Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,630 --> 00:01:39,950
The Principality of Zeon is ruled by the Zabi family, who try to impose a dictatorship on all mankind.
2
00:01:39,950 --> 00:01:44,390
It is an enormous space city-state floating beyond the Moon.
3
00:01:45,850 --> 00:01:52,360
When the war began, Sovereign Degwin Zabi yielded all power to his eldest son, Gihren Zabi.
4
00:01:52,850 --> 00:01:57,030
Faced with the superior preparation of the Zeon Forces
5
00:01:57,030 --> 00:02:00,500
the Earth Federation was at a loss as to how to defend their population.
6
00:02:07,320 --> 00:02:15,150
Thanks to the efforts of its young crew, the White Base evades Zeon's attack on Size 7 and returns to Earth.
7
00:02:15,150 --> 00:02:18,800
After defeating the youngest son of the Zabi family, Garma Zabi,
8
00:02:18,800 --> 00:02:21,620
they are currently making their way across the Pacific Ocean.
9
00:02:21,620 --> 00:02:28,640
The Threat of Zeon
10
00:02:26,250 --> 00:02:28,640
The Threat of Zeon!
11
00:02:37,300 --> 00:02:40,840
I will return home within the next two months.
12
00:02:40,840 --> 00:02:46,600
But before I do, Father, you can expect a military triumph from me.
13
00:02:46,600 --> 00:02:52,000
I don't want people to laugh at me for being made an admiral simply because I'm your son.
14
00:02:52,670 --> 00:02:55,750
Well, I look forward to seeing you very soon.
15
00:03:04,210 --> 00:03:06,560
You're still here?
16
00:03:09,100 --> 00:03:12,030
I understand how you feel,
17
00:03:12,030 --> 00:03:16,400
but you still have duties to fulfill as the sovereign.
18
00:03:16,400 --> 00:03:18,000
I know that!
19
00:03:22,700 --> 00:03:30,830
Zabi! Zabi! Zabi! Zabi!
20
00:04:01,100 --> 00:04:03,320
So, what's so interesting?
21
00:04:03,700 --> 00:04:07,330
Sir, we seem to have picked up an unfamiliar ship.
22
00:04:07,330 --> 00:04:08,960
Let me see.
23
00:04:11,270 --> 00:04:13,380
I think it's the Trojan Horse.
24
00:04:13,920 --> 00:04:16,800
Does that mean this is our chance to avenge Captain Garma?
25
00:04:16,800 --> 00:04:18,590
Not so fast, Hamon.
26
00:04:20,510 --> 00:04:23,830
Where they are is pretty far from our base.
27
00:04:23,830 --> 00:04:26,450
We'll have to calculate our cruising range.
28
00:04:26,930 --> 00:04:29,160
It's no problem for the Zanzibar,
29
00:04:29,160 --> 00:04:32,160
but our escorts are only re-entry capsules.
30
00:04:32,710 --> 00:04:34,570
True.
31
00:04:35,320 --> 00:04:38,360
So we're just going to let them go?
32
00:04:38,860 --> 00:04:41,530
My mission is to avenge Captain Garma.
33
00:04:41,530 --> 00:04:46,210
And you don't take direct orders from Vice Admiral Dozle lightly.
34
00:04:46,210 --> 00:04:49,830
But we're in the middle of re-entering the atmosphere.
35
00:04:49,830 --> 00:04:50,830
Try to be careful.
36
00:04:50,830 --> 00:04:55,460
I thought you hated men who let opportunities slip away.
37
00:05:09,510 --> 00:05:11,380
I'm coming in, Amuro!
38
00:05:15,220 --> 00:05:16,350
More repairs?
39
00:05:16,350 --> 00:05:17,000
Yeah.
40
00:05:19,310 --> 00:05:21,710
Amuro, you don't look so good! Amuro!
41
00:05:22,120 --> 00:05:23,110
You think so?
42
00:05:23,110 --> 00:05:24,120
What's that?
43
00:05:24,120 --> 00:05:25,820
The Gundam's auxilary computer.
44
00:05:26,210 --> 00:05:28,770
Amuro, eat before it gets cold, okay?
45
00:05:28,770 --> 00:05:29,530
Okay.
46
00:05:31,650 --> 00:05:34,830
Amuro, brain wave levels falling! Brain wave levels!
47
00:05:34,830 --> 00:05:36,620
I'm fine, Haro.
48
00:05:36,620 --> 00:05:38,120
Haro, don't disturb him.
49
00:05:38,120 --> 00:05:39,180
Come on.
50
00:05:43,010 --> 00:05:45,970
Bye! I'll be back for the dishes soon.
51
00:05:52,220 --> 00:05:53,570
I'd better eat!
52
00:06:14,750 --> 00:06:19,080
The number three nozzle on the main engine is showing a two percent loss in thrust.
53
00:06:19,420 --> 00:06:21,340
What does that measure mean in actual terms?
54
00:06:21,340 --> 00:06:22,710
About 40 tons.
55
00:06:22,710 --> 00:06:25,010
Why was it left running like that?
56
00:06:25,510 --> 00:06:28,770
There was no time to do maintenance and we had to keep using it.
57
00:06:31,430 --> 00:06:34,190
This isn't a playground! Get out!
58
00:06:34,600 --> 00:06:35,600
Mr. Bright!
59
00:06:36,230 --> 00:06:37,670
We're not playing!
60
00:06:37,670 --> 00:06:40,570
We're not playing...
61
00:06:44,020 --> 00:06:46,000
Check the number three nozzle.
62
00:06:46,000 --> 00:06:47,530
I'm going to take a break, okay, Mirai?
63
00:06:47,530 --> 00:06:50,000
Huh? Okay.
64
00:06:52,820 --> 00:06:53,500
I'm sorry.
65
00:06:53,500 --> 00:06:55,010
Carry on with your cleaning.
66
00:06:56,750 --> 00:06:58,060
Thanks.
67
00:07:05,300 --> 00:07:05,840
Come in.
68
00:07:07,300 --> 00:07:08,390
What is it?
69
00:07:09,010 --> 00:07:09,800
Nothing.
70
00:07:10,300 --> 00:07:12,240
I think I know what you're going to say.
71
00:07:12,240 --> 00:07:13,930
I knew you would.
72
00:07:13,930 --> 00:07:17,720
You've become the center of attention now that everyone's counting on you.
73
00:07:18,520 --> 00:07:19,990
I seriously doubt that.
74
00:07:23,100 --> 00:07:23,900
What is it?
75
00:07:23,900 --> 00:07:24,600
It's Zeon.
76
00:07:24,600 --> 00:07:28,500
They look like re-entry capsules, but they seem much larger.
77
00:07:28,820 --> 00:07:30,080
I'll be right there.
78
00:07:48,850 --> 00:07:51,480
What has been done about Char?
79
00:07:52,300 --> 00:07:54,640
I believe he's gone back home.
80
00:07:54,640 --> 00:07:55,680
Right, Dozle?
81
00:07:56,310 --> 00:07:57,690
I see.
82
00:08:05,410 --> 00:08:07,070
Yes ma'am, right away!
83
00:08:17,850 --> 00:08:19,420
Block six has been hit!
84
00:08:19,420 --> 00:08:20,700
Can't we outrun them?
85
00:08:20,700 --> 00:08:21,610
That's impossible!
86
00:08:21,610 --> 00:08:25,590
The enemy is closing in at re-entry speed, and the engine is...
87
00:08:25,920 --> 00:08:28,200
All right, head into that cloud on the starboard side.
88
00:08:28,200 --> 00:08:31,130
Are you sure you want to fly the ship into the middle of a thunderstorm?
89
00:08:31,130 --> 00:08:32,300
I'm sure.
90
00:08:32,300 --> 00:08:35,180
We'll lose half the firepower from the beam cannons, but we have no choice!
91
00:08:35,930 --> 00:08:36,870
Roger!
92
00:08:49,230 --> 00:08:51,110
W-What was that flash just now?
93
00:08:51,110 --> 00:08:52,650
It must be Zeon's new weapon!
94
00:08:55,320 --> 00:08:56,400
Don't worry.
95
00:08:56,400 --> 00:08:59,240
Whatever new weapons they send, the Gundam will save us!
96
00:09:23,370 --> 00:09:24,300
Lieutenant!
97
00:09:24,300 --> 00:09:26,520
The Federation is using some kind of new weapon!
98
00:09:26,520 --> 00:09:27,700
Don't panic!
99
00:09:27,700 --> 00:09:30,250
They call this "lightning" here on Earth!
100
00:09:30,250 --> 00:09:30,840
Darling!
101
00:09:30,840 --> 00:09:32,800
I've seen this before when I came to Earth.
102
00:09:32,800 --> 00:09:34,580
There's nothing to worry about, Hamon.
103
00:09:35,610 --> 00:09:38,700
Although it is rather frightening when seen from this close.
104
00:09:39,120 --> 00:09:39,750
Right.
105
00:09:39,750 --> 00:09:43,660
Now that we know about this "lightning," we can focus on pursuing the Trojan Horse.
106
00:09:49,310 --> 00:09:51,420
The portside main engine is losing power!
107
00:09:51,420 --> 00:09:52,890
The thrust just started falling!
108
00:09:53,300 --> 00:09:55,670
The timing couldn't be worse.
109
00:09:55,670 --> 00:09:57,220
How's the ECM?
110
00:09:57,220 --> 00:09:59,260
We're transmitting at full capacity.
111
00:09:59,640 --> 00:10:03,100
Mirai, shake them off and find somewhere to land.
112
00:10:03,100 --> 00:10:05,700
We're just wasting Minovsky particles now.
113
00:10:05,700 --> 00:10:06,230
Can you do it?
114
00:10:06,230 --> 00:10:07,730
I'll try.
115
00:10:07,730 --> 00:10:10,150
Forward infrared observation monitor, open.
116
00:10:10,510 --> 00:10:13,210
Begin laser sensor terrain scan.
117
00:10:16,530 --> 00:10:17,600
Over there!
118
00:10:17,600 --> 00:10:19,910
Confirm the direction and angle of descent!
119
00:10:19,910 --> 00:10:20,950
Can you do it, Mirai?
120
00:10:20,950 --> 00:10:22,580
Yes, sir!
121
00:10:42,390 --> 00:10:44,810
The White Base's speed is zero.
122
00:10:44,810 --> 00:10:47,070
Good! You did well, Mirai.
123
00:10:47,810 --> 00:10:50,940
Gundam, Guncannon and Guntank, prepare to launch!
124
00:10:50,940 --> 00:10:52,190
Open anti-air guns!
125
00:10:53,230 --> 00:10:56,820
Amuro! I didn't think you'd still be in here!
126
00:10:56,820 --> 00:10:57,860
Hey, Amuro!
127
00:11:08,210 --> 00:11:09,460
Amuro! Amuro!
128
00:11:09,900 --> 00:11:12,000
Pull yourself together! We have to launch!
129
00:11:12,000 --> 00:11:12,970
Ryu.
130
00:11:13,500 --> 00:11:16,420
Spacing out won't do you any good!
131
00:11:16,420 --> 00:11:17,420
Ryu.
132
00:11:17,420 --> 00:11:18,800
Get up, damn it!
133
00:11:18,800 --> 00:11:19,300
Get up!
134
00:11:20,300 --> 00:11:21,800
All right already!
135
00:11:21,800 --> 00:11:23,050
You didn't have to hit me.
136
00:11:23,720 --> 00:11:26,010
The Trojan Horse has completely disappeared.
137
00:11:26,010 --> 00:11:27,890
They're out of range for the laser search net.
138
00:11:29,020 --> 00:11:31,100
They won't leave this storm.
139
00:11:31,100 --> 00:11:33,810
Keep searching for them and stay airborne as long as we can!
140
00:11:33,810 --> 00:11:34,520
Yes, sir!
141
00:11:34,520 --> 00:11:36,610
Rotate the infrared camera 180 degrees.
142
00:11:37,530 --> 00:11:39,510
I'm not picking up anything on the ultrasound.
143
00:11:39,740 --> 00:11:41,410
There are a lot of islands around this area, right?
144
00:11:41,410 --> 00:11:42,030
Yes, sir!
145
00:11:42,030 --> 00:11:43,120
How inconvenient.
146
00:11:43,120 --> 00:11:45,990
If the radar were working, we could be looking for them right now.
147
00:11:51,210 --> 00:11:52,300
You can stop that.
148
00:11:52,300 --> 00:11:53,630
I can do it myself.
149
00:11:53,630 --> 00:11:55,000
Are you sure?
150
00:11:55,000 --> 00:11:56,270
Yes.
151
00:12:06,510 --> 00:12:08,190
He can't do it.
152
00:12:10,810 --> 00:12:13,050
This helmet feels strange.
153
00:12:13,050 --> 00:12:14,230
It's suffocating.
154
00:12:30,700 --> 00:12:32,310
Just keep on going.
155
00:12:36,460 --> 00:12:37,840
Are you positive?
156
00:12:37,840 --> 00:12:38,500
Yes, sir.
157
00:12:38,500 --> 00:12:40,010
The magnetic reading is too strong.
158
00:12:40,010 --> 00:12:41,920
Send out an FW flare.
159
00:12:44,500 --> 00:12:49,220
Lieutenant Ramba Ral, we've just spotted a flare bearing seven o'clock to the rear!
160
00:12:49,220 --> 00:12:51,190
Are you sure it wasn't lightning?
161
00:12:51,190 --> 00:12:52,230
Yes, sir.
162
00:12:52,230 --> 00:12:53,430
Good! Make a hard turn!
163
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
Enemy aircraft approaching!
164
00:12:59,520 --> 00:13:00,610
Deploy the main cannons!
165
00:13:00,610 --> 00:13:02,610
Gundam, Guncannon, prepare to launch!
166
00:13:02,610 --> 00:13:04,630
Fire missiles even if you can't see anything at all!
167
00:13:17,330 --> 00:13:19,100
So that's the Trojan Horse I've heard so much about.
168
00:13:19,100 --> 00:13:20,420
Gather as much data as possible.
169
00:13:20,420 --> 00:13:21,210
Attack!
170
00:13:31,720 --> 00:13:34,600
I like seeing you prepare for battle
171
00:13:34,600 --> 00:13:38,020
rather than seeing you sit at your command post.
172
00:13:40,110 --> 00:13:43,080
Me too. I think it suits me.
173
00:13:44,030 --> 00:13:44,700
So long.
174
00:13:44,700 --> 00:13:46,110
Don't let anyone interfere!
175
00:13:46,110 --> 00:13:46,450
Okay.
176
00:13:46,450 --> 00:13:48,990
Acous, Cozun! Are you ready?
177
00:13:48,990 --> 00:13:49,910
Yes, Lieutenant!
178
00:13:49,910 --> 00:13:51,090
Preparations are okay!
179
00:13:57,820 --> 00:14:01,400
Acous, Cozun! This is our first battle on Earth.
180
00:14:01,400 --> 00:14:04,670
If the enemy mobile suit appears, don't stray too far from our ship!
181
00:14:04,670 --> 00:14:05,720
Roger!
182
00:14:05,720 --> 00:14:06,760
I'm off, Hamon!
183
00:14:07,430 --> 00:14:08,720
I'll await your triumph.
184
00:14:09,300 --> 00:14:10,780
Relax, Hamon!
185
00:14:27,120 --> 00:14:32,220
I'm sorry, but it looks like we can't stay airborne over our current location.
186
00:14:33,410 --> 00:14:34,400
Thank you.
187
00:14:34,400 --> 00:14:35,600
Head back to base.
188
00:14:35,600 --> 00:14:36,460
We'll be following you very soon.
189
00:14:36,460 --> 00:14:37,460
Roger.
190
00:14:37,460 --> 00:14:38,760
We wish you success.
191
00:14:40,920 --> 00:14:42,000
What's going on?
192
00:14:42,000 --> 00:14:45,010
Bright, the Komusais are breaking off.
193
00:14:45,010 --> 00:14:46,460
They're probably low on fuel.
194
00:14:46,460 --> 00:14:48,610
This is our chance to make a move.
195
00:14:48,610 --> 00:14:51,300
Gundam, Guncannon, what's the hold up?
196
00:14:51,300 --> 00:14:52,600
Zakus have landed on the ground!
197
00:14:52,600 --> 00:14:56,560
Amuro's got battle fatigue like a rookie!
198
00:14:56,930 --> 00:14:58,300
What'd you say?
199
00:14:58,300 --> 00:15:00,150
Tell Amuro to launch!
200
00:15:00,150 --> 00:15:02,480
He has to protect us from those Zakus.
201
00:15:02,480 --> 00:15:04,520
Drastic times call for drastic measures!
202
00:15:04,520 --> 00:15:05,940
Amuro, it's time to launch!
203
00:15:06,530 --> 00:15:07,460
Amuro! Let's go!
204
00:15:07,460 --> 00:15:08,660
We're launching!
205
00:15:11,910 --> 00:15:13,380
Amuro! Take off!
206
00:15:13,380 --> 00:15:14,380
You got it?
207
00:15:19,000 --> 00:15:20,500
Do you read me, Amuro?
208
00:15:20,500 --> 00:15:23,170
The catapult has been connected
and we're ready for launch.
209
00:15:23,640 --> 00:15:25,560
O-Okay, Sayla.
210
00:15:25,560 --> 00:15:27,000
I didn't get your reply!
211
00:15:28,010 --> 00:15:29,670
I'm ready. I'm launching, right?
212
00:15:29,670 --> 00:15:31,180
Never mind, Sayla!
213
00:15:31,180 --> 00:15:32,800
Just launch the Gundam!
214
00:15:33,430 --> 00:15:34,240
Roger!
215
00:15:34,240 --> 00:15:35,930
Snap out of it, Amuro!
216
00:15:52,530 --> 00:15:53,890
What was that?
217
00:15:58,200 --> 00:15:59,700
A Zaku?
218
00:15:59,700 --> 00:16:00,330
It can't be!
219
00:16:06,000 --> 00:16:08,700
That's not a Zaku...
220
00:16:08,700 --> 00:16:10,230
It's a new type of mobile suit!
221
00:16:18,930 --> 00:16:21,140
That's a new Zeon mobile suit!
222
00:16:21,140 --> 00:16:23,440
Ryu, Kai! Cover Amuro!
223
00:16:23,440 --> 00:16:25,560
All machine gun turrets on the White Base, provide cover fire immediately!
224
00:16:28,500 --> 00:16:30,300
All right, here I come!
225
00:16:30,300 --> 00:16:31,490
Hold your fire!
226
00:16:35,800 --> 00:16:36,890
Oh, no!
227
00:16:43,120 --> 00:16:44,810
Acous, throw the cracker!
228
00:16:48,130 --> 00:16:49,150
What's that?
229
00:16:54,510 --> 00:16:55,430
Damn you!
230
00:17:02,520 --> 00:17:03,400
What is this thing?
231
00:17:03,400 --> 00:17:06,290
Let's see if you can withstand the heat rod!
232
00:17:24,710 --> 00:17:27,330
That's a good pilot inside that mobile suit.
233
00:17:27,330 --> 00:17:30,710
Why wasn't he blown apart by his own bazooka shells?
234
00:17:30,710 --> 00:17:32,420
Lieutenant Ral, look to your right!
235
00:17:32,420 --> 00:17:33,050
What?
236
00:17:36,300 --> 00:17:37,770
There's another one!
237
00:17:38,800 --> 00:17:40,260
Is that thing supposed to be a mobile suit too?
238
00:17:43,410 --> 00:17:45,180
Hurry up, Hayato!
239
00:17:45,180 --> 00:17:47,000
Give him some cover fire!
240
00:17:47,410 --> 00:17:48,900
I'm worried about Amuro!
241
00:17:53,500 --> 00:17:56,780
Acous, Cozun! Deal with the other two mobile suits!
242
00:17:56,780 --> 00:17:58,460
I'll handle the white one!
243
00:18:01,410 --> 00:18:02,650
I'll show you!
244
00:18:02,650 --> 00:18:05,220
I'll show you! I don't care if you have a new mobile suit!
245
00:18:06,350 --> 00:18:08,800
Amuro, don't get too close!
246
00:18:08,800 --> 00:18:09,890
His weapons!
247
00:18:24,600 --> 00:18:25,500
Well done!
248
00:18:36,300 --> 00:18:38,070
This is no Zaku!
249
00:18:38,070 --> 00:18:39,090
No Zaku!
250
00:18:45,120 --> 00:18:46,830
That thing's completely different!
251
00:18:46,830 --> 00:18:49,140
It has more armor and more power than a Zaku!
252
00:18:49,140 --> 00:18:50,630
Get up, Amuro!
253
00:18:57,880 --> 00:19:00,090
Acous, Cozun! Retreat!
254
00:19:00,090 --> 00:19:00,800
Go back to the ship!
255
00:19:00,800 --> 00:19:01,340
Roger!
256
00:19:22,160 --> 00:19:23,630
They're secured!
257
00:19:23,630 --> 00:19:24,830
Lock them up quickly!
258
00:19:24,830 --> 00:19:28,330
Attention bridge, blind them with the giant floodlights.
259
00:19:28,330 --> 00:19:29,790
Withdraw from the battlefield!
260
00:19:34,650 --> 00:19:36,360
What's that?
261
00:19:55,520 --> 00:19:57,570
They ran away.
262
00:19:57,570 --> 00:20:01,080
Or maybe they let us go, for now.
263
00:20:02,780 --> 00:20:08,950
We have lost a hero, but does this mean we are finished?
264
00:20:08,950 --> 00:20:10,960
No! It is a new beginning!
265
00:20:10,960 --> 00:20:15,840
Compared to the Earth Federation, the national resources of Zeon are less than one thirtieth of theirs.
266
00:20:15,840 --> 00:20:19,760
Despite this major difference, how is it that we've been able to fight them for so long?
267
00:20:19,760 --> 00:20:24,300
My friends, it is because the Principality of Zeon's goal is a righteous one!
268
00:20:24,300 --> 00:20:25,680
Those Zeon bastards.
269
00:20:25,680 --> 00:20:29,100
It was clever of them to broadcast this live all over the world.
270
00:20:29,100 --> 00:20:30,600
Amuro, pay attention to this!
271
00:20:30,930 --> 00:20:32,040
Yes, sir!
272
00:20:32,060 --> 00:20:38,270
For 50 years, a handful of elite have extended the Earth Federation's control out to space.
273
00:20:38,270 --> 00:20:44,600
I will never forget how the Federation crushed our dreams for the freedom to live in space!
274
00:20:45,160 --> 00:20:49,540
The Principality of Zeon has continued to fight for the sacred and divine cause
275
00:20:49,540 --> 00:20:51,540
of achieving freedom for all of our citizens!
276
00:20:51,540 --> 00:20:56,210
My beloved younger brother, Garma Zabi, is dead.
277
00:20:56,210 --> 00:20:57,590
Why?!
278
00:20:57,590 --> 00:20:59,260
Because he was a spoiled brat.
279
00:20:59,630 --> 00:21:01,470
This war is at a stalemate.
280
00:21:01,510 --> 00:21:05,590
The reality, my friends, is that we have let them off the hook.
281
00:21:06,010 --> 00:21:06,930
Bartender!
282
00:21:06,930 --> 00:21:09,650
But that is a sinful mistake.
283
00:21:07,600 --> 00:21:09,900
Here, let me get that.
284
00:21:09,900 --> 00:21:11,020
If that's all right with you.
285
00:21:09,650 --> 00:21:15,280
The Earth Federation has polluted our precious Earth for their own greed.
286
00:21:11,020 --> 00:21:12,690
You're one of the royal guards, aren't you?
287
00:21:12,690 --> 00:21:13,810
How'd you know?
288
00:21:13,810 --> 00:21:15,280
It's the smell.
289
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
You're one of Kycilia's.
290
00:21:18,550 --> 00:21:19,950
I'm impressed, Commander.
291
00:21:15,280 --> 00:21:20,570
We must send a message to the Earth Federation elite.
292
00:21:20,610 --> 00:21:26,110
Garma's death has brought forth a new, optimistic thinking!
293
00:21:26,110 --> 00:21:28,120
The war has just begun!
294
00:21:27,320 --> 00:21:29,410
Amuro, are you all right?
295
00:21:29,410 --> 00:21:32,700
Sorry I had you worried. I'm fine.
296
00:21:32,700 --> 00:21:34,000
Hang in there, okay?
297
00:21:34,000 --> 00:21:35,160
Thank you.
298
00:21:28,700 --> 00:21:31,700
We are continually increasing our armaments,
299
00:21:31,700 --> 00:21:35,160
and I doubt the Earth Federation will be prepared for us!
300
00:21:35,160 --> 00:21:40,590
Many of you have lost fathers and brothers to the Federation's senseless resistance!
301
00:21:40,630 --> 00:21:43,470
Keep that sadness and hatred alive within you!
302
00:21:43,920 --> 00:21:47,760
That is what Garma died to show us!
303
00:21:49,090 --> 00:21:52,930
If we gather this hatred we share
304
00:21:52,930 --> 00:21:57,060
and use to strike down the Federation, then true victory will be within our grasp!
305
00:21:57,060 --> 00:22:01,610
And that victory will be the ultimate vindication to all of those who have died in this conflict!
306
00:22:01,610 --> 00:22:03,210
Stand, my people!
307
00:22:03,210 --> 00:22:05,270
Take your sorrow and turn it into anger!
308
00:22:05,270 --> 00:22:06,700
Rise, my people!
309
00:22:06,700 --> 00:22:10,650
Zeon thirsts for the strength of its people!
310
00:22:10,650 --> 00:22:12,990
Sieg Zeon!
311
00:22:12,990 --> 00:22:27,510
Sieg Zeon! Sieg Zeon! Sieg Zeon!
312
00:22:27,510 --> 00:22:30,010
This is our enemy?
313
00:22:30,010 --> 00:22:31,770
That's garbage!
314
00:22:32,260 --> 00:22:36,200
He's trying to turn the Zabi family into a world dictatorship!
315
00:22:38,440 --> 00:22:39,860
Dictatorship?
316
00:23:16,100 --> 00:23:20,520
Amuro's home is a place where enemies and allies struggle.
317
00:23:20,520 --> 00:23:22,360
People are overcome by despair.
318
00:23:22,400 --> 00:23:26,230
An encounter with his mother is only met with misfortune.
319
00:23:27,000 --> 00:23:30,950
The reunion with his mother does not being Amuro peace of mind.
320
00:23:31,820 --> 00:23:36,410
Next time on Mobile Suit Gundam, "'Til We Meet Again, Mom..."
321
00:23:36,710 --> 00:23:43,420
Next Time
322
00:23:36,710 --> 00:23:43,420
'Til We Meet Again, Mom...
323
00:23:37,620 --> 00:23:40,460
Can you survive?
22501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof