Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:48,120 --> 00:02:51,400
Lässt du die Musik laufen?
Äh, was?
2
00:02:51,560 --> 00:02:53,640
Na, die Musik.
3
00:02:53,800 --> 00:02:57,480
Ich glaube, ich kenne sie
irgendwie, aber ich weiß nicht.
4
00:02:57,520 --> 00:03:00,880
Ich... kann nicht sagen, woher.
Also, ich höre nichts.
5
00:03:03,120 --> 00:03:06,360
Nein, sie hat aufgehört.
6
00:03:10,280 --> 00:03:12,640
Wo sind denn alle?
Bei einem Kurs.
7
00:03:12,680 --> 00:03:14,640
Verhandlungstechnik.
8
00:03:14,680 --> 00:03:18,400
Aber du bist nicht dabei?
Nein, für gewöhnlich halte ich den.
9
00:03:19,440 --> 00:03:20,920
Aha.
10
00:03:21,720 --> 00:03:23,280
Na dann.
11
00:03:27,880 --> 00:03:31,600
Ein häufiger Fehler ist es,
direkt zu Stufe fünf zu wechseln
12
00:03:31,640 --> 00:03:34,080
mit dem Versuch,
das Verhalten zu ändern.
13
00:03:34,240 --> 00:03:36,680
Jede Stufe auf der Treppe
braucht ihre Zeit.
14
00:03:36,720 --> 00:03:39,720
Erst wenn die Tatperson
auf einer Stufe stabil steht,
15
00:03:39,760 --> 00:03:42,160
können Sie zur nächsten wechseln.
16
00:03:42,320 --> 00:03:46,840
Wie bei allen Bauwerken ist
das Fundament das Wichtigste.
17
00:03:48,080 --> 00:03:49,560
Hallo.
18
00:03:50,480 --> 00:03:52,360
Sie da, hallo.
19
00:03:52,520 --> 00:03:56,280
Was ist das Fundament
einer gelungenen Verhandlung?
20
00:03:56,320 --> 00:03:58,320
Aktives Zuhören.
21
00:03:59,560 --> 00:04:01,760
Es ist nötig,
auf eine Weise zuzuhören,
22
00:04:01,920 --> 00:04:05,640
die der Tatperson das Gefühl
vermittelt, wahrgenommen zu werden,
23
00:04:05,680 --> 00:04:08,240
um so zu einer
gewaltfreien Lösung zu kommen.
24
00:04:09,280 --> 00:04:14,120
Was unterscheidet denn eine
Geiselnahme von einer Opferlage?
25
00:04:15,040 --> 00:04:16,680
Ja?
26
00:04:16,720 --> 00:04:18,960
Das... Oh,
Sie sagten "unterscheidet".
27
00:04:19,000 --> 00:04:21,280
Ich dachte,
Sie meinen Ähnlichkeiten.
28
00:04:21,440 --> 00:04:24,760
Aber, ähm, unterscheiden.
29
00:04:25,560 --> 00:04:29,200
Na ja, es sind:
Da ist ja der Täter, und...
30
00:04:30,720 --> 00:04:33,880
Ich weiß nicht, ich habe
es vergessen. Das war doch...
31
00:04:36,520 --> 00:04:39,840
24 steuerbezahlte Stunden
für einen Kurs in Sozialarbeit.
32
00:04:39,880 --> 00:04:41,520
Das ist doch Irrsinn.
33
00:04:41,560 --> 00:04:43,800
Schadet nicht,
unser Wissen upzudaten.
34
00:04:43,840 --> 00:04:46,840
Auch wenn die Dozentin
etwas schwammig war.
35
00:04:46,880 --> 00:04:48,360
Ich fand, sie war gut.
36
00:04:48,400 --> 00:04:51,280
Die Physis des Kurses
müsste upgedatet werden.
37
00:04:51,320 --> 00:04:53,720
Nur, weil du nicht
Krieg spielen durftest.
38
00:04:53,760 --> 00:04:56,640
Krieg? Dieser Workshop
hat nichts mit Krieg zu tun.
39
00:04:56,680 --> 00:05:00,680
Fahr mit Oskar, dann könnt ihr diese
Diskussion im Auto weiterführen.
40
00:05:00,720 --> 00:05:02,520
Der Kurs ist über Sprengstoffe.
41
00:05:02,560 --> 00:05:05,520
Wenn sie deine Tür
in die Luft jagen, wen rufst du an?
42
00:05:08,040 --> 00:05:09,520
Sieh dir die zwei an.
43
00:05:09,560 --> 00:05:13,360
Die können nicht mal Strafzettel
wegen Falschparkens ausstellen.
44
00:05:13,400 --> 00:05:15,440
Und wir machen Sozialarbeitskurse.
45
00:05:15,480 --> 00:05:17,800
Ich stelle mein Auto immer hier ab!
46
00:05:17,840 --> 00:05:20,160
Scheren Sie sich zum Teufel, Mann.
Oskar.
47
00:05:20,320 --> 00:05:23,040
Dann überfahren Sie mich doch,
das ist mir egal.
48
00:05:23,200 --> 00:05:26,160
Fahren Sie jetzt den Wagen weg.
Fahren Sie einfach.
49
00:05:26,200 --> 00:05:28,920
Was ist hier los?
Sein Wagen steht dem Bus im Weg.
50
00:05:28,960 --> 00:05:31,480
Ich mache nur meine Arbeit.
Oskar Bergmann.
51
00:05:31,520 --> 00:05:33,000
Wie heißen Sie?
52
00:05:34,640 --> 00:05:36,520
Hampus Säter.
53
00:05:37,200 --> 00:05:39,840
Okay, Hampus,
haben Sie den Schlüssen bei sich?
54
00:05:40,680 --> 00:05:42,400
Nein, den habe ich oben.
55
00:05:44,280 --> 00:05:47,440
Dann machen wir das so: Wir
zwei gehen rauf und holen ihn.
56
00:05:47,480 --> 00:05:49,360
Das meinst du doch nicht im Ernst.
57
00:05:49,520 --> 00:05:52,720
Findest du, er sieht fahrtüchtig
aus? Sie können fahren.
58
00:05:52,760 --> 00:05:55,120
Ich fahre,
wenn der Wagen da weg ist.
59
00:05:55,160 --> 00:05:58,440
Ich habe keine Zeit für so was.
Dann nimm doch den Bus.
60
00:07:21,680 --> 00:07:24,680
Beeilen Sie sich,
ich habe nicht den ganzen Tag Zeit.
61
00:07:34,840 --> 00:07:37,280
Dann meinte Oskar,
er muss mit raufgehen.
62
00:07:37,440 --> 00:07:40,920
"Jetzt muss ich ihn finden."
Streifenwagen sind unterwegs.
63
00:07:41,080 --> 00:07:43,840
"Die sind in sieben Minuten da."
Wir haben die nicht.
64
00:07:43,880 --> 00:07:47,120
"Du wartest. Wir wissen nicht,
mit wem wir es zu tun haben."
65
00:07:47,160 --> 00:07:49,840
Doch.
Mit einem Vollblutpsychopathen.
66
00:07:56,040 --> 00:07:57,520
Gerichtsvollzieher.
67
00:07:57,680 --> 00:07:59,600
Oskar ist allein und unbewaffnet.
68
00:07:59,640 --> 00:08:02,440
"Du wartest auf Verstärkung.
Das ist ein Befehl."
69
00:08:02,480 --> 00:08:05,840
Ich nehme eine Einschätzung
der Lage vor. "Josef."
70
00:08:20,160 --> 00:08:21,880
Was machen Sie da?
71
00:08:23,040 --> 00:08:24,680
Weg vom Tisch.
Was?
72
00:08:26,280 --> 00:08:27,840
Gehen Sie.
73
00:08:30,200 --> 00:08:31,760
Gehen Sie.
74
00:08:32,800 --> 00:08:34,360
Ganz ruhig.
75
00:08:47,320 --> 00:08:50,640
Wer ist das?
Ich, äh, ich weiß nicht.
76
00:08:56,400 --> 00:08:59,640
Wer zum Teufel ist das?
Ich weiß nicht.
77
00:09:01,400 --> 00:09:03,880
Wollen Sie, dass...
Nein.
78
00:09:03,920 --> 00:09:05,640
Ich schieße.
79
00:09:06,480 --> 00:09:08,640
Was... Was haben Sie vor?
Klappe.
80
00:09:09,680 --> 00:09:12,160
Nein, bitte nicht schießen, okay?
81
00:09:13,920 --> 00:09:17,120
Was machen Sie hier?
Wir wollten den Autoschlüssel...
82
00:09:17,160 --> 00:09:18,800
Stehen Sie still.
83
00:09:19,920 --> 00:09:22,480
Was haben Sie vor?
Hände hinter den Kopf.
84
00:09:22,640 --> 00:09:25,080
Auf die Knie.
Ich will nicht sterben, okay?
85
00:09:25,120 --> 00:09:28,480
Bitte, ich will nicht sterben.
Auf die Knie, sage ich.
86
00:09:29,200 --> 00:09:32,480
Ich will nicht sterben, okay? Bitte.
87
00:09:32,520 --> 00:09:34,440
Ich will nicht sterben.
88
00:09:38,280 --> 00:09:39,680
Halt.
89
00:09:41,280 --> 00:09:44,680
Hampus, ich heiße Josef.
Ich habe den Schlüssel gefunden.
90
00:09:44,720 --> 00:09:47,160
Er liegt im Wagen.
Sie können ihn wegfahren.
91
00:09:47,320 --> 00:09:50,120
Oskar und ich gehen jetzt.
Gehen Sie raus.
92
00:09:52,680 --> 00:09:55,480
Es ist nichts geschehen,
niemand wurde verletzt.
93
00:09:55,520 --> 00:09:58,480
Also legen Sie die Waffe weg,
ehe noch was passiert.
94
00:09:58,520 --> 00:10:03,200
Mir ist alles egal, ich schieße.
Legen Sie jetzt die Waffe weg.
95
00:10:05,520 --> 00:10:07,920
Legen Sie die Waffe weg.
96
00:10:19,840 --> 00:10:21,320
Alles okay?
97
00:11:01,400 --> 00:11:04,800
Er war bewaffnet, high und
paranoid. Ich musste eingreifen.
98
00:11:04,840 --> 00:11:07,040
Dann ist er gefallen.
Es war ein Unfall.
99
00:11:07,080 --> 00:11:09,800
Wir reden später darüber.
Oskar, wie geht's dir?
100
00:11:09,840 --> 00:11:11,920
Äh, na ja, tut mir leid.
101
00:11:11,960 --> 00:11:14,240
Ich kümmere mich
um ein Krisengespräch.
102
00:11:14,280 --> 00:11:17,240
Ja, gut. Ich fahre nach Hause
und schlafe eine Runde.
103
00:11:17,280 --> 00:11:20,880
Ja, mach das. Sie, danke.
Wo ist der Wagen jetzt?
104
00:11:20,920 --> 00:11:23,720
Bei der Technik,
um Aufmerksamkeit zu vermeiden.
105
00:11:23,760 --> 00:11:26,160
Und was weißt du über...
Wurde erschlagen.
106
00:11:26,320 --> 00:11:29,600
Der Kofferraum ist wohl nicht
der Tatort. Zu wenig Blut.
107
00:11:29,640 --> 00:11:32,720
Und es war ein... Baby, ja.
108
00:11:34,800 --> 00:11:36,280
Okay.
109
00:11:37,280 --> 00:11:40,320
Ihr könnt hier rein,
nicht in die anderen Räume.
110
00:11:40,360 --> 00:11:43,080
Denkst du, das ist der Tatort?
Sieht nicht so aus.
111
00:11:43,120 --> 00:11:46,000
Habt ihr was von Interesse gefunden?
Sieh mal dort.
112
00:11:50,120 --> 00:11:51,760
Ja, er hatte es nicht leicht.
113
00:11:52,160 --> 00:11:54,040
Ich frage mich, ob er der Vater war
114
00:11:54,080 --> 00:11:57,400
und es nicht schaffte,
sich um das Kind zu kümmern.
115
00:11:57,440 --> 00:11:59,560
Er hat ihm
den Schädel eingeschlagen,
116
00:11:59,600 --> 00:12:01,760
weil er
mit der Miete im Rückstand war?
117
00:12:01,800 --> 00:12:04,480
Glaube ich nicht.
Jetzt schlaf erst mal, Josef.
118
00:12:07,160 --> 00:12:09,920
Ich will, dass du
einen Psychologen aufsuchst,
119
00:12:09,960 --> 00:12:11,680
bevor zu zum Dienst kommst.
120
00:12:15,160 --> 00:12:16,920
Wir sehen uns morgen.
121
00:12:23,400 --> 00:12:25,520
Das müsst ihr euch vorstellen.
122
00:12:25,680 --> 00:12:28,400
Nicht zu fassen,
nein, wirklich nicht.
123
00:12:28,560 --> 00:12:30,320
Guten Morgen.
124
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
Wie habt ihr geschlafen?
125
00:12:35,120 --> 00:12:37,320
Es ging so. Okay, hört mal.
126
00:12:37,480 --> 00:12:40,200
Dieser Fall ist
zweifellos außergewöhnlich.
127
00:12:40,240 --> 00:12:42,760
Bisher haben wir
einen mutmaßlichen Mörder.
128
00:12:42,920 --> 00:12:45,280
Den verstorbenen Hampus Säter.
129
00:12:45,320 --> 00:12:47,720
Was uns fehlt,
ist die Identität des Opfers
130
00:12:47,760 --> 00:12:49,760
und ein denkbares Motiv
für die Tat.
131
00:12:49,800 --> 00:12:52,440
Haben wir schon was
von der Rechtsmedizin?
132
00:12:52,480 --> 00:12:57,080
Ja, das Baby starb
durch die Verletzungen am Kopf.
133
00:12:57,120 --> 00:13:00,000
Es hat mindestens drei Tage
im Kofferraum gelegen,
134
00:13:00,040 --> 00:13:01,880
ist aber nicht dort gestorben.
135
00:13:01,920 --> 00:13:04,760
Aber die Obduktion wird
heute noch abgeschlossen.
136
00:13:05,320 --> 00:13:07,040
Und die Blutprobe, was war da?
137
00:13:07,200 --> 00:13:09,280
Hampus Säter war nicht der Vater.
138
00:13:11,640 --> 00:13:15,680
Okay. Was haben wir
für Informationen zu Hampus?
139
00:13:16,160 --> 00:13:18,440
Er wohnte allein
und war unverheiratet.
140
00:13:18,480 --> 00:13:20,720
Seine Drogenabhängigkeit
war bekannt.
141
00:13:20,880 --> 00:13:24,240
Er war verschuldet,
dennoch wurde bei ihm Geld gefunden.
142
00:13:24,400 --> 00:13:26,640
100.000 Kronen, also ziemlich viel.
143
00:13:26,800 --> 00:13:30,600
Die Mutter ist verstorben. Der
Vater, Rolf Säter, wohnt in Kista.
144
00:13:30,640 --> 00:13:33,040
Er wurde noch
in der Nacht informiert.
145
00:13:33,080 --> 00:13:36,320
Dann fahren wir zwei zum Vater.
Soll ich mitfahren?
146
00:13:36,480 --> 00:13:38,960
Ich war es, der...
Ja, wenn du das schaffst.
147
00:13:39,120 --> 00:13:42,840
Ich dachte nur... Er muss ja nicht
wissen, dass du dabei warst.
148
00:13:43,000 --> 00:13:45,920
Ihr macht weiter,
Hampus' Leben zu durchforsten.
149
00:13:46,080 --> 00:13:48,840
Mit wem er zu tun hatte,
wem er Geld schuldete.
150
00:13:48,880 --> 00:13:51,840
Wie erfreulich,
ihr seid schon zu Gange.
151
00:13:51,880 --> 00:13:54,080
Nett. Bitte?
152
00:13:54,240 --> 00:13:55,600
Ähm...
153
00:13:56,160 --> 00:13:58,720
Ach so, der, jaja.
154
00:13:59,680 --> 00:14:01,400
Wie wäre es mit einem Update?
155
00:14:01,440 --> 00:14:03,560
Wir sind
auf dem Weg zu Hampus' Vater.
156
00:14:04,600 --> 00:14:06,320
Josef und du? Ja.
157
00:14:06,920 --> 00:14:09,720
Wäre es nicht besser,
das jemandem zu überlassen,
158
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
der nicht
in den Tod verwickelt war?
159
00:14:11,840 --> 00:14:14,040
Mein Personal, meine Entscheidung.
160
00:14:14,080 --> 00:14:17,640
Ich frage das nicht nur des Vaters wegen.
Er schafft das schon.
161
00:14:20,080 --> 00:14:22,240
Ist es nicht zu glatt,
um Rad zu fahren?
162
00:14:22,400 --> 00:14:24,320
Nein, es wird Sand gestreut.
163
00:14:24,360 --> 00:14:27,400
Aber du kommst sonst nicht
mit dem Rad zur Arbeit. Nein.
164
00:14:27,440 --> 00:14:30,440
Aber jetzt denke ich,
ich mache es mir zur Gewohnheit.
165
00:14:33,120 --> 00:14:35,920
Was ist mit ihm?
Er wirkt so fröhlich.
166
00:14:36,080 --> 00:14:37,840
Er hatte ja vielleicht Sex.
167
00:14:40,920 --> 00:14:43,240
Hm, kann man nie wissen.
168
00:14:53,880 --> 00:14:56,680
Würden Sie sagen,
Sie hatten eine enge Beziehung?
169
00:14:56,720 --> 00:14:58,200
Eng? Ich weiß nicht recht.
170
00:14:59,920 --> 00:15:03,400
Er kam öfter vorbei,
meistens, um sich Geld zu borgen.
171
00:15:06,480 --> 00:15:08,040
Bekam er es?
172
00:15:09,360 --> 00:15:10,960
Ein paar Hunderter ab und an.
173
00:15:11,000 --> 00:15:14,200
Wir haben in seiner Wohnung
ziemlich viel Geld gefunden.
174
00:15:14,240 --> 00:15:17,280
Wissen Sie,
wo er das hergehabt haben könnte?
175
00:15:17,320 --> 00:15:18,800
Nein.
176
00:15:19,520 --> 00:15:21,080
Keine Ahnung.
177
00:15:23,360 --> 00:15:26,280
Sie... waren dort, als er...
178
00:15:30,560 --> 00:15:32,560
Hat er sich das Leben genommen?
179
00:15:32,600 --> 00:15:34,240
Warum fragen Sie das?
180
00:15:37,800 --> 00:15:39,680
Er war...
181
00:15:40,200 --> 00:15:41,760
ziemlich am Ende.
182
00:15:41,800 --> 00:15:43,400
Daher dachte ich...
183
00:15:44,200 --> 00:15:46,520
Hampus hat sich nicht
das Leben genommen.
184
00:15:46,560 --> 00:15:48,280
Ich war dort. Es war ein Unfall.
185
00:15:55,280 --> 00:15:56,760
Okay.
186
00:16:01,800 --> 00:16:06,200
Wissen Sie, ob es einen besonderen
Anlass gab für seine Depressionen?
187
00:16:08,160 --> 00:16:10,360
Na ja, also, er...
188
00:16:10,400 --> 00:16:14,880
Seine... Freundin hat ihn
wegen eines anderen verlassen.
189
00:16:15,040 --> 00:16:18,520
Okay, war das erst kürzlich?
Nein.
190
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
Vor ein paar Monaten.
191
00:16:21,520 --> 00:16:23,680
Aber das hat ihn
aus der Bahn geworfen.
192
00:16:23,720 --> 00:16:25,760
Er hatte sich so
auf das Kind gefreut.
193
00:16:25,800 --> 00:16:28,720
Welches Kind?
Es war nicht von ihm.
194
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
Na ja, das sagte sie jedenfalls.
195
00:16:32,000 --> 00:16:34,760
Hampus wollte das nicht
auf sich beruhen lassen.
196
00:16:34,920 --> 00:16:39,120
Er wollte so einen Vaterschaftstest
machen, sobald das Kind da war.
197
00:16:39,160 --> 00:16:41,880
Wissen Sie, wann das Kind
zur Welt kommen sollte?
198
00:16:41,920 --> 00:16:45,600
Na ja, also,
das müsste jetzt so weit sein.
199
00:17:11,000 --> 00:17:12,640
Hampus' Ex heißt Elin Mörner,
200
00:17:12,680 --> 00:17:15,080
wohnt in Rissne
mit einem Stefan Larsson.
201
00:17:22,120 --> 00:17:25,720
Keiner geht ran. Wir haben es
wohl mit einem Dreifachmord zu tun.
202
00:17:25,880 --> 00:17:29,280
Wir wissen nicht, was los ist.
Keine voreiligen Schlüsse.
203
00:17:29,320 --> 00:17:32,120
Warum hat niemand
ein Baby als vermisst gemeldet?
204
00:17:33,840 --> 00:17:35,960
Er hat sie alle drei erschlagen.
205
00:18:06,840 --> 00:18:08,320
Vorsicht. Hör auf.
206
00:18:08,360 --> 00:18:11,440
Willst du gehen?
Da können zwei Leichen drin liegen.
207
00:18:11,480 --> 00:18:13,320
Dann müssen sie länger da liegen.
208
00:18:13,360 --> 00:18:16,760
Oder sie verbluten gerade,
während wir blöd rumquatschen.
209
00:18:54,800 --> 00:18:57,760
Stefan Larsson, sind Sie das?
Ja.
210
00:18:58,280 --> 00:19:01,640
Alex Beijer von der Polizei,
Josef, mein Kollege.
211
00:19:01,680 --> 00:19:03,840
Wir suchen Elin Mörner, ist sie da?
212
00:19:04,360 --> 00:19:08,560
Ja, sie müsste drinnen sein.
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
213
00:19:10,160 --> 00:19:11,800
Wieso? Ist was passiert?
214
00:19:11,840 --> 00:19:15,000
Stefan, wir möchten nur
ein paar Fragen stellen.
215
00:19:15,040 --> 00:19:17,880
Ist was mit dem Kind?
Wir können das draußen machen.
216
00:19:19,040 --> 00:19:20,520
Elin. Warten Sie doch.
217
00:19:20,560 --> 00:19:22,120
Elin.
218
00:19:22,800 --> 00:19:24,440
Stefan. Elin!
219
00:19:24,480 --> 00:19:26,720
Warten Sie, Stefan, hey, hey, hey.
220
00:19:31,760 --> 00:19:33,840
Wir wollen ein paar Fragen stellen.
221
00:19:33,880 --> 00:19:35,720
Hören Sie? Warten Sie. Stefan.
222
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Hej.
223
00:20:14,520 --> 00:20:17,440
Ich habe seit Monaten
nicht mit Hampus gesprochen.
224
00:20:17,480 --> 00:20:19,480
Warum nicht?
225
00:20:19,520 --> 00:20:22,440
Ich musste
die Telefonnummer ändern wegen ihm.
226
00:20:22,480 --> 00:20:24,480
Hat er sie bedroht? Nein.
227
00:20:25,360 --> 00:20:27,640
Aber er hat ständig angerufen.
228
00:20:27,680 --> 00:20:29,920
Mal hat er geweint, ein andermal...
229
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
Es wurde einfach zu viel.
230
00:20:34,160 --> 00:20:36,600
Hatten Sie Angst vor ihm?
Ganz und gar nicht.
231
00:20:41,400 --> 00:20:43,200
Ich habe den Typen nie gesehen.
232
00:20:43,960 --> 00:20:48,960
Er ist vielleicht schwierig,
aber er würde nie jemandem wehtun.
233
00:20:50,240 --> 00:20:53,040
Sich selbst vielleicht,
aber keinem anderen.
234
00:20:55,080 --> 00:20:57,440
Hampus ist
der netteste Typ der Welt.
235
00:21:10,720 --> 00:21:12,280
Essenszeit.
236
00:21:16,320 --> 00:21:17,880
Jetzt komm schon.
237
00:21:33,240 --> 00:21:34,720
Oskar?
238
00:21:35,280 --> 00:21:36,920
Kommen Sie doch mal.
239
00:21:41,760 --> 00:21:43,240
Hallo.
Hi.
240
00:21:43,280 --> 00:21:45,240
Sie haben doch kurz Zeit, oder?
241
00:21:45,280 --> 00:21:47,720
Na ja, ich wollte
gerade zum Mittagessen.
242
00:21:47,760 --> 00:21:49,320
Hm, ja, verstehe.
243
00:21:49,360 --> 00:21:52,360
Ja, also das mit Josef
und diesem Typ,
244
00:21:52,400 --> 00:21:55,000
der da aus dem Fenster geflogen
ist...
245
00:21:55,160 --> 00:21:57,040
Das ist verdammt übel, was?
246
00:21:57,080 --> 00:21:58,640
Ja.
Ja.
247
00:21:59,000 --> 00:22:02,920
Sie wissen, als Regionschef obliegt
es mir, das in Ordnung zu bringen.
248
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Ja, also...
249
00:22:06,200 --> 00:22:07,680
Was heißt das für uns?
250
00:22:07,840 --> 00:22:11,040
Die Medien suchen doch
ständig nach Sündenbocken.
251
00:22:11,080 --> 00:22:13,800
Und da muss man
seine Karten richtig ausspielen.
252
00:22:14,600 --> 00:22:17,920
Sodass nicht die falsche Person
dann alles ausbaden muss.
253
00:22:17,960 --> 00:22:21,360
Nein, das wäre nicht... nicht gut.
254
00:22:21,520 --> 00:22:24,440
Mann, ich mag Sie, Oskar, wirklich.
Das war...
255
00:22:26,040 --> 00:22:27,920
Das war schon immer so.
256
00:22:28,080 --> 00:22:30,280
Sie sind menschlich und weich und...
257
00:22:30,320 --> 00:22:32,720
Ja, jaja, schon... okay.
258
00:22:34,200 --> 00:22:36,960
Die Interne wird
Ihre Version hören wollen.
259
00:22:37,760 --> 00:22:40,280
Dessen sind Sie sich bewusst, ja?
260
00:22:40,320 --> 00:22:42,400
Absolut, ja.
Mhm.
261
00:22:44,280 --> 00:22:47,480
Ich weiß nicht, was vorgefallen ist.
Ich war nicht dabei.
262
00:22:47,520 --> 00:22:49,600
Aber was ich weiß...
263
00:22:49,640 --> 00:22:53,600
ist, dass Josef dazu neigt,
sich Probleme zu schaffen.
264
00:22:54,640 --> 00:22:58,000
Und ich denke,
letztendlich geht es darum,
265
00:22:58,040 --> 00:23:00,960
welche Art Polizist
wir haben wollen.
266
00:23:01,000 --> 00:23:04,120
Wollen wir Dirty Harry
oder wollen wir den...
267
00:23:05,520 --> 00:23:07,640
na ja, Kindergartencop?
268
00:23:07,680 --> 00:23:09,920
Ich meine, Sie verstehen mich, oder?
269
00:23:09,960 --> 00:23:13,440
Also, ich weiß nicht.
Was... Na ja, was...
270
00:23:13,480 --> 00:23:14,960
Ist schon gut.
Ja?
271
00:23:15,000 --> 00:23:17,840
Ist gut, Oskar, wir verstehen uns.
272
00:23:17,880 --> 00:23:19,440
Viel Erfolg...
Ja.
273
00:23:19,480 --> 00:23:21,200
beim Essen.
Ja.
274
00:23:23,240 --> 00:23:26,720
Es beginnt mit einer Vorlesung,
der Rest der Woche ist Praxis.
275
00:23:26,760 --> 00:23:29,880
Was kostet dieser Workshop?
Na ja, der kostet schon was.
276
00:23:29,920 --> 00:23:32,720
Aber wenn man
an die Sprengstoffanschläge denkt,
277
00:23:32,760 --> 00:23:34,520
ist das eine gute Investition.
278
00:23:34,560 --> 00:23:37,000
Josef. Haben Sie einen Moment?
279
00:23:37,680 --> 00:23:40,760
Worum geht's?
Um Ihr Eingreifen bei Hampus Säter.
280
00:23:40,800 --> 00:23:42,840
Wir müssen Details erörtern.
281
00:23:43,000 --> 00:23:45,280
Wenn ich weiß,
wessen Baby er ermordete,
282
00:23:45,320 --> 00:23:46,960
schreibe ich einen Bericht.
283
00:23:47,120 --> 00:23:49,320
Josef, hör zu,
wir machen einen Deal.
284
00:23:49,480 --> 00:23:52,840
Ich weiß, dass du keinen Bock hast,
den Mist durchzukauen.
285
00:23:52,880 --> 00:23:54,920
Führe das Gespräch
mit der Internen,
286
00:23:54,960 --> 00:23:57,600
dann brauchst du
nicht zum Psychologen, okay?
287
00:23:58,480 --> 00:24:00,120
Okay, abgemacht.
288
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
Also, Martin,
es war nicht Elin Mörners Kind.
289
00:24:11,520 --> 00:24:13,160
Ja, das habe ich gehört.
290
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
Wie läuft es mit Josef?
291
00:24:16,920 --> 00:24:19,000
Gut, wieso?
292
00:24:20,400 --> 00:24:22,720
Du weißt ja,
wie ich den Mann einschätze.
293
00:24:24,840 --> 00:24:28,000
Er ist hitzköpfig, unberechenbar.
Ja, ich weiß.
294
00:24:28,880 --> 00:24:33,120
Aber er ist ein guter Zuwachs für
meine Gruppe, und dazu stehe ich.
295
00:24:39,760 --> 00:24:41,240
Ist etwas?
296
00:24:44,480 --> 00:24:49,680
Ja, so ist es. Ich habe mit
der internen Ermittlung geredet.
297
00:24:52,320 --> 00:24:53,800
Also.
298
00:24:53,840 --> 00:24:56,960
Schildern Sie bitte
mit eigenen Worten die Ereignisse,
299
00:24:57,000 --> 00:24:58,880
die zu Hampus Säters Tod führten.
300
00:25:00,520 --> 00:25:03,840
Hampus Säter war
voll mit Drogen und paranoid.
301
00:25:04,440 --> 00:25:07,560
Ich habe ihn mehrmals gebeten,
die Waffe wegzulegen.
302
00:25:07,600 --> 00:25:09,520
Wäre es Oskars Hirnmasse gewesen,
303
00:25:09,560 --> 00:25:11,600
die wir
vom Asphalt gekratzt hätten,
304
00:25:11,640 --> 00:25:14,040
würde ich das jetzt
rechtfertigen müssen.
305
00:25:14,080 --> 00:25:17,960
War es Ihre Einschätzung, dass
Oskars Leben auf dem Spiel stand?
306
00:25:19,680 --> 00:25:20,680
Ja.
307
00:25:20,840 --> 00:25:24,120
Und wenn ich sage,
dass Hampus' Waffe unbrauchbar war?
308
00:25:25,360 --> 00:25:27,680
Wissen Sie das
von der Kriminaltechnik?
309
00:25:33,040 --> 00:25:34,520
Okay.
310
00:25:35,000 --> 00:25:36,760
Wenn es so war, wie hätte ich das
311
00:25:36,800 --> 00:25:39,400
in dem Moment
verdammt noch mal wissen können?
312
00:25:39,440 --> 00:25:43,040
Er hielt die Waffe an Oskars Kopf
und drohte, damit abzudrücken.
313
00:25:43,080 --> 00:25:45,600
In Anbetracht dessen,
was im Kofferraum lag,
314
00:25:45,640 --> 00:25:47,120
wollte ich sichergehen.
315
00:25:47,160 --> 00:25:50,720
Wie kamen Sie zu dem Schluss,
es sei sein Wagen? Er hat es gesagt.
316
00:25:50,760 --> 00:25:52,840
Dass es sein Wagen war? Mhm.
317
00:25:54,240 --> 00:25:57,560
Sie sagen: "In Anbetracht dessen,
was im Kofferraum lag."
318
00:25:57,600 --> 00:26:01,680
Würden Sie sagen, das tote Kind
beeinflusste Ihre Einschätzung,
319
00:26:01,720 --> 00:26:03,720
es gehe um eine Geiselnahme?
320
00:26:03,760 --> 00:26:06,480
Nein. Der Wagen hatte
ein falsches Kennzeichen.
321
00:26:06,520 --> 00:26:08,920
Er wurde gestohlen
bei Ebba von Scheele.
322
00:26:12,400 --> 00:26:13,880
Okay.
323
00:26:14,880 --> 00:26:18,040
Sie wissen über die Ermittlung
besser Bescheid als ich.
324
00:26:18,080 --> 00:26:19,760
Sie sollten sie übernehmen.
325
00:26:19,800 --> 00:26:23,400
Die Spuren im Kofferraum
stammen nicht von Hampus Säter.
326
00:26:23,440 --> 00:26:27,160
Möglich, dass er den Wagen stahl,
ohne zu wissen, was darin lag.
327
00:26:27,320 --> 00:26:30,080
Warum soll er
'nen Polizisten als Geisel nehmen?
328
00:26:30,240 --> 00:26:34,000
Sie sagen selbst: Er war
paranoid und voll mit Drogen.
329
00:26:34,160 --> 00:26:36,680
Ertappt mit einem gestohlenen Wagen.
330
00:26:36,720 --> 00:26:38,960
Er stand unter psychischem Druck.
331
00:26:39,000 --> 00:26:42,040
Hätten Sie Hampus Säter
nicht des Mordes verdächtigt,
332
00:26:42,080 --> 00:26:44,320
sondern
eines simplen Autodiebstahls,
333
00:26:44,360 --> 00:26:46,120
hätten Sie dann anders agiert?
334
00:26:52,040 --> 00:26:55,560
Hast du mir der Internen über
das Auto und die Waffe gesprochen?
335
00:26:55,600 --> 00:26:58,600
Das war ein Hinterhalt.
Willst du mich suspendieren?
336
00:26:58,640 --> 00:27:01,000
Ich gab ihnen die Informationen.
337
00:27:01,040 --> 00:27:03,280
Sie waren hier,
als ihr unterwegs wart.
338
00:27:03,320 --> 00:27:06,040
Ich habe keinen Übergriff begangen,
frag Oskar.
339
00:27:06,200 --> 00:27:09,760
Auch er wird Rede und Antwort
stehen müssen. Das liegt nicht...
340
00:27:09,800 --> 00:27:13,040
Denkst du, ich hätte was falsch gemacht?
Ich weiß es nicht.
341
00:27:13,200 --> 00:27:17,720
Aber? Aber ich habe dich gebeten,
auf Verstärkung zu warten.
342
00:27:25,920 --> 00:27:27,400
Okay.
343
00:27:27,560 --> 00:27:31,320
Ihr habt recht, ich bin
persönlich engagiert in dem Fall.
344
00:27:31,360 --> 00:27:34,160
Aber das ist kein Problem,
das ist ein Vorteil.
345
00:27:34,920 --> 00:27:37,480
Ich höre, was du sagst. Gut.
346
00:27:38,280 --> 00:27:41,200
Aber ich ziehe dich ab
von dem Fall.
347
00:27:52,840 --> 00:27:55,600
Ich mache das für dich, Josef.
Nein, für dich.
348
00:27:55,640 --> 00:27:57,560
Ich verstehe, dass das für dich...
349
00:27:57,600 --> 00:28:00,640
Du verstehst gar nichts.
Du hast keine umgebracht.
350
00:28:13,560 --> 00:28:17,800
Der Kopf eines Säuglings ist
empfindlich. Es braucht nicht viel.
351
00:28:18,480 --> 00:28:21,080
Wie alt ist das Mädchen?
Zwei Monate.
352
00:28:22,440 --> 00:28:26,080
Die hintere Fontanelle
ist noch nicht zusammengewachsen.
353
00:28:27,360 --> 00:28:30,000
Das erfordert also nicht viel Kraft.
354
00:28:32,120 --> 00:28:36,520
War es Mord oder ein Unfall?
Das kann man unmöglich sagen.
355
00:28:36,680 --> 00:28:38,680
Aber was würden Sie vermuten?
356
00:28:39,280 --> 00:28:41,600
Vermutungen
sind nicht meine Aufgabe.
357
00:28:41,640 --> 00:28:44,320
Ob es Mord war,
müssen Sie den Täter fragen.
358
00:28:44,360 --> 00:28:47,040
Entschuldige,
ich gehe mal an die frische Luft.
359
00:28:50,480 --> 00:28:53,440
Der Schädel
könnte gequetscht worden sein.
360
00:28:53,480 --> 00:28:55,600
Gequetscht? Mhm.
361
00:28:55,760 --> 00:28:58,720
Nein, nein, nein, ich wollte nur...
362
00:28:58,760 --> 00:29:02,480
Aber wenn sie wach wird,
kannst du ihr bitte einfach sagen:
363
00:29:02,520 --> 00:29:04,080
Papa...
364
00:29:04,800 --> 00:29:06,680
kommt bald nach Hause.
365
00:29:07,240 --> 00:29:10,200
Okay, gut, danke, hej.
366
00:29:15,120 --> 00:29:19,280
Ich weiß nicht, wie ich das...
Oskar, du machst alles richtig.
367
00:29:19,440 --> 00:29:22,400
Findest du? Du nimmst Hilfe
an, die angeboten wird.
368
00:29:22,440 --> 00:29:25,600
Du gehst zum Psychologen.
Das ist gut. Fahren wir.
369
00:30:21,760 --> 00:30:25,960
Also, Hampus Säter hat einen, wie
man sagt, vertrackten Background.
370
00:30:26,000 --> 00:30:29,120
Jugendkriminalität
in frühen Teenagerjahren.
371
00:30:29,280 --> 00:30:32,080
Mit 19 bekam er zwei Jahre
wegen einer Schießerei.
372
00:30:32,120 --> 00:30:34,320
Seitdem war es ruhig,
auf dem Papier.
373
00:30:34,360 --> 00:30:36,680
Das Motiv für die Schießerei?
Unklar.
374
00:30:36,720 --> 00:30:39,120
Könnte mit Gangkriminalität
zu tun haben.
375
00:30:39,160 --> 00:30:41,480
In letzter Zeit war er Strohmann
376
00:30:41,520 --> 00:30:43,960
für diverse Geschäfte
mit Autos und Firmen.
377
00:30:47,440 --> 00:30:50,040
Ich will nur meine Sachen holen.
Bitte sehr.
378
00:30:51,680 --> 00:30:53,280
Und was ist mit seinem Handy?
379
00:30:53,440 --> 00:30:56,640
Gar nichts. Sechsstellige Codes
sind nicht zu knacken.
380
00:30:56,680 --> 00:30:58,720
Und er scheint häufig zu wechseln.
381
00:30:58,880 --> 00:31:01,920
Verbindungsnachweise
gehen nur ein paar Tage zurück.
382
00:31:01,960 --> 00:31:03,760
Der Computer? Ist kein Problem.
383
00:31:03,800 --> 00:31:05,840
Warum verschwendet ihr Zeit darauf?
384
00:31:05,880 --> 00:31:08,640
Wenn Hampus einfach
das falsche Auto geklaut hat,
385
00:31:08,800 --> 00:31:11,280
kann man ihn
doch einfach abschreiben.
386
00:31:11,320 --> 00:31:13,440
Oder hat
die Fahrzeugbesitzerin Ebba
387
00:31:13,600 --> 00:31:16,720
jetzt plötzlich einen Säugling
als vermisst gemeldet?
388
00:31:16,760 --> 00:31:19,040
Hast du jetzt alles,
was du brauchst?
389
00:31:20,920 --> 00:31:22,400
Ja.
390
00:31:40,560 --> 00:31:43,440
Es wäre gut gewesen,
mich vorzuwarnen.
391
00:31:43,480 --> 00:31:45,760
Tut uns leid,
wenn wir unpassend kommen.
392
00:31:45,800 --> 00:31:48,000
Aber wir möchten Ihnen
Fragen stellen.
393
00:31:48,040 --> 00:31:50,200
Ach ja, gut, dann fragen Sie nur.
394
00:31:50,240 --> 00:31:53,040
Hat außer Ihnen
noch jemand Zugang zu Ihrem Wagen?
395
00:31:53,080 --> 00:31:55,280
Nein, wann bekomme ich ihn zurück?
396
00:31:55,440 --> 00:31:59,120
Sobald die kriminaltechnische
Untersuchung beendet ist.
397
00:32:01,320 --> 00:32:04,880
Wurde sonst noch etwas gestohlen?
Nicht, dass ich wüsste.
398
00:32:04,920 --> 00:32:08,720
Wir haben im Besitz des Diebes
eine größere Menge Bargeld gefunden.
399
00:32:08,760 --> 00:32:10,280
Kam das von Ihnen?
400
00:32:10,320 --> 00:32:12,600
Sehe ich aus wie jemand,
der Bargeld hat?
401
00:32:14,760 --> 00:32:17,320
Dann sind wir ja fertig, oder?
402
00:32:20,840 --> 00:32:22,480
Nein, noch nicht ganz.
403
00:32:24,520 --> 00:32:26,000
Nein?
404
00:32:27,000 --> 00:32:29,560
Wir hätten gern
Ihre Fingerabdrücke und DNS.
405
00:32:32,560 --> 00:32:35,920
Sie haben das Recht, sich zu weigern.
Ach nein, was soll's.
406
00:32:40,240 --> 00:32:42,400
Aber dann müssen Sie wirklich gehen.
407
00:32:42,440 --> 00:32:45,000
Ich habe auch noch
etwas anderes zu tun.
408
00:33:06,720 --> 00:33:10,040
Wer sagt, dass du
das Schlafzimmer verlassen kannst?
409
00:33:12,520 --> 00:33:15,720
Das Ergebnis des DNSTests
kriegen wir wohl erst morgen.
410
00:33:15,760 --> 00:33:19,080
Kann man das nicht beschleunigen?
Wie... Wie war sie?
411
00:33:20,000 --> 00:33:24,440
Ruhig war sie. Viel zu ruhig,
um zu wissen, was im Kofferraum lag.
412
00:33:24,480 --> 00:33:26,520
Sie kann trotzdem
damit zu tun haben.
413
00:33:26,560 --> 00:33:28,040
Das hier ist interessant.
414
00:33:28,080 --> 00:33:31,480
Mailverkehr zwischen Hampus
und einer anonymen Adresse.
415
00:33:31,520 --> 00:33:34,760
Die Sprache ist vorsichtig,
kann codiert kriminell sein.
416
00:33:34,800 --> 00:33:37,240
Kann sich
um eine Art von Verkauf handeln.
417
00:33:37,400 --> 00:33:39,000
"Wann kommt die Lieferung?"
418
00:33:39,040 --> 00:33:42,920
Es gibt zwei unbeantwortet Mails.
Die Letzte kam vor drei Tagen.
419
00:33:42,960 --> 00:33:44,560
"Hallo, wo steckst du denn?"
420
00:33:44,600 --> 00:33:47,360
"Der Kunde zahlt
auch das Doppelte."
421
00:33:47,400 --> 00:33:50,720
Das kann alles Mögliche sein:
Diebesgut, Drogen.
422
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
Oder Babys.
423
00:33:54,120 --> 00:33:55,760
Schmuggel von Kindern.
424
00:33:56,680 --> 00:33:58,400
Der Zeitpunkt der letzten Mail
425
00:33:58,560 --> 00:34:02,280
und der, an dem das Kind
umgekommen ist, stimmen überein.
426
00:34:02,440 --> 00:34:06,000
Das Kind ist die Lieferung?
Ist das nicht weit hergeholt?
427
00:34:06,040 --> 00:34:07,800
Ist es das?
428
00:34:07,840 --> 00:34:10,720
Die Auflagen für Adoptiveltern
sind sehr hart.
429
00:34:10,760 --> 00:34:13,240
Sowohl der Schwarzmarkt
für Adoptionen
430
00:34:13,280 --> 00:34:16,000
als auch der Bedarf an Leihmüttern
explodieren.
431
00:34:16,040 --> 00:34:18,960
Aus Entwicklungsländern.
Das Kind ist schwedisch.
432
00:34:19,120 --> 00:34:21,680
Sagt wer?
Vielleicht kommt es aus Osteuropa.
433
00:34:21,720 --> 00:34:23,600
Dort nimmt der Markt Fahrt auf.
434
00:34:23,640 --> 00:34:25,880
Die Leute zahlen mehr
für weiße Kinder.
435
00:34:27,240 --> 00:34:29,760
Der Kopf des Mädchens
wurde gequetscht.
436
00:34:29,800 --> 00:34:33,440
Das kann aus Versehen oder während
des Transports passiert sein.
437
00:34:33,480 --> 00:34:35,840
Hampus stellt fest,
dass das Baby tot ist,
438
00:34:36,000 --> 00:34:38,720
gerät in Panik
und weiß nicht, was er tun soll.
439
00:34:42,680 --> 00:34:44,360
Und was machen wir?
440
00:34:44,400 --> 00:34:47,000
Kannst du
diese IPAdresse zurückverfolgen?
441
00:34:47,160 --> 00:34:48,720
Das habe ich versucht.
442
00:34:49,800 --> 00:34:52,520
Und wenn wir
auf die Mail an Hampus antworten?
443
00:34:54,440 --> 00:34:56,480
Das ist Provokation einer Straftat.
444
00:34:56,520 --> 00:34:58,880
Ist vielleicht
unsere einzige Chance.
445
00:34:58,920 --> 00:35:00,400
Okay.
446
00:35:01,040 --> 00:35:02,760
Gut, was soll ich schreiben?
447
00:35:03,200 --> 00:35:05,160
Schreib, dass das Geschäft läuft,
448
00:35:05,200 --> 00:35:07,680
wenn der Kunde noch
daran interessiert ist.
449
00:35:13,680 --> 00:35:15,440
Und jetzt?
450
00:35:15,480 --> 00:35:17,280
Wir warten auf die Antwort.
451
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
Alex, wir haben ein Problem.
452
00:35:21,800 --> 00:35:24,680
Wir werden von den Medien
mit Anrufen bombardiert.
453
00:35:24,720 --> 00:35:28,320
Sie wollen eine Erklärung
zu dem missglückten Polizeieinsatz.
454
00:35:28,360 --> 00:35:31,960
Kein Kommentar, bis die interne
Ermittlung abgeschlossen ist.
455
00:35:32,000 --> 00:35:35,000
Aber sie haben den Namen
und das Foto von Hampus Säter.
456
00:35:35,040 --> 00:35:37,280
Verdammt,
das können die nicht bringen.
457
00:35:37,320 --> 00:35:40,560
Wenn der Mailkontakt das erfährt,
wird er nicht anbeißen.
458
00:35:40,600 --> 00:35:43,000
Deswegen müssen wir
ein Interview geben,
459
00:35:43,040 --> 00:35:46,200
um die Veröffentlichung
des Namens hinauszuschieben.
460
00:35:47,760 --> 00:35:49,560
Also, wer macht das? Du oder ich?
461
00:35:50,920 --> 00:35:54,400
Du kannst dir denken, wer sich
freiwillig dazu melden wird.
462
00:35:56,120 --> 00:36:00,200
Er fiel aus der achten Etage
während eines Polizeieinsatzes.
463
00:36:00,240 --> 00:36:03,960
Nun fragt sich die Allgemeinheit:
Gingen die Polizisten zu weit?
464
00:36:04,000 --> 00:36:05,600
Das finde ich nicht, aber...
465
00:36:05,640 --> 00:36:09,080
wenn ein Polizeieinsatz
ein weniger glückliches Ende nimmt,
466
00:36:09,120 --> 00:36:11,280
"machen wir eine interne Ermittlung.
467
00:36:11,320 --> 00:36:14,120
Wir klären, ob wir
anders hätten handeln sollen."
468
00:36:14,160 --> 00:36:15,720
"Es ist nicht das erste Mal,
469
00:36:15,760 --> 00:36:18,520
dass ein Polizeieinsatz
unglücklich endet."
470
00:36:18,560 --> 00:36:21,920
"Das stimmt, aber das ist eben
Teil des Polizeialltags."
471
00:36:21,960 --> 00:36:25,680
"Vor Kurzem ist ein Junge
bei einer Verfolgung umgekommen.
472
00:36:25,720 --> 00:36:29,160
Zwei Wochen zuvor wurde ein Mann
von der Polizei erschossen."
473
00:36:29,200 --> 00:36:33,280
"Es waren unglückliche Umstände,
durch die das so gekommen ist.
474
00:36:33,320 --> 00:36:34,880
Und es ist festzuhalten,
475
00:36:35,040 --> 00:36:38,680
dass es mehr um mangelnde
Urteilskraft einiger Beamter geht,
476
00:36:38,720 --> 00:36:42,360
als um sich ausbreitende
Gewaltbereitschaft im Polizeikorps."
477
00:37:12,600 --> 00:37:14,400
Ich muss auf die Toilette.
478
00:37:15,480 --> 00:37:16,960
Okay.
479
00:37:41,640 --> 00:37:43,200
Bist du bald fertig?
480
00:37:44,240 --> 00:37:46,120
Ja, ich komme gleich.
481
00:38:02,200 --> 00:38:03,920
Bist du müde?
482
00:38:20,040 --> 00:38:22,200
Wie lange schließt du mich noch ein?
483
00:38:22,240 --> 00:38:24,040
Bis ich dir vertrauen kann.
484
00:38:27,800 --> 00:38:29,600
Ich will heim.
485
00:38:47,800 --> 00:38:49,280
Brav.
486
00:38:52,440 --> 00:38:55,360
Keine Sorge,
wir werden eine Familie sein.
487
00:38:58,160 --> 00:38:59,640
Nein.
488
00:39:20,360 --> 00:39:23,280
Du wirst keine Dummheiten machen,
nicht wahr?
489
00:40:26,280 --> 00:40:30,360
Nimm etwas in der Nähe von Hampus'
Wohnung, das wir absichern können.
490
00:40:30,400 --> 00:40:32,800
Der Hafen in Olfsunda, fünf Uhr?
491
00:40:32,840 --> 00:40:35,360
Schreib acht Uhr.
Wir brauchen Verstärkung.
492
00:40:35,400 --> 00:40:38,920
Kriegen wir das nicht selbst hin?
Nein, im Moment nicht.
493
00:40:54,520 --> 00:40:57,120
"Noch keine Aktivitäten
zu erkennen."
494
00:40:59,280 --> 00:41:00,920
Er ist spät dran.
495
00:41:02,240 --> 00:41:03,880
Weiß er, dass wir hier sind?
496
00:41:04,360 --> 00:41:07,120
Oder er hat ein Problem damit,
pünktlich zu sein.
497
00:41:18,760 --> 00:41:20,560
Da nähert sich ein Wagen.
498
00:41:22,760 --> 00:41:24,480
Habe verstanden.
499
00:41:37,240 --> 00:41:38,840
Was sehen Sie?
500
00:41:39,440 --> 00:41:41,360
Der Fahrer scheint allein zu sein.
501
00:41:48,360 --> 00:41:50,000
Ist er das?
502
00:42:02,360 --> 00:42:03,720
Verdammter Mist.
503
00:42:05,920 --> 00:42:07,400
Wir sehen ihn nicht mehr.
504
00:42:28,240 --> 00:42:30,760
Er ist abgehauen. Check den Wagen.
505
00:42:35,880 --> 00:42:37,840
Polizei, stehen bleiben.
506
00:43:00,760 --> 00:43:02,280
Da unten ist er!
507
00:43:38,560 --> 00:43:40,200
Stehenbleiben!
508
00:43:45,760 --> 00:43:47,240
Also...
509
00:43:48,040 --> 00:43:49,520
hier.
510
00:43:50,200 --> 00:43:55,120
Das ist ein Foto von
einem... zwei Monate alten Baby.
511
00:43:55,760 --> 00:43:58,680
"Kann sein, dass es
in der Broschüre anders aussah."
512
00:43:59,480 --> 00:44:00,960
Was?
513
00:44:01,120 --> 00:44:04,520
Es lag im Kofferraum
von Hampus Säters Wagen.
514
00:44:05,840 --> 00:44:07,320
Wer ist das?
515
00:44:07,360 --> 00:44:11,040
Erinnern Sie sich nicht an Leute,
mit denen Sie Geschäfte machen?
516
00:44:15,960 --> 00:44:18,680
Die Korrespondenz
der letzten sechs Monate.
517
00:44:18,720 --> 00:44:20,760
Fünf durchgeführte Lieferungen.
518
00:44:21,960 --> 00:44:24,880
Sagen Sie nicht,
das ist nicht Ihre Mailadresse.
519
00:44:24,920 --> 00:44:28,560
"Macht Spaß, Browserverläufe
fremder Computer durchzusehen."
520
00:44:28,600 --> 00:44:30,840
"Okay."
"Besuchte Pornoseiten..."
521
00:44:31,000 --> 00:44:32,800
Das reicht jetzt, Jenny, danke.
522
00:44:40,600 --> 00:44:42,560
Das ist Hampus.
523
00:44:46,200 --> 00:44:49,200
Was war da los?
Sieht man das nicht?
524
00:44:51,680 --> 00:44:53,920
Haben Sie davon etwa keine Ahnung?
525
00:44:53,960 --> 00:44:56,480
Also bitte, natürlich weiß er davon.
526
00:44:56,520 --> 00:44:58,400
Es ist gut, beherrsch dich.
527
00:44:58,440 --> 00:45:01,480
Dann lass ihn hier sitzen
und auf seinen Anwalt warten.
528
00:45:01,520 --> 00:45:03,200
Wir haben genug.
529
00:45:03,360 --> 00:45:07,160
Wissen Sie, Mord an einem Baby,
das ist nicht besonders beliebt.
530
00:45:07,200 --> 00:45:09,720
Weder im Gerichtssaal noch im Knast.
531
00:45:09,760 --> 00:45:12,120
Das reicht jetzt, Jenny,
du kannst gehen.
532
00:45:12,160 --> 00:45:15,520
Ich habe nichts damit zu tun.
Nein, natürlich nicht.
533
00:45:15,560 --> 00:45:17,960
Ich besorge
den Durchsuchungsbeschluss.
534
00:45:28,120 --> 00:45:30,280
Du solltest Schauspielerin werden.
535
00:45:31,600 --> 00:45:33,600
Ich denke darüber nach. Tja.
536
00:45:45,920 --> 00:45:47,960
Ich weiß nichts
von einem toten Baby.
537
00:45:48,000 --> 00:45:50,520
Ich habe niemanden umgebracht.
538
00:45:53,320 --> 00:45:54,800
Hm.
539
00:45:55,360 --> 00:45:57,760
Dann erzählen Sie mir
doch mal was darüber,
540
00:45:57,800 --> 00:45:59,760
wie Ihr Geschäft so funktioniert.
541
00:46:07,040 --> 00:46:08,600
Hampus kennt einen Typ,
542
00:46:10,720 --> 00:46:13,600
der alte Schachteln aufreißt.
543
00:46:14,680 --> 00:46:17,120
Die das Geld haben,
ein Kind zu kaufen.
544
00:46:17,280 --> 00:46:20,200
Nein, die Premiumautos fahren.
545
00:46:21,920 --> 00:46:25,840
Er macht die Schlüssel nach, Hampus
tauscht die Nummernschilder aus.
546
00:46:25,880 --> 00:46:28,680
Ich mache nur die Kundenkontakte.
Das ist alles.
547
00:46:30,480 --> 00:46:33,040
Also verkaufen Sie
gestohlene Autos. Ja.
548
00:46:36,040 --> 00:46:37,520
Okay.
549
00:46:42,680 --> 00:46:45,920
Wer hat ihn ermordet?
Wer sagt, dass er ermordet wurde?
550
00:46:46,560 --> 00:46:49,240
Er fiel dummerweise
aus einem Fenster.
551
00:46:49,280 --> 00:46:50,920
Sagten wir das nicht?
552
00:46:56,440 --> 00:46:58,920
Hampus' CasanovaKumpel gesteht
553
00:46:58,960 --> 00:47:02,720
die Verführung von Ebba von Scheele
und vier anderen Frauen,
554
00:47:02,760 --> 00:47:04,280
um an deren Autos zu kommen.
555
00:47:04,320 --> 00:47:06,840
Aber er weiß nichts von einem Baby.
556
00:47:06,880 --> 00:47:09,880
Ebba von Scheele kann nicht
die Mutter des Babys sein,
557
00:47:09,920 --> 00:47:11,960
was die Testergebnisse bestätigen.
558
00:47:12,000 --> 00:47:15,600
Ihre DNS findet sich nicht mal
auf der Decke, in der das Kind lag.
559
00:47:15,640 --> 00:47:17,360
Wir haben nichts, Martin.
560
00:47:18,120 --> 00:47:20,880
Welche anderen Theorien
habt ihr denn?
561
00:47:22,120 --> 00:47:24,520
Wie zum Teufel
kann ein Baby verschwinden,
562
00:47:24,560 --> 00:47:26,360
ohne, dass es jemand vermisst?
563
00:48:02,040 --> 00:48:05,320
Ich war in der Nähe, da wollte ich
mal sehen, wie es dir geht.
564
00:48:09,720 --> 00:48:11,200
Nett.
565
00:48:13,080 --> 00:48:14,720
Was willst du?
566
00:48:14,760 --> 00:48:16,440
Du siehst furchtbar aus.
567
00:48:18,000 --> 00:48:19,560
Danke, gleichfalls.
568
00:48:22,480 --> 00:48:24,600
Wir stecken fest.
569
00:48:24,640 --> 00:48:27,040
Wir kennen
die Identität des Opfers nicht.
570
00:48:27,080 --> 00:48:29,960
Die Wagenbesitzerin
hat nichts mit dem Kind zu tun.
571
00:48:30,000 --> 00:48:31,360
Hampus hat kein Motiv
572
00:48:31,520 --> 00:48:33,960
und steht nicht
mit der Tat in Verbindung.
573
00:48:34,000 --> 00:48:37,000
Du glaubst, dass er unschuldig ist?
Ich weiß es nicht.
574
00:48:37,040 --> 00:48:39,760
Und wenn er schuldig ist,
warum hat er es getan?
575
00:48:40,640 --> 00:48:42,360
Und wessen Baby ist es?
576
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
Hast du eine Idee? Nein.
577
00:48:47,240 --> 00:48:49,320
Aber ich habe Whisky.
Gratuliere.
578
00:48:49,360 --> 00:48:52,360
Nicht für dich.
Du musst noch fahren, oder?
579
00:48:57,360 --> 00:48:58,840
Danke.
580
00:49:04,480 --> 00:49:08,880
Kann ich Ihnen etwas zu trinken bringen?
Ja, Champagner.
581
00:49:08,920 --> 00:49:10,920
Haben wir was zu feiern?
582
00:49:11,480 --> 00:49:13,080
Das Leben.
583
00:49:14,000 --> 00:49:16,200
Bestellt euch genau das,
was ihr wollt,
584
00:49:16,360 --> 00:49:18,440
und achtet nicht auf den Preis.
585
00:49:19,640 --> 00:49:21,320
Papa, was stimmt denn nicht?
586
00:49:22,720 --> 00:49:25,880
Was? Keiner hat Geburtstag,
es ist nicht Weihnachten.
587
00:49:25,920 --> 00:49:27,400
Trotzdem sind wir...
588
00:49:27,440 --> 00:49:31,240
Ich wollte bloß ein
kleines Abendessen mit der Familie.
589
00:49:31,400 --> 00:49:34,760
Was ist so seltsam daran?
Du kannst dich ja kaum bewegen.
590
00:49:34,800 --> 00:49:37,200
Was hast du? Parkinson?
Parkinson?
591
00:49:37,360 --> 00:49:41,320
Ja, hatte Großmutter das nicht?
Ich habe kein Parkinson.
592
00:49:41,800 --> 00:49:44,040
Ich fühle mich lebendiger
als je zuvor.
593
00:49:44,080 --> 00:49:45,920
Das ist nur ein...
594
00:49:45,960 --> 00:49:47,880
kleiner Muskelkater.
595
00:49:50,560 --> 00:49:53,400
Ich habe angefangen,
zur Arbeit zu radeln. Was? Du?
596
00:49:53,440 --> 00:49:56,000
Du hast dich doch
seit den 80ern kaum bewegt.
597
00:49:56,160 --> 00:49:58,280
Fang vielleicht
mit was Ruhigerem an.
598
00:49:58,320 --> 00:50:02,000
Du meinst Nordic Walking?
Ja, zum Beispiel, oder Boule oder so.
599
00:50:02,160 --> 00:50:04,360
Haben Sie sich entschieden?
600
00:50:04,400 --> 00:50:06,000
Ja, ich nehme die Wachteln.
601
00:50:06,040 --> 00:50:09,000
Wachteln für mich auch, danke.
Köttbullar, danke.
602
00:50:10,200 --> 00:50:11,760
So. Skal.
603
00:50:12,520 --> 00:50:14,160
Skal.
Skal.
604
00:50:15,880 --> 00:50:19,800
"Kann das zu einer
weltweiten Endwicklung werden?"
605
00:50:19,840 --> 00:50:21,920
"Ja, wir können feststellen,
606
00:50:21,960 --> 00:50:25,440
dass ein Bewusstsein,
welches Nahrungsmittel..."
607
00:50:27,520 --> 00:50:29,520
Tun sie weh?
Mhm.
608
00:50:33,200 --> 00:50:35,200
Willst du die?
609
00:50:37,120 --> 00:50:39,600
Ich will... Ich will sie sehen.
610
00:50:40,960 --> 00:50:43,160
Das Infektionsrisiko ist zu hoch.
611
00:50:43,320 --> 00:50:45,280
Aber sie...
612
00:50:46,120 --> 00:50:48,240
Sie braucht doch ihre Mama.
613
00:50:50,520 --> 00:50:54,680
"Wir fahren fort mit
dem tödlichen Unfall in Stockholm,
614
00:50:54,720 --> 00:50:56,720
wo ein Polizeieinsatz dazu führte,
615
00:50:56,760 --> 00:50:59,560
dass ein junger Mann
aus einem Fenster fiel.
616
00:50:59,600 --> 00:51:01,720
Der Rettungsdienst war schnell dort,
617
00:51:01,760 --> 00:51:04,480
aber sein Leben
konnte nicht gerettet werden.
618
00:51:04,520 --> 00:51:07,320
Die Polizei will
den Einsatz nicht kommentieren,
619
00:51:07,480 --> 00:51:11,200
bestätigt aber, dass eine interne
Ermittlung eingeleitet wurde.
620
00:51:11,240 --> 00:51:13,160
Das reicht für einige..."
621
00:51:21,840 --> 00:51:23,800
Was ist denn?
622
00:52:04,280 --> 00:52:06,640
Wer dreht denn heute noch selbst?
623
00:52:10,600 --> 00:52:12,600
Versuch es mal, ist meditativ.
624
00:52:22,200 --> 00:52:24,240
Kannst du denn nachts schlafen?
625
00:52:25,320 --> 00:52:29,320
Na ja, ich habe nicht besonders
viel geschlafen seit dem Unfall.
626
00:52:34,640 --> 00:52:36,120
Oh, wow.
627
00:52:36,560 --> 00:52:38,600
Das war nicht das erste Mal, oder?
628
00:52:38,640 --> 00:52:40,360
Ich bin ein Naturtalent.
629
00:52:45,160 --> 00:52:46,800
Das wird besser.
630
00:52:48,000 --> 00:52:51,800
Ich war in einer ähnlichen Lage vor
ein paar Jahren. Da hatte ich...
631
00:52:52,680 --> 00:52:54,160
Na ja.
632
00:52:58,360 --> 00:53:00,640
War das auch ein Unfall, oder...
633
00:53:05,800 --> 00:53:07,360
Hast du Feuer?
634
00:53:25,760 --> 00:53:28,640
Das ist wohl keine... gute Idee.
635
00:53:36,680 --> 00:53:38,520
Leg dich hin.
636
00:54:11,640 --> 00:54:15,400
Mein Bruder hat einen Dolch
genommen und meinen Papa erstochen.
637
00:54:18,080 --> 00:54:21,080
Ich dachte, wir hätten
nicht viel gemeinsam, aber...
638
00:54:23,040 --> 00:54:26,440
vielleicht geht's bei allem
immer nur um die Umstände.
639
00:56:30,120 --> 00:56:33,320
Das ist zwecklos.
Niemand kann dich hier hören.
640
00:56:33,360 --> 00:56:35,000
Lass mich los!
641
00:56:37,600 --> 00:56:39,080
Nein!
642
00:56:55,160 --> 00:56:57,280
Nein.
Ich kann dir nicht vertrauen.
643
00:56:57,320 --> 00:56:59,800
Nein, ich will das nicht, nein.
644
00:57:00,760 --> 00:57:02,760
Nein, ich will das nicht.
645
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
Ich will das nicht.
646
00:57:06,440 --> 00:57:10,360
Nein, lass mich doch.
Ich will das nicht.
647
00:57:14,080 --> 00:57:15,960
Keine Spritze, nein.
648
00:57:16,000 --> 00:57:19,360
Ich will keine Spritze.
Bitte, bitte nicht, nein.
649
00:57:19,400 --> 00:57:21,200
Ich will das nicht.
650
00:57:21,240 --> 00:57:24,720
Nein, keine Spritze, nein.
651
00:57:24,760 --> 00:57:26,320
Nein.
652
00:59:17,840 --> 00:59:20,440
Ich habe Ihnen
nichts mehr zu sagen, hören Sie?
653
00:59:20,480 --> 00:59:22,480
Ich wusste nicht, was er hier trieb,
654
00:59:22,520 --> 00:59:24,640
und ich weiß nichts
von dem toten Kind.
655
00:59:24,680 --> 00:59:27,440
Lassen Sie mich in Ruhe.
Darum bin ich nicht hier.
656
00:59:27,480 --> 00:59:29,200
Das ist keine Polizeisache.
657
00:59:31,360 --> 00:59:33,080
Können wir einfach nur reden?
658
00:59:46,320 --> 00:59:47,920
Ist er das?
659
00:59:50,880 --> 00:59:52,360
Ja.
660
00:59:52,920 --> 00:59:56,920
Das ist Hampus.
Er war echt lieb, als er klein war.
661
00:59:58,320 --> 01:00:01,120
Man glaubte nicht,
dass aus ihm ein Mörder wird.
662
01:00:02,120 --> 01:00:04,840
Rolf, es ist nicht sicher,
dass Hampus...
663
01:00:04,880 --> 01:00:06,880
Das waren Sie, nicht wahr?
664
01:00:07,040 --> 01:00:10,200
Der Polizist, der ihn
rausgeschubst hat, das waren Sie.
665
01:00:12,800 --> 01:00:14,440
Es war ein Unfall.
666
01:00:16,600 --> 01:00:18,400
Hätte ich...
667
01:00:19,720 --> 01:00:21,520
Hätte ich gewusst, dass...
668
01:00:22,160 --> 01:00:23,760
Unfälle passieren nun mal.
669
01:00:26,320 --> 01:00:27,880
Es tut mir leid.
670
01:00:29,840 --> 01:00:31,400
Ich habe das erwartet.
671
01:00:33,200 --> 01:00:34,840
Schon seit der...
672
01:00:35,800 --> 01:00:38,920
verdammten Schießerei,
für die er im Gefängnis war.
673
01:00:41,520 --> 01:00:44,160
Da habe ich damit gerechnet,
dass es so kommt.
674
01:00:45,480 --> 01:00:48,880
Man hofft und denkt,
dass die Dinge sich ändern.
675
01:00:51,320 --> 01:00:55,760
Hampus, der war als Erwachsener
ein hoffnungsloser Fall.
676
01:00:58,120 --> 01:01:00,480
Ein Glück, dass man
noch einen Jungen hat,
677
01:01:00,520 --> 01:01:02,200
über den man sich freuen kann.
678
01:01:02,800 --> 01:01:04,400
Hat Hampus einen Bruder?
679
01:01:05,440 --> 01:01:07,000
Einen Halbbruder.
680
01:01:09,480 --> 01:01:11,560
Er ist Arzt.
681
01:01:12,680 --> 01:01:15,080
Er wuchs bei seiner Mutter
in Finnland auf.
682
01:01:15,960 --> 01:01:18,040
Darum ist wohl was aus ihm geworden.
683
01:01:18,920 --> 01:01:22,080
Er ist gerade erst wieder
zurück nach Schweden gezogen.
684
01:01:23,000 --> 01:01:25,240
Jemand sollte
es ihm vielleicht sagen.
685
01:01:26,280 --> 01:01:29,360
Das mit Hampus. Ich habe es
noch nicht fertiggebracht.
686
01:01:29,920 --> 01:01:31,640
Wir machen das.
687
01:01:45,320 --> 01:01:48,920
Was habt ihr über ihn rausgefunden?
Was zum Teufel denkst du dir?
688
01:01:48,960 --> 01:01:52,280
Du verhörst den Vater
während einer internen Ermittlung.
689
01:01:52,320 --> 01:01:54,920
Willst du gefeuert werden?
Es war kein Verhör.
690
01:01:54,960 --> 01:01:57,880
Was ist hier los? Gar nichts.
691
01:01:57,920 --> 01:02:01,080
Was wisst ihr über Hampus' Bruder?
Er hat einen Bruder?
692
01:02:01,120 --> 01:02:04,000
Ja, Björn Lind.
Warum habt ihr ihn nicht vernommen?
693
01:02:04,160 --> 01:02:07,840
Die Verwandtschaft ist nicht
eingetragen. Er ist nicht erfasst.
694
01:02:08,000 --> 01:02:09,920
Er wohnt hier, und ich weiß, wo.
695
01:02:10,080 --> 01:02:12,120
Fahrt da sofort hin.
Nein, du nicht.
696
01:02:12,280 --> 01:02:15,480
Aber ich habe ihn doch gefunden.
Du bleibst hier. Oskar?
697
01:02:15,520 --> 01:02:17,240
Das ist ein Befehl.
698
01:02:36,840 --> 01:02:38,880
Björn Lind arbeitet als OnlineArzt
699
01:02:38,920 --> 01:02:41,320
und hat
die doppelte Staatsbürgerschaft.
700
01:02:41,360 --> 01:02:42,840
Ausgebildet in Schweden,
701
01:02:42,880 --> 01:02:45,520
wohnte aber
die letzten vier Jahre in Finnland.
702
01:02:45,560 --> 01:02:48,000
Und wann genau kam er
dann wieder zurück?
703
01:02:48,040 --> 01:02:49,920
Das wissen wir nicht.
704
01:02:49,960 --> 01:02:53,600
Aber Ayda fragt nach, ob
in Finnland was gegen ihn vorliegt.
705
01:02:53,640 --> 01:02:55,480
In Schweden ist er straffrei.
706
01:02:56,440 --> 01:02:59,080
Er hat als Volontär
für Amnesty gearbeitet
707
01:02:59,120 --> 01:03:01,240
und hat gute Beurteilungen bekommen.
708
01:03:01,280 --> 01:03:03,880
Man würde wohl sagen,
ein ziemlich netter Typ.
709
01:03:19,720 --> 01:03:21,600
Es wäre gut, wenn du aufwachst.
710
01:03:28,320 --> 01:03:31,480
Ida, würdest du bitte aufwachen?
711
01:03:56,400 --> 01:03:58,000
Es ist aber schon auffällig,
712
01:03:58,040 --> 01:04:01,200
dass er sich nicht gemeldet hat
wegen seines Bruders.
713
01:04:02,640 --> 01:04:05,800
Trotz all der Schlagzeilen und so.
Hm.
714
01:04:05,840 --> 01:04:07,800
Aber er war sein Halbbruder.
715
01:04:07,840 --> 01:04:10,440
Vielleicht hatten sie
nicht viel Kontakt.
716
01:04:20,240 --> 01:04:22,240
Den nächsten Weg links.
717
01:04:24,640 --> 01:04:26,440
Wer zum Teufel will hier wohnen?
718
01:04:28,400 --> 01:04:29,880
Hilfe!
719
01:04:31,240 --> 01:04:33,840
Hilfe! Halten Sie an.
720
01:04:33,880 --> 01:04:35,560
Was zum Teufel? Warte.
721
01:04:36,320 --> 01:04:38,560
Halt an, halt an.
722
01:04:53,560 --> 01:04:55,360
Helfen Sie mir.
723
01:04:56,360 --> 01:04:59,360
Ich heiße Alex. Ich bin Polizistin.
724
01:04:59,520 --> 01:05:01,400
Wie heißen Sie? Ida.
725
01:05:01,440 --> 01:05:05,040
Ich brauche einen Krankenwagen
nach... Ich muss nachsehen, wo.
726
01:05:06,040 --> 01:05:09,600
Ida, ich will, dass Sie mir jetzt
genau sagen, was passiert ist.
727
01:05:10,240 --> 01:05:13,360
Er... Er hat mich eingeschlossen.
728
01:05:14,480 --> 01:05:16,360
Wer? Wer hat Sie eingeschlossen?
729
01:05:16,400 --> 01:05:18,080
Er, Björn.
730
01:05:19,480 --> 01:05:21,240
Er hat mich nicht gehen lassen.
731
01:05:22,400 --> 01:05:24,800
Es kann sein,
dass ich ihn umgebracht habe.
732
01:05:24,840 --> 01:05:27,320
Ich wusste nicht,
was ich tun sollte.
733
01:05:27,360 --> 01:05:29,720
Wir brauchen zwei Krankenwagen.
734
01:05:29,760 --> 01:05:31,240
Bitte, ja. Ich gehe hin.
735
01:05:31,280 --> 01:05:33,400
Du kümmerst dich um sie.
Ja, gut. Okay.
736
01:05:33,560 --> 01:05:36,320
Ida, kommen Sie, wir warten im Auto.
Nein, nein.
737
01:05:37,200 --> 01:05:40,760
Wir müssen zum Krankenhaus.
Wir warten auf den Krankenwagen.
738
01:05:40,800 --> 01:05:43,840
Nein, nein, meine Tochter ist dort.
739
01:05:43,880 --> 01:05:45,880
Ihre Tochter ist krank?
Ja.
740
01:05:46,040 --> 01:05:47,600
Okay, wo ist sie?
741
01:05:47,640 --> 01:05:50,400
Im Karolinska.
Karolinska.
742
01:05:50,560 --> 01:05:53,080
Sie müssen mich jetzt dahin fahren.
743
01:05:53,120 --> 01:05:56,440
Und wie alt ist Ihre Tochter?
Erst neun Wochen.
744
01:05:57,280 --> 01:05:59,520
Ich durfte sie
mehrere Tage nicht sehen.
745
01:05:59,560 --> 01:06:02,360
Sie müssen mich
jetzt hinfahren, bitte.
746
01:06:11,520 --> 01:06:13,000
Björn?
747
01:06:25,600 --> 01:06:27,080
Verdammte Scheiße.
748
01:06:28,680 --> 01:06:31,680
Nicht bewegen, ruhig liegenbleiben.
749
01:06:34,400 --> 01:06:37,160
Ganz ruhig,
nicht bewegen, sonst verbluten Sie.
750
01:06:57,920 --> 01:07:01,320
Er wird des Menschenraubs
und des Kindesmords verdächtigt.
751
01:07:01,360 --> 01:07:04,640
Sie melden sich,
sobald er ansprechbar ist. Mache ich.
752
01:07:19,960 --> 01:07:21,720
Alex, alles okay?
753
01:07:22,720 --> 01:07:24,440
Ja. Sind Sie sicher?
754
01:07:24,480 --> 01:07:25,960
Ja.
755
01:08:09,680 --> 01:08:12,600
Björns Haus ist
ein mutmaßlicher Tatort.
756
01:08:12,640 --> 01:08:14,760
Diesen Teil wird Jenny übernehmen.
757
01:08:15,280 --> 01:08:16,760
Einverstanden.
758
01:08:18,240 --> 01:08:20,120
Alles in Ordnung?
759
01:08:20,160 --> 01:08:21,920
Ja, ja, absolut.
760
01:08:22,800 --> 01:08:25,760
Und? Wir haben uns Björns
Computer angesehen.
761
01:08:25,800 --> 01:08:30,200
Er hatte vor, wieder nach Finnland
zu gehen. Er hat Tickets bestellt.
762
01:08:30,240 --> 01:08:33,120
Und sein Smartphone
hat eine TouchID.
763
01:08:33,160 --> 01:08:36,800
Geht damit ins Krankenhaus
und entsperrt es mit seinem Finger.
764
01:08:36,840 --> 01:08:38,560
Danke. Danke.
765
01:08:39,840 --> 01:08:44,400
Es war Björns DNS im Kofferraum und
auf der Decke, in der das Baby lag.
766
01:08:44,560 --> 01:08:46,040
Dann haben wir ihn.
767
01:08:46,080 --> 01:08:49,080
Es wurde bestätigt,
dass Ida die Mutter des Babys ist.
768
01:08:49,120 --> 01:08:50,920
Dann müssen wir hinfahren.
769
01:08:50,960 --> 01:08:55,120
Sie... muss es ja erfahren.
Das war noch nicht alles.
770
01:08:55,280 --> 01:08:59,840
Die Analyse ergab auch,
dass Björn der Vater des Babys ist.
771
01:09:05,720 --> 01:09:10,000
Was dann bedeutet, dass er sie
etwa ein Jahr lang eingesperrt hat.
772
01:09:10,040 --> 01:09:11,520
Mindestens.
773
01:09:15,600 --> 01:09:17,600
Oskar, kommst du?
Äußerst ungern.
774
01:09:19,000 --> 01:09:20,880
Ich... komme mit.
775
01:09:22,200 --> 01:09:23,680
Gut.
776
01:09:30,160 --> 01:09:31,960
Nein, nein, nein.
777
01:09:33,560 --> 01:09:36,760
Es tut mir sehr leid, Ida.
Das kann nicht sein.
778
01:09:36,800 --> 01:09:38,280
Sie ist es nicht.
779
01:09:38,320 --> 01:09:41,160
Wir haben
einen DNSTest durchgeführt.
780
01:09:41,880 --> 01:09:43,760
Und wir sind uns leider sicher.
781
01:09:45,360 --> 01:09:48,640
Haben Sie Angehörige,
die wir anrufen können?
782
01:09:48,680 --> 01:09:51,160
Nein, er würde so etwas nicht tun.
783
01:09:52,320 --> 01:09:54,840
Das stimmt nicht.
Er würde doch nie...
784
01:09:54,880 --> 01:09:57,000
Wie gut kennen Sie Björn?
785
01:10:02,440 --> 01:10:04,080
Wenn das so ist,
786
01:10:05,000 --> 01:10:06,720
dann will ich sie sehen.
787
01:10:07,920 --> 01:10:09,640
Nein, sie ist es nicht.
788
01:10:10,120 --> 01:10:12,440
Wissen Sie,
wie lange Sie im Keller waren?
789
01:10:12,480 --> 01:10:14,240
Ich will sie sehen.
790
01:10:14,400 --> 01:10:17,880
Haben Sie ein Empfinden,
wie lange Sie eingesperrt waren?
791
01:10:18,040 --> 01:10:22,440
Ich würde sie doch wiedererkennen.
Sie kann es sicher nicht sein.
792
01:10:23,880 --> 01:10:25,520
Das ist sie nicht.
793
01:10:26,240 --> 01:10:28,480
Sie kann es nicht sein. Alex.
794
01:10:34,080 --> 01:10:37,360
Wenn sie sie sehen will,
können wir das nicht verwehren.
795
01:10:37,960 --> 01:10:41,960
Vielleicht würde es ihr dabei
helfen, zu akzeptieren, wie es ist.
796
01:10:42,880 --> 01:10:45,600
Vernehmen können wir sie
jetzt ohnehin nicht.
797
01:10:47,040 --> 01:10:48,840
Hast du Björns Telefon?
798
01:11:04,200 --> 01:11:05,880
Hej, hör zu, ich brauche dich.
799
01:11:05,920 --> 01:11:08,680
Warte... auf mich
bei der Rechtsmedizin.
800
01:11:08,720 --> 01:11:11,080
Und sieh zu, dass das Mädchen in...
801
01:11:11,240 --> 01:11:14,440
"in einem guten Zustand ist
für die Identifizierung."
802
01:11:14,480 --> 01:11:16,720
Aber sagt mal,
ist das wirklich nötig?
803
01:11:16,760 --> 01:11:20,720
"Die Mutter will das unbedingt.
Also, wir sehen uns dort."
804
01:11:20,760 --> 01:11:22,240
Okay.
805
01:11:22,280 --> 01:11:24,680
Oskar, kommst du mal bitte?
806
01:11:31,080 --> 01:11:33,080
Siehst du hier was Ungewöhnliches?
807
01:11:34,600 --> 01:11:36,480
Nein.
Nein, genau.
808
01:11:37,120 --> 01:11:39,880
Der Schrank ist
voll mit Frauenkleidern und...
809
01:11:39,920 --> 01:11:42,560
Schuhen,
die vor Jahren gekauft wurden.
810
01:11:42,600 --> 01:11:45,080
Sieht aus
wie bei jedem xbeliebigen Paar.
811
01:12:19,960 --> 01:12:21,680
Wo ist Ida?
812
01:12:21,720 --> 01:12:25,080
Wir haben uns um sie gekümmert.
Sie können ihr nichts tun.
813
01:12:25,240 --> 01:12:27,000
Kommen Sie mal hier rein?
814
01:12:27,160 --> 01:12:29,840
Nein, lassen Sie mich. Wo ist sie?
815
01:12:30,600 --> 01:12:32,600
Ich muss sie sehen.
816
01:12:34,160 --> 01:12:37,920
Sie ist doch meine Frau, verdammt.
Moment, warten Sie, warten Sie.
817
01:12:37,960 --> 01:12:41,000
Was? Sie ist Ihre Frau?
818
01:12:41,040 --> 01:12:43,080
Sie hat schwere Wahnvorstellungen.
819
01:12:43,120 --> 01:12:47,120
Ohne ihre Medikamente ist sie...
Wo ist sie?
820
01:12:47,280 --> 01:12:49,280
Wo ist sie? Ich muss sie sehen!
821
01:12:50,360 --> 01:12:53,160
Nein, loslassen. Wo ist sie?
822
01:12:57,720 --> 01:13:00,000
Ist alles veranlasst? Ja.
823
01:13:02,760 --> 01:13:05,320
Warte hier draußen, wenn du willst.
Okay.
824
01:13:20,040 --> 01:13:21,520
Hm.
825
01:13:22,120 --> 01:13:24,120
Sieht aus, als würde sie schlafen.
826
01:13:26,480 --> 01:13:27,960
Hm.
827
01:13:34,000 --> 01:13:35,880
Schläfst du, Liebling?
828
01:13:59,080 --> 01:14:01,120
Hej, Martin. "Wo bist du?"
829
01:14:01,920 --> 01:14:05,480
In der Rechtsmedizin...
oder eher davor.
830
01:14:05,520 --> 01:14:08,120
Wir fanden es besser,
dass sie unter sich sind.
831
01:14:08,160 --> 01:14:11,320
"Geh rein." Was? Warum denn?
832
01:14:11,360 --> 01:14:14,680
"Ihr müsst sie festnehmen.
Es ist sie, Oskar. Es ist Ida."
833
01:14:20,880 --> 01:14:22,360
Nein.
834
01:14:26,480 --> 01:14:27,960
Nein.
835
01:14:28,600 --> 01:14:30,560
Wir müssen jetzt fahren. Nein.
836
01:14:31,680 --> 01:14:33,160
Nein.
837
01:14:34,080 --> 01:14:35,720
Ida.
838
01:14:47,800 --> 01:14:49,840
Nein, nein, nein, Ida, Ida.
839
01:14:51,040 --> 01:14:54,560
Okay, okay, okay, okay,
warten Sie, warten Sie, warten Sie.
840
01:14:54,720 --> 01:14:56,800
Ruhig, sehen Sie?
841
01:14:56,960 --> 01:15:00,200
Sehen Sie? Okay, ruhig.
842
01:15:00,240 --> 01:15:02,400
Ruhig, sehen Sie?
843
01:15:02,840 --> 01:15:05,080
So, okay.
844
01:15:05,720 --> 01:15:08,280
Alles gut, haben Sie keine Angst.
845
01:15:08,320 --> 01:15:11,480
Ich will nur...
Wir werden nur reden, Sie und ich.
846
01:15:12,760 --> 01:15:14,560
Sie hat geschrien.
847
01:15:16,440 --> 01:15:18,560
Sie hat nicht aufgehört,
zu schreien.
848
01:15:18,600 --> 01:15:22,840
Und ich... Ich wollte...
Ich wollte nur, dass sie still ist.
849
01:15:23,480 --> 01:15:25,520
Ja, ich verstehe, ich verstehe das.
850
01:15:25,560 --> 01:15:29,040
Ich verstehe das, und ich...
Wissen Sie was? Wissen Sie was?
851
01:15:29,200 --> 01:15:32,520
Ich habe auch eine Tochter.
Emma heißt meine Tochter.
852
01:15:32,560 --> 01:15:34,200
Wie heißt Ihre?
853
01:15:36,960 --> 01:15:39,040
Ida, wie heißt Ihre Tochter?
854
01:15:39,920 --> 01:15:41,400
Tova.
855
01:15:41,960 --> 01:15:44,240
Tova.
Sie heißt Tova.
856
01:15:44,920 --> 01:15:46,480
Okay.
857
01:15:46,520 --> 01:15:49,400
Was für ein... wundervoller Name.
858
01:15:50,320 --> 01:15:51,800
Ja.
859
01:15:55,640 --> 01:15:58,600
Okay, sehen Sie, alles ist gut.
Gut.
860
01:16:02,760 --> 01:16:04,960
So, okay.
861
01:16:28,560 --> 01:16:31,960
Wo soll ich anfangen?
Wo Sie wollen. Wir haben Zeit.
862
01:16:33,000 --> 01:16:35,840
Wir haben uns
beim Medizinstudium kennengelernt.
863
01:16:36,400 --> 01:16:38,800
Sie ist mir sofort aufgefallen.
864
01:16:39,560 --> 01:16:42,680
Sie war meine erste Freundin,
ja, meine einzige.
865
01:16:43,800 --> 01:16:46,840
"Aber im dritten Jahr fing sie an,
sich zu verändern.
866
01:16:46,880 --> 01:16:50,880
Sie war sehr sozial, aber dann waren
die Leute plötzlich Stress für sie.
867
01:16:51,920 --> 01:16:54,720
Sie vertrug keinen Lärm,
bekam Angstzustände."
868
01:16:54,880 --> 01:16:57,920
Ich wollte glauben, dass ich...
869
01:16:58,760 --> 01:17:00,760
mir alles nur einbilde, aber...
870
01:17:01,440 --> 01:17:05,880
Alle Medizinstudenten sehen überall
Symptome, das gehört irgendwie dazu.
871
01:17:07,160 --> 01:17:09,440
Aber es war keine Einbildung.
872
01:17:10,040 --> 01:17:11,680
Nein, sie war krank.
873
01:17:12,840 --> 01:17:16,200
Die Diagnose lautete
paranoide Schizophrenie.
874
01:17:18,280 --> 01:17:20,280
Und da fing der Albtraum an.
875
01:17:21,880 --> 01:17:25,600
Hier in Schweden ist die Psychiatrie
ja kranker als die Patienten.
876
01:17:26,400 --> 01:17:28,080
Neue Ärzte jeden Tag.
877
01:17:28,240 --> 01:17:31,680
Sie wurde zwischen den Einrichtungen
hin und hergeschoben.
878
01:17:31,720 --> 01:17:34,280
Dann wurde sie
mit Medikamenten vollgepumpt
879
01:17:34,320 --> 01:17:36,280
und sich selbst überlassen.
880
01:17:37,640 --> 01:17:41,920
Wir lebten wie im Gefängnis und
warteten auf die nächste Psychose.
881
01:17:42,880 --> 01:17:44,600
Dann ging es wieder los.
882
01:17:45,240 --> 01:17:47,560
"Ich konnte das
nicht länger mit ansehen.
883
01:17:47,600 --> 01:17:50,320
Da beschloss ich,
mich selbst um sie zu kümmern."
884
01:17:50,360 --> 01:17:51,840
"Was haben Sie gemacht?"
885
01:17:54,240 --> 01:17:57,800
"Ich nahm sie mit in mein Elternhaus
in Jakobstad in Finnland."
886
01:17:58,880 --> 01:18:01,720
Weg von den Leuten
und all dem Stress.
887
01:18:03,040 --> 01:18:05,080
Ich übernahm ihre Medikation.
888
01:18:05,120 --> 01:18:07,200
Und das hat funktioniert? Ja.
889
01:18:08,600 --> 01:18:12,480
Als sie schwanger wurde, hatte sie
schon Jahre keine Psychose mehr.
890
01:18:12,520 --> 01:18:15,280
Also entschieden wir uns,
das Kind zu behalten.
891
01:18:16,840 --> 01:18:20,160
Wir sind kurz nach der Geburt
zurück gezogen nach Schweden.
892
01:18:20,800 --> 01:18:23,440
Wir wollen neu anfangen.
893
01:18:23,480 --> 01:18:26,240
"An einem neuen Ort
eine normale Familie werden.
894
01:18:28,880 --> 01:18:32,520
Ich dachte, wir würden das schaffen,
wenn wir vorsichtig wären,"
895
01:18:33,160 --> 01:18:37,160
in einer ruhigen Umgebung wohnen
und uns um ihre Medikation kümmern.
896
01:18:38,960 --> 01:18:40,760
Was ist dann geschehen?
897
01:18:49,320 --> 01:18:50,800
Ida.
898
01:18:55,760 --> 01:18:57,240
Hallo?
899
01:19:01,080 --> 01:19:02,560
Ida.
900
01:19:45,600 --> 01:19:49,520
Hinterher hatte sie keine Erinnerung
an das, was sie getan hatte.
901
01:19:51,480 --> 01:19:53,720
Und ich konnte es ihr
unmöglich sagen.
902
01:19:55,600 --> 01:19:58,720
Der Gedanke daran
hätte sie umgebracht.
903
01:19:58,760 --> 01:20:01,480
Also sagte ich ihr,
Tova sei krank geworden.
904
01:20:02,880 --> 01:20:06,800
Und ihr Bruder, Hampus Säter,
wie war er involviert in die Sache?
905
01:20:08,880 --> 01:20:11,720
Er hat sie gesehen. Wen? Tova?
906
01:20:12,320 --> 01:20:14,640
Ich hatte...
hatte ein Grab gegraben,
907
01:20:15,200 --> 01:20:16,920
sie in eine Decke gewickelt.
908
01:20:19,720 --> 01:20:23,520
Also, Ihr Bruder kriegte mit,
dass Tova tot war, und da...
909
01:20:23,560 --> 01:20:26,840
gaben Sie ihm 100.000,
damit er Schweigen bewahrte.
910
01:20:28,520 --> 01:20:30,840
Ich hätte es selbst tun sollen.
Was?
911
01:20:31,360 --> 01:20:32,840
Sie begraben.
912
01:20:32,880 --> 01:20:34,920
Ich war schon dabei,
aber ich dachte,
913
01:20:34,960 --> 01:20:37,120
es wäre gut,
Hampus mit reinzuziehen.
914
01:20:37,160 --> 01:20:39,160
Sodass er nicht...
915
01:20:39,200 --> 01:20:42,920
Sodass er nicht wiederkommen
und noch mehr Geld verlangen würde.
916
01:20:45,360 --> 01:20:47,520
"Er sagte, er würde sie begraben."
917
01:20:49,240 --> 01:20:51,040
Weit weg, wo niemand sie findet.
918
01:20:53,920 --> 01:20:55,880
"Wenn Ida stabiler geworden wäre,
919
01:20:55,920 --> 01:20:58,040
wollte ich ihr sagen,
dass unser Kind"
920
01:20:58,200 --> 01:21:00,880
an einem angeborenen Herzfehler
gestorben sei
921
01:21:00,920 --> 01:21:03,080
und niemand was dafürkönne.
922
01:21:07,400 --> 01:21:10,000
"Aber Schuld ist schlimmer als ..."
923
01:21:10,440 --> 01:21:11,920
Verlust.
924
01:21:11,960 --> 01:21:13,960
Ja, sie zerfrisst einem das Herz.
925
01:21:27,640 --> 01:21:29,360
Wie sieht's aus?
926
01:21:31,040 --> 01:21:33,120
Äh, na ja, ganz gut so weit.
927
01:21:37,280 --> 01:21:40,520
Also, Oskar spricht gerade
mit der Internen, nicht?
928
01:21:44,520 --> 01:21:46,080
Was glaubst du?
929
01:21:50,000 --> 01:21:51,880
Vielleicht muss ich bald gehen.
930
01:22:08,960 --> 01:22:10,840
"Bitte setzen Sie sich."
931
01:22:25,720 --> 01:22:28,160
"Schildern Sie uns bitte
mit eigenen Worten
932
01:22:28,200 --> 01:22:31,440
die Ereignisse,
die zu Hampus Säters Tod führten."
933
01:22:33,640 --> 01:22:35,120
"Ja.
934
01:22:35,760 --> 01:22:37,800
Josef rettete mein Leben."
935
01:22:37,960 --> 01:22:40,640
Ohne ihn würde ich
heute nicht hier sitzen.
936
01:22:52,000 --> 01:22:54,240
Ich habe gesagt, wie es war.
937
01:22:54,840 --> 01:22:56,840
Dass die Lage lebensgefährlich war
938
01:22:56,880 --> 01:23:00,040
und wir nicht wissen konnten,
dass die Waffe nicht geht.
939
01:23:00,200 --> 01:23:02,080
So high, wie er war, hätte er...
940
01:23:02,600 --> 01:23:05,640
mir auf jeden Fall
trotzdem etwas angetan.
941
01:23:05,680 --> 01:23:07,920
Also, ich verlor
die Kontrolle und...
942
01:23:09,160 --> 01:23:12,000
Josef griff ein,
als es eben notwendig war.
943
01:23:12,520 --> 01:23:14,000
Ja.
944
01:23:15,120 --> 01:23:16,680
So ist es.
945
01:23:17,120 --> 01:23:19,080
Hast du über den Kurs nachgedacht?
946
01:23:19,120 --> 01:23:21,640
Wenn du mit dem Workshop kommst,
schreie ich.
947
01:23:21,680 --> 01:23:25,080
Chemikalien und Sprengstoffe,
der nächste in drei Monaten.
948
01:23:25,120 --> 01:23:28,200
Ich bin dran mit einer Runde.
Was hast du denn nur?
949
01:23:40,360 --> 01:23:41,840
Oskar?
950
01:23:42,320 --> 01:23:44,840
Ich glaube nicht,
dass sie dich meint.
951
01:23:53,760 --> 01:23:56,640
Beim nächsten Mal
sucht jemand anderes die Bar aus.
952
01:23:56,680 --> 01:23:59,200
Danke.
So ist es gut, ja.
953
01:23:59,240 --> 01:24:00,880
Stoßen wir an.
Noch mal?
954
01:24:00,920 --> 01:24:02,880
Ja, auf unseren Helden.
955
01:24:02,920 --> 01:24:04,800
Skal, auf Oskar.
Skal, auf Oskar.
956
01:24:04,840 --> 01:24:06,880
Gut gemacht. Danke.
957
01:24:09,360 --> 01:24:11,360
Wollte Martin nicht kommen?
958
01:24:11,400 --> 01:24:14,320
Doch, er sagt immer,
er kommt, und taucht nicht auf.
959
01:24:14,360 --> 01:24:17,360
Man gewöhnt sich daran.
Also trinken wir darauf.
960
01:24:17,400 --> 01:24:19,400
Auf alle, die nie auftauchen.
961
01:24:20,360 --> 01:24:22,400
Also los, hoch die Tassen. Okay.
962
01:24:22,440 --> 01:24:25,120
Dann skal.
Auf uns alle. Runter damit.
963
01:24:59,200 --> 01:25:00,920
Lässt du die Musik laufen?
964
01:25:02,600 --> 01:25:05,720
Sag mal,
was ist das für ein Stück? Hm?
965
01:25:05,880 --> 01:25:07,840
Äh, "Kinderszenen."
966
01:25:08,680 --> 01:25:12,800
Ja, weißt du, Robert...
Äh, Schumann.
967
01:25:12,840 --> 01:25:14,480
Schumann, ja.
968
01:25:15,600 --> 01:25:18,200
Das habe ich schon seit Tagen im Ohr.
Ach ja?
969
01:25:18,240 --> 01:25:21,000
Ich dachte, ich werde verrückt.
Ja, er wurde es.
970
01:25:21,040 --> 01:25:25,200
Verrückt.
Er hatte die... Pimperkrankheit.
971
01:25:27,400 --> 01:25:30,200
Pimperkrankheit? Syphilis.
972
01:25:30,360 --> 01:25:33,080
Sie hielten Schumann damals
für plemplem.
973
01:25:34,480 --> 01:25:36,120
Na ja, du weißt schon.
974
01:25:36,160 --> 01:25:37,960
Aber man fragt sich doch...
975
01:25:39,040 --> 01:25:40,560
Was?
976
01:25:40,720 --> 01:25:45,200
Also, wir haben ja alle,
wie man so sagt, unsere...
977
01:25:45,880 --> 01:25:47,680
Eigenheiten, was?
978
01:25:47,720 --> 01:25:49,800
Und weißt du, man fragt sich doch,
979
01:25:50,400 --> 01:25:53,360
welche davon
irgendwann in der Zukunft
980
01:25:53,400 --> 01:25:56,840
von, äh,
von der Wissenschaft erklärt werden.
981
01:25:57,520 --> 01:25:59,440
Jaja. Ja, weißt du?
982
01:25:59,600 --> 01:26:02,000
Es gab ja sogar welche, die sagten,
983
01:26:02,040 --> 01:26:06,440
es war im Grunde die Syphilis,
die dazu beitrug,
984
01:26:06,480 --> 01:26:08,960
dass Schuhmann
all seine schönen Werke...
985
01:26:09,640 --> 01:26:11,200
schaffen konnte.
986
01:26:11,880 --> 01:26:13,680
Verstehst du? Mhm.
987
01:26:14,400 --> 01:26:16,040
Also, ich meine,
988
01:26:16,200 --> 01:26:20,160
du könntest faktisch hier stehen
und mit einem künftigen Genie reden.
989
01:26:23,360 --> 01:26:24,840
Hey, was meinst du?
990
01:26:25,000 --> 01:26:28,600
Sollen wir runtergehen
in die Kaschemme
991
01:26:28,640 --> 01:26:31,520
und uns ein paar Erreger
auf den Zapfen holen?
992
01:26:31,680 --> 01:26:33,800
Also, ich bitte dich. Was?
993
01:26:33,840 --> 01:26:37,080
Und dann könnten wir ja
eine Band gründen, oder?
994
01:26:37,120 --> 01:26:40,640
Weißt du was? Das wird süße Musik.
995
01:26:41,160 --> 01:26:42,840
Skal, Martin.
996
01:26:50,800 --> 01:26:54,400
Ach nein, Martin,
das war jetzt aber unnötig, was?
997
01:27:54,480 --> 01:27:57,480
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2021
998
01:27:58,305 --> 01:28:06,305
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
76823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof