Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,237 --> 00:00:01,870
"MARY & MIKE"
� UM PROGRAMA DE FIC��O
2
00:00:01,970 --> 00:00:03,913
INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL
OCORRIDA NO CHILE NOS ANOS 70.
3
00:00:03,937 --> 00:00:06,037
V�RIOS PERSONAGENS,
NOMES E SITUA��ES
4
00:00:06,137 --> 00:00:08,270
FORAM ALTERADOS
POR RAZ�ES DRAMAT�RGICAS.
5
00:00:31,270 --> 00:00:32,403
Algum problema?
6
00:00:34,437 --> 00:00:37,203
PROCURADOS
7
00:00:41,970 --> 00:00:43,937
O que vieram fazer aqui?
8
00:00:44,970 --> 00:00:46,070
Bem...
9
00:00:50,703 --> 00:00:53,737
Bem, na verdade...
10
00:00:54,803 --> 00:00:57,503
Temos uma colega
nos Estados Unidos
11
00:00:58,470 --> 00:01:00,303
que disse que o Chile
era muito bonito.
12
00:01:00,403 --> 00:01:03,970
As montanhas, as lhamas,
as mulheres...
13
00:01:04,770 --> 00:01:05,837
Estamos de f�rias.
14
00:01:05,937 --> 00:01:09,303
Ent�o por que merda a Interpol
emitiu uma ordem internacional
15
00:01:09,403 --> 00:01:10,837
de pris�o contra voc�s dois?
16
00:01:10,937 --> 00:01:12,870
Por que n�o pergunta para eles?
17
00:01:13,170 --> 00:01:14,270
V� perguntar.
18
00:01:14,670 --> 00:01:18,703
Podemos fazer uma liga��o?
Como nos filmes?
19
00:01:18,937 --> 00:01:21,637
- Para quem querem ligar?
- Pinochet.
20
00:01:22,337 --> 00:01:24,937
O pr�prio presidente, e agora.
21
00:01:27,437 --> 00:01:30,370
O que � t�o engra�ado?
Qual � a piada?
22
00:01:31,303 --> 00:01:34,103
Voc�s dois n�o sabem
com quem est�o falando.
23
00:01:34,703 --> 00:01:37,003
Somos her�is de guerra.
24
00:01:37,103 --> 00:01:39,103
Se o presidente souber
que estamos aqui,
25
00:01:39,203 --> 00:01:41,637
ele estender� um tapete
e nos dar� u�sque 18 anos.
26
00:01:43,970 --> 00:01:46,270
E se em vez de devolv�-los
para os Estados Unidos,
27
00:01:46,370 --> 00:01:47,803
mandarmos voc�s para Cuba?
28
00:01:47,903 --> 00:01:51,270
N�o, irm�o. Se acalme.
29
00:01:51,370 --> 00:01:54,937
Escute bem,
somos cidad�os americanos.
30
00:01:56,737 --> 00:01:58,237
Abra a porta.
31
00:02:02,737 --> 00:02:04,370
- Boa tarde.
- Boa tarde.
32
00:02:08,137 --> 00:02:09,270
Soltem os dois.
33
00:02:13,003 --> 00:02:14,370
Eles v�m conosco.
34
00:02:25,370 --> 00:02:28,070
Diga-me uma coisa, indiozinho.
35
00:02:29,037 --> 00:02:30,570
Voc� sabe rezar?
36
00:02:31,903 --> 00:02:33,403
Ent�o fique de joelhos, menino.
37
00:02:34,537 --> 00:02:36,937
Quando o general
souber o que fez conosco,
38
00:02:37,037 --> 00:02:39,803
a coisa vai ficar feia.
39
00:02:42,703 --> 00:02:44,303
Qual � o seu nome?
40
00:02:44,670 --> 00:02:46,270
Ria agora, idiota.
41
00:03:24,637 --> 00:03:27,003
TR�PICO DE C�NCER
42
00:04:21,770 --> 00:04:22,870
{\an8}O que foi?
43
00:04:34,270 --> 00:04:35,370
{\an8}M�e.
44
00:04:38,270 --> 00:04:39,837
{\an8}Javier est� morto.
45
00:04:43,770 --> 00:04:44,870
Isso � bom.
46
00:04:46,670 --> 00:04:48,870
Voc� deve
mat�-lo em seu cora��o.
47
00:04:50,603 --> 00:04:52,803
E faz�-lo desaparecer
da sua vida.
48
00:04:52,970 --> 00:04:55,437
Isso aconteceu porque
ele sumiu como um covarde.
49
00:04:55,537 --> 00:04:58,237
Os homens devem
lutar por n�s, mulheres.
50
00:05:07,237 --> 00:05:11,103
Lave o rosto
e vamos tomar caf�.
51
00:05:14,770 --> 00:05:17,270
N�o chore mais por esse homem.
Ele n�o merece.
52
00:05:20,403 --> 00:05:22,303
- Vamos!
- Chute, Aqueveque!
53
00:05:22,803 --> 00:05:24,737
Isso, chute!
54
00:05:25,470 --> 00:05:27,003
- Com for�a!
- Me machuquei!
55
00:05:27,103 --> 00:05:28,203
N�o foi nada.
56
00:05:29,370 --> 00:05:31,370
- Vamos de novo.
- V� para l�.
57
00:05:31,470 --> 00:05:33,570
- Pode chutar.
- Vamos!
58
00:05:56,370 --> 00:05:59,103
Oi, voc� � a pequena Cony?
59
00:06:01,303 --> 00:06:05,237
Caramba, como voc� cresceu!
60
00:06:05,870 --> 00:06:08,003
Eu te conheci
quando voc� era beb�.
61
00:06:08,103 --> 00:06:09,603
E veja s� como est�.
62
00:06:10,170 --> 00:06:12,103
Virou uma dama.
63
00:06:15,037 --> 00:06:16,470
V� para o seu quarto, Cony.
64
00:06:16,570 --> 00:06:19,003
- Estou comendo.
- Por favor.
65
00:06:20,037 --> 00:06:22,970
Ningu�m me avisou
que agora isso � um hotel.
66
00:06:30,403 --> 00:06:32,870
Voc� nem nos cumprimentou
ontem � noite, menina.
67
00:06:33,037 --> 00:06:35,403
Mike disse que estava cansada.
68
00:06:35,770 --> 00:06:39,803
Caramba!
Est� vendo essa cara, Ramiro?
69
00:06:40,037 --> 00:06:43,770
Voc� fez alguma coisa?
Est� cada vez mais jovem.
70
00:06:43,970 --> 00:06:45,870
S�o os benef�cios
de voltar � p�tria.
71
00:06:48,037 --> 00:06:51,170
E voc�, nunca mais olhe
para minha filha daquele jeito.
72
00:06:51,503 --> 00:06:53,737
Que mal-humorada.
73
00:06:54,437 --> 00:06:57,237
N�s te tratamos
como uma rainha em Miami.
74
00:06:59,270 --> 00:07:02,670
Viu como olharam para Cony?
S�o dois tarados, depravados.
75
00:07:02,770 --> 00:07:05,303
Ela � minha filha.
E ela tem apenas 15 anos.
76
00:07:05,403 --> 00:07:08,203
- Ela tamb�m � minha filha.
- Ent�o cuide dela!
77
00:07:09,470 --> 00:07:11,603
- Leve-os a um hotel.
- Ningu�m pode saber
78
00:07:11,703 --> 00:07:13,670
- que est�o aqui.
- Para um quartel, tanto faz!
79
00:07:13,770 --> 00:07:15,737
- Tire-os daqui.
- A casa tamb�m � minha.
80
00:07:15,837 --> 00:07:17,437
Esta casa n�o � sua nem minha.
81
00:07:18,603 --> 00:07:20,170
Eles s�o meus amigos.
82
00:07:20,570 --> 00:07:22,637
Que amigo colocaria
voc� em tanto risco?
83
00:07:22,737 --> 00:07:26,103
- Eles nos ajudaram em Miami!
- Eles queriam dinheiro!
84
00:07:26,203 --> 00:07:27,870
- S� isso!
- Me ensinaram tudo o que sei!
85
00:07:27,970 --> 00:07:29,870
E com isso
eu alimento esta fam�lia!
86
00:07:33,603 --> 00:07:35,970
Hoje eu tenho oficina liter�ria
e n�o os quero aqui.
87
00:08:01,203 --> 00:08:03,737
Com a casa que voc� tem...
88
00:08:05,070 --> 00:08:06,837
� s� por alguns dias.
89
00:08:08,537 --> 00:08:09,837
Com licen�a.
90
00:08:12,703 --> 00:08:14,103
Calma, irm�o.
91
00:08:14,870 --> 00:08:16,970
Sabemos que est�
trabalhando para o governo.
92
00:08:17,503 --> 00:08:19,837
Voc� deve ter
muitas coisas para fazer.
93
00:08:20,437 --> 00:08:22,937
V� em frente.
N�o se preocupe conosco.
94
00:08:24,903 --> 00:08:27,203
Se precisarem de alguma coisa,
pe�am a Aqueveque.
95
00:08:31,103 --> 00:08:33,170
O que esse gringo tem?
96
00:08:33,703 --> 00:08:35,903
Ele era t�o tranquilo.
Veja como est�.
97
00:08:36,003 --> 00:08:38,903
Como vou saber?
N�o sou adivinho.
98
00:08:50,003 --> 00:08:53,103
"Havia um pastor evang�lico
que tinha um cachorro velho.
99
00:08:53,203 --> 00:08:57,237
Ele decidiu livrar-se do c�o
deixando-o na beira da estrada.
100
00:08:57,503 --> 00:09:00,370
Para sua surpresa,
quando chegou em casa
101
00:09:00,670 --> 00:09:03,037
ele encontrou seu cachorro
vivo e feliz.
102
00:09:03,370 --> 00:09:05,137
O pastor segurou sua cabe�a
103
00:09:05,237 --> 00:09:07,903
e encarou o animal
por um longo tempo.
104
00:09:09,803 --> 00:09:11,603
Era uma mensagem de Deus.
105
00:09:12,570 --> 00:09:14,670
Chorando,
ele caminhou at� o cachorro,
106
00:09:14,770 --> 00:09:17,237
e pediu perd�o
pela inf�mia cometida.
107
00:09:17,470 --> 00:09:21,770
E abra�ado a ele,
o homem prometeu, nunca mais."
108
00:09:22,003 --> 00:09:25,370
Obrigado, Francisco.
Bem-vindo � nossa oficina.
109
00:09:27,003 --> 00:09:29,170
- Terminou a�?
- Sim.
110
00:09:31,603 --> 00:09:33,837
Por que o pastor
encontra o cachorro em casa?
111
00:09:34,837 --> 00:09:36,470
O pastor n�o sabia
112
00:09:36,570 --> 00:09:39,670
que quando estava abandonando
o cachorro na beira da estrada,
113
00:09:41,137 --> 00:09:44,137
alguns amigos que estavam
dirigindo o reconheceram.
114
00:09:44,437 --> 00:09:46,103
Eles decidiram
lhe dar uma li��o.
115
00:09:46,203 --> 00:09:47,637
Qual foi a li��o?
116
00:09:47,737 --> 00:09:50,237
Eles pegaram o cachorro
e voltaram para a cidade
117
00:09:50,337 --> 00:09:52,737
mais r�pido que o pastor,
ele abandonava cachorros,
118
00:09:52,837 --> 00:09:54,903
mas respeitava
os limites de velocidade.
119
00:09:55,270 --> 00:10:00,037
Ent�o eles foram deixar
o cachorro na casa do pastor,
120
00:10:00,137 --> 00:10:02,070
eles o passaram
por cima da cerca
121
00:10:02,170 --> 00:10:04,170
e estacionaram a poucos metros.
122
00:10:04,270 --> 00:10:05,370
Para qu�?
123
00:10:07,970 --> 00:10:09,070
Para rir.
124
00:10:09,903 --> 00:10:14,170
Poder�amos discutir o conto
de Francisco por horas.
125
00:10:14,237 --> 00:10:16,903
Mas, infelizmente,
a oficina chegou ao fim.
126
00:10:17,003 --> 00:10:19,803
Fora isso, o objetivo
tamb�m � nos divertirmos.
127
00:10:20,537 --> 00:10:22,870
Este � o famoso
"pisco sour" da Gladys.
128
00:10:43,770 --> 00:10:44,870
Ol�, ol�.
129
00:10:46,837 --> 00:10:47,937
Como vai?
130
00:11:01,137 --> 00:11:03,170
N�o aceitam dinheiro cubano.
131
00:11:04,170 --> 00:11:05,803
Mesmo assim,
deixei uma gorjeta.
132
00:11:08,503 --> 00:11:10,303
Aqueveque!
133
00:11:10,503 --> 00:11:13,037
Que nome �timo, Aqueveque!
134
00:11:19,770 --> 00:11:22,337
Posso ajud�-lo
a encontrar uma editora.
135
00:11:22,770 --> 00:11:24,870
S�rio? N�o sei.
136
00:11:25,137 --> 00:11:26,237
Como assim?
137
00:11:27,437 --> 00:11:29,170
Voc� n�o quer publicar?
138
00:11:30,103 --> 00:11:32,803
N�s, escritores,
escrevemos para publicar.
139
00:11:35,837 --> 00:11:38,103
� que ainda n�o me sinto
um escritor.
140
00:11:39,237 --> 00:11:42,103
E n�o sei se quero
ser publicado neste regime.
141
00:11:45,837 --> 00:11:47,003
Lindo.
142
00:11:48,503 --> 00:11:49,603
Que idealista.
143
00:11:52,203 --> 00:11:54,070
O que te falta
para ser um bom escritor?
144
00:11:54,170 --> 00:11:55,270
Quem sabe?
145
00:11:59,103 --> 00:12:00,970
Talvez te falta viver.
146
00:12:03,137 --> 00:12:05,037
Tamb�m posso ajud�-lo com isso.
147
00:12:05,570 --> 00:12:10,237
Voc� acha que a literatura
� baseada na experi�ncia?
148
00:12:10,903 --> 00:12:12,303
Com certeza.
149
00:12:13,303 --> 00:12:16,703
Bradbury, em sua literatura,
150
00:12:17,503 --> 00:12:19,303
descreve a vida na Lua.
151
00:12:21,370 --> 00:12:22,803
E eu acredito nele.
152
00:12:23,937 --> 00:12:26,637
Voc� escreve
sobre plantar bombas.
153
00:12:28,337 --> 00:12:29,870
E tamb�m acredito em voc�.
154
00:12:30,137 --> 00:12:32,803
Embora eu duvide
que voc� j� tenha visto uma.
155
00:12:33,070 --> 00:12:34,603
Eu j� vi.
156
00:12:35,203 --> 00:12:36,803
N�o acredito em voc�.
157
00:12:37,503 --> 00:12:38,737
Acredite em mim.
158
00:12:39,303 --> 00:12:42,303
Se eu tivesse que falar
sobre a realidade do Chile hoje,
159
00:12:43,203 --> 00:12:45,137
teria que falar sobre ditadura.
160
00:12:46,370 --> 00:12:47,870
Isto n�o � uma ditadura.
161
00:12:48,870 --> 00:12:49,970
O que � ent�o?
162
00:12:51,137 --> 00:12:53,103
� o tapinha no traseiro
do rec�m-nascido
163
00:12:53,203 --> 00:12:55,003
para ajud�-lo a respirar.
164
00:12:56,637 --> 00:12:58,437
Voc� j� viu algu�m morrer?
165
00:13:01,603 --> 00:13:02,637
Sim.
166
00:13:06,403 --> 00:13:08,103
J� vi a morte francesa.
167
00:13:09,903 --> 00:13:11,103
"La petit mort".
168
00:13:19,037 --> 00:13:20,703
Esta festa est� muito devagar!
169
00:14:07,303 --> 00:14:09,070
Que grau acha que eu teria?
170
00:14:10,770 --> 00:14:11,870
O qu�?
171
00:14:13,470 --> 00:14:16,803
Se eu fosse um militar,
que patente eu teria?
172
00:14:16,870 --> 00:14:19,837
Por que voc� quer ser militar?
173
00:14:22,903 --> 00:14:25,037
Ser civil traz
muitos benef�cios.
174
00:14:25,170 --> 00:14:26,270
Sim?
175
00:14:30,337 --> 00:14:32,070
Liberdade, por exemplo.
176
00:14:34,570 --> 00:14:36,103
Veja Sarmiento.
177
00:14:37,970 --> 00:14:41,270
T�o poderoso e mesmo assim
� incapaz de deixar a esposa.
178
00:14:44,503 --> 00:14:46,837
Falta muito
para voc� ser um militar.
179
00:14:50,637 --> 00:14:52,770
Sim? Falta muito?
180
00:14:53,103 --> 00:14:55,903
- Me largue, idiota.
- N�o gosta disso?
181
00:14:56,170 --> 00:14:58,670
Quanto me falta?
Quanto me falta, maldita?
182
00:15:05,070 --> 00:15:06,437
V� para o inferno!
183
00:15:26,003 --> 00:15:28,837
General, como vai? Boa noite.
184
00:15:28,937 --> 00:15:31,037
Eu lhe apresento
nossos convidados.
185
00:15:32,203 --> 00:15:35,003
Ramiro �lvarez
e Homero C�rdenas.
186
00:15:37,737 --> 00:15:39,837
Por que n�o fizeram
isso em outro lugar?
187
00:15:40,837 --> 00:15:43,103
Sarmiento n�o quer
que ningu�m os veja.
188
00:15:43,437 --> 00:15:45,537
�bvio, entendo perfeitamente.
189
00:15:49,403 --> 00:15:52,470
General, que bom t�-lo aqui.
Como vai?
190
00:15:54,003 --> 00:15:57,437
Devo dizer que para n�s
� uma honra e um orgulho
191
00:15:57,670 --> 00:15:59,703
partilhar esta mesa
com o senhor.
192
00:16:00,203 --> 00:16:04,270
Digo que isso
que est�o fazendo neste pa�s
193
00:16:04,837 --> 00:16:07,037
deveria ser a luz do caminho
194
00:16:07,137 --> 00:16:09,070
que n�s cubanos
dever�amos seguir.
195
00:16:09,170 --> 00:16:12,603
Quando Fidel tomou a ilha,
n�s est�vamos dormindo.
196
00:16:12,703 --> 00:16:15,770
N�o previmos isso.
Mas voc�s n�o.
197
00:16:16,003 --> 00:16:19,303
Voc�s viram o bicho
e aplicaram o veneno na hora.
198
00:16:20,003 --> 00:16:21,370
Isso foi muito bom.
199
00:16:21,470 --> 00:16:24,603
Apesar disso,
o nacionalismo cubano
200
00:16:24,703 --> 00:16:26,303
sempre foi um exemplo para n�s.
201
00:16:26,403 --> 00:16:28,403
- Muito obrigado.
- Parece que o destino
202
00:16:28,503 --> 00:16:30,503
quer unir nossos caminhos,
sa�de!
203
00:16:30,603 --> 00:16:32,237
- Sa�de.
- Sa�de.
204
00:16:32,470 --> 00:16:34,237
- Sa�de, general.
- Sa�de.
205
00:16:39,470 --> 00:16:41,337
Meu Deus, que del�cia.
206
00:16:41,503 --> 00:16:44,203
Tenho um desejo,
desde os tempos da academia,
207
00:16:44,503 --> 00:16:48,837
de organizar
em uma s� institui��o
208
00:16:49,237 --> 00:16:51,937
todas as ag�ncias
de intelig�ncia deste continente
209
00:16:52,037 --> 00:16:55,903
para manter na linha
a ral� do marxismo.
210
00:16:56,070 --> 00:17:00,237
Como um condor que observa
seu inimigo de cima
211
00:17:00,337 --> 00:17:02,903
e arremete para destru�-lo.
212
00:17:03,003 --> 00:17:06,203
N�o s�o aqueles p�ssaros
que Allende deu para Castro?
213
00:17:06,670 --> 00:17:10,037
N�o o conhe�o, general.
Mas lhe digo que estamos aqui
214
00:17:10,370 --> 00:17:12,470
para ajud�-lo e apoi�-lo
em tudo que precisar.
215
00:17:13,403 --> 00:17:15,203
Sempre confiaremos
em seu apoio.
216
00:17:15,303 --> 00:17:18,037
O problema sempre
foi o financiamento, general.
217
00:17:18,103 --> 00:17:20,403
O Ex�rcito n�o tem
os meios para isso.
218
00:17:20,870 --> 00:17:22,803
Eu tiraria a press�o do Estado.
219
00:17:23,070 --> 00:17:24,770
Se fizemos tudo que fizemos
220
00:17:24,870 --> 00:17:27,037
foi para que o Estado
n�o se ocupe de tudo.
221
00:17:27,137 --> 00:17:29,437
Eu procuraria uma solu��o
nesse esp�rito.
222
00:17:30,337 --> 00:17:31,770
O que voc� quer dizer?
223
00:17:31,870 --> 00:17:35,403
O g�s sarin que Barrera produziu
est� ocioso em um dep�sito.
224
00:17:35,637 --> 00:17:38,470
Poderia ser vendido
aos amigos da organiza��o.
225
00:17:38,570 --> 00:17:41,670
Ou para um pa�s rico
do Oriente M�dio como o Iraque.
226
00:17:42,103 --> 00:17:44,537
Eles ficariam felizes
em se livrar dos curdos.
227
00:17:44,637 --> 00:17:46,503
Obrigado por essa boa ideia.
228
00:17:46,803 --> 00:17:49,270
Como foi a acolhida nesta casa?
229
00:17:49,370 --> 00:17:50,737
Foram bem tratados?
230
00:17:50,837 --> 00:17:52,370
Fomos tratados como reis.
231
00:17:52,470 --> 00:17:54,270
Ela � uma anfitri� maravilhosa.
232
00:17:54,370 --> 00:17:55,903
Ela � �nica.
233
00:17:56,037 --> 00:17:59,070
Ela � uma grande artista.
234
00:18:02,837 --> 00:18:06,403
Ela disse
que ganhou um pr�mio?
235
00:18:06,637 --> 00:18:10,270
Nossa!
Um pr�mio?
236
00:18:10,470 --> 00:18:12,503
- Parab�ns.
- Obrigada.
237
00:18:12,603 --> 00:18:13,937
Jesus Cristo diz:
238
00:18:14,037 --> 00:18:16,037
"Comandante,
quero falar ao povo cubano."
239
00:18:16,137 --> 00:18:18,270
Jesus diz: "Povo cubano,
240
00:18:18,370 --> 00:18:21,070
n�o � verdade que Fidel
� t�o bom quanto eu?"
241
00:18:21,137 --> 00:18:22,603
"Sim!"
242
00:18:23,237 --> 00:18:26,737
"N�o � verdade que ele lhes deu
liberdade assim como eu?"
243
00:18:26,937 --> 00:18:28,037
"Sim!"
244
00:18:28,337 --> 00:18:31,637
"N�o � verdade
que ele tem barba como eu?"
245
00:18:31,737 --> 00:18:32,837
"Sim!"
246
00:18:32,937 --> 00:18:36,237
"Ent�o que est�o esperando
para crucific�-lo?"
247
00:19:16,703 --> 00:19:18,637
Esta � a casa da minha fam�lia.
248
00:19:19,503 --> 00:19:21,270
Esta � a casa de Sarmiento.
249
00:19:25,070 --> 00:19:26,970
Tudo aqui pertence a Sarmiento.
250
00:19:29,237 --> 00:19:32,003
Toda a sua fam�lia
pertence a Sarmiento, Mike.
251
00:19:47,370 --> 00:19:49,603
Sarmiento tamb�m te pediu isso?
252
00:19:53,003 --> 00:19:55,503
Por que procura inimigos
onde n�o existem?
253
00:20:03,070 --> 00:20:04,437
N�o sou rancorosa.
254
00:21:01,570 --> 00:21:02,803
M�e.
255
00:21:27,237 --> 00:21:29,337
Outra, outra!
256
00:21:30,237 --> 00:21:33,503
Um dia, o Castro bate as botas.
257
00:21:33,603 --> 00:21:37,237
Vem uma festan�a,
mas tamb�m preocupa��o.
258
00:21:37,337 --> 00:21:40,437
"O que vamos fazer com o corpo?"
259
00:21:42,037 --> 00:21:45,637
"Vamos fazer uma aut�psia
para ter certeza de que morreu."
260
00:21:45,703 --> 00:21:48,703
Todo mundo fica feliz,
mas continuam preocupados...
261
00:21:53,770 --> 00:21:56,670
Bela dama,
gostaria de um pouco de gelo?
262
00:21:57,103 --> 00:21:59,870
Est� um pouco frio, n�o acha?
263
00:22:00,370 --> 00:22:04,037
Isso n�o � problema.
Voc� est� com frio?
264
00:22:04,137 --> 00:22:05,803
Venha aqui comigo.
265
00:22:05,903 --> 00:22:07,903
Venha aqui comigo,
me disseram que voc� �
266
00:22:08,003 --> 00:22:10,137
a melhor dan�arina deste pa�s.
267
00:22:10,370 --> 00:22:13,137
- Quem te disse isso?
- Estou vendo.
268
00:22:13,803 --> 00:22:15,570
Voc� gostaria de dan�ar?
269
00:22:30,603 --> 00:22:33,637
N�o � verdade
que est� mais quente agora?
270
00:22:33,737 --> 00:22:35,270
Estamos nos aquecendo.
271
00:22:35,370 --> 00:22:36,670
Sim?
272
00:22:40,870 --> 00:22:42,037
Eu gosto disso.
273
00:22:46,670 --> 00:22:48,670
O que � isso?
O que est� fazendo?
274
00:22:48,803 --> 00:22:50,970
- O que quer, idiota?
- Ficou maluca?
275
00:22:51,070 --> 00:22:53,703
Est�vamos nos divertindo
tanto aqui.
276
00:22:53,803 --> 00:22:55,470
Ou n�o? Escute!
277
00:22:56,103 --> 00:22:58,337
Vou jogar voc� aos cachorros.
278
00:23:14,170 --> 00:23:16,203
Vadia maldita.
279
00:23:16,303 --> 00:23:19,670
Assim me paga?
Sacudindo o traseiro para outro?
280
00:23:20,070 --> 00:23:21,870
Mostre respeito, maldita!
281
00:23:22,470 --> 00:23:23,570
Deixe para l�.
282
00:24:02,370 --> 00:24:03,937
Gol!
283
00:24:05,137 --> 00:24:07,570
Estamos perdendo por sua culpa.
284
00:24:07,670 --> 00:24:09,337
Agarre direito.
285
00:24:27,237 --> 00:24:28,337
Oi.
286
00:24:29,370 --> 00:24:32,570
Ol�, senhorita Cony. E o Sim�n?
287
00:24:33,303 --> 00:24:36,003
N�o sei.
Eu pensei que ele estava aqui.
288
00:24:37,937 --> 00:24:39,770
Temos que esper�-lo.
289
00:24:43,603 --> 00:24:46,403
- Posso pegar um?
- Voc� n�o deveria fumar.
290
00:24:46,903 --> 00:24:48,137
Ainda mais aqui.
291
00:24:48,937 --> 00:24:50,803
Voc� � t�o correto, Aqueveque.
292
00:24:52,870 --> 00:24:54,637
N�o gosto de cham�-lo assim.
293
00:24:56,937 --> 00:25:00,503
- Qual � o seu nome?
- Aqueveque.
294
00:25:01,570 --> 00:25:03,737
Qual � o seu primeiro nome?
295
00:25:09,737 --> 00:25:10,837
Saturnino.
296
00:25:16,870 --> 00:25:18,303
Saturnino?
297
00:25:48,403 --> 00:25:50,103
Pare!
298
00:25:51,403 --> 00:25:52,403
Devolvam!
299
00:25:52,503 --> 00:25:54,770
Tenho que ir para casa!
300
00:25:55,470 --> 00:25:57,703
Devolvam!
301
00:26:05,470 --> 00:26:07,203
Eu preciso disso!
302
00:26:10,637 --> 00:26:11,737
Sim�n?
303
00:26:13,770 --> 00:26:14,870
Sim�n?
304
00:26:17,337 --> 00:26:18,803
O que aconteceu?
305
00:26:20,737 --> 00:26:21,837
Olhe para mim.
306
00:26:25,103 --> 00:26:29,703
Parab�ns pra voc�
307
00:26:31,070 --> 00:26:36,703
Nesta data querida
308
00:26:37,270 --> 00:26:40,703
Muitas felicidades,
309
00:26:40,803 --> 00:26:44,203
Enrique,
310
00:26:45,070 --> 00:26:50,903
Muitos anos de vida
311
00:26:52,203 --> 00:26:55,270
O professor agora
far� um pedido.
312
00:26:55,370 --> 00:26:58,003
Vamos, Enrique.
N�o seja baixo astral.
313
00:26:58,103 --> 00:27:02,503
Desejo poder
continuar desejando.
314
00:27:03,737 --> 00:27:06,337
Mary fez o bolo
com as pr�prias m�os, Enrique.
315
00:27:06,770 --> 00:27:08,770
Na verdade, foi a empregada.
316
00:27:10,037 --> 00:27:11,970
E juntamos nosso pouco dinheiro
317
00:27:12,070 --> 00:27:13,970
- para esse champagne.
- Isso � verdade.
318
00:27:14,070 --> 00:27:16,170
A mesada do papai.
319
00:27:16,570 --> 00:27:19,170
Fa�a um pedido de verdade!
320
00:27:21,403 --> 00:27:24,870
Desejo que essa porcaria
acabe logo.
321
00:27:25,237 --> 00:27:28,437
Que ingrato.
A festa est� s� come�ando.
322
00:27:34,270 --> 00:27:40,270
Desejo que essa ditadura
maldita acabe logo.
323
00:27:40,770 --> 00:27:41,870
Sa�de.
324
00:27:42,403 --> 00:27:43,503
Sa�de.
325
00:27:44,903 --> 00:27:47,337
Bravo, Enrique. Bravo.
326
00:27:47,637 --> 00:27:48,737
Sa�de.
327
00:27:49,070 --> 00:27:51,137
- Sa�de.
- Sa�de.
328
00:27:52,537 --> 00:27:53,637
Com licen�a.
329
00:27:55,403 --> 00:27:56,903
- Quem quer bolo?
- Eu.
330
00:28:02,237 --> 00:28:05,537
A ditadura � irracional,
sub-humana.
331
00:28:06,537 --> 00:28:09,237
O pior � que eles acreditam
que est�o salvando o pa�s.
332
00:28:10,270 --> 00:28:11,370
O que � isso?
333
00:28:11,837 --> 00:28:15,103
Isso � o que seus amigos
fizeram antes de entrar no pa�s.
334
00:28:18,303 --> 00:28:20,103
Diga que fa�am suas malas.
335
00:28:20,670 --> 00:28:22,437
N�o s�o bem-vindos aqui.
336
00:28:23,537 --> 00:28:25,337
� f�cil para voc� dizer isso.
337
00:28:27,437 --> 00:28:30,603
Toda a junta militar
est� me vigiando, idiota.
338
00:28:32,037 --> 00:28:35,503
Depois da palha�ada de ontem,
Sarmiento est� me pressionando.
339
00:28:36,337 --> 00:28:39,003
Voc� me disse cem vezes
que queria usar este uniforme.
340
00:28:41,237 --> 00:28:43,003
Ent�o fa�a o seu trabalho.
341
00:28:44,837 --> 00:28:46,503
Sen�o, procuro outro.
342
00:28:46,603 --> 00:28:50,270
E darei a ele
cada um dos seus privil�gios.
343
00:29:00,170 --> 00:29:01,703
Eu posso fazer isso.
344
00:29:23,937 --> 00:29:25,470
O que est�o fazendo?
345
00:29:26,837 --> 00:29:32,137
Isso � um presente para voc�.
346
00:29:36,670 --> 00:29:37,903
Quem �?
347
00:29:39,537 --> 00:29:40,670
Abra.
348
00:30:02,037 --> 00:30:04,503
Voc� est� louco?
Por que fez isso?
349
00:30:05,303 --> 00:30:08,337
Quem autorizou isso?
Que inferno!
350
00:30:08,437 --> 00:30:10,637
Desgra�ados! Diabos!
351
00:30:12,337 --> 00:30:14,837
Querem me ferrar?
O que t�m na cabe�a?
352
00:30:17,870 --> 00:30:19,970
Desgra�ados! Inferno!
353
00:30:25,803 --> 00:30:27,603
Voc� n�o deveria estar aqui.
354
00:30:29,070 --> 00:30:31,970
Esta � a minha casa.
Eu posso fazer o que quiser.
355
00:30:32,070 --> 00:30:33,970
Seu pai n�o vai gostar
de v�-la aqui.
356
00:30:34,070 --> 00:30:36,903
Meu pai n�o vai gostar
de ver voc� segurando minha m�o.
357
00:30:43,037 --> 00:30:44,203
Tem um cigarro?
358
00:31:06,937 --> 00:31:08,037
Obrigada.
359
00:31:11,203 --> 00:31:14,770
Mude essa cara de ingrato.
360
00:31:14,870 --> 00:31:17,837
Voc� � burro?
Ou est� fingindo que �?
361
00:31:19,770 --> 00:31:21,403
Voc� n�o percebe?
362
00:31:24,070 --> 00:31:27,403
Homens como este,
que acreditam ser artistas,
363
00:31:28,170 --> 00:31:31,670
s� fazem defender
e promover o marxismo.
364
00:31:32,270 --> 00:31:34,837
Ele passou dos limites. E muito.
365
00:31:35,170 --> 00:31:37,270
E estava flertando
com sua esposa.
366
00:31:37,470 --> 00:31:40,470
Isso n�o cai bem, Mickey.
367
00:31:41,237 --> 00:31:44,103
- Onde est� Aqueveque?
- Eu n�o o peguei.
368
00:32:08,270 --> 00:32:10,037
Voc� gosta de morar aqui?
369
00:32:10,903 --> 00:32:14,303
Foi o que deu para arrumar.
Eu sou grato.
370
00:32:15,837 --> 00:32:17,503
Voc� gosta do que faz?
371
00:32:18,537 --> 00:32:20,303
N�o sei fazer outra coisa.
372
00:32:22,137 --> 00:32:23,937
O que voc� faz exatamente?
373
00:32:25,903 --> 00:32:27,203
Eu ajudo seu pai.
374
00:32:27,870 --> 00:32:29,637
Voc� realmente gosta disso?
375
00:32:30,337 --> 00:32:33,937
Gosto de estar aqui,
com sua fam�lia.
376
00:32:37,070 --> 00:32:38,270
E a sua fam�lia?
377
00:32:40,737 --> 00:32:42,503
N�o os vejo h� muito tempo.
378
00:32:44,537 --> 00:32:45,837
Eles moram longe.
379
00:32:51,970 --> 00:32:53,737
Voc� n�o sente falta deles?
380
00:32:56,170 --> 00:32:57,270
�s vezes.
381
00:33:12,970 --> 00:33:14,070
Obrigada.
382
00:33:32,637 --> 00:33:34,403
Por que me chamou, coronel?
383
00:33:34,537 --> 00:33:36,437
O FBI rastreou Ramiro at� aqui.
384
00:33:37,403 --> 00:33:39,337
Voc� tem que entreg�-los, Mike.
385
00:33:39,437 --> 00:33:40,803
S�o nossos amigos.
386
00:33:41,203 --> 00:33:43,237
Os amigos n�o existem.
387
00:33:44,570 --> 00:33:48,337
Se voc� n�o fizer isso,
ficaremos expostos � toa.
388
00:33:48,837 --> 00:33:50,270
N�o sou um traidor.
389
00:33:50,903 --> 00:33:52,670
N�o seja est�pido, Mike.
390
00:33:53,303 --> 00:33:55,337
Temos que escolher o inimigo.
391
00:33:55,870 --> 00:33:59,303
Porque se come�arem a cavar,
podem encontrar de tudo.
392
00:33:59,737 --> 00:34:03,337
V�o linchar a mim e a voc�.
393
00:34:04,037 --> 00:34:05,703
E toda a sua fam�lia.
394
00:34:05,803 --> 00:34:08,003
Isso n�o � bom
para o Chile, Mike.
395
00:34:14,303 --> 00:34:17,070
Homero entrou no pa�s
com um passaporte falso.
396
00:34:18,570 --> 00:34:20,903
Ele pode ficar tranquilo
por um tempo.
397
00:34:21,737 --> 00:34:23,170
Mas o outro, n�o.
398
00:34:23,437 --> 00:34:26,003
Ele vai acabar
em uma pris�o na Calif�rnia.
399
00:34:26,403 --> 00:34:29,670
A menos que voc� o entregue logo
e o poupe do sofrimento.
400
00:34:30,770 --> 00:34:32,570
Fa�a o seu trabalho, e bem.
401
00:34:32,903 --> 00:34:35,903
Sen�o, vou pegar
voc� e esse cubano maldito
402
00:34:36,103 --> 00:34:38,503
e vou colocar os dois
no mesmo saco.
403
00:34:45,370 --> 00:34:48,437
Cavalheiros, minha vez.
404
00:34:50,137 --> 00:34:51,303
Escute, Mickey.
405
00:34:54,237 --> 00:34:57,337
Disse a Sarmiento que vamos
ajud�-lo em Washington?
406
00:34:57,437 --> 00:35:00,637
Sim, ele ficou muito satisfeito.
407
00:35:02,503 --> 00:35:05,003
Sabe,
eu gostaria de falar com ele.
408
00:35:09,303 --> 00:35:11,903
Tudo bem, vou marcar
uma reuni�o para voc� amanh�.
409
00:35:12,003 --> 00:35:13,837
N�o, n�o.
410
00:35:15,137 --> 00:35:17,403
Prefiro fazer pessoalmente.
411
00:35:19,370 --> 00:35:20,670
Como quiser.
412
00:35:23,137 --> 00:35:25,403
Bem, o que vamos apostar?
413
00:35:28,370 --> 00:35:30,637
Um favor no futuro.
414
00:35:32,003 --> 00:35:33,770
Tudo bem.
415
00:35:41,203 --> 00:35:44,037
- N�o posso continuar.
- Nem eu.
416
00:35:46,370 --> 00:35:49,270
Ningu�m me passa a perna.
417
00:35:49,637 --> 00:35:51,837
Voc� n�o tem nada,
e eu passo.
418
00:35:54,870 --> 00:35:57,003
Que sorte!
419
00:35:57,537 --> 00:35:59,437
Veja s� voc�!
420
00:35:59,970 --> 00:36:04,037
Caramba, gringo.
Voc� virou um filho da m�e!
421
00:36:04,903 --> 00:36:07,070
S�o muitos anos no Chile, verme.
422
00:36:07,637 --> 00:36:11,303
Menino... essa palavrinha...
423
00:36:12,303 --> 00:36:14,870
- Vamos jogar de novo.
- Tudo bem.
424
00:36:15,170 --> 00:36:17,470
Aqueveque,
traga mais rum, que tal?
425
00:36:18,270 --> 00:36:20,203
Eu vou. Separem as pe�as.
426
00:36:58,937 --> 00:37:00,070
Ficamos sem rum.
427
00:37:00,170 --> 00:37:02,470
Como assim?
Esta manh� ainda tinha.
428
00:37:03,603 --> 00:37:06,370
Mary teve
uma reuni�o liter�ria.
429
00:37:07,070 --> 00:37:09,337
Veja como bebem aqueles safados.
430
00:37:09,437 --> 00:37:11,303
� por isso que s�o escritores.
431
00:37:13,570 --> 00:37:15,637
N�o podemos jogar sem rum.
432
00:37:15,737 --> 00:37:17,603
Claro que n�o.
433
00:37:19,070 --> 00:37:21,537
Ramiro, vem comigo?
434
00:37:23,570 --> 00:37:27,870
V� com ele, cara, sem frescura.
Vou cuidar de suas pe�as.
435
00:38:10,037 --> 00:38:11,337
Des�a voc�.
436
00:38:13,437 --> 00:38:14,537
� aqui?
437
00:38:17,937 --> 00:38:20,270
Essa noite � por minha conta,
compadre.
438
00:38:46,670 --> 00:38:49,037
Gringo? Gringo!
439
00:39:37,470 --> 00:39:40,137
- Onde est� Mike?
- Sei l�, menina.
440
00:39:40,537 --> 00:39:43,970
Pergunte �quela garota macabra
que est� trabalhando com ele.
441
00:39:48,303 --> 00:39:50,270
N�o quero
que nenhum vagabundo
442
00:39:50,370 --> 00:39:51,870
fa�a o que quer na minha casa.
443
00:39:51,970 --> 00:39:53,737
Pegue suas coisas e v� embora.
444
00:39:53,837 --> 00:39:55,670
Mary!
445
00:39:57,937 --> 00:40:00,370
N�o se deve tratar
assim as visitas.
446
00:40:00,470 --> 00:40:02,237
Voc� n�o � meu convidado.
447
00:40:02,337 --> 00:40:04,670
Como que voc�
fala comigo assim?
448
00:40:05,770 --> 00:40:09,637
Afinal voc� e eu somos iguais.
449
00:40:09,737 --> 00:40:10,970
Por favor.
450
00:40:11,870 --> 00:40:13,903
Voc� e eu n�o temos
nada em comum.
451
00:40:15,003 --> 00:40:17,070
Vim ao Chile
para lutar pelo meu pa�s.
452
00:40:17,170 --> 00:40:18,303
O que voc� fez?
453
00:40:18,603 --> 00:40:22,003
Castro ainda est� no poder.
Ningu�m vai tir�-lo de l�.
454
00:40:22,470 --> 00:40:23,570
� verdade.
455
00:40:26,070 --> 00:40:28,437
Pode ser que nunca
derrubemos Castro
456
00:40:28,537 --> 00:40:31,237
e os cubanos
que est�o l� o derrubem.
457
00:40:32,003 --> 00:40:34,103
Mas eu tenho minhas esperan�as.
458
00:40:34,703 --> 00:40:37,637
O poder torna
as pessoas arrogantes.
459
00:40:39,203 --> 00:40:43,103
Aqueles que se d�o muita
import�ncia, como voc�,
460
00:40:45,870 --> 00:40:50,770
a mar� pode virar
e ningu�m vai estender uma m�o.
461
00:40:58,770 --> 00:41:00,103
Voc� � linda.
462
00:41:03,303 --> 00:41:04,803
Inteligente.
463
00:41:10,103 --> 00:41:12,503
Cuidado com as trai��es.
464
00:41:18,137 --> 00:41:19,903
O que voc� quer, Homero?
465
00:41:23,203 --> 00:41:27,137
Andei lendo
seus contos vagabundos.
466
00:41:28,270 --> 00:41:31,937
Voc� nos entregou.
Porque eles falam de n�s.
467
00:41:33,437 --> 00:41:36,603
Quem somos, o que fazemos.
468
00:41:37,670 --> 00:41:38,970
Mas que droga,
469
00:41:39,703 --> 00:41:42,103
voc� sempre fica de fora!
470
00:41:55,870 --> 00:41:59,237
S�o tempos dif�ceis, Mary.
471
00:42:03,137 --> 00:42:05,403
Temos que terminar
o que come�amos.
472
00:42:08,270 --> 00:42:09,537
Quem semeia vento,
473
00:42:12,570 --> 00:42:14,203
colhe tempestade.
474
00:42:37,437 --> 00:42:38,537
Como se sente?
475
00:42:40,970 --> 00:42:43,370
Como � a sensa��o
de ver um homem morrer?
476
00:43:11,703 --> 00:43:16,537
MORTE POR ESTRANGULAMENTO
PELO AGENTE HOMERO CARDENA.
477
00:43:27,237 --> 00:43:30,970
BERNARDO LEIGHTON,
OUTUBRO DE 1975
478
00:43:36,003 --> 00:43:37,846
Voc� nunca mais pode
voltar para o Chile, certo?
479
00:43:37,870 --> 00:43:40,770
Para que voltar, garoto?
Eu n�o sou pinguim.
480
00:43:40,870 --> 00:43:42,537
Veja o clima horr�vel
deste pa�s.
481
00:43:42,637 --> 00:43:45,303
Mickey... Que droga.
482
00:43:45,937 --> 00:43:48,803
O que voc� fez com Ramiro
n�o � coisa de homem.
483
00:44:08,903 --> 00:44:10,837
- Me solte!
- N�o se mexa.
484
00:44:11,003 --> 00:44:14,337
Me solte,
eu n�o estava incomodando!
485
00:44:14,437 --> 00:44:16,337
Desculpa! Desculpa!
486
00:44:16,437 --> 00:44:17,503
Vamos l�.
487
00:44:24,337 --> 00:44:25,437
Me solte!
488
00:44:34,103 --> 00:44:35,570
Horacio, Horacio!
489
00:44:35,903 --> 00:44:37,637
Horacio, Horacio!
490
00:44:40,337 --> 00:44:42,003
Um momento, por favor.
491
00:44:42,537 --> 00:44:44,037
Senhoras e senhores,
492
00:44:44,570 --> 00:44:49,137
neste instante, entra
no est�dio da Quinta Largada,
493
00:44:50,037 --> 00:44:52,537
sua excel�ncia,
o Presidente da Rep�blica!
494
00:44:56,937 --> 00:45:00,903
Sua excel�ncia,
continuamos com o espet�culo.
495
00:45:14,070 --> 00:45:16,137
OS ANIMAIS UTILIZADOS
NESTE PROGRAMA
496
00:45:16,237 --> 00:45:17,903
N�O SOFRERAM MAUS TRATOS.
36050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof