Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,600 --> 00:02:40,400
nije stigao
2
00:02:40,466 --> 00:02:42,966
Marta uvijek dolazi jako kasno
3
00:02:44,000 --> 00:02:45,900
Volio bih da jednog dana dođe i tvoje vrijeme
4
00:02:46,200 --> 00:02:47,000
hajde tata
5
00:02:47,066 --> 00:02:48,599
Trebao bi trčati prema svojoj mami
6
00:02:49,100 --> 00:02:50,700
oh da, a tko mi onda pomaže
7
00:02:50,733 --> 00:02:52,933
jer ne možeš ni podići svoju sobu, oh
8
00:02:53,066 --> 00:02:53,866
počet ćeš
9
00:02:53,966 --> 00:02:54,899
oh, nisam ništa rekao/rekla
10
00:02:54,966 --> 00:02:56,666
Nema se na što žaliti, dobri su.
11
00:02:56,733 --> 00:02:57,533
ali da pomognem
12
00:03:00,200 --> 00:03:01,166
Ostavljam mamu
13
00:03:02,533 --> 00:03:03,999
Nemoj se više ljutiti, da
14
00:03:07,866 --> 00:03:08,899
Zbogom hej
15
00:03:16,500 --> 00:03:17,300
ćao
16
00:03:36,666 --> 00:03:38,333
Odvest ću auto u servis
17
00:03:39,200 --> 00:03:40,400
Ne želim da izađu kasnije
18
00:03:40,500 --> 00:03:41,966
s kojim je istekla garancija
19
00:03:46,333 --> 00:03:48,166
onda ću razgovarati s tobom da me možeš pokupiti
20
00:03:49,600 --> 00:03:50,400
Dosta mi je
21
00:03:50,800 --> 00:03:53,100
Prokleta mačka uvijek brže slini.
22
00:04:04,766 --> 00:04:06,799
Marta je kap koja je prelila čašu
23
00:04:06,900 --> 00:04:07,966
već si vidio koliko je sati
24
00:04:08,066 --> 00:04:09,466
Čak sam i suđe oprao/la
25
00:04:10,066 --> 00:04:11,333
Ako želiš, vratit ću se
26
00:04:14,000 --> 00:04:14,800
Ne
27
00:04:15,733 --> 00:04:16,966
ne, nije to toliko velika stvar
28
00:04:17,466 --> 00:04:18,799
dobro je što si već stigao/stigla
29
00:04:33,733 --> 00:04:34,999
jebao jebao
30
00:04:49,600 --> 00:04:51,000
daleko ćeš dogurati
31
00:04:51,466 --> 00:04:52,733
zato smo takvi kakvi jesmo
32
00:04:53,000 --> 00:04:54,366
kreten što
33
00:04:55,566 --> 00:04:56,666
jebeni naco
34
00:05:00,100 --> 00:05:00,900
hahaha
35
00:05:01,500 --> 00:05:02,300
hahaha
36
00:05:02,733 --> 00:05:04,866
haha ne haha ne
37
00:05:20,666 --> 00:05:21,699
čekaj me, čekaj me
38
00:05:22,500 --> 00:05:23,666
čača čača
39
00:05:23,933 --> 00:05:24,999
čekaj ne
40
00:05:26,466 --> 00:05:27,266
čača
41
00:05:27,900 --> 00:05:28,700
čača
42
00:05:31,666 --> 00:05:32,466
o ne
43
00:05:33,866 --> 00:05:36,966
čekaj sada hitnu pomoć, molim te
44
00:05:38,333 --> 00:05:39,766
diplomirao/la kako si?
45
00:05:39,900 --> 00:05:40,933
dobro jutro kako si
46
00:05:41,400 --> 00:05:42,466
ima puno toga za doći
47
00:05:42,766 --> 00:05:43,999
Ne, i ja sam upravo stigao/stigla.
48
00:05:44,300 --> 00:05:46,166
Pa, bez obzira koliko voliš ovaj grad,
49
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
Zbog prometa više ne možete biti točni
50
00:05:48,733 --> 00:05:49,533
Dobro jutro
51
00:05:50,066 --> 00:05:50,866
puno ti hvala
52
00:05:50,866 --> 00:05:52,099
dobro jutro uz dopuštenje
53
00:05:53,133 --> 00:05:55,566
Pa, zapravo, već znam što ću naručiti.
54
00:05:57,133 --> 00:05:58,133
da, i ja također
55
00:06:00,066 --> 00:06:02,866
I što mislite o našem prijedlogu, gospodine?
56
00:06:03,200 --> 00:06:04,333
imaš ugovor
57
00:06:04,533 --> 00:06:06,599
Bit će nam veliko zadovoljstvo surađivati s vašim proizvodom.
58
00:06:07,166 --> 00:06:09,366
U stvarnosti vjerujemo da činjenica stavljanja ljudi na natjecanje
59
00:06:09,500 --> 00:06:11,900
različiti usisavači će nam dati kredibilitet
60
00:06:12,000 --> 00:06:14,300
Što je potrebno za generiranje neposredne prodaje
61
00:06:14,600 --> 00:06:15,700
ali će se istaknuti
62
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
sve prednosti i kvalitete našeg brenda istinite
63
00:06:18,866 --> 00:06:19,666
naravno
64
00:06:46,166 --> 00:06:47,199
kako se osjećam prema tebi
65
00:06:54,000 --> 00:06:55,466
magija nestaje
66
00:07:16,333 --> 00:07:18,933
i koliko dugo se već oglašavaju?
67
00:07:19,066 --> 00:07:20,266
Već imam više od 15 godina
68
00:07:21,500 --> 00:07:22,533
kako je počelo
69
00:07:26,300 --> 00:07:27,566
Vrlo je dobro, zar ne?
70
00:07:28,600 --> 00:07:29,966
pa da, istina je takva
71
00:07:30,466 --> 00:07:32,566
ima svoje ha ha ha ha ha
72
00:07:33,466 --> 00:07:36,699
Koliko si godina u braku, 18 godina?
73
00:07:42,400 --> 00:07:43,200
Marta
74
00:07:48,966 --> 00:07:50,899
da, gospođo, oh, Marta
75
00:07:51,900 --> 00:07:52,866
nema ručnika
76
00:07:53,733 --> 00:07:55,899
O gospođo, nisi mi rekla da ćeš se kupati.
77
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
pa što imam upozoriti
78
00:07:57,100 --> 00:07:57,900
sve što radim
79
00:07:59,466 --> 00:08:00,366
idi po njih
80
00:08:09,566 --> 00:08:11,999
Carlos je upravo išao u tvoj ured.
81
00:08:13,000 --> 00:08:14,700
Htjela sam znati što se dogodilo s Rachel.
82
00:08:15,400 --> 00:08:16,333
ništa već nije bilo
83
00:08:16,866 --> 00:08:17,899
potpisao ugovor
84
00:08:19,166 --> 00:08:21,099
Koliko jedinica ćemo staviti na prodaju?
85
00:08:21,533 --> 00:08:22,699
1500 za početak
86
00:08:22,866 --> 00:08:23,266
pa dobro
87
00:08:23,266 --> 00:08:25,366
moramo pričekati da vidimo kako će tržište reagirati
88
00:08:25,533 --> 00:08:28,166
Usput, nisi zaboravio večerašnju obvezu.
89
00:08:28,300 --> 00:08:29,100
PRAVI
90
00:08:30,733 --> 00:08:31,533
Ne
91
00:08:32,066 --> 00:08:34,066
Naravno da nije u 7
92
00:08:34,400 --> 00:08:36,500
u župi Uskrsnuća
93
00:08:38,400 --> 00:08:40,066
Antonio, idem u mirovinu
94
00:08:40,600 --> 00:08:43,733
Želim biti siguran da je sve u redu za ceremoniju
95
00:08:44,000 --> 00:08:44,800
vidimo se
96
00:08:51,066 --> 00:08:52,499
gospođo, razgovaraju s tobom
97
00:08:54,200 --> 00:08:55,000
WHO
98
00:08:55,766 --> 00:08:56,733
je gospodar
99
00:08:59,100 --> 00:09:01,500
pa danas je godišnjica Martineza
100
00:09:02,000 --> 00:09:03,966
ups, nisi mi ništa dobro rekao/rekla
101
00:09:04,000 --> 00:09:05,733
I što želiš da učinim ako mi Carlos ne kaže?
102
00:09:05,866 --> 00:09:06,666
Ne sjećam se ni
103
00:09:07,300 --> 00:09:08,466
dođi po mene u 5
104
00:09:08,700 --> 00:09:09,933
ah ti si lud
105
00:09:10,100 --> 00:09:11,300
kako ću te proći
106
00:09:11,533 --> 00:09:12,366
Ne vozim auto
107
00:09:12,500 --> 00:09:14,300
Već sam ti rekao da ću ga ponijeti u radionicu
108
00:09:14,533 --> 00:09:15,933
Pa da vidimo kako ćeš se snaći
109
00:09:19,000 --> 00:09:21,100
U redu je, stići ću u 6
110
00:09:21,300 --> 00:09:23,466
Ne, od sada nadalje sa 6 neću moći ništa učiniti, ne.
111
00:09:23,500 --> 00:09:25,766
Nemam vremena vidjeti mogu li mi zakazati termin u salonu.
112
00:09:25,900 --> 00:09:26,900
Moram proći preko Jessie
113
00:09:27,066 --> 00:09:27,866
Nemam cipele
114
00:09:27,933 --> 00:09:28,933
pa u koje vrijeme želiš
115
00:09:30,866 --> 00:09:33,099
u 7 u 7 je Brendina masa
116
00:09:33,200 --> 00:09:34,100
U koliko sati stižemo
117
00:09:34,466 --> 00:09:36,533
Pa, nema šanse da ti se to dogodi ako ne obavijestiš.
118
00:09:36,733 --> 00:09:37,599
vidimo se u 7
119
00:09:39,533 --> 00:09:41,266
glupa gospođa
120
00:09:42,300 --> 00:09:43,333
ako ne pomogneš
121
00:09:43,500 --> 00:09:45,600
Tretmani su beskorisni, ha?
122
00:09:47,566 --> 00:09:48,399
Rekao sam ti
123
00:09:49,600 --> 00:09:52,066
Želim biti vrlo iskren s tobom
124
00:09:53,533 --> 00:09:55,866
čak i ako prestanete uzimati lijekove
125
00:09:56,700 --> 00:09:59,266
malo je vjerojatno da ćete zatrudnjeti
126
00:10:01,900 --> 00:10:03,366
morate nastaviti s liječenjem
127
00:10:04,400 --> 00:10:05,500
to je jedini način
128
00:10:06,000 --> 00:10:07,900
da se napadi smanjuju
129
00:10:09,766 --> 00:10:11,133
Ne brini doktore
130
00:10:11,733 --> 00:10:12,666
Ja sam glavni
131
00:10:17,666 --> 00:10:18,466
Ne
132
00:10:30,300 --> 00:10:31,333
i evo nas
133
00:10:31,666 --> 00:10:32,733
licem u lice
134
00:10:33,766 --> 00:10:35,066
tvoji roditelji su stigli
135
00:10:36,600 --> 00:10:37,666
Brenda Antonio
136
00:10:38,600 --> 00:10:39,666
dobro je da si došao/došla
137
00:10:40,366 --> 00:10:42,866
čestitam, kako se divno provodiš
138
00:10:43,200 --> 00:10:44,100
kako si Antonio
139
00:10:44,366 --> 00:10:45,166
dobro dobro hvala
140
00:10:45,400 --> 00:10:46,200
o čestitam
141
00:10:46,566 --> 00:10:47,666
uh kakav detalj
142
00:10:47,800 --> 00:10:48,533
puno ti hvala
143
00:10:48,533 --> 00:10:49,333
nema na čemu
144
00:10:49,966 --> 00:10:50,766
Viki
145
00:10:53,366 --> 00:10:55,266
laku noć za kćer
146
00:10:55,600 --> 00:10:56,400
Laku noć
147
00:10:57,266 --> 00:10:58,999
ali ih nisam vidio na misi
148
00:11:00,000 --> 00:11:00,500
stvar je
149
00:11:00,500 --> 00:11:02,566
Morali smo čekati da se Jessica vrati od kuće
150
00:11:02,600 --> 00:11:03,400
nekih prijatelja koji su otišli
151
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
obaviti posao za školu
152
00:11:04,933 --> 00:11:07,099
Oh, znaš da za njih vrijeme ne postoji.
153
00:11:08,066 --> 00:11:11,499
Bilo je prekrasno, otac je održao vrlo lijepu propovijed.
154
00:11:12,166 --> 00:11:13,333
Izreke 14
155
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
čuli su to istinito
156
00:11:16,366 --> 00:11:18,966
Osjećam da je došlo do promjene
157
00:11:19,066 --> 00:11:21,166
laku noć, maco
158
00:11:21,600 --> 00:11:22,600
pozdrav čestitam
159
00:11:23,200 --> 00:11:25,566
Što se dogodilo, mislio sam da više neće stići
160
00:11:26,533 --> 00:11:27,333
pa ti već znaš
161
00:11:27,733 --> 00:11:28,733
ženske stvari
162
00:11:29,733 --> 00:11:30,966
Rekao sam im da obitelj
163
00:11:31,066 --> 00:11:33,466
To je najvažnija stvar koja postoji u ovom životu
164
00:11:33,866 --> 00:11:35,599
Zato svi imamo obvezu
165
00:11:35,766 --> 00:11:37,733
boriti se za očuvanje jedinstva
166
00:11:38,133 --> 00:11:39,133
bilo kao djeca
167
00:11:39,566 --> 00:11:40,866
kao roditelji ili kao braća
168
00:11:41,300 --> 00:11:42,600
Roberto i ja smo uvijek
169
00:11:42,733 --> 00:11:45,199
traženje alternativa kako bi se izbjeglo upadanje u monotoniju
170
00:11:45,566 --> 00:11:46,566
pa to uopće nije lako
171
00:11:46,766 --> 00:11:49,099
pogotovo ako ste u braku stariji od 20 godina
172
00:11:50,700 --> 00:11:52,200
ako se ne pustiš zavesti
173
00:11:53,000 --> 00:11:53,800
zbog različitih
174
00:11:54,000 --> 00:11:55,733
smjelo i zabranjeno
175
00:11:56,500 --> 00:11:58,666
Prženi su, oh Michelle
176
00:11:58,900 --> 00:12:01,066
što ti je zabranjeno, da
177
00:12:01,333 --> 00:12:02,499
to je najukusnije
178
00:12:03,200 --> 00:12:06,100
ha ha ha nemoj mi reći da to nikad nisi napravio/la
179
00:12:06,133 --> 00:12:07,666
u autosjedalici
180
00:12:07,933 --> 00:12:09,533
o pa da, ali
181
00:12:10,066 --> 00:12:11,533
ali bili smo tinejdžeri
182
00:12:12,333 --> 00:12:13,199
i to što
183
00:12:14,166 --> 00:12:15,799
to ne oduzima uzbuđenje
184
00:12:17,000 --> 00:12:19,700
O da, već mogu zamisliti kako se spuštam na Antonija.
185
00:12:19,733 --> 00:12:20,599
natrag u kuću
186
00:12:21,100 --> 00:12:22,366
pa, trebao bi eksperimentirati
187
00:12:23,366 --> 00:12:24,866
koja pali iskru
188
00:12:26,966 --> 00:12:28,966
da vidimo hoćeš li to nastaviti raditi
189
00:12:31,600 --> 00:12:33,666
to su za mene sitnice
190
00:12:33,966 --> 00:12:34,766
pa se računa
191
00:12:35,700 --> 00:12:36,500
jednog dana
192
00:12:40,466 --> 00:12:43,333
Napravili smo to gotovo pred prijateljem
193
00:12:48,600 --> 00:12:49,466
uz dopuštenje
194
00:12:56,166 --> 00:12:58,166
Bilo je to jednom kad smo nas troje putovali.
195
00:12:58,666 --> 00:12:59,599
po dolasku u hotel
196
00:13:00,533 --> 00:13:02,299
Naše sobe su imale vrata
197
00:13:02,533 --> 00:13:04,333
koji je komunicirao u 2/4
198
00:13:04,766 --> 00:13:06,199
Otišao sam u njenu sobu
199
00:13:07,733 --> 00:13:09,999
Kupao se s otvorenim vratima
200
00:13:11,400 --> 00:13:13,066
nije primijetila moju prisutnost
201
00:13:14,966 --> 00:13:15,999
Tražio sam Roberta
202
00:13:17,533 --> 00:13:19,166
kako bi i on to mogao vidjeti
203
00:13:20,200 --> 00:13:22,066
Oh, već je jako uzbuđen.
204
00:13:22,933 --> 00:13:24,566
i počeo me milovati
205
00:13:25,466 --> 00:13:27,699
kao što se to dugo nije radilo
206
00:13:29,000 --> 00:13:30,733
toliko nam je vruće da
207
00:13:31,500 --> 00:13:33,166
vratili smo se u svoju sobu
208
00:13:33,800 --> 00:13:35,100
bez zatvaranja vrata
209
00:13:36,700 --> 00:13:37,900
i vodili smo ljubav
210
00:13:39,000 --> 00:13:40,266
kao mladenci
211
00:13:40,900 --> 00:13:42,200
nećeš se bludničiti
212
00:13:42,366 --> 00:13:43,166
što to znači
213
00:13:43,766 --> 00:13:46,133
ne imati veze iz čistog zadovoljstva
214
00:13:46,733 --> 00:13:49,533
već sa svrhom koja služi božanskom planu
215
00:13:49,600 --> 00:13:50,666
što je prokreacija
216
00:13:51,800 --> 00:13:54,533
eh, pa da, oprostit ćete mi Don Carlos
217
00:13:54,600 --> 00:13:56,900
ali se ne slažem s tim stvarima
218
00:13:57,166 --> 00:13:58,333
To nisu stvari, Sergio
219
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
to je evanđelje
220
00:14:00,300 --> 00:14:01,133
pa da, ali onda
221
00:14:01,300 --> 00:14:03,533
Sada se ispostavilo da ćemo moći uzeti samo
222
00:14:03,766 --> 00:14:05,133
nemamo djece
223
00:14:05,500 --> 00:14:06,533
to je za životinje
224
00:14:07,733 --> 00:14:09,733
mi smo grešnici po prirodi
225
00:14:10,400 --> 00:14:11,333
imamo veze
226
00:14:12,266 --> 00:14:14,999
Zato postoji pokajanje i ispovijed.
227
00:14:21,800 --> 00:14:24,133
idem još jedan heh
228
00:14:26,666 --> 00:14:27,799
puno smo putovali
229
00:14:28,333 --> 00:14:31,166
i na jednom od putovanja stigli smo u mali grad
230
00:14:32,100 --> 00:14:35,366
i nas troje smo stigli u istu sobu
231
00:14:36,733 --> 00:14:39,066
povjerenje je dostiglo takvu krajnost
232
00:14:40,466 --> 00:14:42,566
da smo vodili ljubav u susjednom krevetu
233
00:14:43,133 --> 00:14:46,133
bez imalo skromnosti ha ha
234
00:14:47,666 --> 00:14:50,099
ha, bila je uzbuđena baš kao i mi
235
00:14:51,333 --> 00:14:52,933
a što se dogodilo s tvojim prijateljem
236
00:14:53,600 --> 00:14:56,266
Njegova majka se uozbiljila i otišla u Tijuanu.
237
00:14:57,000 --> 00:14:58,733
i nikad se više nismo vidjeli
238
00:14:59,866 --> 00:15:02,733
ali Roberto i ja smo stvarno uživali biti sami
239
00:15:02,966 --> 00:15:04,599
sjeti se naših šala
240
00:15:05,366 --> 00:15:06,999
ha ha
241
00:15:07,533 --> 00:15:09,099
toliko se uzbuđujemo
242
00:15:12,400 --> 00:15:13,566
da ponekad imamo
243
00:15:14,166 --> 00:15:16,466
više od tri veze
244
00:15:17,066 --> 00:15:18,866
tjedan dana ha ha ha
245
00:15:19,166 --> 00:15:22,499
i maštamo da je naš prijatelj s nama ujum
246
00:15:23,900 --> 00:15:24,700
Oh
247
00:15:26,300 --> 00:15:27,900
to nam čini toliko dobrog
248
00:15:52,800 --> 00:15:54,066
što nemaš ništa
249
00:15:54,300 --> 00:15:56,900
proklete bore koje me opet ubijaju
250
00:15:58,933 --> 00:15:59,866
ići u krevet
251
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
Donijet ću ti čašu mlijeka
252
00:16:01,933 --> 00:16:02,766
O Brenda
253
00:16:15,300 --> 00:16:16,966
Zabava je bila lijepa, zar ne?
254
00:16:34,766 --> 00:16:35,699
Trebam te
255
00:16:41,000 --> 00:16:43,500
Ne ponašaj se kao slobodna žena
256
00:16:45,166 --> 00:16:46,333
ti si moja žena
257
00:16:48,666 --> 00:16:49,866
ono što ti treba
258
00:16:50,333 --> 00:16:51,533
to je više molitva
259
00:18:40,566 --> 00:18:41,399
ne puno
260
00:18:44,866 --> 00:18:47,066
dopusti mi da te malo razmazim, hm
261
00:18:56,000 --> 00:18:56,800
Brenda
262
00:18:58,266 --> 00:19:00,099
oh, tri su sata ujutro
263
00:19:20,866 --> 00:19:21,666
Oh
264
00:19:22,866 --> 00:19:23,666
Oh
265
00:19:40,533 --> 00:19:46,199
ah
266
00:20:00,400 --> 00:20:01,200
Antun
267
00:20:13,600 --> 00:20:15,566
i moj tata spava
268
00:20:16,400 --> 00:20:18,666
Pa, zašto su sinoć stigli tako kasno ili što?
269
00:20:19,166 --> 00:20:19,966
pa da
270
00:20:20,600 --> 00:20:23,200
hm ne želiš više ne hvala
271
00:20:24,766 --> 00:20:25,799
i zabavljali su se
272
00:20:26,133 --> 00:20:26,933
o da
273
00:20:26,966 --> 00:20:29,399
puno toga si propustio, ha?
274
00:20:29,766 --> 00:20:32,133
požuri, imam ispit
275
00:20:33,333 --> 00:20:34,133
bok mama
276
00:20:36,700 --> 00:20:38,333
vau kakvo čudo
277
00:20:38,766 --> 00:20:40,566
Jesi li pao/pala iz kreveta ili što?
278
00:20:43,133 --> 00:20:44,766
gotovo na vrijeme
279
00:20:46,566 --> 00:20:47,366
Dobro jutro
280
00:20:50,100 --> 00:20:50,900
Antun
281
00:20:52,166 --> 00:20:53,699
već si se išao kupati
282
00:21:30,600 --> 00:21:31,933
ako se tvoje tijelo ne uzbudi
283
00:21:32,066 --> 00:21:34,733
kad u obliku milovanja prelazim rukama preko tebe
284
00:21:35,800 --> 00:21:38,666
Ništa u ovom životu ne opravdava trpljenje laži
285
00:21:38,866 --> 00:21:39,666
ponovno
286
00:21:44,200 --> 00:21:45,600
Već sam ti rekao da mi se ne sviđa što imaš
287
00:21:45,700 --> 00:21:46,866
glasnoća tako visoka
288
00:21:54,733 --> 00:21:55,533
Brenda
289
00:21:56,700 --> 00:21:57,600
nema ručnika
290
00:21:58,666 --> 00:22:00,133
odnesi ručnik gospodinu
291
00:22:00,933 --> 00:22:02,499
Svi su u kupaonici, gospođo.
292
00:22:02,766 --> 00:22:03,999
Sam sam ih prenio/la
293
00:22:05,166 --> 00:22:06,733
Pa, već ste čuli da nema
294
00:22:08,200 --> 00:22:09,900
Kažem mu da sam ga sam postavio/la
295
00:22:10,800 --> 00:22:11,900
pa onda idi vidi
296
00:22:11,966 --> 00:22:14,266
jer vidiš da muškarci nikad ništa ne nađu
297
00:22:26,366 --> 00:22:29,899
tko ne može pronaći ručnike
298
00:22:31,533 --> 00:22:32,333
nema
299
00:22:53,300 --> 00:22:54,566
upravo sada ti donosim jedan
300
00:22:58,933 --> 00:22:59,733
Što se dogodilo
301
00:23:01,366 --> 00:23:02,466
što se dogodilo s čime
302
00:23:03,500 --> 00:23:04,300
ušao bez upozorenja
303
00:23:04,366 --> 00:23:05,799
Nisam shvatio/la da dolazi
304
00:23:08,933 --> 00:23:10,566
Uzbudilo te je što te Marta vidjela.
305
00:23:12,133 --> 00:23:13,666
kakvo je to pitanje
306
00:23:14,600 --> 00:23:17,700
Samo želim znati je li te uzbudilo kad sam to vidio/vidjela
307
00:23:19,800 --> 00:23:20,700
ugrijalo te je
308
00:23:21,733 --> 00:23:22,533
da meni
309
00:23:23,266 --> 00:23:25,766
Reci mi da se neću ljutiti, da
310
00:23:25,800 --> 00:23:27,100
istina me ugrijala
311
00:23:37,000 --> 00:23:39,100
smiri se, uživaj
312
00:23:39,533 --> 00:23:40,599
ah, pusti se
313
00:23:40,933 --> 00:23:41,766
ne ne ne
314
00:23:41,800 --> 00:23:43,066
ne ostavljaj to ovako
315
00:23:43,266 --> 00:23:44,066
ostavi otvoreno
316
00:23:45,300 --> 00:23:46,133
to je u redu
317
00:24:17,000 --> 00:24:18,600
oh, ne razumijem, haha
318
00:24:19,466 --> 00:24:20,499
što je sve ovo bilo
319
00:24:22,733 --> 00:24:23,533
Volim te
320
00:24:27,866 --> 00:24:29,733
Prošlo je puno vremena otkad smo to ovako radili
321
00:24:57,800 --> 00:24:58,800
već tako rano
322
00:24:59,666 --> 00:25:00,666
što želiš od mog života
323
00:25:01,066 --> 00:25:02,799
Moram pustiti mašti na volju
324
00:25:08,533 --> 00:25:09,566
želiš li da ti pomognem
325
00:25:10,966 --> 00:25:11,899
Želim biti sam/sama
326
00:25:12,933 --> 00:25:13,799
Radim
327
00:25:16,100 --> 00:25:17,200
Radim
328
00:25:22,400 --> 00:25:23,200
jebati
329
00:25:57,966 --> 00:25:58,766
pobjeći
330
00:26:39,333 --> 00:26:41,266
Sjećao sam se jutra
331
00:26:42,733 --> 00:26:45,933
ah da ujum
332
00:26:46,300 --> 00:26:47,666
uzbuđuje te što se sjećaš
333
00:26:51,000 --> 00:26:51,800
Da
334
00:26:53,666 --> 00:26:55,199
i što te najviše uzbuđuje
335
00:26:57,466 --> 00:27:00,266
Vidio sam to ha ha
336
00:27:01,666 --> 00:27:02,466
hahaha
337
00:27:04,733 --> 00:27:05,533
Ha
338
00:27:06,166 --> 00:27:07,999
probudimo dečke
339
00:27:18,933 --> 00:27:20,066
dobro jutro gospođo
340
00:27:35,200 --> 00:27:36,000
Ne
341
00:27:37,500 --> 00:27:38,866
nemoj se još javiti
342
00:27:39,200 --> 00:27:40,333
htjet će nešto više
343
00:27:42,066 --> 00:27:43,966
Htio sam popiti još jednu šalicu kave
344
00:27:44,733 --> 00:27:46,333
ali ne želim to uzeti sam
345
00:27:47,266 --> 00:27:48,499
ne želiš uzeti jedan
346
00:27:50,466 --> 00:27:51,266
Dobro
347
00:27:53,133 --> 00:27:53,933
Hvala
348
00:27:59,066 --> 00:27:59,966
Hej Marta
349
00:28:01,300 --> 00:28:03,333
i imaš dečka
350
00:28:09,100 --> 00:28:11,200
pa dečko dečko ne
351
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
nego imam dobro
352
00:28:13,066 --> 00:28:14,766
mnogo prijatelja, o da
353
00:28:16,100 --> 00:28:17,400
i prijatelji
354
00:28:17,800 --> 00:28:18,866
prijatelji ili
355
00:28:19,966 --> 00:28:21,666
prijatelji s povlasticama
356
00:28:22,100 --> 00:28:24,666
pa istina je da
357
00:28:25,766 --> 00:28:26,566
da što
358
00:28:27,566 --> 00:28:29,499
prijatelji s povlasticama da
359
00:28:31,300 --> 00:28:34,200
i koliko im prava dajete?
360
00:28:36,566 --> 00:28:38,099
oh, nemoj se izviniti
361
00:28:38,800 --> 00:28:40,300
nema ništa loše
362
00:28:42,800 --> 00:28:44,166
Ovisi o raspoloženju
363
00:28:47,800 --> 00:28:50,333
ako ste jako dobro raspoloženi
364
00:28:52,700 --> 00:28:55,600
Pa onda ti dajem priliku da napraviš neke stvari.
365
00:29:02,500 --> 00:29:03,300
hej
366
00:29:04,800 --> 00:29:06,933
kad si vidjela mog muža golog
367
00:29:08,133 --> 00:29:09,266
nisi se bojao/bojala
368
00:29:11,400 --> 00:29:12,733
ne zašto
369
00:29:14,100 --> 00:29:16,600
niti da je bio prvi muškarac kojeg sam vidjela golog
370
00:29:18,000 --> 00:29:19,133
i vidio si mnogo
371
00:29:25,300 --> 00:29:27,300
Ne želim da izgubiš iz vida našu metu
372
00:29:27,366 --> 00:29:28,266
One su domaćice
373
00:29:28,700 --> 00:29:29,600
i koje ističemo
374
00:29:29,766 --> 00:29:32,499
ultra Speed je marka našeg proizvoda, da
375
00:29:34,133 --> 00:29:36,299
trenutak molim vas uz vaše dopuštenje
376
00:29:37,866 --> 00:29:38,933
Antonio ovo
377
00:29:40,000 --> 00:29:41,700
što se dogodilo jer imamo problem
378
00:29:42,333 --> 00:29:43,999
usisavači koje su nam donijeli ne
379
00:29:44,066 --> 00:29:45,966
Ne rade, kako ne rade?
380
00:29:46,133 --> 00:29:47,766
Ne usisavaju vodu iz kante
381
00:29:48,266 --> 00:29:48,699
ne ne
382
00:29:48,700 --> 00:29:51,666
Ne izgleda sve baš dobro strukturirano, drago mi je.
383
00:29:52,900 --> 00:29:55,500
i ovdje točno ponavljaš
384
00:29:55,700 --> 00:29:57,000
Kažem da postavim znak
385
00:29:59,200 --> 00:30:00,600
vrlo dobar gospodin
386
00:30:01,266 --> 00:30:02,933
imamo ozbiljan problem
387
00:30:03,733 --> 00:30:04,766
što se dogodilo ha
388
00:30:04,766 --> 00:30:05,933
Obavještavaju me da već
389
00:30:06,066 --> 00:30:06,866
Pokušali su nekoliko
390
00:30:06,900 --> 00:30:08,333
usisavači i nijedan
391
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
Ima snagu da podigne vodu koju unosimo
392
00:30:10,900 --> 00:30:12,600
zapravo ne žele ni dizati prašinu
393
00:30:15,133 --> 00:30:17,899
Maritza, zapošljavamo vas
394
00:30:18,100 --> 00:30:20,933
jer ne sumnjamo u vašu sposobnost rješavanja
395
00:30:21,066 --> 00:30:22,099
ti mali detalji
396
00:30:23,500 --> 00:30:25,200
da, dobro me razumiješ
397
00:30:26,300 --> 00:30:27,100
Da
398
00:30:29,100 --> 00:30:30,933
Ti stvarno ne znaš što je ćaskanje
399
00:30:31,100 --> 00:30:33,300
Ne kažem ti da ne znam ni kako uključiti računalo.
400
00:30:33,600 --> 00:30:35,066
mršav/a, ali u kojem svijetu živiš?
401
00:30:35,533 --> 00:30:38,933
Čavrljanje je ultimativna stvar za razgovor s drugim ljudima.
402
00:30:39,133 --> 00:30:39,966
od strane računala
403
00:30:40,966 --> 00:30:41,966
s bilo kim
404
00:30:42,300 --> 00:30:43,300
da s bilo kim
405
00:30:44,966 --> 00:30:46,166
To je kao da razgovaram telefonom
406
00:30:46,300 --> 00:30:48,366
ali umjesto da govoriš, ti pišeš
407
00:30:49,366 --> 00:30:51,499
tako su je poznavali, da
408
00:30:53,133 --> 00:30:54,599
i što planiraš učiniti
409
00:30:58,533 --> 00:30:59,333
igrati
410
00:30:59,966 --> 00:31:01,466
svirati što
411
00:31:02,400 --> 00:31:03,500
Roberto i ja
412
00:31:03,800 --> 00:31:06,466
Želimo iskusiti pravi trojac
413
00:31:06,766 --> 00:31:07,666
ima trio
414
00:31:07,800 --> 00:31:08,733
ha psssst
415
00:31:11,666 --> 00:31:12,466
Da
416
00:31:13,333 --> 00:31:15,766
Oh, zar nije uzbudljivo?
417
00:31:16,866 --> 00:31:18,466
milujemo se nas troje
418
00:31:19,400 --> 00:31:21,333
oh, i vidi kako tvoj čovjek
419
00:31:22,466 --> 00:31:24,766
Ludi s dvije žene istovremeno
420
00:31:25,866 --> 00:31:26,999
oh, istina je da ne znam
421
00:31:28,066 --> 00:31:28,866
mršav
422
00:31:29,966 --> 00:31:32,266
malo prilika koje ti život pruža
423
00:31:32,466 --> 00:31:36,066
kako je to uživati u potpunosti i ja
424
00:31:37,100 --> 00:31:39,600
Ne planiram to potratiti
425
00:31:40,966 --> 00:31:41,766
Antun
426
00:31:42,333 --> 00:31:43,133
hej
427
00:31:44,900 --> 00:31:47,066
Biste li se usudili to učiniti s drugom ženom?
428
00:31:51,966 --> 00:31:52,899
naravno da ne
429
00:31:54,166 --> 00:31:55,499
zato sam s tobom
430
00:31:58,000 --> 00:31:59,933
Ne mislim
431
00:32:00,500 --> 00:32:03,100
ako bi se usudio/usudila to učiniti
432
00:32:03,566 --> 00:32:05,399
s drugom ženom i sa mnom
433
00:32:06,000 --> 00:32:06,800
istovremeno
434
00:32:11,566 --> 00:32:13,799
odakle si to nabavio ha?
435
00:32:14,400 --> 00:32:16,666
Ne znam, to je samo pitanje
436
00:32:18,200 --> 00:32:19,000
pa ne znam
437
00:32:20,466 --> 00:32:21,866
možda je već jako vruće
438
00:32:21,966 --> 00:32:23,166
možda da ne
439
00:32:27,900 --> 00:32:28,700
zamisliti
440
00:32:29,966 --> 00:32:32,533
Zamisli da sam ja Marta.
441
00:32:35,166 --> 00:32:37,899
Radiš to kao da si s njom
442
00:32:40,600 --> 00:32:41,500
ta Marta
443
00:32:43,466 --> 00:32:44,366
ona je kurva
444
00:32:45,966 --> 00:32:47,699
svi ga uzimaju
445
00:32:49,600 --> 00:32:50,400
sebe
446
00:32:51,500 --> 00:32:52,600
rekla mi je sama
447
00:32:59,700 --> 00:33:01,400
želi te
448
00:33:02,733 --> 00:33:04,466
Jebat ću te
449
00:33:07,866 --> 00:33:08,933
Želim biti tvoja kurva
450
00:33:10,900 --> 00:33:11,700
reci mi kučko
451
00:33:12,900 --> 00:33:13,800
ti si kurva
452
00:33:18,333 --> 00:33:19,166
ti si kurva
453
00:33:23,700 --> 00:33:24,500
kurva
454
00:33:26,100 --> 00:33:26,900
su
455
00:33:27,866 --> 00:33:28,666
moj
456
00:33:29,333 --> 00:33:30,133
kurva
457
00:33:37,700 --> 00:33:38,733
Izgledaš užasno
458
00:33:40,333 --> 00:33:41,966
Jesi li bolestan ili što nije u redu
459
00:33:42,366 --> 00:33:43,166
Ne
460
00:33:43,666 --> 00:33:44,366
nije dobro
461
00:33:44,366 --> 00:33:45,333
što se događa jest da
462
00:33:47,400 --> 00:33:49,200
Brenda se sinoć nije osjećala dobro.
463
00:33:49,366 --> 00:33:51,366
i bio sam budan i brinuo sam se o njoj
464
00:33:51,900 --> 00:33:55,266
Antonio, možda nije da postoje problemi između tebe i Brende.
465
00:33:55,733 --> 00:33:58,333
Ako je tako, mogu ti nečim pomoći, znaš.
466
00:34:00,200 --> 00:34:02,600
Ne Carlos, stvarno hvala.
467
00:34:03,200 --> 00:34:05,133
vrlo si siguran/sigurna
468
00:34:05,800 --> 00:34:07,766
Štoviše, mislim da smo bolji nego ikad
469
00:34:08,933 --> 00:34:11,333
Zapravo mislim da se opet sastajemo
470
00:34:20,733 --> 00:34:21,566
Hej Marta
471
00:34:22,466 --> 00:34:27,533
Da, gospođo, ne smeta mi ako vas nešto pitam, ne zašto.
472
00:34:29,533 --> 00:34:31,199
Bi li te potaknulo da te naslikam?
473
00:34:33,466 --> 00:34:35,733
u jednoj od njegovih slika da
474
00:34:38,200 --> 00:34:40,466
da, ali gola
475
00:34:44,766 --> 00:34:45,566
gol
476
00:34:47,133 --> 00:34:49,666
Mnoge su žene postale poznate po tome što su dopustile da ih se slika
477
00:34:49,900 --> 00:34:51,666
ozbiljno gola
478
00:34:53,933 --> 00:34:54,733
Ne znam
479
00:34:57,266 --> 00:34:59,199
pa što radiš?
480
00:35:02,733 --> 00:35:03,533
ne ne
481
00:35:03,933 --> 00:35:05,366
ne ne ne sada
482
00:35:05,600 --> 00:35:07,066
drugi dan kada sve bude spremno
483
00:35:11,066 --> 00:35:13,499
pa mi javi tamo
484
00:35:19,266 --> 00:35:21,199
Što ako Gospodin uđe?
485
00:35:22,566 --> 00:35:24,666
Mislim, ne bi ti smetalo da te vidim golu
486
00:35:26,166 --> 00:35:27,066
ne zašto
487
00:35:28,600 --> 00:35:31,266
i ne bi ti smetalo
488
00:35:36,100 --> 00:35:37,333
Antonio, odlazim
489
00:35:40,200 --> 00:35:42,200
toliko je sranja na internetu
490
00:35:43,300 --> 00:35:46,800
Žao mi je, internet je pun prljavih stvari
491
00:35:47,266 --> 00:35:48,866
Zato ga crkva ne prihvaća.
492
00:35:49,666 --> 00:35:51,299
znaš da postoje cijele stranice
493
00:35:51,466 --> 00:35:53,899
posvećen seksu na iskrivljen način
494
00:35:58,100 --> 00:35:58,900
Ne
495
00:35:59,333 --> 00:36:00,099
očito
496
00:36:00,100 --> 00:36:02,666
sve su ovo zaista vrata grijehu
497
00:36:03,166 --> 00:36:03,966
ali svejedno
498
00:36:05,200 --> 00:36:08,266
To su iskušenja koja nam Bog stavlja na put
499
00:36:08,366 --> 00:36:10,066
da znamo koliko ga volimo
500
00:36:13,066 --> 00:36:14,699
ostat ćeš, ha?
501
00:36:14,733 --> 00:36:15,866
da da, idem
502
00:36:16,266 --> 00:36:17,933
da završim izvješće koje sam radio
503
00:36:18,133 --> 00:36:18,966
a onda idem
504
00:36:20,300 --> 00:36:22,466
vidimo se sutra vidimo se kasnije
505
00:37:21,800 --> 00:37:22,600
kao
506
00:37:53,400 --> 00:37:54,466
sa svojom ženom
507
00:37:56,166 --> 00:37:56,966
ili
508
00:37:57,600 --> 00:37:58,866
s mojim mužem
509
00:38:01,800 --> 00:38:02,600
sa mnom
510
00:38:03,900 --> 00:38:04,700
žena
511
00:38:10,466 --> 00:38:11,866
kćer njezine majke
512
00:38:38,533 --> 00:38:41,933
Bio sam čudno i aktivno nakon što sam pojeo trešnju
513
00:38:41,933 --> 00:38:42,733
Zdravo
514
00:38:44,200 --> 00:38:45,666
radoznalost zdravo
515
00:38:55,933 --> 00:38:58,299
Sutra navečer želim da dođeš u moj ured
516
00:38:59,800 --> 00:39:00,600
i tako
517
00:39:01,966 --> 00:39:03,499
Našao/la sam nešto na internetu
518
00:39:03,600 --> 00:39:04,600
koje ćeš voljeti
519
00:39:05,500 --> 00:39:08,300
O, Antonio, što si pronašao?
520
00:39:33,733 --> 00:39:34,533
oh Michelle
521
00:39:35,566 --> 00:39:37,099
Brenda ha ha
522
00:39:37,400 --> 00:39:38,766
hahaha
523
00:39:38,900 --> 00:39:41,766
Kako si? Drago mi je vidjeti te jako mršavog.
524
00:39:41,933 --> 00:39:42,733
Kako ste
525
00:39:42,733 --> 00:39:43,966
jako dobro kako lijepo
526
00:39:44,300 --> 00:39:45,900
ha ha ha ha ovako se dolazi u supermarket
527
00:39:46,666 --> 00:39:48,499
oh, ne vidiš moje lukave oči
528
00:39:50,000 --> 00:39:52,200
što smo već učinili
529
00:39:55,100 --> 00:39:58,266
Ovo si ja zamišljam, što vi mislite?
530
00:40:00,300 --> 00:40:01,100
kada
531
00:40:02,366 --> 00:40:03,466
prošli tjedan
532
00:40:04,666 --> 00:40:06,966
i što se dogodilo, oh, pa što želiš da se dogodi
533
00:40:08,500 --> 00:40:11,000
Nas troje smo vodili ljubav kao ludi
534
00:40:13,000 --> 00:40:13,800
i
535
00:40:14,466 --> 00:40:15,699
i uživao/la si
536
00:40:17,400 --> 00:40:18,200
istina
537
00:40:20,266 --> 00:40:23,766
To je najvatrenija noć koju sam ikada proveo u životu.
538
00:40:25,000 --> 00:40:27,133
Možeš zamisliti noć koju smo proveli
539
00:40:29,200 --> 00:40:31,700
Sve smo napravili, Brenda
540
00:40:33,100 --> 00:40:34,500
a znaš što je najbolje
541
00:40:36,700 --> 00:40:38,000
zbog čega ne žalim
542
00:40:54,266 --> 00:41:00,899
Ja sam tajnica koja će se rugati svom šefu
543
00:41:01,966 --> 00:41:02,766
nemoj mi reći
544
00:41:04,600 --> 00:41:05,800
i što želiš
545
00:41:05,966 --> 00:41:08,066
moj tajni odmor
546
00:41:09,900 --> 00:41:10,800
ili povećati
547
00:41:22,300 --> 00:41:23,366
pričekaj malo
548
00:41:28,966 --> 00:41:30,733
ha ha stručnjak
549
00:41:31,000 --> 00:41:32,066
hahaha
550
00:41:33,100 --> 00:41:34,933
Želim te upoznati s nekim
551
00:41:37,900 --> 00:41:38,700
Ha
552
00:41:39,600 --> 00:41:40,400
Ja sam
553
00:41:41,666 --> 00:41:43,133
sa mnom
554
00:41:45,000 --> 00:41:45,800
žena
555
00:41:49,466 --> 00:41:51,166
ona se želi igrati s nama
556
00:41:52,300 --> 00:41:53,100
ha
557
00:41:57,700 --> 00:41:58,500
o da
558
00:41:59,266 --> 00:42:00,399
ujum
559
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
pratiš ga
560
00:42:03,333 --> 00:42:04,133
Da
561
00:42:04,933 --> 00:42:07,666
hm, što ti je rekao
562
00:42:14,800 --> 00:42:15,600
hahaha
563
00:42:16,933 --> 00:42:20,133
i što da ti još kažem
564
00:42:51,566 --> 00:42:52,566
nastavi pisati
565
00:43:21,933 --> 00:43:23,133
i on je s njom
566
00:43:24,366 --> 00:43:25,766
pitaj ga što ti radi
567
00:43:40,533 --> 00:43:41,799
on ih liže
568
00:43:47,933 --> 00:43:50,333
Poslat ću ti mali poklon, gade.
569
00:43:51,800 --> 00:43:52,600
već si vidio/vidjela
570
00:43:53,533 --> 00:43:54,333
je li ona
571
00:43:59,133 --> 00:44:00,333
puno si
572
00:44:01,000 --> 00:44:02,466
ljepše od toga
573
00:44:23,933 --> 00:44:25,366
reci mu da mu jednu upravo sada šalješ
574
00:44:25,766 --> 00:44:28,099
Oh Antonio, nemam takve fotografije.
575
00:44:28,533 --> 00:44:30,299
Što ćeš učiniti, ne miči se
576
00:44:33,733 --> 00:44:35,733
ne Antonio ne ne što
577
00:44:36,900 --> 00:44:37,733
nisi lud
578
00:44:38,700 --> 00:44:39,500
ali zašto
579
00:44:40,700 --> 00:44:42,133
ne znamo ni tko su oni
580
00:44:42,566 --> 00:44:43,766
to je za zabavu
581
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Kažem što ima
582
00:44:46,666 --> 00:44:48,566
Ni oni ne znaju tko smo mi.
583
00:44:50,100 --> 00:44:51,533
nikad ih nećemo upoznati
584
00:44:52,566 --> 00:44:53,399
što se može dogoditi
585
00:45:00,900 --> 00:45:01,700
jedan
586
00:45:05,700 --> 00:45:09,066
nemoj pokvariti, vidjet ćemo
587
00:45:11,666 --> 00:45:12,466
to je divno
588
00:45:29,066 --> 00:45:30,099
kakvi gadovi
589
00:45:36,066 --> 00:45:37,299
Mislim da je za tebe
590
00:45:44,766 --> 00:45:45,899
zašto si ga ugasio/la
591
00:45:47,100 --> 00:45:47,900
stvar je
592
00:45:49,866 --> 00:45:50,933
Otkucat će 12
593
00:45:51,800 --> 00:45:53,166
sutra moram doći rano
594
00:45:53,566 --> 00:45:54,999
ali ako je sutra subota
595
00:45:56,800 --> 00:45:58,200
smetalo te je ono što mi je rekao
596
00:45:58,600 --> 00:45:59,400
nije to
597
00:46:00,200 --> 00:46:02,066
Jednostavno nisam shvatio/la koliko je sati.
598
00:46:02,133 --> 00:46:03,366
i bilo je prekasno za nas
599
00:46:03,566 --> 00:46:06,533
ha ha ha postao si ljubomoran na stroj
600
00:46:06,966 --> 00:46:08,399
hm, to je igra
601
00:46:09,066 --> 00:46:09,899
sam si rekao
602
00:46:10,066 --> 00:46:12,533
Mi ih čak ni ne poznajemo, to nije ljubomora
603
00:46:14,166 --> 00:46:15,299
ali dobro, nećemo biti
604
00:46:15,366 --> 00:46:16,933
igranje cijelu noć s računalom
605
00:46:17,800 --> 00:46:18,600
već
606
00:46:19,000 --> 00:46:20,566
Obuci se Brenda, idemo
607
00:46:46,466 --> 00:46:48,766
Čini mi se da smo sinoć nešto ostavili neriješeno
608
00:46:50,600 --> 00:46:51,866
Već je poslije 9
609
00:46:52,266 --> 00:46:54,799
Nisi morao/la rano doći u ured, ne.
610
00:46:56,733 --> 00:46:58,133
pa što se događa je to
611
00:46:59,200 --> 00:47:00,400
Carlos mi je govorio
612
00:47:01,200 --> 00:47:03,300
i zakazao mi je termin za kasnije
613
00:47:05,300 --> 00:47:07,533
kako čudno što nisam čuo telefon
614
00:47:13,266 --> 00:47:14,066
stvarno
615
00:47:22,066 --> 00:47:23,266
Antonio jedan
616
00:47:23,966 --> 00:47:25,599
zašto si ugasio računalo
617
00:47:26,266 --> 00:47:27,333
Već sam ti rekao zašto
618
00:47:29,166 --> 00:47:30,566
osjećao/la si se nesigurno/a
619
00:47:31,733 --> 00:47:32,533
nesiguran
620
00:47:33,600 --> 00:47:36,100
Da se danas nisam morao rano probuditi
621
00:47:36,500 --> 00:47:38,200
ostali bismo malo duže
622
00:47:39,700 --> 00:47:41,066
osjećao/la si ljubomoru
623
00:47:41,866 --> 00:47:43,699
priznaj da je ljubomorno, ne
624
00:47:44,466 --> 00:47:47,099
ali mi se nije svidjelo što te je drugi tip zamolio da mu to daš
625
00:47:47,600 --> 00:47:48,700
pa ne znam što
626
00:47:51,200 --> 00:47:54,200
Kad samo ne bi bio ljubomoran, zar ne?
627
00:47:54,700 --> 00:47:57,200
Ako je to igra u kojoj ćeš uživati s tobom
628
00:47:59,066 --> 00:47:59,866
o da
629
00:48:00,533 --> 00:48:02,166
Pa, volio bih te vidjeti tamo
630
00:48:14,166 --> 00:48:14,966
Dobro jutro
631
00:48:15,700 --> 00:48:17,133
Dobro jutro
632
00:48:25,766 --> 00:48:26,566
Marta
633
00:48:26,566 --> 00:48:30,066
Prošlo je puno vremena otkako smo čistili ormare tamo gore.
634
00:48:31,333 --> 00:48:32,933
Nakon nekog vremena ih očistim, gospođo.
635
00:48:33,366 --> 00:48:34,066
ne ne ne ne
636
00:48:34,066 --> 00:48:34,999
ne uskoro ne
637
00:48:35,700 --> 00:48:37,800
Bolje sada kada imam vremena da ti pomognem
638
00:48:50,000 --> 00:48:52,700
ali više kako biste mogli dosegnuti dno
639
00:49:06,500 --> 00:49:08,333
ali pazi da ne padneš
640
00:49:09,900 --> 00:49:10,766
Da vidimo Antonija
641
00:49:10,866 --> 00:49:12,866
Pomozite mi, ova djevojka će pasti
642
00:52:10,100 --> 00:52:11,366
Brenda mi je dopustila
643
00:52:13,100 --> 00:52:14,500
nemoj me tjerati da se osjećam krivim
644
00:52:14,733 --> 00:52:16,166
Ne krivim te ni za što
645
00:52:16,366 --> 00:52:17,166
pa što nije u redu s tobom
646
00:52:17,200 --> 00:52:18,666
sam si rekao da je to igra
647
00:52:19,466 --> 00:52:21,066
Samo želim biti sam ovako
648
00:52:26,366 --> 00:52:27,533
Neću biti dobro
649
00:52:27,600 --> 00:52:28,400
Bit ću dobro
650
00:52:28,866 --> 00:52:29,666
Bit ću dobro
651
00:52:31,100 --> 00:52:32,200
pusti me pusti me
652
00:52:40,900 --> 00:52:41,866
Ono što želimo je za naše
653
00:52:41,933 --> 00:52:43,466
proizvod koji će se predstaviti kao
654
00:52:43,533 --> 00:52:44,799
drugačija alternativa, dakle
655
00:52:45,300 --> 00:52:47,766
da ljudi pronađu naše
656
00:52:48,000 --> 00:52:50,100
proizvod je vrlo učinkovit
657
00:52:50,333 --> 00:52:51,133
alternativa biti
sposoban izgubiti težinu.
658
00:52:51,800 --> 00:52:52,933
Razumijemo
659
00:52:53,333 --> 00:52:55,366
ali moramo uzeti u obzir
660
00:52:55,766 --> 00:52:57,599
uzimajući u obzir da ih ima mnogo
661
00:52:58,100 --> 00:52:58,966
identične proizvode na
662
00:52:59,100 --> 00:53:00,333
tržište i ljudi su izgubili
663
00:53:00,666 --> 00:53:01,766
samopouzdanje ili što je to
664
00:53:02,066 --> 00:53:03,766
događa se, što se događa
govore ti?
665
00:53:03,900 --> 00:53:04,966
Čini se da
666
00:53:05,066 --> 00:53:05,799
ne vjeruju nam ili
667
00:53:05,800 --> 00:53:08,500
da to nije moguće.
a također i u raznim dijelovima DO
svijet
668
00:53:08,666 --> 00:53:09,933
Sada ih ne zanima
669
00:53:10,066 --> 00:53:11,199
Molimo pokušajte s drugim opcijama
670
00:53:11,700 --> 00:53:13,733
Dame i gospodo, oprostite mi, Carlos.
671
00:53:13,866 --> 00:53:14,666
Vratit ću se sad
672
00:53:16,166 --> 00:53:17,533
Nije moguće pronaći ništa što želiš
673
00:53:17,566 --> 00:53:18,799
Ovdje se nešto događa
674
00:53:29,766 --> 00:53:30,566
Dobro
675
00:53:31,200 --> 00:53:32,000
Jesi li dobro?
676
00:53:34,800 --> 00:53:35,600
Da
677
00:53:37,100 --> 00:53:38,266
Pozivam te da jedeš
678
00:53:40,500 --> 00:53:43,100
Ne moram pokupiti Jessicu u školu.
679
00:53:44,700 --> 00:53:46,800
pa ako želiš, mogu otići po nju
680
00:53:47,366 --> 00:53:48,666
ne baš Antonio
681
00:53:49,300 --> 00:53:51,100
Radije bih ostao i slikao neko vrijeme
682
00:53:54,300 --> 00:53:55,100
U redu
683
00:53:56,066 --> 00:53:56,866
kako želiš
684
00:53:56,933 --> 00:53:58,266
Pa to je cijelo vrijeme ista stvar
685
00:53:58,333 --> 00:53:59,666
oprosti posao samo glupo
686
00:53:59,700 --> 00:54:00,733
oprosti ha
687
00:54:00,800 --> 00:54:02,800
Stvarno mi se sviđa što bih volio/voljela stići jednog dana
688
00:54:02,966 --> 00:54:03,766
jedan jebeni dan
689
00:54:03,866 --> 00:54:05,733
i nađem svoju odjeću sređenu i ispeglanu
690
00:54:06,466 --> 00:54:08,299
i još uvijek kažeš da me voliš, gade
691
00:54:09,333 --> 00:54:10,766
Ne možeš reći da te ne volim
692
00:54:11,300 --> 00:54:13,266
S tobom sam već 7 godina
693
00:54:13,733 --> 00:54:15,866
da, a tko bi te još prihvatio, ha?
694
00:54:16,166 --> 00:54:17,599
već si te vidio/la, već si te vidio/la
695
00:54:18,066 --> 00:54:18,933
ti si govno
696
00:54:19,133 --> 00:54:19,999
sve zeznuto
697
00:54:20,133 --> 00:54:21,466
napravio nered haha
698
00:54:21,600 --> 00:54:23,166
i povrh svega te napadaju
699
00:54:23,666 --> 00:54:24,766
Gdje si namjeravao ići
700
00:54:24,900 --> 00:54:26,100
Tko bi te, dovraga, prihvatio?
701
00:54:29,666 --> 00:54:30,466
ha
702
00:54:34,866 --> 00:54:36,766
Koliko će ti prokleti napad dati
703
00:54:39,300 --> 00:54:40,100
jaje
704
00:54:41,866 --> 00:54:42,766
želi plakati
705
00:54:43,200 --> 00:54:44,000
želi plakati
706
00:54:44,466 --> 00:54:46,166
začepi, mamu ti
707
00:54:48,133 --> 00:54:50,199
Dat ću ti nešto o čemu ćeš vrištati, gade jedan.
708
00:54:57,166 --> 00:54:58,499
Raúl je jako kompliciran, zar ne?
709
00:54:58,600 --> 00:54:59,400
Luka
710
00:54:59,400 --> 00:55:01,566
Dao je više prostora i shvatio da postaje sve veći.
711
00:55:01,700 --> 00:55:03,500
zdravlje, ali mama
712
00:55:03,866 --> 00:55:04,933
svi su spaljeni
713
00:55:06,000 --> 00:55:06,933
nisu spaljeni
714
00:55:07,166 --> 00:55:08,133
tostirani su
715
00:55:08,800 --> 00:55:09,733
smanji tu glasnoću za mene
716
00:55:09,800 --> 00:55:11,200
da, čini se da si gluh
717
00:55:11,300 --> 00:55:13,000
oh mama se igra cigle
718
00:55:13,000 --> 00:55:14,533
Nije me briga tko igra
719
00:55:14,800 --> 00:55:15,933
samo smanji glasnoću
720
00:55:19,800 --> 00:55:20,666
Gdje ideš
721
00:55:22,666 --> 00:55:24,666
Idem gledati utakmicu kod Ivette.
722
00:55:25,400 --> 00:55:28,066
jer u ovoj kući ne možeš ni televiziju mirno gledati
723
00:55:32,666 --> 00:55:33,466
zdravo tata
724
00:55:34,300 --> 00:55:35,100
bok ljubavi moja
725
00:55:38,066 --> 00:55:39,133
Marta nije stigla
726
00:55:40,300 --> 00:55:42,300
Nedjelja je, on danas ne radi
727
00:55:45,100 --> 00:55:47,533
i sutra ga ni ja nisam pokrenuo
728
00:55:50,166 --> 00:55:52,099
vau, vrijeme je
729
00:55:55,200 --> 00:55:58,066
Tata, daj mi dopuštenje da odem do Alejandrine kuće
730
00:55:59,800 --> 00:56:01,333
Hajde, razgovaraj sa mnom kad stigneš
731
00:56:01,933 --> 00:56:03,099
tata je ovdje iza ugla
732
00:56:03,166 --> 00:56:04,266
razgovaraj sa mnom kad stigneš
733
00:56:05,400 --> 00:56:06,366
zbogom zbogom
734
00:56:08,533 --> 00:56:09,733
jako te je smetalo
735
00:56:10,800 --> 00:56:12,733
Što ako te je to jako smetalo?
736
00:56:14,066 --> 00:56:15,266
Ne znam o čemu pričaš
737
00:56:16,000 --> 00:56:16,800
nemoj to raditi
738
00:56:16,933 --> 00:56:19,266
Vidjela sam ti lice kad sam ti rekla da trčim k Marti.
739
00:56:19,900 --> 00:56:21,700
što ti se jako svidjelo ili što
740
00:56:22,000 --> 00:56:23,466
Nisam ništa započeo/la
741
00:56:24,733 --> 00:56:25,966
i da, budući da si to spomenuo/la
742
00:56:26,133 --> 00:56:27,999
Čini mi se vrlo nepravedno što si to pokrenuo/la
743
00:56:28,466 --> 00:56:29,366
nepravedan
744
00:56:29,966 --> 00:56:32,866
Nije li vjerojatnije da sam te već fascinirao?
745
00:56:32,933 --> 00:56:33,733
Prestani, Brenda
746
00:56:35,866 --> 00:56:37,466
ne možeš koristiti ljude, a onda
747
00:56:37,500 --> 00:56:39,466
riješi se toga rukom na struku
748
00:56:40,266 --> 00:56:40,966
je osoba
749
00:56:40,966 --> 00:56:41,733
nije vibrator
750
00:56:41,733 --> 00:56:43,266
ha ha, branič je već izašao
751
00:56:43,533 --> 00:56:44,333
ne, nije to to
752
00:56:47,700 --> 00:56:49,666
ono što se događa jest da si nesiguran/sigurna
753
00:56:51,200 --> 00:56:52,066
nesigurno da
754
00:56:52,366 --> 00:56:55,799
Da, luda si, a još manje za sobaricu.
755
00:56:57,066 --> 00:56:58,699
i nemojmo pričati o nesigurnostima
756
00:56:58,900 --> 00:57:01,700
Zavidiš ekranu računala
757
00:57:03,600 --> 00:57:05,200
Želim da se vratiš poslije 9
758
00:57:05,933 --> 00:57:08,866
idi na misu u 8 sati i obrati pažnju na cijelu propovijed
759
00:57:09,000 --> 00:57:10,666
jer ću ih pitati, ha?
760
00:57:10,966 --> 00:57:12,266
da tata ha
761
00:57:12,300 --> 00:57:13,133
pa mi odlazimo
762
00:57:13,200 --> 00:57:15,166
jer ako ne, nećemo stići do funkcije 6 sati
763
00:57:15,400 --> 00:57:16,466
Vidimo se kasnije, gospođo, hajde
764
00:57:16,533 --> 00:57:17,766
sine, vidimo se
765
00:57:17,966 --> 00:57:18,999
Zbogom sine, volim te
766
00:57:22,166 --> 00:57:23,099
idi s Bogom
767
00:57:24,300 --> 00:57:25,166
uz dopuštenje haha
768
00:57:29,500 --> 00:57:31,066
Tony je dobar dečko
769
00:57:32,100 --> 00:57:33,166
ima dobro drvo
770
00:57:34,400 --> 00:57:36,200
kakvo olakšanje što možemo biti sigurni
771
00:57:36,366 --> 00:57:37,766
o ponašanju naše djece
772
00:57:38,200 --> 00:57:40,500
ne kao druge obitelji koje samo Bog poznaje
773
00:57:41,733 --> 00:57:44,066
To su temelji koje smo im usadili
774
00:58:13,000 --> 00:58:14,333
normalno ili s jacuzzijem
775
00:58:20,966 --> 00:58:22,699
pogledaj što sam pronašao
776
00:58:40,300 --> 00:58:41,533
the
777
00:58:52,366 --> 00:58:53,266
upoznajte nas
778
00:58:56,600 --> 00:58:57,400
stvarno
779
00:59:14,066 --> 00:59:15,533
pa zdravo ljubavi moja
780
00:59:16,400 --> 00:59:17,333
što radiš
781
00:59:18,366 --> 00:59:21,299
slikaš i nedostaješ sebi
782
00:59:22,300 --> 00:59:23,300
Želim da se popraviš
783
00:59:23,400 --> 00:59:24,700
jer ću te pokupiti poslijepodne
784
00:59:24,733 --> 00:59:25,799
popiti piće
785
00:59:25,900 --> 00:59:27,400
s nekim prijateljima kakvim prijateljima
786
00:59:38,100 --> 00:59:38,900
je li ona
787
00:59:47,666 --> 00:59:48,466
Ne znam
788
00:59:49,966 --> 00:59:50,966
uh, kakvi živci
789
00:59:56,600 --> 00:59:57,400
Zdravo
790
00:59:59,400 --> 01:00:00,466
zašto to kažu
791
01:00:09,733 --> 01:00:10,533
Antun
792
01:00:11,100 --> 01:00:11,900
Drago mi je što sam te upoznao/la
793
01:00:13,166 --> 01:00:14,599
To je moja žena Brenda
794
01:00:15,400 --> 01:00:17,333
Bok Brenda, ja sam Miguel.
795
01:00:17,400 --> 01:00:18,366
moja žena Klaudija
796
01:00:19,200 --> 01:00:20,600
oduševljen pozdrav
797
01:00:21,066 --> 01:00:22,733
kako si, zadovoljstvo mi je
798
01:00:22,933 --> 01:00:24,466
Zato, molim vas, nastavite sjediti
799
01:00:32,066 --> 01:00:33,733
i što misliš o tom mjestu?
800
01:00:35,900 --> 01:00:38,566
kao da je drugačije, ne
801
01:00:41,300 --> 01:00:42,366
da, drugačije je
802
01:00:43,766 --> 01:00:44,566
Beto
803
01:00:45,966 --> 01:00:46,966
donesi mi konjak
804
01:00:47,766 --> 01:00:48,566
isto isto
805
01:00:49,466 --> 01:00:50,266
dopusti mi
806
01:00:59,100 --> 01:01:02,200
Hvala, a koliko dugo ste u braku?
807
01:01:03,266 --> 01:01:04,166
18 godina
808
01:01:08,133 --> 01:01:10,266
bili smo skoro 7 u pravu
809
01:01:10,800 --> 01:01:12,333
i imaju djecu
810
01:01:13,933 --> 01:01:14,733
Ne
811
01:01:16,166 --> 01:01:16,966
još ne
812
01:01:18,466 --> 01:01:20,899
Stvar je u tome što smo malo drugačiji
813
01:01:21,966 --> 01:01:23,566
a kad djeca stignu kasnije
814
01:01:23,566 --> 01:01:24,666
pa više nije isto
815
01:01:26,333 --> 01:01:27,666
mi imamo dva
816
01:01:28,533 --> 01:01:29,566
Tony i Jessica
817
01:01:30,300 --> 01:01:31,300
i koliko imaju godina
818
01:01:32,333 --> 01:01:34,999
12 i 16 su već veliki
819
01:01:51,766 --> 01:01:53,333
i uvijek je tako
820
01:01:54,900 --> 01:01:57,766
Ne možete ni zamisliti koliko je parova u ovome.
821
01:01:58,566 --> 01:01:59,899
samo ljudi ne znaju
822
01:02:00,700 --> 01:02:03,500
Biti swinger nema učitelja znanosti
823
01:02:04,466 --> 01:02:05,266
To je koncept
824
01:02:05,366 --> 01:02:06,199
biti drugačiji
825
01:02:06,933 --> 01:02:07,733
dijeli
826
01:02:08,566 --> 01:02:10,366
ali bez problema s nevjerom
827
01:02:11,100 --> 01:02:12,100
To je filozofija
828
01:02:12,733 --> 01:02:13,733
nismo prevareni
829
01:02:14,466 --> 01:02:15,999
za razliku od drugih parova
830
01:02:17,266 --> 01:02:18,199
znamo kako razumjeti
831
01:02:18,733 --> 01:02:20,866
da se možemo uzbuditi s drugim ljudima
832
01:02:21,466 --> 01:02:24,266
Vau, to mi je jako teško prihvatiti.
833
01:02:25,933 --> 01:02:28,099
ali ako ne želiš
834
01:02:30,900 --> 01:02:31,733
Ne znam
835
01:02:33,066 --> 01:02:34,166
i što nije u redu
836
01:02:34,300 --> 01:02:35,100
probaj
837
01:02:36,133 --> 01:02:38,133
Također, ako imate dopuštenje svoje supruge
838
01:02:40,933 --> 01:02:43,199
i osjećaji ha ha ha ha
839
01:02:44,333 --> 01:02:46,099
ovdje se nitko ni u koga ne zaljubljuje
840
01:02:47,200 --> 01:02:48,966
i nitko te ne prisiljava ni na što
841
01:02:49,166 --> 01:02:50,333
to je prvo pravilo
842
01:02:52,133 --> 01:02:53,466
nismo razgovarali
843
01:02:53,500 --> 01:02:55,666
niti razmišljao o razmjeni para
844
01:02:56,800 --> 01:02:58,400
nitko te ni na što ne prisiljava
845
01:02:58,966 --> 01:03:00,599
ali ako privuče tvoju pažnju
846
01:03:01,133 --> 01:03:03,133
možeš eksperimentirati s nečim
847
01:03:03,400 --> 01:03:04,766
mekano mekano
848
01:03:07,166 --> 01:03:07,999
oooh
849
01:03:11,933 --> 01:03:14,499
vodi ljubav s drugim parom u istoj sobi
850
01:03:15,333 --> 01:03:17,166
ali svako svoje
851
01:03:17,933 --> 01:03:19,266
sva 4 u istoj sobi
852
01:03:20,333 --> 01:03:22,299
da, super je uzbudljivo
853
01:03:23,000 --> 01:03:24,666
mua, trebao bi probati
854
01:03:25,900 --> 01:03:27,800
ništa nam se ne događa
855
01:03:27,866 --> 01:03:30,399
Sljedeći vikend idemo u Portevallartu.
856
01:03:31,766 --> 01:03:33,133
zašto ne pođeš s nama
857
01:03:34,466 --> 01:03:36,666
Ako se usuđuju, radimo to ovako, a ako ne
858
01:03:37,900 --> 01:03:39,066
ako ne ni na koji način
859
01:03:39,200 --> 01:03:40,000
dobro
860
01:03:40,466 --> 01:03:41,533
pa ništa se ne događa
861
01:04:18,900 --> 01:04:20,800
tako da ti tako da ti tako da ti
862
01:04:46,600 --> 01:04:47,400
da da
863
01:04:47,500 --> 01:04:49,100
promjena piletine da da
864
01:04:49,666 --> 01:04:51,133
daj mi sve da da
865
01:04:51,533 --> 01:04:52,666
Razgovarat će s vama o sigurnosti
866
01:04:52,866 --> 01:04:59,666
Ah stari, razgovarat će sa srednjom školom u zamjenu za piletinu.
867
01:04:59,800 --> 01:05:02,200
da da promjena čovjeka da da
868
01:05:04,000 --> 01:05:05,133
oprosti, oprosti
869
01:05:05,400 --> 01:05:08,666
ah, sad si mi uzeo ljubav, eh
870
01:05:10,900 --> 01:05:14,766
Siđi i idemo se jebati ha ha
871
01:05:15,800 --> 01:05:17,766
ha ha ha oh
872
01:05:17,966 --> 01:05:19,199
ah ha ha
873
01:05:20,200 --> 01:05:21,133
hahaha
874
01:05:22,533 --> 01:05:23,966
što dovraga čovječe
875
01:05:25,133 --> 01:05:25,933
jaje
876
01:05:27,100 --> 01:05:30,200
jajni gadovi ha ha ha ha ha više ne piju
877
01:05:30,600 --> 01:05:31,933
oh, nemoj više piti
878
01:05:35,300 --> 01:05:36,766
pusti je da se zabavlja
879
01:05:37,100 --> 01:05:40,100
Žene se trebaju s vremena na vrijeme opustiti
880
01:05:40,333 --> 01:05:41,599
obrati pažnju na ženu
881
01:05:41,866 --> 01:05:43,533
da ona zna za ovaj prdac
882
01:05:43,866 --> 01:05:45,766
i ja i ja
883
01:05:49,733 --> 01:05:50,533
glazba
884
01:05:54,666 --> 01:05:55,666
Volim ovu pjesmu
885
01:05:55,866 --> 01:05:56,666
plešimo
886
01:05:57,500 --> 01:05:58,300
hajde
887
01:05:59,366 --> 01:06:00,499
ne vidiš me
888
01:06:00,666 --> 01:06:01,466
hajde
889
01:06:01,900 --> 01:06:03,600
hajde, idi, idi
890
01:06:13,933 --> 01:06:14,799
više viskija
891
01:06:46,066 --> 01:06:47,199
kako mogu
892
01:08:49,933 --> 01:08:51,133
da, idemo
893
01:08:52,000 --> 01:08:53,733
što je s tobom što nije u redu sa mnom
894
01:08:54,200 --> 01:08:55,466
da si prokleti gad
895
01:08:55,700 --> 01:09:00,566
Ne zovi me glupom kučkom, ah
896
01:09:34,600 --> 01:09:35,466
želiš li razgovarati
897
01:09:44,400 --> 01:09:45,200
razgovor
898
01:09:49,666 --> 01:09:51,166
Antonio, možda bismo mogli
899
01:09:51,500 --> 01:09:53,200
mogli bismo što Brenda
900
01:09:55,766 --> 01:09:58,133
ako si već udario majku našeg braka
901
01:10:01,666 --> 01:10:02,766
ne možeš shvatiti
902
01:10:02,933 --> 01:10:04,733
što je upravo razlog zašto sam to i učinio
903
01:10:05,266 --> 01:10:06,599
da spasimo naš brak
904
01:10:06,866 --> 01:10:07,666
spasi ga
905
01:10:08,300 --> 01:10:09,100
od
906
01:10:09,866 --> 01:10:10,699
dosade
907
01:10:10,900 --> 01:10:13,133
Ne govori gluposti o dosadi
908
01:10:20,000 --> 01:10:21,500
jedino što si htio/htjela
909
01:10:22,566 --> 01:10:25,366
To je bio izgovor da spavam s drugim gadom.
910
01:10:30,933 --> 01:10:34,199
Kakva šteta što si tako slijep/a
911
01:10:35,600 --> 01:10:37,000
nemoj se sažaljevati
912
01:10:39,600 --> 01:10:41,366
već si mi širom otvorio oči
913
01:10:44,366 --> 01:10:46,133
sutra odlazim odavde
914
01:10:59,200 --> 01:11:00,866
zašto su deke u dnevnoj sobi
915
01:11:03,266 --> 01:11:04,333
i što se sad dogodilo
916
01:11:07,400 --> 01:11:09,100
Nemoj sada počinjati s televizorom
917
01:11:09,133 --> 01:11:10,566
jer ćeš me naljutiti
918
01:11:12,300 --> 01:11:13,100
jedan
919
01:11:13,800 --> 01:11:14,800
za promjenu
920
01:11:26,300 --> 01:11:27,866
mama nema soli
921
01:11:35,600 --> 01:11:37,266
mama, nema šunke
922
01:11:39,500 --> 01:11:41,166
Dovraga, nisam ti sluga
923
01:11:41,800 --> 01:11:42,966
ne mogu stati
924
01:11:43,200 --> 01:11:43,933
to je kap koja je prelila čašu
925
01:11:43,933 --> 01:11:45,766
da im se sve mora dati u njihove ruke
926
01:11:46,066 --> 01:11:47,533
Više nisu djeca
927
01:11:53,166 --> 01:11:54,533
moja glad je nestala
928
01:11:55,266 --> 01:11:56,566
Ne znam ni kako da ti kažem
929
01:11:58,000 --> 01:11:59,966
ti si jedina osoba koja mi može pomoći
930
01:12:00,666 --> 01:12:02,666
Oh, uznemiravaš me što se dogodilo
931
01:12:06,600 --> 01:12:07,766
Antonio i ja
932
01:12:09,266 --> 01:12:11,533
doživjeli smo razmjenu parova
933
01:12:16,266 --> 01:12:19,766
Upoznali smo ih preko jednog od onih razgovora
934
01:12:22,733 --> 01:12:26,133
Zatim dogovaramo sastanak osobno
935
01:12:27,566 --> 01:12:30,099
Na kraju smo otišli u Puerto Vallartu i
936
01:12:31,166 --> 01:12:32,566
i dogodilo se ono što se moralo dogoditi
937
01:12:35,766 --> 01:12:37,099
sada Antonio ne može
938
01:12:37,766 --> 01:12:39,666
oprosti mi što sam bila s drugim muškarcem
939
01:12:42,766 --> 01:12:43,566
što radim
940
01:12:51,900 --> 01:12:52,700
Brenda
941
01:12:53,466 --> 01:12:54,266
Žao mi je
942
01:12:55,366 --> 01:12:56,533
Ne mogu ti pomoći
943
01:12:59,866 --> 01:13:00,866
je li to istina
944
01:13:03,166 --> 01:13:03,966
Zapravo
945
01:13:04,866 --> 01:13:05,866
Nikad nisam
946
01:13:06,333 --> 01:13:08,199
ništa ti nisam rekao/rekla
947
01:13:09,900 --> 01:13:10,700
oprosti
948
01:13:13,466 --> 01:13:14,866
Samo sam htio fantazirati
949
01:13:16,800 --> 01:13:18,966
Najviše što sam dobio bio je razgovor s Robertom
950
01:13:19,100 --> 01:13:20,600
sve o čemu smo ti i ja pričali
951
01:13:26,500 --> 01:13:27,300
oprosti mi
952
01:13:37,266 --> 01:13:38,599
Mislio sam da si već otišao/la
953
01:14:00,166 --> 01:14:01,266
reci mi da nije istina
954
01:14:06,066 --> 01:14:07,299
sinovi jebena
955
01:14:08,666 --> 01:14:10,733
Što ćemo učiniti Antonio, što ja znam?
956
01:14:11,800 --> 01:14:14,166
Ne znamo ni od koga je ta prokleta poruka.
957
01:14:14,466 --> 01:14:16,099
oh, očito su to ti gadovi
958
01:14:16,266 --> 01:14:17,066
kako znaš
959
01:14:19,000 --> 01:14:20,700
Već si zaboravio/la na Martu
960
01:14:26,266 --> 01:14:28,966
Idiot sam što sam se igrao s tobom
961
01:14:32,066 --> 01:14:33,766
nitko te nije prisiljavao, Antonio
962
01:14:35,500 --> 01:14:36,600
kakva mala majka
963
01:14:43,333 --> 01:14:44,899
i što ovaj kučkin sin hoće?
964
01:14:45,200 --> 01:14:45,900
želi plakati
965
01:14:45,900 --> 01:14:48,900
želi žaliti za Gvatemalom
966
01:14:49,400 --> 01:14:50,900
ubij pedera
967
01:14:56,566 --> 01:14:58,333
Mickeyju i cijeloj njegovoj obitelji
968
01:14:58,966 --> 01:15:00,099
i njegov brat Iñaki
969
01:15:04,866 --> 01:15:05,666
kopile
970
01:15:22,466 --> 01:15:24,699
ti si kučkin sin, kopile
971
01:15:27,800 --> 01:15:29,566
Znaš me, gade, znaš me
972
01:15:32,666 --> 01:15:33,466
novac
973
01:15:36,166 --> 01:15:38,566
Zašto si tako siguran da ću ti ga dati?
974
01:15:40,366 --> 01:15:41,166
jedan
975
01:15:42,000 --> 01:15:44,566
jer si inteligentan tip koji ne želi prdeti
976
01:15:45,666 --> 01:15:46,466
dva
977
01:15:46,933 --> 01:15:49,466
jer ćeš me uskoro trebati da te zadovoljim
978
01:15:49,566 --> 01:15:50,966
Tvojoj ženi, što je s tobom?
979
01:15:51,100 --> 01:15:52,600
mirni kreten
980
01:15:52,800 --> 01:15:53,600
kopile
981
01:15:54,100 --> 01:15:54,900
ne brini
982
01:15:55,966 --> 01:15:56,766
i tri
983
01:15:57,733 --> 01:15:59,699
jer ne želiš da tvoji prijatelji saznaju
984
01:15:59,733 --> 01:16:01,366
da je tvoja stara majka vrlo bogata
985
01:16:09,166 --> 01:16:11,199
izgledaš kao da si inteligentna osoba
986
01:16:25,366 --> 01:16:27,999
i bolje bi mu bilo da je potpuni gad
987
01:16:29,333 --> 01:16:32,133
i bolje bi bilo da je zadnji put da te vidim
988
01:16:49,366 --> 01:16:50,166
Dobro
989
01:16:52,566 --> 01:16:53,366
dobro dobro
990
01:16:55,366 --> 01:16:58,333
Brenda
991
01:17:00,500 --> 01:17:02,266
da, što se dogodilo
992
01:17:03,500 --> 01:17:05,466
Samo sam htjela znati jesi li dobro
993
01:17:08,133 --> 01:17:08,933
Da
994
01:17:09,800 --> 01:17:10,600
Dobro sam
995
01:17:12,333 --> 01:17:13,133
Hvala
996
01:17:27,966 --> 01:17:28,966
Odgovoram
997
01:17:31,966 --> 01:17:32,766
Dobro
998
01:17:34,400 --> 01:17:35,200
Dobro
999
01:17:36,666 --> 01:17:37,466
Dobro
1000
01:17:38,566 --> 01:17:40,333
Zašto zovu ako se neće javiti?
1001
01:17:46,300 --> 01:17:48,266
evo ih opet, da ne vidimo
1002
01:17:48,500 --> 01:17:50,500
Odgovaram, odgovaram
1003
01:17:53,800 --> 01:17:54,600
Dobro
1004
01:17:55,300 --> 01:17:56,100
Zdravo
1005
01:17:57,133 --> 01:17:57,933
tko govori
1006
01:17:58,733 --> 01:18:01,899
Ja sam prijatelj koji te jako dobro poznaje
1007
01:18:09,566 --> 01:18:10,399
tko je bila mama
1008
01:18:12,066 --> 01:18:13,499
dobili su krivi broj
1009
01:18:16,100 --> 01:18:17,066
ostavi ih na miru
1010
01:18:17,866 --> 01:18:19,333
već imaš novac koji si želio
1011
01:18:19,600 --> 01:18:21,766
i uskoro misliš da ću se s tim zadovoljiti
1012
01:18:22,566 --> 01:18:24,533
ovaj kreten ima čistu vunu
1013
01:18:27,866 --> 01:18:28,733
od kada si se vratio/vratila
1014
01:18:28,866 --> 01:18:30,333
otkupitelj potlačenih
1015
01:18:32,300 --> 01:18:33,733
ne, samo sam mislio/mislila
1016
01:18:33,933 --> 01:18:34,866
pa ne, pa ne ne
1017
01:18:34,900 --> 01:18:37,066
Ne misli na žene kada one misle
1018
01:18:37,266 --> 01:18:38,333
gube svoju privlačnost
1019
01:18:38,466 --> 01:18:40,099
posvećuješ se onome što znaš raditi
1020
01:18:42,900 --> 01:18:43,700
moliti
1021
01:18:48,300 --> 01:18:49,700
da, licencirano
1022
01:18:49,900 --> 01:18:51,100
njegova žena razgovara s njim
1023
01:18:52,600 --> 01:18:53,700
Nazovi me
1024
01:18:55,966 --> 01:18:56,766
Dobro
1025
01:18:57,300 --> 01:18:58,900
Antonio, što se dogodilo
1026
01:19:00,500 --> 01:19:01,866
zvao koga
1027
01:19:02,800 --> 01:19:03,600
kako tko
1028
01:19:03,600 --> 01:19:06,100
taj tip je zvao ovdje u kuću
1029
01:19:06,566 --> 01:19:07,699
što ti je rekao što želi
1030
01:19:08,266 --> 01:19:09,066
ništa
1031
01:19:09,600 --> 01:19:10,766
kao ništa što sam htjela
1032
01:19:11,900 --> 01:19:13,266
Što će Antonio htjeti?
1033
01:19:15,500 --> 01:19:16,300
Antun
1034
01:19:16,866 --> 01:19:19,266
Možete li na trenutak doći u moj tihi ured?
1035
01:19:20,600 --> 01:19:21,900
Nazvat ću te kasnije
1036
01:19:24,600 --> 01:19:26,533
Bit ću s tobom za trenutak Carlos
1037
01:19:33,200 --> 01:19:34,000
događa se
1038
01:19:36,166 --> 01:19:36,966
događa se
1039
01:19:38,333 --> 01:19:39,599
Želim da nešto vidiš
1040
01:19:41,866 --> 01:19:44,566
Kakva čudna stvar je stigla u e-mail tvrtke
1041
01:19:45,466 --> 01:19:46,266
ne vjeruješ
1042
01:19:47,200 --> 01:19:48,000
čudno
1043
01:19:49,133 --> 01:19:50,299
ne zašto
1044
01:19:51,933 --> 01:19:54,499
Mnogi ljudi šale se putem e-pošte
1045
01:19:55,266 --> 01:19:56,399
Mislim na mjesto
1046
01:19:57,500 --> 01:19:58,533
to je tvoj ured
1047
01:20:00,333 --> 01:20:01,133
moj ured
1048
01:20:03,800 --> 01:20:04,600
da vidimo
1049
01:20:10,533 --> 01:20:11,333
Ne
1050
01:20:12,533 --> 01:20:13,333
misliš
1051
01:20:14,166 --> 01:20:15,499
Mogao bih se zakleti
1052
01:20:18,600 --> 01:20:21,000
možda stvarno izgleda kao moj ured
1053
01:20:22,400 --> 01:20:24,166
za modularni namještaj
1054
01:20:24,366 --> 01:20:25,933
Prodaju ih posvuda
1055
01:20:27,166 --> 01:20:27,966
ako jest
1056
01:20:28,900 --> 01:20:30,066
ako je to tvoj ured
1057
01:20:30,533 --> 01:20:31,566
i ako je tako
1058
01:20:32,466 --> 01:20:34,199
Kažem, kad bi to bio moj ured
1059
01:20:35,400 --> 01:20:37,266
Tko misliš da je ta žena?
1060
01:20:37,700 --> 01:20:38,733
Ne znam Antonija
1061
01:20:39,000 --> 01:20:39,866
reci mi
1062
01:20:42,266 --> 01:20:45,066
Što impliciraš time da sam uzeo golu ženu?
1063
01:20:45,133 --> 01:20:46,533
u moj ured da fotografiram
1064
01:20:46,600 --> 01:20:46,966
i
1065
01:20:46,966 --> 01:20:49,299
a zatim ih pošaljite putem svih e-mail adresa tvrtke
1066
01:20:50,133 --> 01:20:51,199
možda je šala
1067
01:20:51,300 --> 01:20:52,100
kao što kažeš
1068
01:20:52,766 --> 01:20:53,899
sve ima objašnjenje
1069
01:20:54,000 --> 01:20:54,200
Dobro
1070
01:20:54,200 --> 01:20:56,400
Pa onda neka se šale sa svojom prokletom majkom.
1071
01:21:08,666 --> 01:21:10,999
Pa, što ti je rekao taj nesretnik?
1072
01:21:11,666 --> 01:21:12,566
Već sam ti rekao da ništa
1073
01:21:12,800 --> 01:21:13,933
Spustio/la sam slušalicu
1074
01:21:14,700 --> 01:21:16,133
taj jadnik se ne igra
1075
01:21:17,100 --> 01:21:20,100
Poslao/la sam tvoju fotografiju na e-mail adresu moje tvrtke
1076
01:21:21,166 --> 01:21:22,333
o ne, Antonio od
1077
01:21:22,566 --> 01:21:24,899
Pokrio je lice i nitko ne smije znati da si to ti
1078
01:22:37,500 --> 01:22:39,733
Bok Betty, je li moj tata tamo?
1079
01:22:39,866 --> 01:22:40,999
hej da, izašlo je
1080
01:22:41,333 --> 01:22:42,566
ali je rekao da neće dugo trajati
1081
01:22:42,733 --> 01:22:43,699
nešto ti se nudi
1082
01:22:44,100 --> 01:22:44,900
ne, ništa
1083
01:22:44,933 --> 01:22:46,333
Čekat ću te u tvom uredu
1084
01:22:46,766 --> 01:22:48,866
Želiš li gazirano piće, ne hvala.
1085
01:23:22,100 --> 01:23:23,766
tko si ti
1086
01:23:44,533 --> 01:23:45,333
gdje
1087
01:23:46,100 --> 01:23:46,900
znaš
1088
01:24:41,066 --> 01:24:42,666
Betty je nekoga nazvala
1089
01:24:43,200 --> 01:24:44,200
nelicenciran
1090
01:24:44,500 --> 01:24:46,100
ali njegova kći je u njegovom uredu
1091
01:24:46,500 --> 01:24:47,400
Prošlo je puno vremena otkako je stiglo
1092
01:24:48,000 --> 01:24:49,500
prije otprilike 15 minuta
1093
01:24:49,933 --> 01:24:51,099
igra se na internetu
1094
01:24:55,700 --> 01:24:56,533
zdravo tata
1095
01:24:58,500 --> 01:24:59,366
bok ljubavi moja
1096
01:25:07,533 --> 01:25:08,466
Jako te volim
1097
01:25:08,933 --> 01:25:10,499
I ja tebe volim tata
1098
01:25:13,933 --> 01:25:16,133
taj kreten se nikad neće zadovoljiti ničim
1099
01:25:18,666 --> 01:25:20,133
a ako odemo na policiju
1100
01:25:21,333 --> 01:25:22,599
Ne budi glupa Brenda
1101
01:25:22,700 --> 01:25:24,500
Kako znaš da nema nikakav dogovor s njima?
1102
01:25:26,766 --> 01:25:28,166
ne bi bilo prvi put
1103
01:25:51,300 --> 01:25:52,133
bok ljubavi moja
1104
01:25:53,066 --> 01:25:54,933
Idemo po djevojku iz škole
1105
01:25:55,366 --> 01:25:56,366
što radiš ovdje
1106
01:25:56,700 --> 01:25:58,000
Htio sam te vidjeti
1107
01:25:59,200 --> 01:26:00,700
ti si prokleti cinik
1108
01:26:00,900 --> 01:26:02,066
nemoj se tako ponašati prema meni
1109
01:26:02,766 --> 01:26:04,533
Zar ne vidiš da vrijeđaš moje osjećaje
1110
01:26:05,566 --> 01:26:06,566
bolje da se sjetimo
1111
01:26:06,733 --> 01:26:08,966
ona lijepa vremena koja smo proveli na plaži
1112
01:26:10,400 --> 01:26:12,300
Oh, još se sjećam tvog mirisa
1113
01:26:13,166 --> 01:26:14,733
To je samo zgodna žena
1114
01:26:15,366 --> 01:26:17,599
Prijavit ćemo te policiji, nemoj to raditi
1115
01:26:18,933 --> 01:26:20,666
Najviše što se može dogoditi je da me uhapse
1116
01:26:20,766 --> 01:26:22,099
i otići uz jamčevinu
1117
01:26:23,000 --> 01:26:24,200
umjesto tebe
1118
01:26:24,566 --> 01:26:27,199
kakvo bi majčinstvo dali tvom životu
1119
01:26:27,966 --> 01:26:29,899
Što bi se dogodilo s poštovanjem tvojih prijatelja?
1120
01:26:30,733 --> 01:26:31,866
ili vaše djece
1121
01:26:33,100 --> 01:26:34,466
kakva šteta zar ne
1122
01:26:37,933 --> 01:26:38,733
ćao
1123
01:26:53,933 --> 01:26:55,099
Izvanredno je
1124
01:26:55,933 --> 01:26:57,566
Mislio sam da je potrebna promjena
1125
01:26:58,100 --> 01:27:00,900
Postalo je vrlo uobičajeno nositi savršenu odjeću
1126
01:27:01,200 --> 01:27:02,800
u proizvodima za mršavljenje
1127
01:27:03,533 --> 01:27:06,333
Super što si se toga sjetio/smislila, čestitam ti.
1128
01:27:07,500 --> 01:27:08,166
Hvala
1129
01:27:08,166 --> 01:27:10,866
i što je bolje od toga što imamo svjedočanstva stvarnih ljudi
1130
01:27:11,000 --> 01:27:12,700
steći veći kredibilitet
1131
01:27:13,133 --> 01:27:14,666
Također je istina
1132
01:27:14,766 --> 01:27:15,899
već su previše potrošili
1133
01:27:15,966 --> 01:27:18,466
ženska tijela kao seksualni mamac
1134
01:27:21,533 --> 01:27:23,366
što se dogodilo gospodine
1135
01:27:23,466 --> 01:27:24,533
on je naziva svojom ženom
1136
01:27:25,733 --> 01:27:26,933
razgovaraj sa mnom za 15 minuta
1137
01:27:27,166 --> 01:27:27,966
Na sastanku sam
1138
01:27:28,166 --> 01:27:29,166
Kaže da je vrlo hitno
1139
01:27:31,466 --> 01:27:32,399
dopusti mi malo
1140
01:27:32,533 --> 01:27:33,333
da kako
1141
01:27:35,733 --> 01:27:39,266
Reci mi, Brenda, je li Antonio ušao u moj kamion?
1142
01:27:39,800 --> 01:27:40,600
da
1143
01:27:40,966 --> 01:27:43,733
O kome, o čemu pričaš, o tom nesretniku?
1144
01:27:46,333 --> 01:27:47,266
gdje si bio/bila
1145
01:27:47,666 --> 01:27:48,866
u Jessicinoj školi
1146
01:27:49,966 --> 01:27:51,333
i ona je to vidjela
1147
01:27:52,500 --> 01:27:53,966
ne ne ne ne ne ali
1148
01:27:54,400 --> 01:27:55,333
ali smiri se
1149
01:27:55,500 --> 01:27:57,066
Čim budem mogao, idem tamo
1150
01:27:57,500 --> 01:27:58,733
Antonio me poljubio
1151
01:27:59,133 --> 01:28:00,133
kučkin sin
1152
01:28:03,166 --> 01:28:06,299
Kad dođem kući, vidimo to
1153
01:28:08,266 --> 01:28:09,399
Nazvat ću te kasnije
1154
01:28:13,166 --> 01:28:14,166
problemi sa susjedom
1155
01:28:14,266 --> 01:28:15,666
ne znaš kakve su te stvari
1156
01:28:17,133 --> 01:28:18,666
Gdje smo ostali, Carlos?
1157
01:28:24,266 --> 01:28:25,066
Brat
1158
01:28:27,566 --> 01:28:28,599
Da, otvori me
1159
01:28:30,066 --> 01:28:30,866
to sam ja
1160
01:28:35,466 --> 01:28:36,266
Brat
1161
01:28:38,766 --> 01:28:40,099
gdje si mala sestro
1162
01:28:45,700 --> 01:28:46,500
oh sad
1163
01:28:46,566 --> 01:28:47,499
zašto ne bi
1164
01:28:49,500 --> 01:28:50,200
Gle kako znam
1165
01:28:50,200 --> 01:28:52,500
da te taj nesretnik čak može ubiti
1166
01:28:52,866 --> 01:28:54,166
Napravio sam kopiju, haha
1167
01:28:54,466 --> 01:28:55,499
za neku hitnu situaciju
1168
01:28:56,066 --> 01:28:57,666
Nadam se da ti ne smeta, ha?
1169
01:28:59,166 --> 01:28:59,966
jedan
1170
01:29:01,666 --> 01:29:04,199
Nemoj mi reći da te je taj kreten opet udario
1171
01:29:04,933 --> 01:29:07,466
hm, koliko ti puta moram reći
1172
01:29:08,300 --> 01:29:10,366
da on nije ni za što kriv
1173
01:29:10,800 --> 01:29:11,866
oh molim te
1174
01:29:14,000 --> 01:29:15,466
taj gad neće biti kriv
1175
01:29:15,500 --> 01:29:16,866
ako provodi vrijeme ponižavajući te
1176
01:29:19,533 --> 01:29:20,766
Miguel je u pravu
1177
01:29:22,700 --> 01:29:24,366
bez njega sam nitko
1178
01:29:32,600 --> 01:29:34,766
Dokle ćeš to trpjeti, Yaya?
1179
01:29:35,733 --> 01:29:36,533
ha
1180
01:29:37,700 --> 01:29:38,700
ostavi me na miru
1181
01:29:39,400 --> 01:29:41,066
Ne želim više o tome pričati
1182
01:29:54,966 --> 01:29:57,699
Kunem se da ću jednog dana ubiti tog kretena
1183
01:30:20,700 --> 01:30:23,200
Mora postojati neki način da se zaustavi ovaj gad.
1184
01:30:24,466 --> 01:30:26,866
Antonio ako mu ne damo ono što traži
1185
01:30:26,966 --> 01:30:29,099
može pokazati fotografije dječacima
1186
01:30:29,933 --> 01:30:31,699
On čak zna u koju školu idu.
1187
01:30:35,566 --> 01:30:37,533
Morat ćemo razgovarati s njima, Brenda.
1188
01:30:38,966 --> 01:30:41,299
Lud si, radije bih objasnio o fotografijama
1189
01:30:41,466 --> 01:30:43,866
da ti taj kučkin sin kaže još nešto
1190
01:30:44,766 --> 01:30:46,699
ali kako ćemo im to reći?
1191
01:30:47,366 --> 01:30:48,499
što su učinili što
1192
01:30:50,466 --> 01:30:51,933
što se događa, kćeri, je to
1193
01:30:53,766 --> 01:30:55,333
ponekad brakovi
1194
01:30:57,566 --> 01:30:59,666
Traže alternativu koja će ih učiniti
1195
01:30:59,800 --> 01:31:01,766
ponovno proživi iskru svoje ljubavi
1196
01:31:02,900 --> 01:31:03,900
Ne mogu vjerovati
1197
01:31:05,000 --> 01:31:06,000
to nije sve
1198
01:31:08,066 --> 01:31:08,799
ljudi
1199
01:31:08,800 --> 01:31:11,133
s kojima smo razmjenjivali fotografije sada su
1200
01:31:11,300 --> 01:31:12,166
ucjena
1201
01:31:14,100 --> 01:31:16,300
pa ne želim da razgovaraš sa strancima
1202
01:31:17,566 --> 01:31:20,399
i ako prime čudan e-mail, neće ga otvoriti
1203
01:31:22,766 --> 01:31:24,133
da, dobro me razumiješ
1204
01:31:48,400 --> 01:31:49,366
kakva šteta
1205
01:31:51,366 --> 01:31:52,766
najteže se već dogodilo
1206
01:31:55,866 --> 01:31:58,066
Vidjet ćeš da će sin njegove kučke-mame platiti
1207
01:32:02,166 --> 01:32:03,733
Antonio da
1208
01:32:04,733 --> 01:32:06,366
razgovaraš s Carlosom i Esther
1209
01:32:07,533 --> 01:32:08,933
vrlo su blizu Bogu
1210
01:32:09,000 --> 01:32:10,800
Možda nam je to upravo sada potrebno.
1211
01:32:11,200 --> 01:32:12,333
ne bi razumjeli
1212
01:32:14,733 --> 01:32:15,966
razgovaraj s Carlosom
1213
01:32:16,800 --> 01:32:17,800
on je tvoj prijatelj
1214
01:32:18,466 --> 01:32:20,199
znat ćeš kako mu reći
1215
01:32:21,200 --> 01:32:23,400
Siguran sam da ti može dati dobar savjet.
1216
01:32:29,900 --> 01:32:31,700
Osjećam se tako usamljeno Brenda
1217
01:32:33,866 --> 01:32:34,966
ali nisi
1218
01:32:37,400 --> 01:32:39,000
Antonio Antonio
1219
01:32:41,400 --> 01:32:43,466
zajedno smo više od 15 godina
1220
01:32:45,466 --> 01:32:46,566
Mogu te uvjeriti
1221
01:32:47,300 --> 01:32:49,000
da te nikad neću ostaviti samog
1222
01:33:03,333 --> 01:33:04,399
dobro je da si stigao/stigla
1223
01:33:05,100 --> 01:33:07,400
Trebam da pogledaš scenarij
1224
01:33:07,533 --> 01:33:09,199
info reklame koju ćemo raditi sutra
1225
01:33:09,300 --> 01:33:10,933
Ne želim da zanemarimo nijedan detalj.
1226
01:33:11,533 --> 01:33:12,699
Moram razgovarati s tobom
1227
01:33:13,766 --> 01:33:16,566
Što misliš da jedemo zajedno?
1228
01:33:18,133 --> 01:33:19,566
Više volim da je ovdje
1229
01:33:22,066 --> 01:33:24,466
Imaš problem, zar ne? Pa, da.
1230
01:33:25,566 --> 01:33:26,766
istina je da
1231
01:33:27,866 --> 01:33:28,766
da vidimo, sjednemo
1232
01:33:29,300 --> 01:33:30,900
Za ime Boga, rekao bi mi prije
1233
01:33:30,966 --> 01:33:33,066
Već znaš da na mene možeš računati za sve
1234
01:33:33,666 --> 01:33:34,999
iznuđuju me
1235
01:33:36,300 --> 01:33:38,066
iznuđivanje od koga
1236
01:33:40,066 --> 01:33:41,599
pa teško je objasniti
1237
01:33:43,100 --> 01:33:45,166
Brenda i ja smo upoznali par
1238
01:33:47,066 --> 01:33:48,133
svingeri
1239
01:33:49,200 --> 01:33:50,166
znaš što je to
1240
01:33:50,800 --> 01:33:52,100
Nemam ni najmanju ideju
1241
01:33:54,300 --> 01:33:56,366
To su ljudi koji razmjenjuju svoje partnere
1242
01:33:56,400 --> 01:33:57,733
imati spolne odnose
1243
01:34:01,400 --> 01:34:02,500
očito smo ih sreli
1244
01:34:02,700 --> 01:34:03,966
vođen znatiželjom
1245
01:34:07,333 --> 01:34:08,599
već smo se napili
1246
01:34:11,266 --> 01:34:13,333
Na kraju smo zamijenili žene
1247
01:34:14,166 --> 01:34:16,966
Misliš da si to učinio s drugom ženom i Brendom
1248
01:34:17,100 --> 01:34:17,766
s drugim muškarcem
1249
01:34:17,766 --> 01:34:19,599
Naš brak je već bio jako loš, Carlos
1250
01:34:19,666 --> 01:34:20,466
nije bilo komunikacije
1251
01:34:20,500 --> 01:34:21,466
nije bilo ničega i
1252
01:34:21,900 --> 01:34:22,266
i dobro
1253
01:34:22,266 --> 01:34:24,566
Ono što smo učinili jest da smo tražili opciju koja bi
1254
01:34:25,266 --> 01:34:27,399
Pa, što bi vratilo našu strast? Ne znam.
1255
01:34:30,333 --> 01:34:32,133
Pa, jedna stvar nas je dovela do druge
1256
01:34:33,866 --> 01:34:35,066
i to nije sve
1257
01:34:37,266 --> 01:34:38,766
razmjenjujemo fotografije
1258
01:34:40,466 --> 01:34:41,266
aktovi
1259
01:34:44,200 --> 01:34:46,166
u početku se činilo vrlo uzbudljivo
1260
01:34:50,400 --> 01:34:52,966
fotografije koje sam pronašao u e-mailu, zar ne?
1261
01:34:53,900 --> 01:34:54,700
Da
1262
01:34:55,533 --> 01:34:56,333
te fotografije
1263
01:34:58,400 --> 01:35:00,700
a sada mi kažu da ako im ne dam što traže
1264
01:35:01,500 --> 01:35:02,300
oni će te naučiti
1265
01:35:02,300 --> 01:35:04,200
te fotografije svim ljudima koji nas poznaju
1266
01:35:06,166 --> 01:35:07,366
za ime Božje, Antonio
1267
01:35:09,100 --> 01:35:10,666
Ne mogu vjerovati u to u vezi tebe
1268
01:35:11,300 --> 01:35:13,066
Znam da je bila greška, ali
1269
01:35:14,200 --> 01:35:16,200
Ne znam da li ti se približavam jer
1270
01:35:16,566 --> 01:35:17,799
ti si zreo čovjek
1271
01:35:17,900 --> 01:35:19,400
i možda mi možete dati neki savjet
1272
01:35:19,466 --> 01:35:20,599
Ne znam što da radim Carlos
1273
01:35:22,166 --> 01:35:23,466
što želiš da ti kažem
1274
01:35:24,500 --> 01:35:26,266
ono što su učinili bilo je ponižavajuće
1275
01:35:27,200 --> 01:35:30,300
Okaljali su najsvetiji dio svog braka i prije svega
1276
01:35:30,900 --> 01:35:32,600
uvrijedili su Boga, našega Gospodina
1277
01:35:32,933 --> 01:35:33,766
Već znam da
1278
01:35:34,566 --> 01:35:36,466
Jedino što te tražim je da me vodiš
1279
01:35:36,566 --> 01:35:38,333
pronaći rješenje za ovaj problem
1280
01:35:39,200 --> 01:35:41,466
ti si jedina osoba kojoj mogu vjerovati
1281
01:35:42,500 --> 01:35:43,366
pogledaj Antonija
1282
01:35:44,166 --> 01:35:47,399
Posjedujem 60 posto dionica ove tvrtke
1283
01:35:48,700 --> 01:35:51,066
Dakle, tehnički mogu odlučiti za oboje.
1284
01:35:51,133 --> 01:35:51,933
nije tako
1285
01:35:53,400 --> 01:35:54,200
Ne razumijem
1286
01:35:56,200 --> 01:35:57,300
O čemu pričaš
1287
01:35:57,733 --> 01:36:00,066
Kupit ću ti 40 posto koji su tvoji
1288
01:36:00,733 --> 01:36:02,933
Još uvijek ne razumijem kakve to veze ima s tim u ovom trenutku.
1289
01:36:04,566 --> 01:36:06,466
Nisi samo ti u problemima.
1290
01:36:07,000 --> 01:36:07,866
naziv tvrtke
1291
01:36:08,066 --> 01:36:08,966
Bio bih na podu
1292
01:36:09,066 --> 01:36:10,799
ako se te fotografije objave
1293
01:36:12,933 --> 01:36:15,099
pa bismo oboje imali koristi
1294
01:36:15,733 --> 01:36:17,999
Imao bi novca da platiš ucjenu
1295
01:36:18,500 --> 01:36:20,766
i sačuvao bih ime tvrtke
1296
01:36:25,133 --> 01:36:27,533
Surađujemo već više od 12 godina
1297
01:36:28,966 --> 01:36:31,133
Kunem se da sam mislio/la da ću poslušati bilo što
1298
01:36:31,300 --> 01:36:32,366
osim toga od tebe
1299
01:36:33,100 --> 01:36:34,100
ne shvaćaš
1300
01:36:35,100 --> 01:36:36,200
to nije ništa više od toga
1301
01:36:36,733 --> 01:36:38,066
Dajem ti rješenje
1302
01:36:39,933 --> 01:36:41,133
Reci mi Carlos
1303
01:36:43,366 --> 01:36:46,066
Gdje je Božja ljubav koju toliko spominješ?
1304
01:36:47,566 --> 01:36:48,899
Bog je gore
1305
01:36:50,000 --> 01:36:52,400
oprosti, posao je posao
1306
01:36:52,933 --> 01:36:54,799
i ja sam ovdje na zemlji
1307
01:36:55,466 --> 01:36:56,966
i moram se pobrinuti za svoju obitelj
1308
01:37:03,200 --> 01:37:04,000
Ivette
1309
01:37:06,133 --> 01:37:08,533
kako si, kako si, gospođo?
1310
01:37:09,100 --> 01:37:12,466
Dolazim po Jessie i tebe, mama.
1311
01:37:16,500 --> 01:37:19,800
Esther, nikad nisam zamišljala da si sposobna za nešto ovakvo.
1312
01:37:23,466 --> 01:37:23,933
Molim
1313
01:37:23,933 --> 01:37:26,366
Reci sinu da više ne uznemirava Ivettitu
1314
01:37:52,400 --> 01:37:53,733
Ni ja ne mogu spavati
1315
01:37:57,933 --> 01:37:59,199
Osjećam se poraženo
1316
01:38:01,766 --> 01:38:02,899
kao da ovaj gad
1317
01:38:02,966 --> 01:38:04,766
to bi već okončalo naše živote
1318
01:38:11,500 --> 01:38:12,566
u tvojim smo rukama
1319
01:38:15,966 --> 01:38:16,766
i ako
1320
01:38:18,500 --> 01:38:20,200
sami smo
1321
01:38:29,066 --> 01:38:30,133
trebaš se odmoriti
1322
01:38:30,600 --> 01:38:31,266
što za odmor
1323
01:38:31,266 --> 01:38:32,866
Nemoj se ni jebati, Brenda
1324
01:38:38,300 --> 01:38:39,166
Gdje ideš
1325
01:39:18,866 --> 01:39:20,166
jutros su se sreli
1326
01:39:20,200 --> 01:39:22,166
u stanu u naselju Valle
1327
01:39:22,300 --> 01:39:23,866
leševi muškarca i žene
1328
01:39:23,966 --> 01:39:26,299
koji su više puta izbodeni nožem,
1329
01:39:26,933 --> 01:39:28,566
očito je to ta osoba
1330
01:39:28,733 --> 01:39:30,533
koji se zvao Miguel Chávez
1331
01:39:31,166 --> 01:39:32,999
Velarde u životu, ovaj čovjek je imao
1332
01:39:33,066 --> 01:39:34,266
nekoliko pritužbi protiv njega
1333
01:39:34,333 --> 01:39:37,166
za zločine ucjene
1334
01:39:37,500 --> 01:39:38,933
i iznudu i iako
1335
01:39:39,100 --> 01:39:40,733
žena još nije bila
1336
01:39:40,866 --> 01:39:42,166
prepoznato, moglo bi biti njegovo
1337
01:39:42,366 --> 01:39:43,166
ljubavnik budući da su oboje u to vrijeme
1338
01:39:43,933 --> 01:39:44,933
njegove smrti bile su potpuno
1339
01:39:45,066 --> 01:39:46,366
gola u drugim vijestima Trebam te
1340
01:39:46,566 --> 01:39:47,399
da mi pošaljete financijsku
1341
01:39:48,266 --> 01:39:50,099
izjave tvrtke o ovome
1342
01:39:51,066 --> 01:39:51,899
popodne ne, ne moraš
1343
01:39:51,966 --> 01:39:53,466
Razgovaraj s Carlosom, dobro sam
1344
01:39:53,666 --> 01:39:54,466
majke, još uvijek sam partner tvrtke, čujete me
1345
01:39:55,066 --> 01:39:56,766
dok se stvar ne riješi
1346
01:39:56,900 --> 01:39:57,733
Još sam član
1347
01:39:58,466 --> 01:39:59,933
ne budi glupi gad
1348
01:40:00,466 --> 01:40:02,399
Pošaljite mi financijske izvještaje danas
1349
01:40:06,666 --> 01:40:08,166
Betty, opet sam ja
1350
01:40:08,966 --> 01:40:10,099
moj muž je stigao
1351
01:40:13,333 --> 01:40:15,266
Javi mi čim spustiš slušalicu
1352
01:40:15,400 --> 01:40:16,733
da, jako je hitno
1353
01:40:22,900 --> 01:40:23,700
Betty
1354
01:40:24,366 --> 01:40:26,666
Razgovarao sam s kurirom i poslao ove dokumente
1355
01:40:26,933 --> 01:40:27,966
što prije
1356
01:40:28,133 --> 01:40:29,533
molim vas, da, s licencom
1357
01:40:36,000 --> 01:40:37,966
Tražimo gospodina Antonia Rochu
1358
01:40:38,366 --> 01:40:39,166
tko to traži
1359
01:40:39,333 --> 01:40:40,133
zašto to tražiš
1360
01:40:40,366 --> 01:40:41,933
nisi ti
1361
01:40:42,333 --> 01:40:44,099
samo vam želimo postaviti nekoliko pitanja
1362
01:40:55,866 --> 01:40:56,666
je li on
1363
01:41:02,200 --> 01:41:04,366
Ja sam ono što ti se nudi
1364
01:41:05,466 --> 01:41:06,466
pravosudna policija
1365
01:41:07,266 --> 01:41:09,333
Trebamo da nam dostavite neke podatke
1366
01:41:11,266 --> 01:41:12,299
podaci o čemu
1367
01:41:12,966 --> 01:41:14,266
pridružite nam se
1368
01:41:18,366 --> 01:41:19,466
a ako odbijem
1369
01:41:21,100 --> 01:41:22,566
ako se nemaš čega bojati
1370
01:41:22,800 --> 01:41:24,600
Ne prdi besplatno
1371
01:41:25,766 --> 01:41:29,733
Pođite s nama, dajte svoju izjavu i mi ćemo vas vratiti.
1372
01:41:30,000 --> 01:41:32,600
Ne diraj me, mogu hodati sam/sama
1373
01:42:46,200 --> 01:42:47,466
zapali jednu
1374
01:42:48,566 --> 01:42:49,366
ne, hvala
1375
01:42:53,133 --> 01:42:54,566
Želim znati što se događa
1376
01:43:05,700 --> 01:43:07,533
Zašto mi ne kažeš bolje i obavijestiš nas?
1377
01:43:07,666 --> 01:43:09,333
uštedimo puno prdenja
1378
01:43:11,466 --> 01:43:12,699
Pa zato što ne znam
1379
01:43:14,666 --> 01:43:16,933
Ne pravi se više glup i pusti je jednom zauvijek.
1380
01:43:21,000 --> 01:43:21,800
jebao
1381
01:43:22,900 --> 01:43:24,866
Stvarno ne znam o čemu pričaš.
1382
01:43:34,766 --> 01:43:36,066
od Miguela Chaveza
1383
01:43:41,866 --> 01:43:42,699
znaš ga
1384
01:43:46,333 --> 01:43:47,133
Ne
1385
01:43:56,666 --> 01:43:58,699
otišli su kod žena ne
1386
01:44:07,266 --> 01:44:08,266
nemoj se više praviti glup
1387
01:44:08,300 --> 01:44:09,766
i odgovori mi što te pitam
1388
01:44:19,566 --> 01:44:21,099
Posudio si ga svojoj staroj gospođi
1389
01:44:28,166 --> 01:44:30,199
a onda te je ucjenjivao, zar ne?
1390
01:44:33,300 --> 01:44:34,566
zato si ga i ubio
1391
01:45:02,066 --> 01:45:04,399
Držim te za jaja, gade.
1392
01:45:05,466 --> 01:45:06,733
pa bolje da priznaš
1393
01:45:08,566 --> 01:45:10,399
Nisam čak ni znao/la da je mrtav
1394
01:45:10,766 --> 01:45:11,866
nemoj se praviti glup
1395
01:45:12,900 --> 01:45:14,733
Želim vidjeti glavnog odvjetnika
1396
01:45:19,700 --> 01:45:20,500
nitko
1397
01:45:22,533 --> 01:45:24,533
sa svim dokazima protiv tebe
1398
01:45:26,666 --> 01:45:28,999
Nijedan odvjetnik neće moći puno učiniti za vas.
1399
01:45:32,666 --> 01:45:33,999
Već sam mu rekao da ga nisam ubio
1400
01:45:34,066 --> 01:45:34,799
Poznavao/la sam ga
1401
01:45:34,800 --> 01:45:36,366
ali nisam znao gdje si ga upoznao/la
1402
01:45:36,533 --> 01:45:37,499
Znao/la sam ga preko interneta
1403
01:45:39,600 --> 01:45:40,400
internet
1404
01:45:49,600 --> 01:45:50,900
lopta sranja
1405
01:45:53,366 --> 01:45:56,133
Tip je imao hrpu pritužbi za iznudu
1406
01:45:58,366 --> 01:45:59,899
svi su pali na internet
1407
01:46:00,666 --> 01:46:01,499
pa eto ga
1408
01:46:03,566 --> 01:46:04,666
mogao je biti bilo tko
1409
01:46:04,866 --> 01:46:06,733
ne, pa da
1410
01:46:10,733 --> 01:46:11,533
ali ne
1411
01:46:13,133 --> 01:46:14,733
Mislim da si to bio ti gad
1412
01:46:14,900 --> 01:46:16,700
Dovraga, već sam mu rekla da nisam išla
1413
01:46:40,700 --> 01:46:41,500
hej
1414
01:46:44,666 --> 01:46:46,533
odgovori mi na pitanje ne
1415
01:46:48,133 --> 01:46:48,933
reći
1416
01:46:49,800 --> 01:46:51,800
jer me ubija moja prokleta znatiželja
1417
01:46:53,400 --> 01:46:55,366
Kakav je osjećaj biti još jedan gad
1418
01:47:00,300 --> 01:47:01,866
On jebe tvoju staru ženu
1419
01:47:02,966 --> 01:47:04,266
Kažem uz tvoje dopuštenje
1420
01:47:10,900 --> 01:47:12,700
unutra će ti ovo biti vrlo korisno
1421
01:47:15,600 --> 01:47:18,133
Mislim da će ti mnogi čak i platiti jer
1422
01:47:20,800 --> 01:47:23,866
daj im stražnjicu svoje stare žene, nedovoljne s istim
1423
01:47:31,466 --> 01:47:35,599
zapovjednik starica je već pjevala, to je bila ona
1424
01:47:42,800 --> 01:47:44,333
to sranje
1425
01:47:49,666 --> 01:47:51,333
već si oslobodio njezin tjelesni
1426
01:47:54,066 --> 01:47:56,299
jedna starica je već izjavila da ga je ubila
1427
01:48:01,700 --> 01:48:03,466
he he he he
1428
01:48:06,566 --> 01:48:07,466
o, kažem ti
1429
01:48:10,133 --> 01:48:11,499
osim šupka
1430
01:48:12,400 --> 01:48:14,366
Čak si me i jebeno ostavio/la
1431
01:48:17,500 --> 01:48:19,466
kakva prava mala majka
1432
01:48:21,766 --> 01:48:23,599
Ostavit ću ti svoj telefon, ha?
1433
01:48:25,266 --> 01:48:26,499
Mislim da ako želiš
1434
01:48:27,700 --> 01:48:29,300
I ja idem s tvojom starom ženom
1435
01:48:29,666 --> 01:48:31,066
trči polako, prijatelju
1436
01:48:31,900 --> 01:48:32,933
ne budi glup
1437
01:48:34,600 --> 01:48:36,266
već si odavde otišao čist
1438
01:48:37,700 --> 01:48:40,166
idi daj svoju izjavu pa možeš ići kući
1439
01:48:51,266 --> 01:48:52,066
kaže
1440
01:48:52,466 --> 01:48:54,599
onda sam ušao u sobu svoje kuće
1441
01:48:54,666 --> 01:48:56,866
i našao sam ih oboje gole kako se ljube
1442
01:48:57,066 --> 01:48:58,733
pa nisu primijetili kad sam stigao
1443
01:48:59,800 --> 01:49:00,733
što više, gospođo
1444
01:49:05,733 --> 01:49:07,333
zašto me je morao prevariti
1445
01:49:08,466 --> 01:49:09,899
kad sam dao sve
1446
01:49:11,200 --> 01:49:12,466
da, prihvatio/la sam sve
1447
01:49:15,766 --> 01:49:17,699
gospođo, koncentrirajte se na izjavu
1448
01:49:19,566 --> 01:49:21,666
Moja beba je plakala u svom krevetiću
1449
01:49:24,300 --> 01:49:25,466
Nisam se opirao/opirala
1450
01:49:28,466 --> 01:49:29,899
i nisam mogao odoljeti
1451
01:49:30,066 --> 01:49:32,266
vidi kako je moj jadni mali anđeo plakao
1452
01:50:13,933 --> 01:50:15,366
Uvijek su mi govorili da ljubav
1453
01:50:15,466 --> 01:50:16,899
To je najdublji osjećaj
1454
01:50:17,000 --> 01:50:18,333
što dolazi iz srca
1455
01:50:18,933 --> 01:50:20,899
Ali mogu vas uvjeriti da nije tako.
1456
01:50:21,566 --> 01:50:23,899
Današnje iskustvo me naučilo da volim
1457
01:50:24,333 --> 01:50:27,133
Svim ljudskim bićima potreban je vrlo poseban dar.
1458
01:50:27,933 --> 01:50:29,533
nešto što nam omogućuje stvaranje
1459
01:50:29,733 --> 01:50:31,133
obogatiti uvećati
1460
01:50:31,366 --> 01:50:34,199
i obojiti platno našeg života s 1000 boja
1461
01:50:34,333 --> 01:50:36,266
he he ovaj Don
1462
01:50:36,700 --> 01:50:39,266
To je ono što nas je kroz povijest činilo drugačijima
1463
01:50:40,066 --> 01:50:42,599
i rođen je u ljudskoj geografiji
1464
01:50:43,566 --> 01:50:46,099
malo više od srca
1465
01:50:58,400 --> 01:50:59,933
puno hvala diplomante
1466
01:51:00,466 --> 01:51:01,899
i da, ne brini
1467
01:51:02,966 --> 01:51:05,366
Ova kampanja će biti još bolja nego s tvrtkom
1468
01:51:05,466 --> 01:51:06,266
bivši
1469
01:51:07,533 --> 01:51:10,166
Naravno, još jednom vam se od srca zahvaljujem na ukazanom povjerenju.
1470
01:51:11,466 --> 01:51:13,933
Da, za mene je ponedjeljak savršen u 10 ujutro.
1471
01:51:15,666 --> 01:51:17,166
Vidimo se tamo u ponedjeljak u 10
1472
01:51:17,266 --> 01:51:18,166
hvala ti diplomante
1473
01:51:21,066 --> 01:51:22,666
ako vam se nešto ponudi
1474
01:51:22,933 --> 01:51:23,733
ovo oprostite
1475
01:51:24,500 --> 01:51:26,933
Ovdje se traži sobarica.
1476
01:53:14,466 --> 01:53:16,733
Hej Chayito, da, gospođo
1477
01:53:18,866 --> 01:53:19,933
imaš dečka
1478
01:53:20,533 --> 01:53:21,733
pa ne vidim dečka
1479
01:53:21,866 --> 01:53:22,666
pa ne
1480
01:53:23,100 --> 01:53:26,800
ha ha ali mora da imaš puno udvarača
1481
01:53:28,166 --> 01:53:30,199
Pa, oh, čemu se smiješ?94441
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof