Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:01,737
"MARY & MIKE" �
UM PROGRAMA DE FIC��O
2
00:00:01,837 --> 00:00:04,179
INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL
OCORRIDA NO CHILE NOS ANOS 70.
3
00:00:04,203 --> 00:00:05,970
V�RIOS PERSONAGENS,
NOMES E SITUA��ES
4
00:00:06,070 --> 00:00:08,103
FORAM ALTERADOS
POR RAZ�ES DRAMAT�RGICAS.
5
00:00:33,037 --> 00:00:35,237
Gostaria de ter a palavra
por um segundo
6
00:00:35,937 --> 00:00:39,203
para dizer
que embora seus personagens
7
00:00:39,303 --> 00:00:41,270
pare�am bastante sinistros
8
00:00:41,903 --> 00:00:43,837
e possam gerar certa repulsa,
9
00:00:44,003 --> 00:00:46,637
ela lhes d� a m�o
e os levanta,
10
00:00:47,070 --> 00:00:51,403
gerando em cada um deles
certa luz de humanidade.
11
00:00:51,503 --> 00:00:54,237
Sempre h� alguma
caracter�stica que nos sintoniza
12
00:00:54,337 --> 00:00:56,270
com o melhor
de seus personagens.
13
00:00:56,503 --> 00:00:59,637
Uma salva de palmas para Mary.
14
00:01:03,370 --> 00:01:04,803
Muito obrigada.
15
00:01:04,903 --> 00:01:08,603
Para mim � uma honra
receber este pr�mio
16
00:01:09,337 --> 00:01:13,037
que me coloca lado a lado
com grandes escritores.
17
00:01:13,137 --> 00:01:14,503
� um orgulho.
18
00:01:14,937 --> 00:01:16,903
Tamb�m me sinto
um pouco envergonhada.
19
00:01:18,003 --> 00:01:21,637
Mas se erraram comigo,
tudo bem, melhor ainda!
20
00:01:24,103 --> 00:01:26,503
Tamb�m agrade�o aos colegas
da oficina liter�ria.
21
00:01:26,603 --> 00:01:28,570
Obrigada pelo seu apoio.
22
00:01:28,670 --> 00:01:31,070
Especialmente,
agrade�o a meu mentor,
23
00:01:31,570 --> 00:01:33,203
Enrique Subercaseaux.
24
00:01:35,103 --> 00:01:39,670
Gra�as a seu empurr�o
e sua perseveran�a comigo,
25
00:01:39,770 --> 00:01:42,303
eu criei coragem para publicar.
26
00:01:43,037 --> 00:01:44,970
Sem isso, n�o estaria aqui...
27
00:01:45,070 --> 00:01:47,003
Melhor agradecer � ditadura!
28
00:01:51,370 --> 00:01:54,103
Acha que recebeu esse pr�mio
por seu talento?
29
00:01:55,237 --> 00:01:56,470
Isso � tudo?
30
00:01:56,970 --> 00:01:58,837
N�o tem nada
mais interessante a dizer?
31
00:01:58,937 --> 00:02:00,603
- � uma vergonha!
- Por favor!
32
00:02:00,703 --> 00:02:03,470
O que est� acontecendo
em nosso pa�s � uma vergonha.
33
00:02:03,570 --> 00:02:06,037
Todos voc�s est�o apoiando isso.
34
00:02:07,437 --> 00:02:09,170
Malditos fascistas!
35
00:02:09,537 --> 00:02:11,070
Bando de vermes.
36
00:02:18,737 --> 00:02:21,070
O que n�o falta s�o ressentidos.
37
00:02:23,237 --> 00:02:24,970
Que desagrad�vel.
38
00:02:25,070 --> 00:02:27,170
S� me resta agradecer
� minha fam�lia,
39
00:02:27,270 --> 00:02:29,203
meu marido e meus filhos,
obrigada.
40
00:03:05,637 --> 00:03:06,803
Jovem?
41
00:03:08,103 --> 00:03:10,770
- Posso dizer uma coisa?
- Sim.
42
00:03:11,437 --> 00:03:14,737
Voc� foi muito valente.
Eu gostei.
43
00:03:15,837 --> 00:03:17,137
Obrigado.
44
00:03:18,337 --> 00:03:19,637
Eu sou estrangeiro
45
00:03:19,737 --> 00:03:22,403
e estou come�ando a ver
como as coisas funcionam aqui.
46
00:03:23,803 --> 00:03:25,037
O que est� vendo?
47
00:03:26,337 --> 00:03:28,303
Este pa�s �
um mist�rio para mim.
48
00:03:28,403 --> 00:03:30,670
N�o entendo, por exemplo,
49
00:03:31,337 --> 00:03:34,470
por que os militares
deixam que os ratos subam
50
00:03:34,570 --> 00:03:36,070
em sua pr�pria mesa.
51
00:04:10,237 --> 00:04:12,570
O que foi?
Voc� est� bem?
52
00:04:12,670 --> 00:04:15,937
Um coelho fugiu.
Est� contaminado.
53
00:04:16,303 --> 00:04:18,070
Precisamos encontr�-lo.
54
00:04:44,203 --> 00:04:45,703
N�o toque nele.
55
00:05:10,903 --> 00:05:12,737
- Boa noite.
- Boa noite.
56
00:05:12,870 --> 00:05:13,937
Tudo bem?
57
00:05:14,970 --> 00:05:16,137
Sim, tudo bem.
58
00:05:58,170 --> 00:06:00,437
RATOS
59
00:06:14,703 --> 00:06:16,037
{\an8}O que foi?
60
00:06:16,137 --> 00:06:19,303
{\an8}- N�o consigo encontrar Caos.
- Ele j� vai aparecer.
61
00:06:22,503 --> 00:06:24,537
{\an8}Caso contr�rio,
compraremos outro.
62
00:06:27,703 --> 00:06:29,237
{\an8}Vamos procur�-lo � tarde,
est� bem?
63
00:06:42,237 --> 00:06:43,737
{\an8}Que surpresa, general!
64
00:06:43,837 --> 00:06:45,870
{\an8}- Mary, prazer em v�-la.
- Igualmente.
65
00:06:45,970 --> 00:06:48,270
{\an8}Parab�ns pelo pr�mio liter�rio.
66
00:06:48,503 --> 00:06:49,870
{\an8}Muito merecido.
67
00:06:50,403 --> 00:06:51,737
{\an8}Obrigada.
68
00:06:52,537 --> 00:06:55,070
{\an8}Eu teria adorado
ler sua hist�ria.
69
00:06:56,770 --> 00:06:59,270
{\an8}Quando quiser,
posso lhe enviar uma c�pia.
70
00:06:59,737 --> 00:07:03,503
{\an8}N�o, obrigado. Foi um prazer.
71
00:07:05,503 --> 00:07:07,070
{\an8}At� mais, general.
72
00:08:23,237 --> 00:08:25,737
Este senhor
� Alfredo Di Mantova.
73
00:08:25,837 --> 00:08:30,070
Voc� e sua fam�lia devem dar-lhe
a hospitalidade que merece.
74
00:08:30,170 --> 00:08:32,737
Claro, general. � o que faremos.
75
00:08:32,970 --> 00:08:34,737
{\an8}� um prazer, senhores.
76
00:08:34,870 --> 00:08:37,103
- Prazer.
- Bem, como sabem,
77
00:08:37,337 --> 00:08:40,637
os traidores democratas crist�os
est�o se unindo aos comunistas
78
00:08:40,870 --> 00:08:43,770
para criar um governo no ex�lio,
em Roma.
79
00:08:44,270 --> 00:08:46,737
Di Mantova fornecer�
o suporte necess�rio
80
00:08:46,837 --> 00:08:48,470
para realizar a pr�xima miss�o.
81
00:08:48,570 --> 00:08:51,303
Usaremos g�s sarin para
envenenar Bernardo Leighton.
82
00:08:51,403 --> 00:08:53,870
Barrera j� tem o g�s pronto,
ou estou enganado?
83
00:08:54,003 --> 00:08:56,770
Desenvolver o composto
demorou mais do que esper�vamos.
84
00:08:56,870 --> 00:08:59,937
N�o se preocupe, Mike.
Estamos muito confort�veis aqui.
85
00:09:00,170 --> 00:09:03,703
O importante � que daqui sair�
um assassino impercept�vel.
86
00:09:03,903 --> 00:09:06,270
Exatamente.
Deixe-me explicar.
87
00:09:06,737 --> 00:09:09,870
O g�s sarin atua
no sistema nervoso,
88
00:09:10,170 --> 00:09:13,270
inibindo a enzima colinesterase
e por isso...
89
00:09:13,370 --> 00:09:16,637
N�o se estenda, Barrera.
N�o temos muito tempo.
90
00:09:16,737 --> 00:09:18,970
Eu prometo que o composto
estar� pronto em breve.
91
00:09:19,070 --> 00:09:21,170
N�o podemos continuar esperando.
92
00:09:21,270 --> 00:09:23,803
� que eu s� trabalhei com ratos.
93
00:09:24,637 --> 00:09:27,537
{\an8}Leighton � um rato, Barrera.
94
00:09:27,670 --> 00:09:30,170
Sim, um rato muito grande.
95
00:09:30,270 --> 00:09:32,503
� verdade.
96
00:09:33,003 --> 00:09:34,337
Senhores,
97
00:09:34,437 --> 00:09:37,437
preciso trabalhar
com mam�feros maiores.
98
00:09:37,570 --> 00:09:39,770
De quantos quilos est� falando?
99
00:09:42,270 --> 00:09:44,103
Cerca de 80 quilos.
100
00:10:29,137 --> 00:10:30,603
Enrique?
101
00:10:36,137 --> 00:10:37,303
Enrique?
102
00:10:45,803 --> 00:10:47,570
Da �ltima vez
que voc� ficou assim,
103
00:10:47,670 --> 00:10:50,003
perdeu seis meses de sua vida.
104
00:10:52,670 --> 00:10:55,570
Deve ser a depress�o, Mary.
105
00:10:57,637 --> 00:10:59,170
O que � isso?
106
00:11:00,503 --> 00:11:02,703
Algo que voc� pega na Europa.
107
00:11:04,403 --> 00:11:06,703
� a primeira vez
que ou�o essa palavra.
108
00:11:21,570 --> 00:11:24,070
Quem foram os jurados
do concurso "El Mercurio"?
109
00:11:27,237 --> 00:11:29,937
Jarnick, Vera e Sep�lveda.
110
00:11:32,403 --> 00:11:34,137
Voc� teria me dado esse pr�mio?
111
00:11:34,437 --> 00:11:35,937
Claro.
112
00:11:39,737 --> 00:11:41,570
Mesmo que n�o me conhecesse?
113
00:11:46,403 --> 00:11:49,070
Voc� � uma escritora magn�fica.
114
00:11:50,437 --> 00:11:51,870
N�o acredito em voc�.
115
00:11:54,703 --> 00:11:56,937
Venha comigo
para a entrevista.
116
00:12:01,070 --> 00:12:03,937
O que lhe interessa
nos novos escritores?
117
00:12:06,137 --> 00:12:08,137
As mesmas coisas
dos escritores antigos.
118
00:12:09,137 --> 00:12:11,537
A humanidade, a esp�cie humana.
119
00:12:11,903 --> 00:12:13,437
Mas acho que h� uma diferen�a.
120
00:12:13,537 --> 00:12:17,837
N�o nos interessamos muito
pela multid�o, mas sim...
121
00:12:21,270 --> 00:12:23,503
A sutileza da individualidade.
122
00:12:23,637 --> 00:12:25,070
A individualidade � um mist�rio?
123
00:12:25,170 --> 00:12:27,937
Claro que sim,
principalmente aqui na Am�rica.
124
00:12:28,270 --> 00:12:30,903
Mal acab�vamos
de sair da pobreza
125
00:12:31,003 --> 00:12:33,437
quando fomos apanhados
na febre do socialismo.
126
00:12:34,637 --> 00:12:37,937
A julgar pelo atual
panorama liter�rio,
127
00:12:38,037 --> 00:12:40,737
parece que o pa�s
perdeu seus escritores
128
00:12:40,837 --> 00:12:42,070
da noite para o dia.
129
00:12:42,170 --> 00:12:44,837
- N�o, mas...
- Me permite?
130
00:12:45,070 --> 00:12:47,303
Acho que � uma vis�o equivocada,
131
00:12:47,403 --> 00:12:49,803
posso mencionar,
sem pensar muito,
132
00:12:49,903 --> 00:12:52,670
ao menos cinco
escritores renomados.
133
00:12:53,070 --> 00:12:56,770
Arrigort�a, Vergara,
134
00:12:57,237 --> 00:12:58,470
Prieto.
135
00:12:59,670 --> 00:13:01,470
Enfim, muitos.
136
00:13:01,570 --> 00:13:04,137
Mas eu me refiro mais
aos escritores jovens.
137
00:13:04,570 --> 00:13:07,603
Muitos escritores chilenos
jovens foram para a Fran�a.
138
00:13:08,003 --> 00:13:10,337
Est�o come�ando
suas carreiras l�.
139
00:13:10,437 --> 00:13:11,870
Fant�stico.
140
00:13:11,970 --> 00:13:14,170
N�o ouvi falar de nenhum deles.
141
00:13:14,303 --> 00:13:18,803
Borges diz que a democracia
� um abuso das estat�sticas.
142
00:13:20,470 --> 00:13:23,570
- Borges � brilhante, n�o �?
- Um grande escritor, sim.
143
00:13:23,670 --> 00:13:26,003
Ele tamb�m n�o teve problemas
com os militares.
144
00:13:26,103 --> 00:13:29,870
Ele diz que s�o nobres
defensores da p�tria.
145
00:13:29,970 --> 00:13:33,437
{\an8}Desculpe, isto aqui
146
00:13:33,537 --> 00:13:37,903
{\an8}� uma entrevista sobre Borges
ou sobre Mary?
147
00:13:38,003 --> 00:13:40,570
{\an8}Foi ela que disse que Borges
era sua influ�ncia.
148
00:13:40,670 --> 00:13:44,103
{\an8}Influ�ncia a partir
do que ele escrevia.
149
00:13:44,503 --> 00:13:46,003
{\an8}N�o do que ele dizia.
150
00:13:46,103 --> 00:13:48,570
{\an8}- Enrique.
- Ningu�m l� Borges aqui.
151
00:13:50,103 --> 00:13:53,870
{\an8}Ent�o pare com isso.
152
00:13:53,970 --> 00:13:55,803
{\an8}Me desculpe. Quem diz isso?
153
00:13:55,903 --> 00:13:57,670
{\an8}Eu. Eu estou dizendo.
154
00:14:05,937 --> 00:14:09,903
Certo, vamos trabalhar.
155
00:15:01,603 --> 00:15:05,003
E voc�? Como entrou na DINA?
156
00:15:07,170 --> 00:15:10,003
Eu era dan�arina
em um programa de TV.
157
00:15:10,670 --> 00:15:13,003
Se chamava "M�sica Livre".
158
00:15:14,803 --> 00:15:16,470
At� que Allende venceu.
159
00:15:18,437 --> 00:15:20,203
Foi o fim de tudo.
160
00:15:21,437 --> 00:15:23,870
Fiquei desempregada
por v�rios meses.
161
00:15:25,237 --> 00:15:26,803
Um dia,
162
00:15:27,770 --> 00:15:30,337
decidi fazer um curso
de secretariado.
163
00:15:31,270 --> 00:15:33,670
Nesse lugar,
chegou o general Sarmiento.
164
00:15:34,703 --> 00:15:37,170
Ele estava procurando
funcion�rias.
165
00:15:39,503 --> 00:15:41,170
Daquele dia em diante,
166
00:15:42,203 --> 00:15:44,370
o general cuida de mim.
167
00:15:48,537 --> 00:15:51,037
Voc�s fizeram um trabalho
muito bom em Buenos Aires.
168
00:15:51,870 --> 00:15:52,970
Obrigado.
169
00:15:53,637 --> 00:15:55,403
Eu teria adorado estar l�.
170
00:15:55,803 --> 00:15:58,837
- Foi um parto.
- O que voc� entende de parir?
171
00:16:01,903 --> 00:16:03,570
O mesmo que voc�.
172
00:17:28,870 --> 00:17:31,370
{\an8}Bom dia, rainha da noite.
173
00:17:32,037 --> 00:17:33,303
{\an8}Voc� acordou.
174
00:17:34,403 --> 00:17:35,937
{\an8}Meu tesouro.
175
00:17:36,037 --> 00:17:37,570
Eu n�o fiz nada.
176
00:17:39,137 --> 00:17:41,470
{\an8}Tesouro, tome um pouco de �gua.
177
00:17:44,437 --> 00:17:46,503
{\an8}Assim eu posso...
Beba um pouco d'�gua.
178
00:17:47,270 --> 00:17:49,970
{\an8}Beba e eu explico
o que est� acontecendo aqui.
179
00:17:50,537 --> 00:17:52,537
{\an8}Assim posso explicar
180
00:17:53,137 --> 00:17:56,403
{\an8}o que est� acontecendo
e quem somos.
181
00:18:13,437 --> 00:18:14,770
Por qu�?
182
00:18:22,603 --> 00:18:24,970
Por que est�
fazendo isso comigo?
183
00:18:29,437 --> 00:18:32,437
{\an8}Sabia que � a mulher
mais linda que eu j� vi?
184
00:19:47,737 --> 00:19:50,437
Vou jogar voc�, vou jogar.
185
00:19:59,837 --> 00:20:02,337
Cony. Saia da piscina.
186
00:20:05,503 --> 00:20:08,170
Alfredo, vamos tomar um drinque.
187
00:20:20,370 --> 00:20:21,770
Obrigado.
188
00:20:25,603 --> 00:20:27,603
Obrigada, Gladys.
189
00:20:31,170 --> 00:20:33,270
Constanza, v� se trocar.
190
00:20:35,137 --> 00:20:37,003
E o que achou?
191
00:20:37,370 --> 00:20:40,470
� um crime colocar
tomate em uma bebida.
192
00:20:41,370 --> 00:20:44,303
- Como se chama isso em espanhol?
- "Mary Sangrenta".
193
00:20:44,403 --> 00:20:47,103
Gostei, s� vou tomar
porque se chama Mary.
194
00:20:49,203 --> 00:20:52,203
Ent�o vamos comemorar
seu pr�mio esta noite?
195
00:20:52,303 --> 00:20:54,670
- Sim ou n�o?
- Claro!
196
00:20:54,770 --> 00:20:55,946
Vamos jogar
"Cad�ver Esquisito".
197
00:20:55,970 --> 00:20:57,403
Vamos!
198
00:20:57,503 --> 00:20:59,970
"Desfila errante
pelo desfiladeiro..."
199
00:21:00,070 --> 00:21:01,437
- Dif�cil.
- Sim.
200
00:21:02,370 --> 00:21:04,203
"Comandando h�spedes �rf�s..."
201
00:21:04,303 --> 00:21:05,870
Caramba!
202
00:21:06,537 --> 00:21:09,237
"De prostitutas gordas
e olhares tristes..."
203
00:21:12,037 --> 00:21:13,903
"Como a tarde de sesta
204
00:21:14,370 --> 00:21:16,870
de t�dio,
enfadonha como minha m�e."
205
00:22:12,270 --> 00:22:14,070
Estava me ligando?
206
00:22:14,170 --> 00:22:15,737
O que est� fazendo aqui?
207
00:22:16,837 --> 00:22:19,703
N�o sei. � muito tarde?
208
00:22:26,237 --> 00:22:28,503
N�o vai me convidar
para a festa?
209
00:23:01,670 --> 00:23:04,803
Disneyl�ndia,
um lugar que n�o podia faltar.
210
00:23:06,470 --> 00:23:08,137
Meu irm�o queria ir.
211
00:23:15,137 --> 00:23:17,603
N�o tem vontade de conhecer
seu pai verdadeiro?
212
00:23:20,603 --> 00:23:21,670
N�o.
213
00:23:22,403 --> 00:23:23,470
Por qu�?
214
00:23:23,870 --> 00:23:25,803
N�o sei.
215
00:23:26,937 --> 00:23:30,470
- Voc� j� o viu?
- Sei que ele � israelense.
216
00:23:32,470 --> 00:23:33,603
Voc� � judia?
217
00:23:34,537 --> 00:23:36,937
- Tem algo de errado nisso?
- N�o.
218
00:23:37,037 --> 00:23:39,303
Jesus era judeu.
Voc�s t�m um bom embaixador.
219
00:23:42,237 --> 00:23:44,637
- Sua m�e tamb�m � judia?
- N�o.
220
00:23:45,670 --> 00:23:47,137
Pior que isso.
221
00:23:48,270 --> 00:23:49,370
Era comunista.
222
00:23:50,103 --> 00:23:51,170
� mesmo?
223
00:23:51,570 --> 00:23:55,270
Sim, mas ela diz
que foi um erro da juventude.
224
00:23:57,070 --> 00:23:58,603
O que foi?
225
00:24:00,103 --> 00:24:01,603
Eu te amo, Cony.
226
00:24:15,703 --> 00:24:18,370
O que voc� faz?
227
00:24:23,503 --> 00:24:26,570
- Sou do mundo da ci�ncia.
- Que maravilha.
228
00:24:27,537 --> 00:24:31,570
Tudo isso deve parecer
um absurdo para voc�.
229
00:24:35,303 --> 00:24:36,437
N�o.
230
00:24:37,403 --> 00:24:39,970
N�o acho um absurdo.
231
00:24:41,303 --> 00:24:42,603
Voc� est� enganado.
232
00:24:45,803 --> 00:24:49,170
A beleza � uma ci�ncia exata.
233
00:24:50,137 --> 00:24:53,070
Objetiva, mensur�vel, avali�vel.
234
00:24:54,403 --> 00:24:57,537
Nossa esp�cie
tem apenas um sentido, o tato.
235
00:24:58,470 --> 00:25:00,070
Quero dizer,
236
00:25:00,170 --> 00:25:02,837
a vis�o se caracteriza
porque uma pequena luz
237
00:25:02,937 --> 00:25:04,870
entra e toca a retina.
238
00:25:05,470 --> 00:25:09,037
No ouvido, uma onda
ac�stica toca o t�mpano.
239
00:25:09,203 --> 00:25:10,637
No olfato,
240
00:25:10,737 --> 00:25:13,370
uma mol�cula qu�mica toca
a gl�ndula olfativa.
241
00:25:13,470 --> 00:25:15,737
Tudo vibra,
tudo � compartilhado.
242
00:25:16,170 --> 00:25:18,470
E entra em contato
com outras mat�rias.
243
00:25:27,837 --> 00:25:30,270
Se chove, os corpos se molham.
244
00:25:30,803 --> 00:25:32,903
Mas aqui vem
a parte importante.
245
00:25:36,437 --> 00:25:38,570
Quando a beleza nos encharca,
246
00:25:40,770 --> 00:25:44,403
ela n�o s� nos toca,
mas tamb�m nos comove.
247
00:27:18,637 --> 00:27:20,970
- Sr. Bernardo Leighton?
- Sim.
248
00:27:21,070 --> 00:27:22,970
Que coincid�ncia,
n�o posso acreditar!
249
00:27:23,070 --> 00:27:25,837
- Eu sou Sandra Mellado.
- Desculpe, quem?
250
00:27:25,937 --> 00:27:28,570
Fui sua secret�ria
no Congresso, muitos anos atr�s.
251
00:27:29,237 --> 00:27:31,470
- Desculpe.
- N�o tem problema.
252
00:27:31,570 --> 00:27:33,203
Voc� se lembra
de Guillermo Araya?
253
00:27:33,303 --> 00:27:36,770
Sim, eu lembro.
Acho que est� em Buenos Aires.
254
00:27:38,103 --> 00:27:41,837
- Ele era meu chefe.
- Desculpe, Sandra,
255
00:27:41,937 --> 00:27:43,737
esta � minha esposa.
256
00:27:43,837 --> 00:27:47,503
- Prazer.
- Encantada, o prazer � meu.
257
00:27:48,437 --> 00:27:51,570
- Sente-se.
- Obrigada, muito gentil.
258
00:27:53,070 --> 00:27:55,370
Voc� est� aqui
para a reuni�o tamb�m?
259
00:27:55,837 --> 00:27:59,770
N�s, chilenos,
somos t�o pouco pontuais.
260
00:27:59,870 --> 00:28:01,637
Sim, isso � verdade.
261
00:28:01,737 --> 00:28:05,137
N�o vai acreditar,
estamos esperando h� 20 minutos.
262
00:28:05,237 --> 00:28:08,037
Eu acredito, sim!
263
00:28:10,403 --> 00:28:12,637
Sr. Bernardo, como est�?
264
00:28:13,570 --> 00:28:15,070
Como vai?
265
00:28:15,170 --> 00:28:17,070
Tudo bem?
266
00:28:24,403 --> 00:28:25,870
- Como anda?
- Tudo bem.
267
00:28:31,037 --> 00:28:32,203
Que pena.
268
00:28:36,937 --> 00:28:38,470
Desculpe, por favor.
269
00:28:40,070 --> 00:28:41,670
Obrigada, foi um prazer.
270
00:28:42,370 --> 00:28:43,470
At� mais.
271
00:28:44,703 --> 00:28:47,003
Deveria ter sido mais cuidadoso.
272
00:28:48,970 --> 00:28:51,737
Ter esperado
um momento melhor, n�o �?
273
00:28:52,037 --> 00:28:54,203
Se voc� n�o tivesse hesitado,
o trabalho estaria feito.
274
00:28:54,337 --> 00:28:56,603
Por favor,
este n�o � o momento.
275
00:28:58,137 --> 00:29:00,837
Com essa atitude
de terceiro-mundistas,
276
00:29:00,937 --> 00:29:05,203
voc�s n�o parecem prontos
para os jogos de gente grande.
277
00:29:07,037 --> 00:29:08,237
Deixe-me sair.
278
00:29:08,337 --> 00:29:09,937
- Mary.
- Deixe-me sair.
279
00:29:11,703 --> 00:29:13,570
{\an8}Ou�a sua esposa.
280
00:29:45,470 --> 00:29:47,770
{\an8}Al�? Pois bem...
281
00:30:25,303 --> 00:30:26,703
Al�?
282
00:30:30,470 --> 00:30:31,803
O que aconteceu?
283
00:30:44,837 --> 00:30:46,103
O que foi?
284
00:30:47,970 --> 00:30:49,537
Tenho que voltar para o Chile.
285
00:30:50,303 --> 00:30:52,070
Voc� passar�
alguns dias na Espanha.
286
00:30:52,170 --> 00:30:53,237
Por qu�?
287
00:30:53,337 --> 00:30:55,303
Temos instru��es
de n�o voltar juntos.
288
00:30:56,670 --> 00:30:58,170
N�o entendo,
o que est� acontecendo.
289
00:30:58,937 --> 00:31:00,570
Ele foi baleado.
290
00:32:29,037 --> 00:32:30,337
Javier.
291
00:32:31,037 --> 00:32:33,403
Javier. Acorde.
292
00:32:34,503 --> 00:32:37,103
- O que aconteceu?
- Meu pai chegou, v� embora!
293
00:32:39,603 --> 00:32:41,237
Vista-se.
294
00:32:41,570 --> 00:32:44,503
- Estou com tanto sono.
- R�pido, por favor.
295
00:32:47,137 --> 00:32:49,070
Aqui est�o suas roupas.
296
00:32:49,303 --> 00:32:52,037
Tchau. Ligo mais tarde.
297
00:33:04,370 --> 00:33:05,737
O que voc� est� fazendo?
298
00:33:08,537 --> 00:33:11,270
Estou estudando o efeito do g�s
a m�dio prazo.
299
00:33:13,070 --> 00:33:14,603
Voc� est� louco?
300
00:33:19,170 --> 00:33:21,870
Precisamos tir�-la daqui. Agora.
301
00:33:32,603 --> 00:33:35,003
Oi.
302
00:33:36,037 --> 00:33:37,603
Oi.
303
00:33:46,003 --> 00:33:47,537
Obrigado.
304
00:34:31,670 --> 00:34:32,903
Escute!
305
00:34:59,370 --> 00:35:00,437
Pare!
306
00:35:20,970 --> 00:35:23,703
- Quem � ele?
- Namorado da Cony.
307
00:35:41,237 --> 00:35:42,303
Caos?
308
00:35:45,403 --> 00:35:46,470
Caos?
309
00:35:54,670 --> 00:35:55,770
Caos!
310
00:35:56,470 --> 00:35:59,403
- Ol�, Sim�n.
- Pai! Quando voc� chegou?
311
00:35:59,570 --> 00:36:02,270
Agora h� pouco.
Como voc� est�?
312
00:36:02,737 --> 00:36:04,437
Acho que vi Caos.
313
00:36:05,370 --> 00:36:08,437
- Acho que n�o, filho.
- Sinto muita falta dele.
314
00:36:09,137 --> 00:36:11,037
Quer outro cachorro?
Eu vou te dar um.
315
00:36:11,137 --> 00:36:13,737
N�o, tenho certeza
de que Caos vai voltar.
316
00:36:13,837 --> 00:36:15,103
Tudo bem.
317
00:37:08,337 --> 00:37:09,570
Al�?
318
00:37:10,637 --> 00:37:11,737
Oi.
319
00:37:14,137 --> 00:37:15,370
N�o sei.
320
00:37:17,870 --> 00:37:19,803
Est� bem!
321
00:37:31,137 --> 00:37:33,503
- � para voc�.
- Entre.
322
00:37:38,970 --> 00:37:40,337
Com licen�a.
323
00:37:50,137 --> 00:37:51,170
Al�?
324
00:37:52,503 --> 00:37:53,503
Al�?
325
00:37:54,337 --> 00:37:55,403
Onde voc� est�?
326
00:37:55,937 --> 00:37:57,270
Em Barcelona.
327
00:37:57,770 --> 00:38:00,270
- Quando vai voltar?
- Depois de amanh�.
328
00:38:01,270 --> 00:38:03,203
- Quer que eu v� te buscar?
- N�o.
329
00:38:03,770 --> 00:38:05,570
N�o, n�o � necess�rio,
obrigada.
330
00:38:06,203 --> 00:38:07,537
Viu as not�cias?
331
00:38:08,037 --> 00:38:09,403
O que aconteceu?
332
00:38:10,070 --> 00:38:13,670
Leighton sobreviveu.
Ele ter� alta amanh�.
333
00:38:18,737 --> 00:38:20,103
Mike?
334
00:38:30,303 --> 00:38:33,370
- Obrigada.
- Estou preocupado com voc�.
335
00:38:34,603 --> 00:38:36,770
- Aconteceu alguma coisa?
- N�o, nada.
336
00:38:36,870 --> 00:38:40,070
� que n�o estou
com vontade de voltar para casa.
337
00:38:53,170 --> 00:38:54,237
Tchau, amigo.
338
00:39:23,037 --> 00:39:25,537
Voc� me causou vergonha
na frente de todos.
339
00:39:25,637 --> 00:39:27,637
LEIGHTON MELHORA AP�S CIRURGIA
340
00:39:27,737 --> 00:39:29,737
SUA ESPOSA CONTINUA
EM ESTADO CR�TICO
341
00:39:31,437 --> 00:39:32,770
Desculpe, general,
342
00:39:32,937 --> 00:39:34,937
mas tenho certeza
de que Di Mantova nos traiu.
343
00:39:35,037 --> 00:39:36,537
Quem vai acreditar nisso?
344
00:39:39,003 --> 00:39:40,570
� verdade, general.
345
00:39:47,970 --> 00:39:49,270
Retire-se.
346
00:39:55,337 --> 00:39:56,503
Com licen�a.
347
00:40:01,670 --> 00:40:02,870
V� com ele.
348
00:40:24,403 --> 00:40:27,870
Chega, n�o � para tanto, Mike.
349
00:41:42,703 --> 00:41:44,603
Levante de uma vez, assim.
350
00:41:45,737 --> 00:41:46,937
N�o deixe cair.
351
00:42:52,170 --> 00:42:55,337
{\an8}Um grupo de manifestantes
com muitos refugiados chilenos
352
00:42:55,437 --> 00:42:57,303
{\an8}marchou pelas ruas de Roma
353
00:42:57,403 --> 00:43:01,770
{\an8}para protestar contra o ataque
ao ex-vice-presidente Leighton.
354
00:43:03,003 --> 00:43:05,337
{\an8}Eles reivindicam
a liberdade do Chile
355
00:43:05,437 --> 00:43:08,503
{\an8}e esperam a pronta recupera��o
do l�der pol�tico e sua esposa,
356
00:43:08,603 --> 00:43:10,003
{\an8}Anita Fresno.
357
00:43:10,370 --> 00:43:14,203
{\an8}O exilado democrata crist�o,
l�der da oposi��o a Pinochet,
358
00:43:14,537 --> 00:43:16,803
{\an8}teve alta do hospital esta tarde
359
00:43:16,903 --> 00:43:20,737
{\an8}ap�s uma delicada
cirurgia no c�rebro.
360
00:43:21,237 --> 00:43:23,637
{\an8}Sua esposa ainda
est� em estado grave
361
00:43:23,737 --> 00:43:25,570
{\an8}internada no hospital
San Giovanni de Roma,
362
00:43:25,670 --> 00:43:28,570
{\an8}depois que ambos foram
brutalmente atacados
363
00:43:28,670 --> 00:43:30,303
{\an8}perto de casa.
364
00:43:40,037 --> 00:43:42,570
{\an8}O atentado causou grande como��o
365
00:43:42,770 --> 00:43:46,170
{\an8}e foi condenado com unanimidade
pela comunidade internacional.
366
00:43:46,270 --> 00:43:50,670
{\an8}O ataque pode ter partido
da esquerda ou da direita.
367
00:43:58,670 --> 00:44:00,903
OS ANIMAIS UTILIZADOS
NESTE PROGRAMA
368
00:44:01,003 --> 00:44:02,603
N�O SOFRERAM MAUS TRATOS.
26844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof