Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,170 --> 00:00:02,003
"MARY & MIKE"
� UM PROGRAMA DE FIC��O
2
00:00:02,103 --> 00:00:04,313
INSPIRADO EM UMA HIST�RIA REAL
OCORRIDA NO CHILE NOS ANOS 70.
3
00:00:04,337 --> 00:00:06,203
V�RIOS PERSONAGENS,
NOMES E SITUA��ES
4
00:00:06,303 --> 00:00:08,170
FORAM ALTERADOS
POR RAZ�ES DRAMAT�RGICAS.
5
00:00:10,237 --> 00:00:14,237
O golpe militar que aconteceu
em 11 de setembro de 1973
6
00:00:14,403 --> 00:00:16,970
p�s fim ao governo
de Salvador Allende no Chile,
7
00:00:17,637 --> 00:00:19,037
governo que apoiei
8
00:00:19,137 --> 00:00:21,203
primeiro como comandante-chefe
do ex�rcito
9
00:00:21,303 --> 00:00:22,870
e depois como ministro.
10
00:00:23,437 --> 00:00:25,970
Quatro dias depois
desse infeliz acontecimento,
11
00:00:26,370 --> 00:00:29,003
fui para o ex�lio
em Buenos Aires.
12
00:00:30,270 --> 00:00:33,903
Privado de dignidade,
mas com a convic��o
13
00:00:33,970 --> 00:00:35,770
de que estive do lado certo.
14
00:00:37,837 --> 00:00:39,703
Alguns anos depois,
15
00:00:40,670 --> 00:00:43,303
eu reflito sobre
os milhares de concidad�os
16
00:00:43,637 --> 00:00:47,037
que perder�o a vida
ou sobre meus entes queridos.
17
00:00:49,070 --> 00:00:52,503
Sobre o sofrimento dos que
ser�o presos e humilhados.
18
00:00:53,737 --> 00:00:57,237
Sobre a desola��o
dos desamparados e perseguidos.
19
00:00:57,837 --> 00:00:59,603
E sobre a trag�dia �ntima
20
00:00:59,870 --> 00:01:01,870
daqueles que
perder�o a dignidade.
21
00:01:22,137 --> 00:01:23,903
- Al�?
- Boa noite.
22
00:01:24,370 --> 00:01:26,103
Posso falar
com o Sr. Carlos Prats?
23
00:01:26,203 --> 00:01:27,970
Ligou para o n�mero errado,
senhorita.
24
00:01:28,070 --> 00:01:29,637
Me deram esse n�mero.
25
00:01:29,737 --> 00:01:32,637
- Repito, voc� ligou errado.
- Desculpa.
26
00:01:35,637 --> 00:01:37,970
Carlos, isso � perigoso.
27
00:01:39,303 --> 00:01:41,003
Temos que ir embora.
28
00:01:41,970 --> 00:01:44,637
Vamos aceitar
os passaportes argentinos.
29
00:01:58,170 --> 00:01:59,870
N�o chame mais a aten��o deles.
30
00:02:04,703 --> 00:02:06,537
Tenho certeza
de que ele est� l�.
31
00:02:21,503 --> 00:02:23,837
Voc� sabia
que Prats s� tem filhas?
32
00:02:26,870 --> 00:02:28,170
Elas ficar�o sem pai.
33
00:02:28,270 --> 00:02:29,703
N�o ser�o as primeiras.
34
00:02:29,803 --> 00:02:31,837
Nem as �ltimas.
Isto � uma guerra.
35
00:02:33,303 --> 00:02:34,603
Ele � um soldado.
36
00:02:35,237 --> 00:02:37,670
Ele sabia que poderia acontecer,
cedo ou tarde.
37
00:02:37,770 --> 00:02:39,470
Eles obrigam os militares
a criarem c�es.
38
00:02:39,570 --> 00:02:41,503
Primeiro criam carinho
e depois os matam.
39
00:02:50,437 --> 00:02:52,570
E se n�o conseguirmos
os explosivos?
40
00:02:52,803 --> 00:02:54,603
Faremos de outro jeito.
41
00:03:37,337 --> 00:03:39,437
LUA DE MEL EM PALERMO
42
00:03:40,437 --> 00:03:42,470
{\an8}Preciso de tr�s detonadores.
43
00:03:42,970 --> 00:03:45,237
{\an8}Est� brincando?
Tr�s detonadores?
44
00:03:45,637 --> 00:03:47,137
{\an8}Eu preciso praticar.
45
00:03:48,537 --> 00:03:50,203
{\an8}Est� ficando "gulosa".
46
00:03:52,103 --> 00:03:53,270
{\an8}TNT.
47
00:03:54,970 --> 00:03:56,170
{\an8}Ser�o 1.500 gramas.
48
00:03:56,837 --> 00:03:58,603
{\an8}Vai ser dif�cil conseguir.
49
00:03:58,770 --> 00:04:00,270
{\an8}Gelatina explosiva
n�o d� na mesma?
50
00:04:00,370 --> 00:04:02,737
{\an8}Muito �mida.
Tem que ser pl�stico.
51
00:04:05,403 --> 00:04:06,970
{\an8}Acho dif�cil.
52
00:04:07,903 --> 00:04:10,203
{\an8}Se n�o conseguir,
n�o receber� um d�lar.
53
00:04:13,570 --> 00:04:16,203
{\an8}Quem te fez acreditar que
voc� me d� ordens, idiota?
54
00:04:17,803 --> 00:04:18,903
{\an8}S�o ordens.
55
00:04:20,803 --> 00:04:22,670
{\an8}Voc� tem problemas
com idiotas?
56
00:04:24,570 --> 00:04:26,737
{\an8}N�o, eu meto nos idiotas.
57
00:04:29,237 --> 00:04:31,903
{\an8}E se reclamam,
eu corto suas gargantas.
58
00:04:32,970 --> 00:04:34,903
{\an8}E enquanto ainda est�o mornos,
59
00:04:35,003 --> 00:04:36,337
{\an8}eu meto de novo.
60
00:04:38,870 --> 00:04:41,437
{\an8}Ent�o melhor
baixar o tom comigo.
61
00:04:43,337 --> 00:04:45,770
{\an8}A menos que esteja
tentando me excitar.
62
00:04:47,003 --> 00:04:48,703
{\an8}R�pido, est� quente.
63
00:04:54,903 --> 00:04:57,337
- O que houve?
- Nada.
64
00:04:57,937 --> 00:05:00,137
N�o quero
passar mais uma noite aqui.
65
00:05:00,537 --> 00:05:02,170
Paci�ncia, paci�ncia.
66
00:05:02,270 --> 00:05:03,970
Qual � o n�mero do apartamento?
67
00:05:05,603 --> 00:05:06,703
N�mero 46.
68
00:05:12,970 --> 00:05:14,670
Espere. O que est� fazendo?
69
00:05:15,470 --> 00:05:18,503
- Sua mulher � decidida, n�o �?
- Eu que o diga.
70
00:05:45,403 --> 00:05:46,503
Bom dia.
71
00:06:12,937 --> 00:06:14,037
Jesusa?
72
00:06:15,003 --> 00:06:16,170
Jesusa?
73
00:06:17,837 --> 00:06:19,170
Jesusa, � voc�?
74
00:06:19,270 --> 00:06:21,037
Desculpe, senhora.
Eu n�o estava ouvindo.
75
00:06:21,237 --> 00:06:23,103
Por que n�o respondeu, mulher?
76
00:07:04,570 --> 00:07:06,170
Droga.
77
00:07:28,403 --> 00:07:29,537
Isto � seu?
78
00:07:30,803 --> 00:07:33,037
- O que est�o fazendo aqui?
- O que acontece, senhor,
79
00:07:33,137 --> 00:07:35,103
� que meu amigo
n�o fala espanhol.
80
00:07:35,770 --> 00:07:37,137
Documentos.
81
00:07:38,603 --> 00:07:39,770
"Document".
82
00:07:40,270 --> 00:07:41,403
"Passport".
83
00:07:50,637 --> 00:07:51,737
Al�?
84
00:07:52,137 --> 00:07:53,837
- Sofia.
- Carlos.
85
00:07:53,937 --> 00:07:55,137
- Era voc�.
- Ol�.
86
00:07:55,237 --> 00:07:58,303
Ligaram para confirmar
nossos passaportes.
87
00:07:59,470 --> 00:08:01,270
Podemos partir em dois dias.
88
00:08:01,437 --> 00:08:05,170
Que boa not�cia.
Podemos esperar mais dois dias.
89
00:08:05,270 --> 00:08:06,437
Sim.
90
00:08:11,070 --> 00:08:12,803
Est� tudo bem, oficial?
91
00:08:13,137 --> 00:08:15,970
O que pode haver de errado
com um ianque puro-sangue?
92
00:08:20,770 --> 00:08:22,970
N�o podem ficar aqui,
suas bichas.
93
00:08:23,137 --> 00:08:24,370
V�o embora.
94
00:08:26,403 --> 00:08:29,270
- As meninas ligaram h� pouco.
- Como est�o?
95
00:08:30,003 --> 00:08:31,337
Preocupadas.
96
00:08:32,903 --> 00:08:36,103
Acalme-se.
Logo estarei a�.
97
00:08:36,603 --> 00:08:38,103
- Tchau.
- At� logo, querida.
98
00:09:13,903 --> 00:09:16,337
Prats partir� em dois dias.
O que vamos fazer?
99
00:09:16,937 --> 00:09:18,203
N�o podemos esperar.
100
00:09:40,237 --> 00:09:42,303
Este n�o seve.
N�o foi isso que pedi.
101
00:09:42,403 --> 00:09:44,013
Eu pedi pl�stico
e me trouxeram esta porcaria.
102
00:09:44,037 --> 00:09:46,337
- Foi o que conseguimos.
- Preciso de C4.
103
00:09:50,437 --> 00:09:52,703
- O que faremos?
- Eu aceitaria isto.
104
00:09:53,070 --> 00:09:54,870
Ou�a, gringo maldito.
105
00:09:54,970 --> 00:09:57,403
Agrade�a porque estamos
te fazendo um favor.
106
00:09:58,270 --> 00:10:01,703
Sen�o, pegue seus d�lares
e volte para o seu pa�s.
107
00:10:01,803 --> 00:10:02,970
Seu desgra�ado!
108
00:10:03,070 --> 00:10:06,703
Calma. Entre no carro.
Eu cuido disso.
109
00:10:37,703 --> 00:10:39,303
Espere por mim, Cony.
110
00:10:42,903 --> 00:10:44,670
- Ol�, bom dia.
- Ol�.
111
00:10:46,370 --> 00:10:47,837
- Ol�, Sim�n.
- Oi.
112
00:10:49,437 --> 00:10:51,603
- O que pediu para o papai?
- Nada.
113
00:10:52,237 --> 00:10:54,603
- Eu pedi v�rias coisas.
- N�o me importo.
114
00:10:54,703 --> 00:10:57,103
Eu n�o ia contar.
� um segredo.
115
00:11:59,470 --> 00:12:00,603
Sim�n?
116
00:12:01,837 --> 00:12:03,137
Me d� isso.
117
00:12:59,470 --> 00:13:01,203
- Al�?
- Ol�, chileninho.
118
00:13:01,637 --> 00:13:02,903
Anote uma coisa.
119
00:13:04,503 --> 00:13:07,637
Avenida Figueroa Alcorta, 2977.
Nos vemos l�.
120
00:13:48,303 --> 00:13:50,203
Entre, eu n�o mordo.
121
00:13:50,570 --> 00:13:53,337
Santiago, finalmente!
Voc� nunca vai mudar.
122
00:13:53,437 --> 00:13:55,403
Quem � essa beldade
que voc� trouxe?
123
00:13:55,903 --> 00:13:57,070
- Meu amigo Elio.
- Prazer.
124
00:13:57,170 --> 00:13:59,403
Este � o gringo
de quem tanto falou?
125
00:13:59,503 --> 00:14:03,103
� o mesmo maldito que me mandou
os produtos vencidos.
126
00:14:03,503 --> 00:14:07,970
Eu estraguei o cabelo
de todo o coral.
127
00:14:09,937 --> 00:14:11,837
- Voc� j� conhece Santiago.
- Claro.
128
00:14:11,937 --> 00:14:14,470
Como poderia esquecer
esse cara ador�vel?
129
00:14:14,570 --> 00:14:16,570
Depressa, Graciela,
faltam tr�s minutos.
130
00:14:16,670 --> 00:14:18,670
N�o me pressione.
Quem demora � ele.
131
00:14:18,770 --> 00:14:21,103
Tudo bem, deixamos assim
e voc� entra horrorosa.
132
00:14:21,203 --> 00:14:25,003
Voc� � invejosa.
Ali�s, estou pronta.
133
00:14:26,237 --> 00:14:28,637
Com licen�a.
Muito prazer em conhec�-lo.
134
00:14:35,670 --> 00:14:36,970
Me d� o dinheiro.
135
00:14:56,837 --> 00:14:57,937
Vamos.
136
00:15:06,170 --> 00:15:07,503
- Pare.
- Por qu�?
137
00:15:20,070 --> 00:15:21,970
O que est� procurando,
senhorita?
138
00:15:23,670 --> 00:15:25,637
N�o tenho certeza.
139
00:15:26,903 --> 00:15:28,237
O que recomendaria?
140
00:15:28,703 --> 00:15:30,237
- Chilena!
- Sim.
141
00:15:30,337 --> 00:15:34,270
Talvez voc� queira saber
o que o mundo anda lendo.
142
00:15:35,970 --> 00:15:37,903
- Acha que somos t�o ignorantes?
- N�o.
143
00:15:38,303 --> 00:15:39,737
N�o me entenda mal.
144
00:15:40,670 --> 00:15:43,803
Nunca faltar� poesia ao Chile.
145
00:15:44,637 --> 00:15:46,470
- E a prosa?
- Prosa? Bem...
146
00:15:46,570 --> 00:15:49,637
Melhor deixar
para os colombianos,
147
00:15:49,737 --> 00:15:51,070
mexicanos e peruanos.
148
00:15:51,170 --> 00:15:53,470
At� para n�s, argentinos.
149
00:15:53,870 --> 00:15:56,470
Mas romancistas chilenos?
150
00:15:56,570 --> 00:15:57,803
Sinto muito.
151
00:15:57,903 --> 00:16:00,403
- N�o h� nenhum bom.
- Se voc� est� dizendo...
152
00:16:00,503 --> 00:16:02,703
Talvez seja porque
voc�s n�o t�m liberdade.
153
00:16:02,803 --> 00:16:06,437
Espere um momento, senhor.
Como me v�?
154
00:16:06,737 --> 00:16:10,270
Eu sou livre, caminho
livremente por sua cidade.
155
00:16:10,370 --> 00:16:12,303
Posso comprar o que quiser.
156
00:16:12,770 --> 00:16:14,637
Posso ler o que quiser.
157
00:16:14,737 --> 00:16:17,970
Tenho algo
que pode lhe interessar.
158
00:16:18,503 --> 00:16:22,303
Acabei de receber a reedi��o
do pr�prio Borges de "El Aleph".
159
00:16:22,403 --> 00:16:23,703
Interessa?
160
00:16:24,103 --> 00:16:25,337
Claro.
161
00:16:25,937 --> 00:16:27,637
- Por ali.
- Obrigada.
162
00:16:27,970 --> 00:16:30,737
O melhor escritor argentino
tinha que ser de direita.
163
00:16:31,670 --> 00:16:33,603
- Guillermo!
- Como voc� est�?
164
00:16:35,003 --> 00:16:36,637
Como � viver no ex�lio?
165
00:16:38,303 --> 00:16:41,537
Voc� lembra como eu reclamava
dos gregos na faculdade?
166
00:16:42,070 --> 00:16:43,437
Claro que lembro.
167
00:16:43,903 --> 00:16:45,570
Bem, eu estava errado.
168
00:16:45,903 --> 00:16:47,103
Os gregos sabiam
169
00:16:47,670 --> 00:16:50,403
muito mais de crueldade
que os romanos, e na verdade,
170
00:16:51,903 --> 00:16:54,370
a pena capital n�o � a morte,
� o ex�lio.
171
00:16:56,037 --> 00:16:57,770
Era isso que voc� queria, n�o �?
172
00:16:58,337 --> 00:17:00,737
- N�o me ver mais.
- Por favor, Guillermo!
173
00:17:02,937 --> 00:17:04,703
- Voc� era comunista, Mary.
- N�o.
174
00:17:05,170 --> 00:17:07,070
Eu era sua namorada.
N�o � a mesma coisa.
175
00:17:07,737 --> 00:17:09,503
- Mas passou para mim.
- S�rio?
176
00:17:09,603 --> 00:17:11,470
Eu n�o dei a volta
ao mundo como voc�,
177
00:17:11,570 --> 00:17:13,937
- mas passou.
- Que bom, parab�ns.
178
00:17:14,637 --> 00:17:16,170
E agora � peronista.
179
00:17:17,903 --> 00:17:20,103
Somos todos peronistas.
Olhe ao seu redor.
180
00:17:20,470 --> 00:17:22,803
As mesas, cadeiras, pessoas,
todos s�o peronistas.
181
00:17:22,903 --> 00:17:25,437
Explique que diabos
� o peronismo, por favor.
182
00:17:25,537 --> 00:17:27,870
� o que voc� quiser que seja.
� isso.
183
00:18:20,003 --> 00:18:21,603
Est� vendo a l�mina? Isso.
184
00:18:23,037 --> 00:18:26,037
Segure firme e v� em frente.
185
00:18:29,903 --> 00:18:30,903
Al�?
186
00:18:31,003 --> 00:18:32,737
- Ol�, Gladys.
- Sr. Mike!
187
00:18:32,837 --> 00:18:35,270
- Como v�o as coisas?
- Bem, obrigada.
188
00:18:35,570 --> 00:18:37,737
- Como est�, Sr. Mike?
- Bem, obrigado.
189
00:18:37,870 --> 00:18:39,003
A Cony est� a�?
190
00:18:40,570 --> 00:18:42,470
- N�o, n�o est�.
- Onde ela est�?
191
00:18:43,370 --> 00:18:45,403
- Eu n�o sei.
- Como n�o sabe?
192
00:18:45,903 --> 00:18:47,470
N�o sei, Sr. Mike.
193
00:18:50,170 --> 00:18:52,137
- O Aqueveque est� a�?
- Sim.
194
00:18:53,137 --> 00:18:54,337
Passe para ele.
195
00:18:56,670 --> 00:18:58,503
Aqueveque, � para voc�.
196
00:19:03,970 --> 00:19:05,070
Sr. Mike.
197
00:19:05,370 --> 00:19:07,170
Onde diabos est� minha filha?
198
00:19:26,937 --> 00:19:28,570
Pare, Javier, j� disse que n�o.
199
00:19:30,170 --> 00:19:32,770
- Por qu�?
- Aqui n�o.
200
00:19:34,870 --> 00:19:36,037
Est� com frio?
201
00:19:40,337 --> 00:19:41,803
E se formos a outro lugar?
202
00:21:18,637 --> 00:21:20,237
Quantos livros, Guillermo.
203
00:21:21,403 --> 00:21:23,670
Eles s�o muito baratos
na Argentina.
204
00:21:23,770 --> 00:21:25,837
Vendem como �gua.
N�o � como no Chile.
205
00:21:25,937 --> 00:21:27,903
Por quanto tempo voc� vai ficar?
206
00:21:28,203 --> 00:21:31,170
Eu n�o sei. Algumas semanas.
207
00:21:31,437 --> 00:21:34,303
Alguns dias.
Depende do meu marido.
208
00:21:35,203 --> 00:21:37,170
Por que ele est� aqui?
A neg�cios?
209
00:21:37,970 --> 00:21:39,137
Sim, algo assim.
210
00:21:40,970 --> 00:21:42,470
Que tipo de neg�cio?
211
00:21:42,703 --> 00:21:44,137
Voc� vai rir.
212
00:21:44,737 --> 00:21:46,037
Acho que n�o.
213
00:21:46,503 --> 00:21:49,270
O companheiro ganhou voc�.
Como vou rir dele?
214
00:21:50,370 --> 00:21:52,503
Por favor, Guillermo,
um pouco de respeito.
215
00:21:52,603 --> 00:21:56,103
E n�o use esse termo para
se referir ao meu marido.
216
00:21:57,137 --> 00:21:59,070
Ele trabalha
com controle de pragas.
217
00:22:00,170 --> 00:22:01,903
Como baratas?
218
00:22:02,003 --> 00:22:03,103
N�o, na verdade,
219
00:22:04,903 --> 00:22:06,203
exterm�nio de ratos.
220
00:22:09,170 --> 00:22:12,003
- Que rom�ntico!
- Voc� n�o imagina.
221
00:22:13,270 --> 00:22:15,370
- J� vai embora?
- L�gico.
222
00:22:15,470 --> 00:22:17,870
Voc� n�o tem mais nada
para me oferecer.
223
00:22:19,870 --> 00:22:23,270
Bem, voc� sempre
foi uma ingrata.
224
00:22:26,970 --> 00:22:28,070
Eu, ingrata?
225
00:22:32,437 --> 00:22:36,037
H� vinte anos, eu teria
feito qualquer coisa por voc�.
226
00:22:36,503 --> 00:22:38,737
Mas voc� me trocou
por outra mulher, esqueceu?
227
00:22:39,970 --> 00:22:41,203
Ent�o, n�o.
228
00:22:42,170 --> 00:22:45,003
Eu n�o sou ingrata.
Pelo contr�rio.
229
00:22:45,103 --> 00:22:47,503
Sou grata
por n�o ter ficado com voc�.
230
00:24:47,337 --> 00:24:48,970
Posso te contar um segredo?
231
00:24:53,537 --> 00:24:55,303
Esta foi sua primeira vez?
232
00:24:57,703 --> 00:25:00,137
Cara, como voc� � chato.
233
00:25:00,237 --> 00:25:01,803
Eu n�o acredito em voc�.
234
00:25:05,570 --> 00:25:06,670
Droga!
235
00:25:11,103 --> 00:25:12,303
Esse � o seu pai?
236
00:25:12,403 --> 00:25:14,870
N�o, pior.
Algu�m que trabalha para ele.
237
00:25:26,103 --> 00:25:27,370
O que foi?
238
00:25:27,470 --> 00:25:30,370
- Vim buscar voc�.
- Posso ir sozinha.
239
00:25:30,637 --> 00:25:33,103
- Seu pai andou ligando.
- Isso � problema meu.
240
00:25:33,203 --> 00:25:36,103
N�o, senhorita.
Agora � meu problema.
241
00:25:36,803 --> 00:25:38,037
O que aconteceu?
242
00:25:43,837 --> 00:25:46,103
Nada, tenho que ir, Javier.
243
00:25:46,203 --> 00:25:48,037
- Est� brincando?
- N�o.
244
00:26:38,003 --> 00:26:39,237
N�o se preocupe.
245
00:26:40,637 --> 00:26:42,603
Direi ao Sr. Mike
que voc� chegou sozinha.
246
00:26:47,503 --> 00:26:49,537
Desculpe
por ser grosseira com voc�.
247
00:28:51,537 --> 00:28:54,637
- Bom tiro, Aqueveque.
- Sua vez.
248
00:29:13,370 --> 00:29:14,470
Quem � voc�?
249
00:29:23,537 --> 00:29:25,103
Sou amigo do seu pai.
250
00:29:26,270 --> 00:29:28,937
- Meus pais n�o est�o em casa.
- Eu sei.
251
00:29:34,003 --> 00:29:35,637
Eu vim morar com voc�s.
252
00:29:40,603 --> 00:29:42,070
Meu nome � Danilo Barrera.
253
00:29:43,870 --> 00:29:45,037
Prazer em conhec�-la.
254
00:29:47,537 --> 00:29:48,637
Com licen�a.
255
00:30:10,003 --> 00:30:11,837
- Aqui est� o seu caf�.
- Obrigado.
256
00:30:18,470 --> 00:30:20,337
Tantos anos juntos, Sofia.
257
00:30:21,837 --> 00:30:23,603
Por que est� dizendo isso agora?
258
00:30:24,037 --> 00:30:29,037
Eu me lembrei de todo o tempo
que estive sozinho nesta cidade.
259
00:30:29,570 --> 00:30:33,703
Eu senti tanto sua falta.
Tenho boas not�cias.
260
00:30:34,503 --> 00:30:36,137
Est� com os passaportes?
261
00:30:37,237 --> 00:30:38,537
Sim.
262
00:31:58,603 --> 00:32:00,403
Me d� a pasta.
263
00:32:13,937 --> 00:32:16,337
Tenho certeza
de que guardei aqui.
264
00:32:16,503 --> 00:32:18,837
Talvez tenha
deixado no escrit�rio.
265
00:32:20,137 --> 00:32:21,237
Pode ser.
266
00:32:39,737 --> 00:32:42,303
- Eu vou para o escrit�rio.
- A esta hora?
267
00:32:42,437 --> 00:32:45,103
N�o se preocupe.
Volto logo, � muito perto.
268
00:34:04,237 --> 00:34:06,437
- Voc� tem medo?
- N�o.
269
00:34:08,170 --> 00:34:09,403
Mas estou ansiosa.
270
00:34:13,703 --> 00:34:15,937
O que faremos
se as coisas derem errado?
271
00:34:18,070 --> 00:34:19,970
Vamos nos mudar para um kibutz.
272
00:34:23,437 --> 00:34:25,470
- Para um kibutz?
- Sim.
273
00:34:40,603 --> 00:34:43,537
- Vamos dar um passeio?
- N�o estou com vontade.
274
00:34:45,470 --> 00:34:47,537
Prometemos �s crian�as
que levar�amos presentes.
275
00:36:57,670 --> 00:36:58,770
Acalme-se.
276
00:36:59,570 --> 00:37:01,370
Esse militar de esquerda
j� vai sair.
277
00:37:03,237 --> 00:37:06,537
Prats n�o � de esquerda
nem direita.
278
00:37:08,703 --> 00:37:10,903
Foi um soldado leal. S� isso.
279
00:37:12,903 --> 00:37:14,203
"Foi."
280
00:37:14,903 --> 00:37:17,103
O gringo nem apertou o bot�o
mas voc� j� o matou.
281
00:37:17,970 --> 00:37:19,603
Voc� � �tima.
282
00:37:21,937 --> 00:37:23,003
L� est�o eles.
283
00:37:43,903 --> 00:37:45,137
O que est� fazendo?
284
00:37:46,970 --> 00:37:49,803
Se fizer isso aqui
ser� uma confus�o terr�vel.
285
00:38:53,870 --> 00:38:55,470
Fiquem atentos ao meu sinal.
286
00:40:03,203 --> 00:40:04,303
Posso?
287
00:41:09,937 --> 00:41:12,903
Novas informa��es
para este notici�rio.
288
00:41:13,070 --> 00:41:14,270
Buenos Aires.
289
00:41:14,370 --> 00:41:16,737
Uma bomba explodiu
no bairro de Palermo.
290
00:41:17,103 --> 00:41:20,403
As autoridades informaram
que foi um atentado
291
00:41:20,503 --> 00:41:24,037
contra o ex-comandante
do ex�rcito chileno
292
00:41:24,237 --> 00:41:25,737
exilado na Argentina.
293
00:41:26,037 --> 00:41:29,070
Nenhum grupo guerrilheiro
assumiu a responsabilidade.
294
00:41:29,170 --> 00:41:31,703
A Pol�cia Federal
e o Corpo de Bombeiros
295
00:41:31,803 --> 00:41:34,170
compareceram ao local do crime.
296
00:41:34,537 --> 00:41:38,570
Eles anunciaram que encontraram
um explosivo embaixo do ve�culo.
297
00:41:39,237 --> 00:41:41,303
A Embaixada do Chile confirmou
298
00:41:41,403 --> 00:41:44,603
que o ex-general Carlos Prats
e sua esposa, Sofia Cuthbert,
299
00:41:44,937 --> 00:41:47,937
terminaram falecendo no local...
300
00:41:48,370 --> 00:41:49,903
- Al�?
- Santiago.
301
00:41:50,337 --> 00:41:51,703
Aconteceu alguma coisa?
302
00:41:52,070 --> 00:41:54,370
Acho que algu�m suspeita de n�s.
303
00:43:21,637 --> 00:43:23,737
N�o sei como agradecer, general.
304
00:43:24,137 --> 00:43:25,570
Dizendo obrigado.
305
00:43:30,237 --> 00:43:32,470
Este � o Barrera,
um novo colaborador.
306
00:43:33,703 --> 00:43:34,937
Prazer em conhec�-lo.
307
00:43:35,503 --> 00:43:36,803
Igualmente.
308
00:43:38,503 --> 00:43:40,603
Vamos tomar algo! Brindar!
309
00:43:40,970 --> 00:43:42,470
Sa�de!
310
00:43:55,637 --> 00:43:56,737
Sa�de.
311
00:44:01,737 --> 00:44:02,837
O que � isso?
312
00:44:04,803 --> 00:44:06,837
Um presente
do General Sarmiento.
313
00:44:08,870 --> 00:44:11,403
- Gostou?
- Amei.
314
00:44:31,470 --> 00:44:34,637
{\an8}PROCURA-SE VIVO OU MORTO
315
00:44:53,337 --> 00:44:56,503
Os resultados da aut�psia
contidos no documento
316
00:44:56,603 --> 00:44:59,570
revelam a pot�ncia
do artefato explosivo.
317
00:45:00,937 --> 00:45:04,270
Partes do ve�culo
foram espalhadas
318
00:45:04,370 --> 00:45:06,170
em um raio de 50 metros.
319
00:45:07,770 --> 00:45:09,403
Do lado direito do carro
320
00:45:09,503 --> 00:45:11,870
estava o corpo
irreconhec�vel da mulher
321
00:45:11,970 --> 00:45:15,403
e no meio da cal�ada,
paralelo ao meio-fio,
322
00:45:15,503 --> 00:45:18,403
encontrava-se o cad�ver
do ex-general chileno.
323
00:45:25,237 --> 00:45:27,370
OS ANIMAIS UTILIZADOS
NESTE PROGRAMA
324
00:45:27,470 --> 00:45:29,303
N�O SOFRERAM MAUS TRATOS.
23818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof