer em conhec�-lo.
6
00:00:36,070 --> 00:00:39,270
- Senhor Ministro.
- Sr. Roberts. � um prazer.
7
00:00:40,070 --> 00:00:42,137
N�o precisa traduzir,
entendo perfeitamente.
8
00:00:42,537 --> 00:00:45,003
Este � o general
Armando Sarmiento,
9
00:00:46,303 --> 00:00:48,337
diretor do nosso servi�o
de intelig�ncia.
10
00:00:48,703 --> 00:00:49,737
General.
11
00:00:51,537 --> 00:00:55,737
O motivo da minha viagem
12
00:00:57,037 --> 00:01:00,503
� encontrar o respons�vel
do atentado em Washington,
13
00:01:00,737 --> 00:01:02,937
contra Ronni Moffitt
e Orlando Letelier.
14
00:01:03,270 --> 00:01:07,037
Poderiam ter enviado um of�cio.
N�o entendemos a urg�ncia.
15
00:01:07,237 --> 00:01:09,403
Enviamos cartas rogat�rias
semanas atr�s,
16
00:01:10,337 --> 00:01:12,203
que nunca foram respondidas.
17
00:01:12,403 --> 00:01:15,003
Eu me vi obrigado
a vir ao Chile,
18
00:01:15,437 --> 00:01:19,137
e n�o vou embarcar em um avi�o
de volta ao meu pa�s
19
00:01:20,370 --> 00:01:22,237
sem ter esse sujeito
20
00:01:23,770 --> 00:01:26,837
algemado e sentado ao meu lado.
21
00:01:27,470 --> 00:01:29,403
Esperamos que o governo chileno
22
00:01:29,603 --> 00:01:31,703
n�o queira ter problemas
com os Estados Unidos.
23
00:01:33,170 --> 00:01:36,070
Eu realmente
n�o me importo se, no seu pa�s,
24
00:01:37,070 --> 00:01:39,603
voc�s cacem comunistas,
mas no meu pa�s...
25
00:01:42,037 --> 00:01:44,403
N�o sabemos
quem � essa pessoa.
26
00:01:45,937 --> 00:01:49,603
N�s movemos c�u e terra
27
00:01:50,237 --> 00:01:51,570
para encontr�-lo.
28
00:01:52,370 --> 00:01:53,970
Minha �nica conclus�o
29
00:01:54,470 --> 00:01:57,003
� que essa pessoa n�o existe,
30
00:01:58,270 --> 00:02:01,170
e se existe,
nunca trabalhou para n�s.
31
00:02:42,970 --> 00:02:45,203
FECHAR POR FORA
32
00:03:44,470 --> 00:03:45,970
{\an8}Esta manh�, chegou ao Chile
33
00:03:46,137 --> 00:03:48,770
{\an8}o escritor argentino
Jorge Luis Borges
34
00:03:49,070 --> 00:03:50,437
e ele se encontrar�
35
00:03:50,537 --> 00:03:52,770
com os maiores
intelectuais do pa�s.
36
00:03:53,170 --> 00:03:55,970
A confer�ncia ser� no audit�rio
da Universidade do Chile.
37
00:03:56,703 --> 00:03:59,237
- Apresse-se, por favor.
- E voc�?
38
00:04:00,270 --> 00:04:01,303
O que foi isso?
39
00:04:02,003 --> 00:04:05,770
Entre moradores
e policiais em Villa Francia.
40
00:04:06,703 --> 00:04:07,770
Inferno!
41
00:04:29,103 --> 00:04:30,303
Onde ele est�?
42
00:04:31,103 --> 00:04:32,237
Onde ele est�?
43
00:04:32,903 --> 00:04:34,270
Eu perguntei onde ele est�.
44
00:04:34,370 --> 00:04:36,570
O que est� acontecendo aqui?
Saiam da minha casa!
45
00:04:36,703 --> 00:04:38,637
Esta casa n�o � mais sua,
velha in�til.
46
00:04:38,737 --> 00:04:40,837
Mexa-se! Acabou a "artista".
47
00:04:41,570 --> 00:04:42,703
Suba.
48
00:04:58,437 --> 00:05:01,237
Me solte, me solte, diabos!
49
00:05:01,837 --> 00:05:04,270
Aquele idiota est� aqui,
debaixo da cama.
50
00:05:20,503 --> 00:05:21,970
Aqui nada tem valor.
51
00:05:29,970 --> 00:05:31,670
- D� a chave.
- N�o est� comigo.
52
00:05:45,570 --> 00:05:47,703
Acha que algu�m
vai ler voc� agora?
53
00:06:05,137 --> 00:06:07,470
Ele n�o est� aqui.
Achou as chaves do carro?
54
00:06:09,037 --> 00:06:10,170
Est�o aqui.
55
00:06:10,403 --> 00:06:11,503
Me d�.
56
00:06:22,703 --> 00:06:24,803
Aqueveque,
por que est� fazendo isso?
57
00:06:50,437 --> 00:06:51,537
Sim�n.
58
00:06:51,970 --> 00:06:53,103
Vamos.
59
00:07:26,437 --> 00:07:28,037
Gringos malditos.
60
00:07:29,237 --> 00:07:31,537
Sempre se metendo
onde n�o s�o chamados.
61
00:07:40,937 --> 00:07:42,170
Alguma sugest�o?
62
00:07:42,970 --> 00:07:44,837
N�o me importo
e n�o quero saber.
63
00:07:45,437 --> 00:07:46,603
Assim ser�.
64
00:07:48,203 --> 00:07:49,337
Onde est� Mike?
65
00:07:49,703 --> 00:07:51,203
Ainda desaparecido, general.
66
00:07:51,303 --> 00:07:52,803
Urrutia, deve estar brincando.
67
00:07:53,137 --> 00:07:55,837
Temos 20 homens procurando
e ainda n�o encontraram?
68
00:07:56,803 --> 00:07:58,537
Quero mais vinte homens nisso.
69
00:07:59,137 --> 00:08:00,170
N�o se preocupe.
70
00:08:02,437 --> 00:08:04,003
Eu mesmo o encontrarei.
71
00:08:08,270 --> 00:08:11,203
Gladys, se apresse, por favor.
Voc� vai na frente.
72
00:08:11,603 --> 00:08:12,837
Sim�n, vamos.
73
00:08:14,037 --> 00:08:15,137
Vamos!
74
00:08:21,603 --> 00:08:23,237
Voc� precisa ser um homem agora.
75
00:08:24,937 --> 00:08:26,837
- Voc� parece um homem.
- Eu sei.
76
00:08:36,770 --> 00:08:38,503
M�e, aonde vamos?
77
00:08:39,337 --> 00:08:40,903
Sabe guardar segredo?
78
00:08:41,337 --> 00:08:42,437
N�o.
79
00:08:42,770 --> 00:08:44,037
Ent�o n�o posso contar.
80
00:09:12,537 --> 00:09:13,637
Cuidem-se.
81
00:09:15,037 --> 00:09:17,537
Sim�n, ligarei para voc�
assim que voltar,
82
00:09:17,870 --> 00:09:19,903
ent�o n�o desligue
seu aparelho auditivo, certo?
83
00:09:20,903 --> 00:09:21,937
Certo.
84
00:09:25,437 --> 00:09:26,737
Obrigado, Gladys.
85
00:09:44,370 --> 00:09:47,337
- Enrique, como est�?
- Entre. Ol�, Mike.
86
00:09:47,670 --> 00:09:51,070
Como est�? Escutem,
n�o tenho convites extras.
87
00:09:51,170 --> 00:09:53,970
Ele n�o ir�. N�o se preocupe.
Posso falar com voc�?
88
00:09:54,670 --> 00:09:55,803
Claro.
89
00:10:03,303 --> 00:10:04,603
Preciso te pedir um favor.
90
00:10:06,403 --> 00:10:08,370
Pode hospedar
Mike por alguns dias?
91
00:10:08,970 --> 00:10:10,103
- Aqui?
- Sim.
92
00:10:10,203 --> 00:10:11,270
Por qu�?
93
00:10:11,470 --> 00:10:13,670
Ele � gringo,
n�o tem amigos aqui.
94
00:10:14,737 --> 00:10:16,103
O que aconteceu?
95
00:10:17,537 --> 00:10:18,803
Estamos nos separando.
96
00:10:19,170 --> 00:10:21,103
N�o quero falar sobre isso,
por favor.
97
00:10:21,837 --> 00:10:24,203
Claro, n�o tem problema,
98
00:10:24,437 --> 00:10:25,870
mas vou � palestra de Borges.
99
00:10:26,003 --> 00:10:28,670
N�o se preocupe,
deixo tudo arrumado e j� saio.
100
00:10:28,770 --> 00:10:30,703
- Certo, vejo voc� l�.
- Sim, obrigada.
101
00:10:32,170 --> 00:10:34,270
- Entre, Mike, entre.
- Obrigado.
102
00:10:35,403 --> 00:10:36,503
Mike?
103
00:10:38,303 --> 00:10:40,303
N�o se preocupe,
n�o vem ningu�m para c�.
104
00:10:41,437 --> 00:10:42,470
Eu j� volto.
105
00:11:42,837 --> 00:11:44,470
O que eles est�o fazendo?
106
00:11:45,270 --> 00:11:46,670
Queimando lixo.
107
00:11:51,037 --> 00:11:53,270
- Entre.
- Com licen�a.
108
00:11:53,370 --> 00:11:55,203
Entre, senhora, fique � vontade.
109
00:11:56,470 --> 00:11:59,137
- Ol�.
- M�e, esta � a Sra. Mary.
110
00:11:59,537 --> 00:12:01,603
- Como vai?
- Prazer, muito obrigada.
111
00:12:02,037 --> 00:12:03,903
Esta � Lucy, se lembra dela?
112
00:12:04,370 --> 00:12:05,937
- Est� t�o grande.
- Sim.
113
00:12:06,037 --> 00:12:08,703
- Este � Sim�n.
- Ol�.
114
00:12:09,003 --> 00:12:11,603
E minha filha mais velha, Cony.
115
00:12:15,503 --> 00:12:16,670
- Tudo pronto?
- Sim.
116
00:12:17,070 --> 00:12:19,303
- Por aqui, senhora.
- Obrigada.
117
00:12:21,337 --> 00:12:24,170
Senhora, � aqui
que as crian�as v�o dormir.
118
00:12:24,770 --> 00:12:25,903
Para n�s dois?
119
00:12:26,637 --> 00:12:28,537
Este � o meu lado!
120
00:12:31,003 --> 00:12:32,670
Obrigada por tudo, Gladys.
121
00:12:32,970 --> 00:12:35,203
Imagine, senhora. Com licen�a.
122
00:12:37,970 --> 00:12:39,637
Quando o papai vem?
123
00:12:40,137 --> 00:12:41,203
Em breve.
124
00:12:41,937 --> 00:12:44,103
Quando tudo voltar ao normal,
voltaremos para casa.
125
00:12:44,303 --> 00:12:46,203
Nada nunca foi normal, m�e.
126
00:12:59,637 --> 00:13:03,603
O audit�rio da Universidade
est� lotado de personalidades
127
00:13:03,703 --> 00:13:05,103
n�o s� do mundo cultural,
128
00:13:05,203 --> 00:13:07,437
mas tamb�m autoridades
civis e militares,
129
00:13:07,537 --> 00:13:10,037
ansiosos para ouvir as palavras
do escritor argentino
130
00:13:10,437 --> 00:13:12,437
apesar do atraso da atividade
131
00:13:12,537 --> 00:13:15,437
programada para as primeiras
horas da manh�.
132
00:13:16,503 --> 00:13:19,837
H� um fato que deve
confortar a todos n�s,
133
00:13:19,937 --> 00:13:21,670
a todo o continente,
na verdade...
134
00:13:21,770 --> 00:13:23,903
Que surpresa em v�-la aqui.
135
00:13:24,337 --> 00:13:26,903
A surpresa � minha.
Quando j� leu um livro na vida?
136
00:13:27,003 --> 00:13:29,070
Eu declaro preferir a espada...
137
00:13:30,137 --> 00:13:32,037
Preciso falar com Sarmiento.
138
00:13:33,170 --> 00:13:34,470
N�o, tarde demais.
139
00:13:34,570 --> 00:13:36,003
� furtiva dinamite...
140
00:13:36,103 --> 00:13:37,470
Resolvam sozinhos.
141
00:13:37,870 --> 00:13:40,003
Nesta �poca de anarquia,
142
00:13:40,470 --> 00:13:43,570
sei que h� aqui,
entre a cordilheira e o mar...
143
00:13:46,603 --> 00:13:47,637
Lugones...
144
00:13:47,737 --> 00:13:50,670
Voc� nos meteu nisso, Urrutia.
Se n�o me der uma reuni�o,
145
00:13:51,437 --> 00:13:54,503
vou come�ar a gritar agora
o que fazem com meu marido.
146
00:13:55,703 --> 00:13:57,670
Seu marido n�o existe, Mary.
147
00:13:59,770 --> 00:14:01,603
Mas vou ver o que posso fazer.
148
00:14:03,670 --> 00:14:05,137
Estarei esperando.
149
00:14:12,770 --> 00:14:13,837
Bravo!
150
00:14:15,803 --> 00:14:16,870
Bravo!
151
00:14:23,570 --> 00:14:24,637
Bravo!
152
00:14:24,803 --> 00:14:28,703
Acredito que merecemos sair
do p�ntano em que estivemos,
153
00:14:29,170 --> 00:14:33,103
e aqui j� emergiram
deste p�ntano.
154
00:14:45,003 --> 00:14:46,170
Al�?
155
00:14:48,937 --> 00:14:51,070
- Al�?
- Por que fizeram isso comigo?
156
00:14:53,003 --> 00:14:55,270
T�nhamos que despistar
os americanos.
157
00:14:56,603 --> 00:14:58,570
� preciso dar algo
para que se acalmem.
158
00:14:58,903 --> 00:15:01,503
- Voc� poderia ter me avisado.
- Nunca poderia fazer isso.
159
00:15:05,703 --> 00:15:07,203
Diga-me onde voc� est�.
160
00:15:09,770 --> 00:15:11,303
Posso confiar em voc�?
161
00:15:11,637 --> 00:15:13,370
Tem alguma d�vida?
162
00:15:13,770 --> 00:15:17,003
O lugar mais seguro para voc�
� ao meu lado, Mike.
163
00:15:18,170 --> 00:15:20,603
Se n�o fizer isso,
esses idiotas v�o te trair.
164
00:15:22,070 --> 00:15:25,137
Voc� sabe onde me encontrar.
Nos vemos �s dez.
165
00:15:25,403 --> 00:15:27,903
Certo, estarei l�.
166
00:15:36,370 --> 00:15:38,503
Eu declaro preferir a espada,
167
00:15:39,303 --> 00:15:42,703
e aqui temos
essa regi�o, o Chile,
168
00:15:43,303 --> 00:15:47,370
que �, ao mesmo tempo,
uma longa p�tria,
169
00:15:49,103 --> 00:15:51,103
e uma honrosa espada.
170
00:16:26,137 --> 00:16:27,337
Com licen�a.
171
00:16:45,970 --> 00:16:47,737
Dizem que esse quadro
172
00:16:48,170 --> 00:16:50,737
foi encomendado
pelo pai de uma crian�a doente.
173
00:16:53,003 --> 00:16:55,137
Por que o pintaram chorando?
174
00:16:55,670 --> 00:16:58,203
Porque ele n�o encomendou
um retrato de seu filho.
175
00:16:58,903 --> 00:17:00,403
Esse menino
176
00:17:00,503 --> 00:17:03,037
� o filho do m�dico
que n�o conseguiu salv�-lo.
177
00:17:05,303 --> 00:17:07,103
Se voc� olhar de lado,
178
00:17:08,203 --> 00:17:10,970
parece que est� sendo
devorado por um monstro.
179
00:17:47,403 --> 00:17:50,003
Licor de arroz?
� bom para os nervos.
180
00:17:50,503 --> 00:17:53,537
N�o, obrigada.
N�o tenho muito tempo, general.
181
00:17:54,270 --> 00:17:56,903
Bem, o que vamos fazer com Mike?
182
00:17:58,303 --> 00:17:59,703
Vamos tir�-lo pela Argentina.
183
00:17:59,803 --> 00:18:02,537
E se ele decidir contar algo
�queles desgra�ados?
184
00:18:02,737 --> 00:18:04,303
Algum dos nossos segredos?
185
00:18:04,403 --> 00:18:06,870
Voc� sabe que Mike
� mais chileno que a timidez.
186
00:18:14,703 --> 00:18:16,637
Sinto muito,
mas n�o posso fazer isso.
187
00:18:24,503 --> 00:18:28,203
Eu fiz mais de meia d�zia
de c�pias desta pasta.
188
00:18:30,203 --> 00:18:33,103
Sei que venderam
milhares de gal�es de g�s sarin
189
00:18:33,903 --> 00:18:36,170
para o Iraque, o Afeganist�o...
190
00:18:37,337 --> 00:18:39,903
Talvez Pinochet n�o soubesse
o que acontecia na minha casa,
191
00:18:40,003 --> 00:18:41,937
mas eu sim, e acredite,
192
00:18:42,870 --> 00:18:45,203
eu documentei tudo
com riqueza de detalhes.
193
00:18:52,470 --> 00:18:53,770
Mostre.
194
00:18:54,970 --> 00:18:56,903
Eles v�o matar voc� tr�s vezes,
195
00:18:58,137 --> 00:19:00,870
e nada vai acontecer comigo,
nunca.
196
00:19:02,937 --> 00:19:05,470
N�o � do interesse
de ningu�m que Mike desapare�a.
197
00:19:06,970 --> 00:19:10,537
No momento, temos
um grande problema em Santiago.
198
00:19:12,403 --> 00:19:15,837
Mas conhe�o um lugar no sul
onde Mike pode se esconder,
199
00:19:15,937 --> 00:19:17,537
pelo tempo que ele precisar.
200
00:19:17,903 --> 00:19:19,137
Col�nia Dignidade.
201
00:19:21,603 --> 00:19:23,703
Se eu quisesse o Mike morto,
202
00:19:23,803 --> 00:19:26,070
ele j� estaria tr�s metros
embaixo da terra.
203
00:19:27,303 --> 00:19:29,970
Sen�o, Monica n�o o teria
protegido como fez.
204
00:19:35,170 --> 00:19:36,437
Fale com ele.
205
00:19:46,270 --> 00:19:48,037
Ele ofereceu te levar
a Col�nia Dignidade.
206
00:19:50,270 --> 00:19:51,737
Isso � uma coisa boa?
207
00:19:54,603 --> 00:19:55,870
N�o sei.
208
00:20:03,403 --> 00:20:05,770
� o �nico lugar
onde poderia estar seguro.
209
00:20:06,770 --> 00:20:08,637
Essas pessoas mataram
um embaixador,
210
00:20:09,570 --> 00:20:10,970
e um general do ex�rcito.
211
00:20:12,103 --> 00:20:14,337
Tamb�m podem
nos matar facilmente.
212
00:20:16,103 --> 00:20:19,070
Que op��o temos?
Voltar aos Estados Unidos?
213
00:20:19,203 --> 00:20:21,603
Se eu colocar os p�s l�,
serei jogado na pris�o.
214
00:20:23,537 --> 00:20:25,237
Eu prefiro a Col�nia Dignidade.
215
00:20:27,070 --> 00:20:28,203
Quando eu iria?
216
00:20:30,170 --> 00:20:31,237
Amanh�.
217
00:20:36,537 --> 00:20:37,637
Mary?
218
00:20:38,503 --> 00:20:39,603
Enrique.
219
00:20:42,070 --> 00:20:43,137
Com licen�a.
220
00:20:50,703 --> 00:20:53,770
REVELADO O ASSASSINO
DE ORLANDO LETELIER
221
00:20:59,270 --> 00:21:00,803
Enrique, posso explicar.
222
00:21:12,303 --> 00:21:14,837
Ele � um assassino.
223
00:21:15,103 --> 00:21:16,203
� complexo.
224
00:21:18,270 --> 00:21:19,370
Complexo?
225
00:21:21,537 --> 00:21:23,303
Voc� p�de viver
em um pa�s tranquilo
226
00:21:26,037 --> 00:21:28,803
porque algumas pessoas
sujaram as m�os, Enrique.
227
00:21:30,637 --> 00:21:32,103
Voc� est� falando s�rio?
228
00:21:34,770 --> 00:21:35,837
Est�.
229
00:21:38,070 --> 00:21:39,170
Que pena.
230
00:21:41,537 --> 00:21:45,603
O pessoal da oficina
viver� na inf�mia para sempre,
231
00:21:46,303 --> 00:21:49,637
e eu, seu amigo,
232
00:21:52,770 --> 00:21:56,037
sujo dessa imund�cie
pelo resto da minha vida.
233
00:21:56,703 --> 00:21:58,403
Pessoas decentes.
234
00:22:00,637 --> 00:22:02,070
Enrique...
235
00:22:05,737 --> 00:22:07,970
Voc� est� me dizendo
que nunca percebeu?
236
00:22:11,770 --> 00:22:13,003
Isso �...
237
00:22:13,537 --> 00:22:15,003
monstruoso, Mary.
238
00:22:16,037 --> 00:22:17,770
Voc� sabe melhor que ningu�m
239
00:22:19,070 --> 00:22:22,270
que a Hist�ria
� escrita pelos vencedores.
240
00:22:23,070 --> 00:22:24,437
Meu Deus, Mary.
241
00:22:25,970 --> 00:22:29,037
Nunca poder� limpar seu nome.
242
00:22:34,337 --> 00:22:36,803
Seus filhos viver�o na vergonha,
243
00:22:37,137 --> 00:22:38,237
por sua culpa.
244
00:22:39,970 --> 00:22:43,837
Os filhos de seus filhos
viver�o na inf�mia!
245
00:22:48,870 --> 00:22:50,370
Saiam da minha casa.
246
00:22:52,603 --> 00:22:54,437
Saiam, agora mesmo!
247
00:23:21,170 --> 00:23:23,437
Ainda n�o se pronunciou
sobre o ocorrido,
248
00:23:23,537 --> 00:23:26,170
e vem sofrendo press�o
da opini�o p�blica.
249
00:23:26,970 --> 00:23:28,303
Cony!
250
00:23:29,603 --> 00:23:30,970
Venha c�!
251
00:23:31,237 --> 00:23:34,370
Funcion�rios ficam chocados
com a revela��o de uma foto
252
00:23:34,470 --> 00:23:36,970
do principal suspeito
do atentado em Washington
253
00:23:37,070 --> 00:23:39,270
contra o ex-embaixador
Orlando Letelier e a secret�ria,
254
00:23:39,370 --> 00:23:41,537
a cidad� americana
Ronni Moffitt.
255
00:23:41,937 --> 00:23:45,570
O motivo da revela��o
� que a Pol�cia Secreta do Chile
256
00:23:45,737 --> 00:23:50,137
n�o est� disposta a cooperar
com a investiga��o americana.
257
00:23:50,937 --> 00:23:54,170
A identidade do suspeito
� do cidad�o americano
258
00:23:54,270 --> 00:23:56,503
Michael Lee Olsen,
um engenheiro eletr�nico
259
00:23:56,603 --> 00:23:58,970
que vive h� mais
de uma d�cada em Santiago,
260
00:23:59,070 --> 00:24:01,303
e que at� hoje
reside com sua fam�lia
261
00:24:01,403 --> 00:24:03,370
no exclusivo bairro de Lo Curro,
262
00:24:03,470 --> 00:24:06,403
lugar que tamb�m serviu
como centro de deten��o
263
00:24:06,503 --> 00:24:08,470
para a Central
de Intelig�ncia Nacional.
264
00:24:09,170 --> 00:24:12,170
De acordo com fontes,
Olsen seria um agente secreto
265
00:24:12,337 --> 00:24:15,237
que pode ter participado
de outros atentados.
266
00:24:15,503 --> 00:24:17,203
Com rela��o a isso, o general...
267
00:24:37,337 --> 00:24:38,637
Voc� sabia disso, Gladys?
268
00:24:42,037 --> 00:24:43,870
Quando cheguei,
fiquei desconfiada.
269
00:24:44,437 --> 00:24:47,870
- Por que n�o disse nada?
- Porque n�o tinha certeza.
270
00:24:49,870 --> 00:24:53,103
E quando n�o tinha mais d�vidas,
j� era tarde demais.
271
00:24:55,903 --> 00:24:57,770
J� gostava muito
de voc�s dois.
272
00:25:26,403 --> 00:25:28,803
Voc� tem m�os e uma cabe�a.
273
00:25:31,637 --> 00:25:33,603
E um cora��o puro.
274
00:25:35,970 --> 00:25:39,770
Pode fazer o que quiser
da sua vida agora, menina.
275
00:26:49,103 --> 00:26:50,503
Deixe-me fazer isso.
276
00:27:15,537 --> 00:27:16,803
Obrigada.
277
00:27:43,003 --> 00:27:44,137
Fique tranquilo.
278
00:27:47,137 --> 00:27:48,570
O gringo vir�.
279
00:27:49,237 --> 00:27:50,970
Ele n�o tem escolha.
280
00:27:51,870 --> 00:27:54,403
- Por que tem tanta certeza?
- Ele prometeu.
281
00:27:58,970 --> 00:28:01,037
O que voc� acha
que vai acontecer conosco?
282
00:28:01,737 --> 00:28:03,437
Nova gest�o, Monica.
283
00:28:05,703 --> 00:28:07,137
Tudo vai come�ar do zero.
284
00:28:07,303 --> 00:28:10,737
E os milicos como ratos
lutando pelo lugar de Sarmiento.
285
00:28:10,837 --> 00:28:12,837
Quem quer que seja,
far� um bom trabalho.
286
00:28:12,937 --> 00:28:14,537
O que vai acontecer com voc�?
287
00:28:15,070 --> 00:28:16,237
O de sempre.
288
00:28:16,870 --> 00:28:18,603
Vou continuar recebendo ordens.
289
00:28:35,870 --> 00:28:37,703
Eu n�o gostava de voc�, Monica.
290
00:28:40,403 --> 00:28:41,603
Por qu�?
291
00:28:42,203 --> 00:28:44,670
N�o achava que voc�
era adequada para este trabalho.
292
00:28:46,603 --> 00:28:49,670
Muito magra, extremamente jovem.
293
00:28:51,303 --> 00:28:52,370
Muito bonita.
294
00:28:55,103 --> 00:28:57,703
As pessoas se lembrariam
de seu rosto se te vissem.
295
00:29:00,370 --> 00:29:01,570
Mas n�o aconteceu.
296
00:29:03,737 --> 00:29:05,437
As pessoas esquecem rapidamente.
297
00:29:06,837 --> 00:29:08,103
Isso � verdade.
298
00:29:09,037 --> 00:29:10,703
As pessoas esquecem rapidamente.
299
00:29:35,503 --> 00:29:36,603
Voc� est� com medo?
300
00:29:40,570 --> 00:29:43,137
Parece o dia
que contei aos meus pais
301
00:29:43,270 --> 00:29:45,837
que estava namorando uma mulher
dez anos mais velha que eu.
302
00:29:50,937 --> 00:29:52,303
Mas nada aconteceu.
303
00:29:56,970 --> 00:30:00,270
Eles me expulsaram de casa
e nunca mais falaram comigo.
304
00:30:07,870 --> 00:30:11,003
E voc� veio ao meu baile
de formatura com a Cony no colo.
305
00:30:11,903 --> 00:30:13,537
Eu era sua tutora.
306
00:30:14,470 --> 00:30:16,970
N�o podia deixar que alguma
mulher fizesse algo com voc�.
307
00:30:20,770 --> 00:30:22,170
Vamos para a cama?
308
00:30:25,103 --> 00:30:27,770
E se um dia chegar
algum filho de Letelier
309
00:30:28,637 --> 00:30:30,270
e atira nas nossas cabe�as?
310
00:30:30,870 --> 00:30:32,403
Isso nunca vai acontecer.
311
00:30:34,637 --> 00:30:36,937
Queimo esse pa�s todo
antes que isso aconte�a.
312
00:30:40,903 --> 00:30:41,970
Vamos.
313
00:30:46,237 --> 00:30:47,637
Prefiro ficar de guarda.
314
00:31:07,103 --> 00:31:08,337
Boa noite.
315
00:32:20,937 --> 00:32:22,303
Vou ver as crian�as.
316
00:32:23,703 --> 00:32:25,237
Ningu�m vir� aqui.
317
00:33:16,370 --> 00:33:17,603
Estava lhe esperando.
318
00:33:18,503 --> 00:33:19,870
Promotor Roberts.
319
00:33:21,270 --> 00:33:22,537
Prazer em conhec�-la.
320
00:33:59,170 --> 00:34:02,037
Armando,
Urrutia est� no telefone.
321
00:34:03,003 --> 00:34:05,403
J� disse tudo que tinha
a dizer para ele.
322
00:34:05,637 --> 00:34:07,703
- Diga que n�o estou em casa.
- Certo.
323
00:34:09,303 --> 00:34:10,670
Est� muito bonito.
324
00:34:10,837 --> 00:34:12,870
Devido �s recentes ocorr�ncias,
325
00:34:12,970 --> 00:34:15,937
o general Sarmiento foi
destitu�do de suas fun��es,
326
00:34:16,237 --> 00:34:19,603
e a institui��o o incumbiu
da responsabilidade
327
00:34:19,703 --> 00:34:22,470
de dirigir um novo projeto
cujo objetivo
328
00:34:22,603 --> 00:34:24,770
� proteger a liberdade
do nosso pa�s.
329
00:34:25,270 --> 00:34:26,770
O Centro Nacional
de Intelig�ncia
330
00:34:26,870 --> 00:34:28,270
ainda est� em desenvolvimento.
331
00:34:29,270 --> 00:34:31,603
N�o estamos a par
dos eventos anteriores,
332
00:34:31,703 --> 00:34:33,637
mas � uma quest�o de tempo.
333
00:34:35,303 --> 00:34:36,670
Consequentemente,
334
00:34:37,537 --> 00:34:40,737
fornecemos �s autoridades
todos os nossos recursos
335
00:34:41,470 --> 00:34:44,303
para determinar
o paradeiro e a identidade
336
00:34:44,870 --> 00:34:47,737
de cada terrorista envolvido
nesses eventos horr�veis,
337
00:34:48,203 --> 00:34:50,470
e que talvez ainda estejam
em nosso pa�s.
338
00:34:51,503 --> 00:34:52,803
A partir de agora,
339
00:34:52,937 --> 00:34:56,070
assumo como diretor
da Nova Central de Intelig�ncia,
340
00:34:56,237 --> 00:34:58,370
e juro n�o descansar
341
00:34:58,637 --> 00:35:01,003
at� descobrir a verdade
e fazer justi�a,
342
00:35:01,203 --> 00:35:04,637
e n�o permitiremos que
o terrorismo invada nosso pa�s.
343
00:35:31,537 --> 00:35:32,603
Calma.
344
00:35:55,137 --> 00:35:56,670
Precisamos sair daqui.
345
00:36:02,070 --> 00:36:03,770
N�o vou a lugar nenhum.
346
00:36:07,137 --> 00:36:09,670
Falei com meus pais,
eles podem receber voc�.
347
00:36:11,970 --> 00:36:13,337
Coma e vamos.
348
00:39:21,137 --> 00:39:24,270
Michael Lee Olsen,
tem o direito de ficar calado.
349
00:39:24,370 --> 00:39:26,270
O que est� acontecendo? Mary!
350
00:39:26,370 --> 00:39:27,937
Mary! O que aconteceu?
351
00:39:28,037 --> 00:39:29,103
Cale-se!
352
00:39:29,203 --> 00:39:30,303
Mary!
353
00:39:30,403 --> 00:39:32,070
- Tem direito a um advogado.
- Mary!
354
00:39:32,170 --> 00:39:33,503
-Se n�o puder pagar,
-Mary!
355
00:39:33,603 --> 00:39:36,703
- Um advogado lhe ser� designado.
- Mary!
356
00:39:36,903 --> 00:39:39,070
Mary!
357
00:39:40,303 --> 00:39:42,237
Mary!
358
00:39:43,503 --> 00:39:45,470
Mary!
359
00:39:45,937 --> 00:39:47,803
Mary!
360
00:39:48,670 --> 00:39:50,937
Mary!
361
00:40:02,970 --> 00:40:05,203
MICHAEL LEE OLSEN FOI DEPORTADO
PARA OS ESTADOS UNIDOS.
362
00:40:05,303 --> 00:40:07,203
AP�S SUA CONFISS�O,
CUMPRIU OITO ANOS
363
00:40:07,303 --> 00:40:10,070
E DEPOIS INGRESSOU NO PROGRAMA
DE PROTE��O A TESTEMUNHAS.
364
00:40:10,203 --> 00:40:11,843
HOJE VIVE EM LIBERDADE
NOS ESTADOS UNIDOS.
365
00:40:11,870 --> 00:40:14,303
MAR�A EUGENIA MARDONES
CONTINUOU SUA VIDA NO CHILE
366
00:40:14,403 --> 00:40:15,703
LONGE DO MUNDO LITER�RIO.
367
00:40:15,803 --> 00:40:18,637
FOI SENTENCIADA MAS NUNCA
CUMPRIU PENA POR SEUS CRIMES.
368
00:40:18,737 --> 00:40:19,970
EM 2016, MORREU SOZINHA,
369
00:40:20,070 --> 00:40:21,537
DESPREZADA
POR SEUS PARES E FILHOS.
370
00:40:21,703 --> 00:40:23,703
Por favor, uma pergunta r�pida.
371
00:40:23,803 --> 00:40:26,103
Por favor,
se puderem abrir algum espa�o...
372
00:40:26,437 --> 00:40:27,603
Sim.
373
00:40:27,703 --> 00:40:29,937
Primeiro,
o que espera da justi�a chilena?
374
00:40:30,037 --> 00:40:31,237
Justi�a.
375
00:40:31,337 --> 00:40:33,103
{\an8}General,
como est� sua sa�de agora?
376
00:40:33,203 --> 00:40:34,379
{\an8}MANUEL CONTRERAS
EX-DIRETOR DA DINA
377
00:40:34,403 --> 00:40:36,070
{\an8}Dentro das previs�es m�dicas.
378
00:40:36,637 --> 00:40:39,703
{\an8}Por que n�o quis fazer
declara��es � imprensa antes?
379
00:40:39,937 --> 00:40:43,303
{\an8}Porque, infelizmente,
n�o encontrei a imprensa antes.
380
00:40:43,570 --> 00:40:44,703
{\an8}- General...
- Sim.
381
00:40:45,003 --> 00:40:46,670
{\an8}Deixem-nos passar, por favor!
382
00:40:53,137 --> 00:40:54,379
OS ANIMAIS UTILIZADOS
NESTE PROGRAMA
383
00:40:54,403 --> 00:40:55,437
N�O SOFRERAM MAUS TRATOS.
28253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof