Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,320 --> 00:00:42,980
What happens when a loser nobody and
heartbroken cheerleader become best
2
00:00:42,980 --> 00:00:43,980
friends?
3
00:01:08,230 --> 00:01:13,930
I've spent 18 years meticulously
planning my entire life.
4
00:01:14,210 --> 00:01:20,550
And on the last day of school, a
revelation dawned on me. I have no
5
00:01:20,550 --> 00:01:26,370
everyone else talked about summer
parties and getting wasted, I was alone.
6
00:01:26,770 --> 00:01:29,290
Or at least, I was.
7
00:01:30,170 --> 00:01:32,410
Until I saw Kimmy walk in.
8
00:01:33,230 --> 00:01:38,830
The head cheerleader, valedictorian, and
queen bee of our school was
9
00:01:38,830 --> 00:01:45,070
crying, and none of her friends seemed
to care.
10
00:01:46,310 --> 00:01:53,010
She's a total bitch, but in this moment,
she was alone too,
11
00:01:53,150 --> 00:01:55,270
just like me.
12
00:02:03,150 --> 00:02:04,150
Are you okay?
13
00:02:05,850 --> 00:02:07,510
Why are you talking to me?
14
00:02:10,970 --> 00:02:14,250
I've never seen you cry in class before.
15
00:02:14,930 --> 00:02:16,250
Is everything alright?
16
00:02:16,970 --> 00:02:18,790
Do you want to talk?
17
00:02:20,230 --> 00:02:27,070
I'm sure you heard that Parker broke
18
00:02:27,070 --> 00:02:28,070
up with me.
19
00:02:28,610 --> 00:02:32,110
I keep sending my fucking news to
everybody.
20
00:02:32,750 --> 00:02:35,610
And he keeps showing them around, and I
don't know what I'm going to fucking do.
21
00:02:36,130 --> 00:02:39,230
No. Oh, my God. That's terrible.
22
00:02:42,230 --> 00:02:45,390
He shouldn't be allowed to just get away
with that.
23
00:02:46,070 --> 00:02:47,210
You have to do something.
24
00:02:48,230 --> 00:02:52,370
Yeah, if only people knew about his
fucking embarrassing shit. You have to
25
00:02:52,370 --> 00:02:54,650
me call him big bro every time we fuck.
26
00:02:54,890 --> 00:02:57,290
No. Yeah, he has a huge bonus.
27
00:03:04,240 --> 00:03:07,520
you could use that somehow, you know?
28
00:03:09,600 --> 00:03:11,740
Expose him the way he exposed you.
29
00:03:13,620 --> 00:03:15,440
It's actually not a bad idea.
30
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Here.
31
00:03:18,940 --> 00:03:25,240
I'll help you get revenge on that dick
32
00:03:25,240 --> 00:03:27,700
if you help me.
33
00:03:33,160 --> 00:03:34,280
Shouldn't be too hard.
34
00:03:34,520 --> 00:03:36,700
Yeah. Okay. Deal.
35
00:03:38,040 --> 00:03:39,040
Okay.
36
00:03:39,460 --> 00:03:41,500
Meet me after school tomorrow.
37
00:03:42,880 --> 00:03:45,060
He's gonna fucking regret this.
38
00:03:45,640 --> 00:03:47,020
We'll make sure of it.
39
00:03:52,340 --> 00:03:58,320
I was super nervous.
40
00:03:58,740 --> 00:04:01,380
I'd never done anything like this
before.
41
00:04:01,660 --> 00:04:02,660
But,
42
00:04:03,130 --> 00:04:08,070
If I wanted to be popular, I needed to
get revenge on this scumbag.
43
00:04:13,030 --> 00:04:14,030
Hey.
44
00:04:15,370 --> 00:04:16,370
Hey.
45
00:04:16,930 --> 00:04:21,490
Um, you look really good today.
46
00:04:23,430 --> 00:04:25,370
Wow, you're desperate.
47
00:04:26,210 --> 00:04:29,510
Oh, wait, um, big bro.
48
00:04:32,010 --> 00:04:33,010
What did you just say?
49
00:04:34,910 --> 00:04:40,050
Nothing. I just see you as a big
brother.
50
00:04:40,970 --> 00:04:41,970
An issue?
51
00:04:44,410 --> 00:04:45,410
No.
52
00:04:46,230 --> 00:04:53,210
I'm just... I mean, yeah, I'm super
horny right now. Don't
53
00:04:53,210 --> 00:04:56,230
you want to help your imposter out?
54
00:04:57,430 --> 00:05:00,850
Um... Do you want me to help?
55
00:05:01,310 --> 00:05:03,030
Take care of the issue.
56
00:05:04,090 --> 00:05:05,090
Fuck yeah.
57
00:05:57,680 --> 00:05:58,680
Go.
58
00:06:43,180 --> 00:06:44,180
It's in my mouth.
59
00:06:44,520 --> 00:06:45,720
This is a great job.
60
00:12:06,160 --> 00:12:07,160
catcher.
61
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
Thank you, Lydia.
62
00:27:22,480 --> 00:27:23,520
He's such a forward thinker.
63
00:27:26,120 --> 00:27:28,660
Parker's an inspiration for men
everywhere.
64
00:27:29,920 --> 00:27:30,920
Listen to this one.
65
00:27:31,280 --> 00:27:33,100
I have a faux sense kink too.
66
00:27:33,320 --> 00:27:35,700
I've always been embarrassed, but not
anymore.
67
00:27:37,540 --> 00:27:39,360
Fuck all of these losers.
68
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
I'm sorry.
69
00:27:43,580 --> 00:27:47,500
I really thought that when you uploaded
that video, his life would be over.
70
00:27:50,360 --> 00:27:51,900
It's not your fault. I mean...
71
00:27:52,140 --> 00:27:55,300
I thought you were a nerd, but you
really fuck like a porn star.
72
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
Thank you?
73
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Look,
74
00:28:02,120 --> 00:28:05,580
do you have any ideas for this? I've
been working on it for an hour and got
75
00:28:05,580 --> 00:28:08,420
nothing. Do you think it's your
birthday?
76
00:28:08,680 --> 00:28:10,280
I don't know. Would you change it by
now?
77
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Let me see.
78
00:28:17,380 --> 00:28:19,920
I don't know what it could be.
79
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
I mean, I tried.
80
00:28:22,080 --> 00:28:23,520
His birthday, I tried yours.
81
00:28:24,720 --> 00:28:27,860
Maybe, like, his mom's or dad's.
82
00:28:28,120 --> 00:28:29,120
That's a good idea.
83
00:28:30,920 --> 00:28:33,980
You know, maybe... What are you ladies
doing?
84
00:28:34,960 --> 00:28:37,360
You're in the boys' locker room?
School's closed.
85
00:28:38,240 --> 00:28:43,160
Yeah, you don't understand, though. My
boyfriend locked my house keys in his
86
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
locker on accident.
87
00:28:44,640 --> 00:28:46,900
You mean Parker, your ex?
88
00:28:47,200 --> 00:28:49,700
How did you know we weren't... Look,
Parker's my all -star player.
89
00:28:50,240 --> 00:28:52,660
And I know the whole locker room was
talking about it.
90
00:28:53,160 --> 00:28:54,620
Y 'all need to get away from the
lockers.
91
00:28:54,840 --> 00:28:58,340
I know you guys are up to no good. Get
up here. Get away from the lockers.
92
00:28:59,120 --> 00:29:01,400
That's my all -star player. Don't be
messing with his locker.
93
00:29:07,560 --> 00:29:14,380
Well, Coach Joey, you
94
00:29:14,380 --> 00:29:16,380
hear anything else personal?
95
00:29:16,940 --> 00:29:19,080
Maybe about our sex life?
96
00:29:24,170 --> 00:29:28,170
Teacher. Do you want to stay a loser
forever, or do you want my help?
97
00:29:31,150 --> 00:29:32,290
Go on, then.
98
00:29:32,850 --> 00:29:37,250
Anything about our sex life you heard?
99
00:29:38,110 --> 00:29:40,770
Whoa, what are you girls doing? You're
my students.
100
00:29:41,410 --> 00:29:47,690
Well, technically, yesterday was the
last day of school, so we're not
101
00:29:47,690 --> 00:29:48,690
anymore.
102
00:29:49,430 --> 00:29:50,770
And aren't you curious?
103
00:29:53,580 --> 00:29:55,120
I don't know what you're being tamed
like.
104
00:29:56,980 --> 00:29:58,240
Oh my god.
105
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
What?
106
00:30:09,280 --> 00:30:13,540
How about you let us live in that
locker?
107
00:30:28,040 --> 00:30:29,040
really good.
108
00:30:30,560 --> 00:30:34,800
So you'll let me fuck if I keep giving
you the combination?
109
00:32:22,120 --> 00:32:23,520
Yeah.
110
00:32:55,850 --> 00:32:56,850
I didn't either.
111
00:35:30,320 --> 00:35:33,100
you're going to give us the combination
though, right? Yes, I promise.
112
00:49:48,780 --> 00:49:49,780
Yeah, get down here.
113
00:50:32,810 --> 00:50:35,510
Combination is 31, 4, 22.
114
00:50:36,110 --> 00:50:38,190
I'm going to go get in the shower. You
stay out of trouble.
115
00:51:25,520 --> 00:51:27,420
You should know everything about me.
116
00:51:28,260 --> 00:51:29,260
Everything?
117
00:51:29,980 --> 00:51:31,000
Yeah, everything.
118
00:51:33,000 --> 00:51:34,300
Go ahead and get dressed.
119
00:51:34,740 --> 00:51:38,320
I can't wait to go to the party. Oh my
gosh, I'm so excited.
120
00:51:38,840 --> 00:51:39,880
I'm still kind of nervous.
121
00:51:40,720 --> 00:51:41,720
Don't be nervous.
122
00:51:42,320 --> 00:51:43,620
It's our first party.
123
00:51:43,860 --> 00:51:45,020
I know, but you're cool.
124
00:52:10,250 --> 00:52:11,470
It's so short.
125
00:52:11,770 --> 00:52:12,850
Such a slut.
126
00:52:15,810 --> 00:52:17,230
Thank you, guys.
127
00:52:20,970 --> 00:52:22,370
Thank you, girls.
128
00:52:22,670 --> 00:52:23,970
Of course.
129
00:52:29,070 --> 00:52:30,070
Wow.
130
00:52:32,850 --> 00:52:33,990
Great job.
131
00:52:34,470 --> 00:52:35,470
So good.
132
00:52:35,750 --> 00:52:39,470
We are making you look so hot.
133
00:52:40,560 --> 00:52:45,000
And trust me, Phoebe knows exactly how
to do hair. She's been doing mine since,
134
00:52:45,000 --> 00:52:47,080
like, what, third grade?
135
00:52:47,540 --> 00:52:50,160
Yeah, we've been friends for so long.
136
00:52:50,660 --> 00:52:52,420
She knows everything about me.
137
00:52:53,180 --> 00:52:58,240
And we will get you perfectly done up.
138
00:53:20,620 --> 00:53:21,620
Hey, guys.
139
00:53:22,100 --> 00:53:23,680
Party at Parker's tonight.
140
00:53:24,040 --> 00:53:27,200
DM me for the address. We're going to
have a fucking rager.
141
00:53:28,300 --> 00:53:30,300
All thanks to Lulu.
142
00:53:31,260 --> 00:53:33,440
Doesn't revenge taste pretty sweet?
143
00:53:34,920 --> 00:53:37,760
Hey, what's up, you guys? Party's here.
144
00:53:38,060 --> 00:53:39,060
I brought a drink.
145
00:53:39,180 --> 00:53:40,180
Blue beer.
146
00:53:42,460 --> 00:53:43,460
Pizza.
147
00:53:44,560 --> 00:53:46,660
You know I have to bring the chips.
148
00:55:03,810 --> 00:55:06,610
Thank you.
149
00:55:49,260 --> 00:55:50,860
Get the hell off the counter. This is
brand new.
150
00:55:51,240 --> 00:55:52,240
Hey, I'm sorry.
151
00:55:53,560 --> 00:55:54,560
Why are you home?
152
00:55:55,500 --> 00:55:56,500
What are you even doing here?
153
00:55:56,700 --> 00:55:59,800
I thought you and Parker broke up. You
know we take the family here every year
154
00:55:59,800 --> 00:56:00,399
for vacation.
155
00:56:00,400 --> 00:56:01,218
What are you doing?
156
00:56:01,220 --> 00:56:03,340
I know. I just didn't know you'd be home
early.
157
00:56:04,260 --> 00:56:07,180
I am so disappointed in you. I know you
and Parker broke up, but I thought I
158
00:56:07,180 --> 00:56:09,680
knew you better than this. I cannot
believe it. This is not like you.
159
00:56:13,760 --> 00:56:15,480
You guys need to get out of my house.
160
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
Mr.
161
00:56:17,480 --> 00:56:18,480
Ambrose.
162
00:56:19,150 --> 00:56:23,870
seem like a reasonable man. Why don't we
go discuss this in private away from
163
00:56:23,870 --> 00:56:26,990
everything else? I think the only person
I need to be discussing anything with
164
00:56:26,990 --> 00:56:28,690
are the police. You broke into my home.
165
00:56:29,030 --> 00:56:34,370
No, no, no. There's no need to call the
cops. I assure you. We didn't break
166
00:56:34,370 --> 00:56:37,830
anything. Nothing happened. It was just
like a little bit of fun.
167
00:56:38,130 --> 00:56:41,410
Don't you remember those days back when
you were fun?
168
00:56:41,890 --> 00:56:43,210
When you were younger?
169
00:56:44,530 --> 00:56:48,290
Be that as it may, this is very
inappropriate. You know you shouldn't be
170
00:56:48,290 --> 00:56:50,850
here. You guys need to leave. You need
to call the cops.
171
00:56:53,270 --> 00:57:00,190
Well, are you absolutely sure there's
nothing we could talk
172
00:57:00,190 --> 00:57:04,450
about or do to change your mind?
173
00:57:04,910 --> 00:57:08,910
I don't... This isn't appropriate. What
do you mean?
174
00:57:09,130 --> 00:57:14,030
Well, you know, you seem really tense.
You just got back from a long trip.
175
00:57:14,490 --> 00:57:15,830
Maybe you just need...
176
00:57:20,040 --> 00:57:24,660
We're basically like family. I'm sure
this was a shock, but just, you know,
177
00:57:24,660 --> 00:57:25,660
a few breaths.
178
00:57:26,560 --> 00:57:27,800
Chill out.
179
00:57:28,080 --> 00:57:30,600
We can go talk about this more.
180
00:57:32,260 --> 00:57:34,540
Guys, party on.
181
00:57:58,100 --> 00:58:02,060
If you do that, we can't give you your
present.
182
00:58:41,069 --> 00:58:47,810
I know you were always so curious.
183
00:58:49,320 --> 00:58:52,920
About how my body looked when we were
dating Parker, huh?
184
00:58:53,460 --> 00:59:00,120
I mean, that's a little inappropriate,
but I mean, yeah, I couldn't help it.
185
00:59:02,800 --> 00:59:08,480
Let me see what you've got going on
here.
186
00:59:09,800 --> 00:59:13,220
Oh, God.
187
00:59:19,120 --> 00:59:22,600
My boyfriend's dad is so big.
188
00:59:24,920 --> 00:59:27,040
Package here, Mr. Ambrose.
189
00:59:28,540 --> 00:59:35,360
You want to taste your ex's dad's
190
00:59:35,360 --> 00:59:36,600
cock? Okay.
191
01:00:01,960 --> 01:00:08,000
I've wanted to do that for so long Look
at you
192
01:00:50,510 --> 01:00:52,350
much better than calling the cops.
193
01:00:53,530 --> 01:00:54,710
Who needs that?
194
01:01:23,630 --> 01:01:24,730
Wow.
195
01:02:09,470 --> 01:02:12,990
I love watching you do
196
01:02:12,990 --> 01:02:17,170
that.
197
01:03:16,300 --> 01:03:17,300
You have to do it.
198
01:17:14,570 --> 01:17:15,570
So much better.
199
01:17:17,330 --> 01:17:18,490
That's what I thought.
200
01:17:24,030 --> 01:17:29,610
Next time, think twice before fucking
with my
201
01:20:00,620 --> 01:20:01,620
All thanks to you.
202
01:20:05,840 --> 01:20:12,360
So what happens when a loser nobody and
a heartbroken cheerleader
203
01:20:12,360 --> 01:20:13,580
become friends?
204
01:20:14,460 --> 01:20:19,200
They become an unstoppable fucking force
of nature.
205
01:20:19,760 --> 01:20:23,340
So watch out, or we might be fucking
units.
14007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof