Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:11,760
We're moving you
wherever you're needed.
2
00:00:11,760 --> 00:00:15,120
And you will be
needed everywhere.
3
00:00:16,160 --> 00:00:20,960
You must tell me what I can do
for you that can make this work.
4
00:00:20,960 --> 00:00:23,480
A specialised unit
would be good.
5
00:00:23,480 --> 00:00:29,080
How about one more
person to start with?
6
00:00:29,080 --> 00:00:30,640
You must be Erika. Erika.
7
00:00:30,640 --> 00:00:33,880
Captain Bothes. And you
are Doctor Pistorius.
8
00:00:33,880 --> 00:00:35,800
Who is this? Robert Ressler.
9
00:00:35,800 --> 00:00:37,560
Mr Ressler, what an honour.
10
00:00:37,560 --> 00:00:39,160
Your work is impressive, Micki.
11
00:00:39,160 --> 00:00:42,840
To the best of my knowledge,
Mr Barnes is lying.
12
00:00:42,840 --> 00:00:44,960
The detectives don't
seem to like it.
13
00:00:44,960 --> 00:00:46,480
They think I'm interfering.
14
00:00:46,480 --> 00:00:49,040
Well, that's because
we chase ghosts.
15
00:00:49,040 --> 00:00:52,320
We're concerned with
thoughts, not deeds.
16
00:00:52,320 --> 00:00:56,080
Deeds are how detectives are
taught to understand their work.
17
00:00:56,080 --> 00:00:57,840
Well, maybe someone should
teach them differently.
18
00:00:59,320 --> 00:01:01,120
Maybe that someone
should be you.
19
00:02:42,480 --> 00:02:44,840
We'll give you a pay
review every six months.
20
00:02:44,840 --> 00:02:47,600
That's what my boss
told me two years ago.
21
00:02:47,600 --> 00:02:49,880
Let's see how we
can change that.
22
00:02:52,840 --> 00:02:54,520
Come on. Get up.
23
00:03:01,640 --> 00:03:04,120
Hey. Hey. Now walk.
24
00:03:04,120 --> 00:03:05,160
Walk.
25
00:03:06,200 --> 00:03:07,160
Walk.
26
00:03:11,240 --> 00:03:13,080
Over there.
27
00:03:17,880 --> 00:03:20,200
Hey! Hey!
28
00:03:24,560 --> 00:03:25,960
No.
29
00:03:27,400 --> 00:03:29,200
No! No, no, no, no!
30
00:04:44,600 --> 00:04:46,480
Got a spare 800? For what?
31
00:04:46,480 --> 00:04:49,680
Hey, man, my cousin's selling
two tickets for the semis.
32
00:04:49,680 --> 00:04:52,640
Tell him he's a greedy bastard.
You can pick them up for 200.
33
00:04:53,680 --> 00:04:56,280
Ask the captain.
Maybe he'll go for it.
34
00:04:56,280 --> 00:04:57,280
Hey, Captain?
35
00:04:58,400 --> 00:04:59,920
You're supporting the
national team, yeah?
36
00:04:59,920 --> 00:05:02,840
You think I give a shit about the
rugby with everything going on?
37
00:05:02,840 --> 00:05:04,520
See what's happening
in the press?
38
00:05:04,520 --> 00:05:05,720
You see what we're up against?
39
00:05:07,320 --> 00:05:11,040
Sorry, Micki. We've
got 15 dead bodies.
40
00:05:11,040 --> 00:05:12,680
Not a single suspect.
41
00:05:12,680 --> 00:05:14,800
Brigadier says you have
a brilliant instinct.
42
00:05:16,040 --> 00:05:18,560
OK. I'll be looking at what
you've put up here later.
43
00:05:18,560 --> 00:05:19,680
Might need some work.
44
00:05:22,000 --> 00:05:24,400
Look, I know how much
pressure you're all under.
45
00:05:24,400 --> 00:05:27,440
This is the biggest murder
investigation we've ever had.
46
00:05:27,440 --> 00:05:31,720
Yeah. OK, well, I will start
with some general observations.
47
00:05:31,720 --> 00:05:35,160
With Nyameka, the killer
strangled her with a bra,
48
00:05:35,160 --> 00:05:36,520
and then left it on her chest.
49
00:05:36,520 --> 00:05:38,600
But it's not the right size
for it to belong to her.
50
00:05:38,600 --> 00:05:41,240
But it is the right size
for it to belong to Brenda,
51
00:05:41,240 --> 00:05:42,960
who was killed prior to Nyameka,
52
00:05:42,960 --> 00:05:45,720
which suggests the killer
could be transferring underwear
53
00:05:45,720 --> 00:05:47,320
from one victim to another.
54
00:05:47,320 --> 00:05:48,720
Like the jewellery.
55
00:05:48,720 --> 00:05:51,000
When she was found, Pretty
was wearing a necklace
56
00:05:51,000 --> 00:05:53,080
her family say
didn't belong to her.
57
00:05:53,080 --> 00:05:56,840
Yes, but it's been confirmed it
did belong to his previous victim.
58
00:05:56,840 --> 00:06:00,880
Um. He could be using the jewellery
of one victim to entice another.
59
00:06:00,880 --> 00:06:03,920
He also covered this woman's
face with her panties.
60
00:06:03,920 --> 00:06:05,240
Why?
61
00:06:05,240 --> 00:06:07,400
It's an indication
of depersonalisation.
62
00:06:08,480 --> 00:06:10,080
He has nothing but
contempt for these women.
63
00:06:11,720 --> 00:06:13,600
OK. And we're looking for links.
64
00:06:13,600 --> 00:06:15,800
All of our victims are
aged between 20 and 30
65
00:06:15,800 --> 00:06:17,680
and none of them
are prostitutes.
66
00:06:17,680 --> 00:06:21,040
He could be targeting women who
specifically don't work the streets.
67
00:06:21,040 --> 00:06:23,480
And we have some similarities
in the way he killed them.
68
00:06:23,480 --> 00:06:25,760
Uh... Apart from Gloria.
69
00:06:25,760 --> 00:06:27,440
But she was strangled, too.
70
00:06:27,440 --> 00:06:30,160
Yes, she was. I'm
referring to her son.
71
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
His body was found just 500
metres from where she was dumped.
72
00:06:32,760 --> 00:06:34,600
Yeah, he wasn't found
until eight days later.
73
00:06:34,600 --> 00:06:36,720
The lab said he could
have died from exposure.
74
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
He wasn't murdered.
75
00:06:38,400 --> 00:06:40,520
So, he must have been with his
mother when she was taken away.
76
00:06:40,520 --> 00:06:41,880
Exactly.
77
00:06:43,520 --> 00:06:45,960
There is something unusual
in the killer taking Gloria
78
00:06:45,960 --> 00:06:47,840
if she was with her child...
79
00:06:47,840 --> 00:06:49,080
Captain.
80
00:06:49,080 --> 00:06:51,280
A body's been found
in Onderstepoort.
81
00:06:51,280 --> 00:06:52,640
They think it's one of ours.
82
00:06:55,040 --> 00:06:57,080
Micki, Erica, you
can come with me.
83
00:06:58,960 --> 00:07:00,520
That was quick.
84
00:07:44,560 --> 00:07:46,200
Such a weird position.
85
00:07:48,760 --> 00:07:50,280
No, he's done that
on purpose. Look.
86
00:07:51,800 --> 00:07:55,960
So, he's placed her on her front,
so he could bend her legs back
87
00:07:55,960 --> 00:07:58,040
to tie the rope from
her ankles to her neck.
88
00:07:58,040 --> 00:08:00,440
Then when she got tired
and her legs went down,
89
00:08:00,440 --> 00:08:01,920
the rope pulled.
90
00:08:01,920 --> 00:08:03,720
She strangled herself?
91
00:08:03,720 --> 00:08:05,320
Eventually.
92
00:08:05,320 --> 00:08:07,880
I think he watched her
die a horrific death.
93
00:08:12,160 --> 00:08:14,600
Can we make sure forensics
check for semen around the body?
94
00:08:22,680 --> 00:08:26,440
So, we have Brenda
found in January...
95
00:08:27,840 --> 00:08:29,120
..Emily in March...
96
00:08:30,360 --> 00:08:32,120
..Aphiwe in April...
97
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
May...
98
00:08:36,080 --> 00:08:38,920
The time of death of Emily is...
99
00:08:40,280 --> 00:08:42,160
Ah, six weeks before Brenda.
100
00:08:42,160 --> 00:08:44,320
Oh, she died first. Um...
101
00:08:45,360 --> 00:08:48,520
Of course, her hands are tied
at the front. Oh, my God. OK.
102
00:08:53,440 --> 00:08:55,160
Yeah, Erica?
103
00:08:55,160 --> 00:08:56,840
Hi. Sorry, it's so early. Um...
104
00:08:58,360 --> 00:08:59,640
I think I have something.
105
00:09:05,400 --> 00:09:07,360
We need to look at the
victims in a different way.
106
00:09:07,360 --> 00:09:09,040
Not in the order of
when they were found,
107
00:09:09,040 --> 00:09:11,280
but in the order of
when they were killed.
108
00:09:11,280 --> 00:09:13,640
The methods of bondage
looked random and confusing.
109
00:09:13,640 --> 00:09:15,680
That's why the team wasn't
sure it was the same guy.
110
00:09:15,680 --> 00:09:16,960
But look...
111
00:09:16,960 --> 00:09:18,640
If we put them in the
order of when they died,
112
00:09:18,640 --> 00:09:19,840
we can see a progression.
113
00:09:19,840 --> 00:09:21,560
First, the hands
are left untied.
114
00:09:21,560 --> 00:09:22,960
Then he started to
tie them at the front.
115
00:09:22,960 --> 00:09:24,280
By the time we get
to these victims,
116
00:09:24,280 --> 00:09:26,480
he started tying their
hands at the back.
117
00:09:26,480 --> 00:09:28,280
He's getting better with
how he's restraining them.
118
00:09:29,400 --> 00:09:31,600
Yeah, but... Oh. Um...
119
00:09:31,600 --> 00:09:33,200
Can you get someone to
fax these to Mr Ressler?
120
00:09:33,200 --> 00:09:34,240
See when he wants to meet.
121
00:09:36,120 --> 00:09:38,520
We've got a situation
near Boksburg prison.
122
00:09:38,520 --> 00:09:40,080
We've got to head there now.
123
00:09:40,080 --> 00:09:41,640
Another body?
124
00:09:41,640 --> 00:09:44,760
It's not just one. It's a
whole fucking field of them.
125
00:09:45,960 --> 00:09:47,200
What...?
126
00:10:06,280 --> 00:10:08,440
How many? Six so far.
127
00:10:09,920 --> 00:10:11,360
Seven now.
128
00:10:12,480 --> 00:10:13,920
There's another one down there.
129
00:10:21,680 --> 00:10:23,560
They're at various
stages of decomposition.
130
00:10:24,880 --> 00:10:27,640
Like they were... They were brought
here at intervals over time.
131
00:10:30,040 --> 00:10:32,320
How long since the
first one was dumped?
132
00:10:32,320 --> 00:10:37,040
They're not exactly sure yet, but
some of them are badly decomposed.
133
00:10:37,040 --> 00:10:39,240
Found some bones out this way.
134
00:10:40,520 --> 00:10:42,600
The first two they brought
in were a lot more fresh.
135
00:10:43,840 --> 00:10:45,160
He's getting more confident.
136
00:10:45,160 --> 00:10:47,600
Keeps coming back. Yeah.
137
00:10:47,600 --> 00:10:49,160
He stepped up his mission.
138
00:11:28,600 --> 00:11:30,280
So, why so close to that?
139
00:11:32,320 --> 00:11:33,920
Do you think it's deliberate?
140
00:11:33,920 --> 00:11:36,040
Possibly. If he
spent time there.
141
00:11:38,600 --> 00:11:40,280
We need to speak
to the relatives.
142
00:11:40,280 --> 00:11:42,480
Find out if they know who the
victims were in contact with
143
00:11:42,480 --> 00:11:43,960
in the days leading
up to their deaths.
144
00:11:43,960 --> 00:11:45,400
I'll draw up a list. Thanks.
145
00:11:46,680 --> 00:11:48,240
Just excuse me.
146
00:12:12,920 --> 00:12:14,120
OK.
147
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
Hello.
148
00:13:20,400 --> 00:13:21,440
Yeah.
149
00:13:22,960 --> 00:13:23,920
OK.
150
00:13:25,400 --> 00:13:26,560
OK.
151
00:13:30,120 --> 00:13:33,080
They found semen at the
scene in Onderstepoort.
152
00:13:33,080 --> 00:13:34,560
Yeah.
153
00:13:34,560 --> 00:13:37,200
He was probably masturbating
while she was choking herself.
154
00:13:45,080 --> 00:13:46,680
You alright?
155
00:13:46,680 --> 00:13:51,360
How is any sane person
supposed to make sense of that?
156
00:13:54,680 --> 00:13:56,000
I don't know.
157
00:13:58,080 --> 00:14:00,920
Did you know Mandela
asked to visit Boksburg?
158
00:14:00,920 --> 00:14:02,040
Yep.
159
00:14:03,280 --> 00:14:04,880
I gotta go.
160
00:14:04,880 --> 00:14:06,240
Meeting Mr Ressler.
161
00:14:09,960 --> 00:14:11,320
I'll see you later.
162
00:14:42,840 --> 00:14:46,360
Micki. Hm? Oh, Mr Ressler.
163
00:14:46,360 --> 00:14:48,240
Robert, please.
164
00:14:48,240 --> 00:14:51,240
It's so great to finally
meet you in person...Robert.
165
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
The commissioner tells me
you're having a tough day.
166
00:14:55,440 --> 00:14:58,160
Hm. I'd say that's
an understatement.
167
00:14:58,160 --> 00:15:01,640
Thank you so much for coming
and for agreeing to help.
168
00:15:01,640 --> 00:15:05,600
Well, based on your observations,
I'm not entirely sure you need it.
169
00:15:05,600 --> 00:15:07,960
Oh. That is very
kind of you but...
170
00:15:07,960 --> 00:15:10,560
No, it's always useful to
have another point of view.
171
00:15:10,560 --> 00:15:11,720
I mean, the police side...
172
00:15:12,800 --> 00:15:13,960
..it's so forensic.
173
00:15:13,960 --> 00:15:16,360
And whoever's killing
these women, it...
174
00:15:16,360 --> 00:15:18,720
It feels like there's
so much more going on.
175
00:15:18,720 --> 00:15:20,880
Well, let's start
with the basics, then.
176
00:15:24,240 --> 00:15:27,280
Do you think the killer is using
the same MO for all the women?
177
00:15:27,280 --> 00:15:29,000
Yes.
178
00:15:29,000 --> 00:15:31,320
So, these women were all
killed where they were found.
179
00:15:31,320 --> 00:15:33,200
And same for the victims
at Boksburg Prison.
180
00:15:34,600 --> 00:15:37,280
Looks like he's walking
her up to the other corpses
181
00:15:37,280 --> 00:15:38,640
while she's still alive.
182
00:15:38,640 --> 00:15:41,560
Intimidating each one
before he kills her.
183
00:15:41,560 --> 00:15:43,960
How do you see him getting
her there in the first place?
184
00:15:43,960 --> 00:15:46,080
Um... By enticing her?
185
00:15:46,080 --> 00:15:48,960
Yes. Makes her believe
he's a decent guy.
186
00:15:48,960 --> 00:15:52,280
I've... I've been thinking
about the location, too.
187
00:15:52,280 --> 00:15:54,840
Do you think he chose his graveyard
within sight of the prison
188
00:15:54,840 --> 00:15:56,640
on purpose? Possibly.
189
00:15:57,680 --> 00:15:59,800
Sorry, the...
190
00:15:59,800 --> 00:16:02,360
The AC here is not quite
what it is back home.
191
00:16:02,360 --> 00:16:03,800
Oh, my God. I'm so sorry.
192
00:16:03,800 --> 00:16:05,240
I've not even
offered you a drink.
193
00:16:05,240 --> 00:16:07,680
Oh, it's fine. I don't
drink when I'm working.
194
00:16:07,680 --> 00:16:10,080
OK., Water is fine.
195
00:16:10,080 --> 00:16:12,520
You stay here.
I'll go and get it.
196
00:16:12,520 --> 00:16:13,640
Another glass of red?
197
00:16:13,640 --> 00:16:15,840
Are you sure? Of course.
198
00:16:15,840 --> 00:16:17,200
OK. Thank you.
199
00:16:23,160 --> 00:16:26,640
President Mandela has
promised all possible support to police
200
00:16:26,640 --> 00:16:29,400
hunting for the alleged
Boksburg serial killer.
201
00:16:29,400 --> 00:16:31,280
Arriving by helicopter,
202
00:16:31,280 --> 00:16:34,320
President Mandela was
met by about 30 members
203
00:16:34,320 --> 00:16:36,560
of the Vosloorus
ANC Women's League,
204
00:16:36,560 --> 00:16:40,560
who demanded that the police
intensify their investigations.
205
00:16:40,560 --> 00:16:44,280
I came here to give
support to the police...
206
00:16:45,760 --> 00:16:48,000
..in their difficult jobs.
207
00:16:48,000 --> 00:16:54,320
We must remember now that these
are no longer the enemy police,
208
00:16:54,320 --> 00:16:56,240
they are our police.
209
00:16:56,240 --> 00:17:00,960
If we cooperate with them,
give them the information
210
00:17:00,960 --> 00:17:03,640
that they will be able
to make a breakthrough.
211
00:17:03,640 --> 00:17:07,840
I will give them every
support which they need.
212
00:17:08,960 --> 00:17:10,600
We need the support.
213
00:17:10,600 --> 00:17:13,520
But you're going to tell me the
killer's enjoying all this attention?
214
00:17:14,600 --> 00:17:17,920
Some killers like to think
of themselves as notorious.
215
00:17:17,920 --> 00:17:19,440
It's fuelling him now.
216
00:17:19,440 --> 00:17:21,440
Seeing the president there
will make him jump for joy.
217
00:17:21,440 --> 00:17:23,160
But what's motivating
him, though?
218
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
Well, hate.
219
00:17:26,000 --> 00:17:28,200
And I think he's scarred by
a trauma when he was small.
220
00:17:28,200 --> 00:17:30,120
Does he have to have a trauma?
221
00:17:30,120 --> 00:17:31,400
Isn't he just evil?
222
00:17:31,400 --> 00:17:33,920
A serial killer is
not born like that.
223
00:17:33,920 --> 00:17:38,120
They become killers as a
consequence of childhood damage.
224
00:17:38,120 --> 00:17:40,040
They're killing strangers
to express their anger.
225
00:17:41,800 --> 00:17:46,200
Could the same man who killed all the women
in Atteridgeville be responsible for Boksburg?
226
00:17:46,200 --> 00:17:48,200
Yes. What about Cleveland?
227
00:17:49,840 --> 00:17:51,680
Look...
228
00:17:51,680 --> 00:17:53,920
OK, we're looking for someone
who's got time on his hands,
229
00:17:53,920 --> 00:17:55,840
possibly self-employed.
230
00:17:55,840 --> 00:17:56,960
He's got money.
231
00:17:56,960 --> 00:17:58,480
He needs it to dress well.
232
00:17:58,480 --> 00:18:00,000
And he's charming.
233
00:18:00,000 --> 00:18:02,600
Thinks of himself as popular.
There's an arrogance to him.
234
00:18:02,600 --> 00:18:05,120
His profile sounds
very similar to Selepe.
235
00:18:05,120 --> 00:18:07,680
Well. Yes, but...
236
00:18:07,680 --> 00:18:10,120
Well, a profile describes a
personality, not a person.
237
00:18:10,120 --> 00:18:14,120
And a serial killer can have
the same personality as another.
238
00:18:14,120 --> 00:18:15,320
OK. Where was I?
239
00:18:15,320 --> 00:18:17,800
Yes. So, he's driving
an expensive car
240
00:18:17,800 --> 00:18:20,920
to match his nice jewellery,
his flashy-looking watch.
241
00:18:20,920 --> 00:18:22,280
He knows how to talk to women.
242
00:18:22,280 --> 00:18:23,760
He's got experience.
243
00:18:23,760 --> 00:18:25,880
He's probably been in a long-term
relationship at some point.
244
00:18:25,880 --> 00:18:27,240
What about his appearance?
245
00:18:27,240 --> 00:18:29,320
Uh, we're looking for a black
male, late 20s to early 30s
246
00:18:29,320 --> 00:18:32,040
with a history of sexual
offences, probably rape.
247
00:18:32,040 --> 00:18:34,960
Sexually-motivated killers don't
just randomly start murdering.
248
00:18:34,960 --> 00:18:37,440
They start off assaulting first.
249
00:18:37,440 --> 00:18:39,400
Remember when Micki switched
the order of the victims
250
00:18:39,400 --> 00:18:41,320
in which they were found to
the order that they died?
251
00:18:41,320 --> 00:18:43,920
Exactly. He's gaining
more and more control.
252
00:18:58,720 --> 00:19:00,200
Are you OK?
253
00:19:00,200 --> 00:19:02,760
I need to speak with
someone urgently.
254
00:19:04,440 --> 00:19:05,680
Please come with me.
255
00:19:09,560 --> 00:19:11,200
Hello.
256
00:19:11,200 --> 00:19:13,120
Aphiwe Mthembu's
mother's just called in.
257
00:19:13,120 --> 00:19:15,440
We're just waiting for her to
come across to murder and robbery.
258
00:19:15,440 --> 00:19:17,960
Apparently, someone's been in
touch claiming to be the killer.
259
00:19:19,960 --> 00:19:21,640
He'll be calling
the papers next.
260
00:19:21,640 --> 00:19:25,120
To say what? Something
inflammatory about us.
261
00:19:25,120 --> 00:19:27,520
To goad us on how he's
getting away with it.
262
00:19:27,520 --> 00:19:28,720
Give the press
more to talk about.
263
00:19:29,760 --> 00:19:31,800
I'll be with you in
an hour. It's OK.
264
00:19:31,800 --> 00:19:34,480
Ruan said you're
entertaining Mr Ressler.
265
00:19:34,480 --> 00:19:38,200
Yeah. He's a good man. He
won't mind if we've got a lead.
266
00:19:38,200 --> 00:19:39,200
It's sorted.
267
00:19:39,200 --> 00:19:41,880
I told Ruan that Jerry and I
will come in and speak with her.
268
00:19:43,080 --> 00:19:44,640
OK.
269
00:19:46,680 --> 00:19:48,680
When I interviewed
Jeffrey Dahmer,
270
00:19:48,680 --> 00:19:52,280
he was talking about
eating human muscle.
271
00:19:52,280 --> 00:19:56,440
And when I asked him if he
cooked it first he said,
272
00:19:56,440 --> 00:19:58,040
"Of course I cooked it."
273
00:19:58,040 --> 00:19:59,200
Like that?
274
00:19:59,200 --> 00:20:01,760
As if it were completely normal.
275
00:20:01,760 --> 00:20:03,680
Edmund Kemper was the same.
276
00:20:03,680 --> 00:20:05,800
You know how much
he hated his mother?
277
00:20:05,800 --> 00:20:07,600
Apparently, she screamed at
him for most of his life.
278
00:20:07,600 --> 00:20:08,920
Exactly.
279
00:20:08,920 --> 00:20:13,360
He told me that after he killed
her, he cut out her vocal cords
280
00:20:13,360 --> 00:20:16,160
and he put them in the
kitchen sink's waste disposal.
281
00:20:16,160 --> 00:20:21,040
He said that when he switched it
on, everything just flew out at him.
282
00:20:21,040 --> 00:20:22,200
And then he...
283
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
He casually turned
to me and said,
284
00:20:24,600 --> 00:20:27,120
"Jesus, the bitch
just wouldn't quit!"
285
00:20:27,120 --> 00:20:29,200
Oh, my God.
286
00:20:30,600 --> 00:20:33,560
I should tell these
stories to the captain.
287
00:20:33,560 --> 00:20:36,040
Well, yeah. Is he struggling?
288
00:20:36,040 --> 00:20:38,920
I think so, sometimes.
289
00:20:38,920 --> 00:20:41,520
And this press really
does not help. Yeah.
290
00:20:43,400 --> 00:20:44,880
You could do something about it.
291
00:20:46,440 --> 00:20:49,160
Get hold of the
investigation as your own.
292
00:20:49,160 --> 00:20:51,440
Deflect the bullshit. How?
293
00:20:53,680 --> 00:20:55,920
Call a press conference.
294
00:20:55,920 --> 00:20:58,640
Take control, Micki.
295
00:20:58,640 --> 00:21:03,320
And then put all your energy
back into catching the killer.
296
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
Can you talk us
through what he said?
297
00:21:12,160 --> 00:21:13,480
Not very much.
298
00:21:15,240 --> 00:21:16,640
I had to hang up.
299
00:21:20,360 --> 00:21:22,120
He told me...
300
00:21:22,120 --> 00:21:23,640
..that she tried to stop him.
301
00:21:28,080 --> 00:21:29,280
Take your time.
302
00:21:30,640 --> 00:21:31,960
He said...
303
00:21:33,240 --> 00:21:34,560
"Hello, Bertha.
304
00:21:36,240 --> 00:21:37,320
"You don't know me.
305
00:21:39,440 --> 00:21:40,720
"I killed Aphewe.
306
00:21:45,480 --> 00:21:48,080
I was too shocked to think.
307
00:21:48,080 --> 00:21:50,480
I thought someone
was being cruel.
308
00:21:51,520 --> 00:21:53,040
Do you think it's really him?
309
00:21:54,520 --> 00:21:56,120
There's a possibility.
310
00:21:57,840 --> 00:21:59,240
Why would someone do that?
311
00:22:00,840 --> 00:22:04,640
Did Aphiwe get in touch
with anyone before she died?
312
00:22:04,640 --> 00:22:08,080
Maybe an old boyfriend?
Maybe someone new?
313
00:22:08,080 --> 00:22:09,240
Anyone at all?
314
00:22:09,240 --> 00:22:11,120
There was someone.
315
00:22:11,120 --> 00:22:13,360
She told me she was
going for an interview.
316
00:22:13,360 --> 00:22:15,200
Do you remember where?
317
00:22:15,200 --> 00:22:19,440
No, but she said it was with
someone who worked with a charity.
318
00:22:19,440 --> 00:22:22,200
Human something, I think.
319
00:22:22,200 --> 00:22:25,000
She would have been
offered the job, you know.
320
00:22:25,000 --> 00:22:27,440
Every time she went
for a new position...
321
00:22:28,640 --> 00:22:29,840
..she got it.
322
00:22:50,880 --> 00:22:52,400
So, we got a lead,
323
00:22:52,400 --> 00:22:55,280
from a blue handbag
they found at Boksburg.
324
00:22:55,280 --> 00:22:57,920
Victim was a Zandi Joy Malembe.
325
00:22:57,920 --> 00:22:59,320
They've traced where she worked.
326
00:22:59,320 --> 00:23:00,360
Where?
327
00:23:00,360 --> 00:23:02,760
Back office of an insurance
company at Beyers Park.
328
00:23:02,760 --> 00:23:05,760
OK. Um... We've got a room
of journalists waiting.
329
00:23:05,760 --> 00:23:07,600
Can you go? Of course, yeah.
330
00:23:07,600 --> 00:23:08,720
Thank you.
331
00:23:10,080 --> 00:23:11,280
You alright?
332
00:23:12,760 --> 00:23:15,040
Fourie just told me we've
got Mandela's people
333
00:23:15,040 --> 00:23:17,880
phoning about updates every day.
334
00:23:17,880 --> 00:23:20,920
So, expect them to use that
at the press conference.
335
00:23:20,920 --> 00:23:24,280
Cap. There's been an
assault on a young girl.
336
00:23:24,280 --> 00:23:27,240
Her father found his friend
trying to have sex with her.
337
00:23:27,240 --> 00:23:28,720
They brought him in last night.
338
00:23:28,720 --> 00:23:32,040
And now he's in his cell shouting
about him being part of a war
339
00:23:32,040 --> 00:23:35,160
and he's using a German
accent. Yeah. So?
340
00:23:35,160 --> 00:23:36,400
He says he killed them all.
341
00:23:36,400 --> 00:23:38,760
Killed who? The women.
342
00:23:38,760 --> 00:23:40,640
OK. Take him to point out
where he dumped the bodies.
343
00:23:40,640 --> 00:23:42,240
If he gets it right,
call us immediately.
344
00:23:42,240 --> 00:23:45,360
No, he won't. Sounds
like he's playing mad.
345
00:23:45,360 --> 00:23:46,720
Come on. We should hurry.
346
00:23:49,320 --> 00:23:50,640
OK.
347
00:23:51,840 --> 00:23:53,560
Ladies and gentlemen,
thanks for coming.
348
00:23:53,560 --> 00:23:56,080
I know it's hot. We'll try and
get through all your questions.
349
00:23:56,080 --> 00:23:57,800
I'm Captain Ruan Krotz.
350
00:23:57,800 --> 00:23:59,600
Captain Micki Pistorius.
351
00:23:59,600 --> 00:24:01,160
Mr Robert Ressler.
352
00:24:01,160 --> 00:24:03,000
Alright, we'll try
get your questions.
353
00:24:03,000 --> 00:24:04,560
Let's play nice. First...
354
00:24:06,320 --> 00:24:08,080
Is it true that
you have a suspect?
355
00:24:08,080 --> 00:24:10,280
We can't confirm that yet.
356
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
But... We need you
to call this number.
357
00:24:12,280 --> 00:24:14,640
If anyone has any information
they think might help,
358
00:24:14,640 --> 00:24:15,920
they should call us immediately.
359
00:24:15,920 --> 00:24:17,960
Women need to know how
dangerous it is out there.
360
00:24:17,960 --> 00:24:20,440
Are you connecting Boksburg to the
Atteridgeville and Cleveland murders?
361
00:24:20,440 --> 00:24:23,000
We're not going into any details
on any connections just now.
362
00:24:23,000 --> 00:24:24,400
Captain... Captain Krotz...
363
00:24:24,400 --> 00:24:27,200
Captain... Sir, you needed
the help of Dr Pistorius
364
00:24:27,200 --> 00:24:28,880
because your team had no leads.
365
00:24:28,880 --> 00:24:30,760
We're not here to
speculate about my team.
366
00:24:30,760 --> 00:24:33,480
My work takes me to many different
departments. Next question.
367
00:24:33,480 --> 00:24:36,400
Yeah, but you've got the FBI
here. You've got the FBI.
368
00:24:36,400 --> 00:24:37,560
Surely that says something.
369
00:24:37,560 --> 00:24:39,000
We're both profilers.
370
00:24:40,480 --> 00:24:42,960
So, are you then playing down
your failings in all of this?
371
00:24:42,960 --> 00:24:47,360
Listen, we're here to make sure
that the public is vigilant.
372
00:24:47,360 --> 00:24:49,760
People want to know
who is the monster
373
00:24:49,760 --> 00:24:51,040
that dragged in the president.
374
00:24:51,040 --> 00:24:53,120
President Mandela came
to show his support.
375
00:24:53,120 --> 00:24:56,800
But if you think that these
six bodies found in Cleveland
376
00:24:56,800 --> 00:24:58,680
are connected to a new murderer,
377
00:24:58,680 --> 00:25:00,000
where does that leave
you with Selepe?
378
00:25:00,000 --> 00:25:02,080
Again, please can
we not speculate?
379
00:25:02,080 --> 00:25:03,760
Two killers can operate
at the same time.
380
00:25:03,760 --> 00:25:05,240
Their boundaries can overlap.
381
00:25:05,240 --> 00:25:07,680
Let's keep the focus
on what's going on now,
382
00:25:07,680 --> 00:25:09,400
keep our citizens safe
and find this killer.
383
00:25:09,400 --> 00:25:11,040
But what we're
actually asking...
384
00:25:11,040 --> 00:25:12,400
Ladies and Gentlemen...
385
00:25:12,400 --> 00:25:13,960
Ladies and Gentlemen,
thank you very much.
386
00:25:13,960 --> 00:25:16,720
No further questions. Thank
you. No further questions.
387
00:25:25,560 --> 00:25:28,040
Time waster didn't
pick a single scene.
388
00:25:28,040 --> 00:25:30,600
Works for the courts,
has massive debts.
389
00:25:30,600 --> 00:25:31,960
You were right, Micki.
390
00:25:31,960 --> 00:25:33,880
We're charging him
with attempted rape.
391
00:25:36,880 --> 00:25:39,640
So, one of Zandi's colleagues
said she had a meeting
392
00:25:39,640 --> 00:25:41,920
with a man working for
Youth Against Human Abuse.
393
00:25:41,920 --> 00:25:44,360
Aphiwe's mother said she
was meeting with someone
394
00:25:44,360 --> 00:25:46,000
from a charity called
Human something.
395
00:25:46,000 --> 00:25:48,760
He was trying to poach her. Said
he could get her more money.
396
00:25:48,760 --> 00:25:49,840
She never came back.
397
00:25:49,840 --> 00:25:51,320
We got a name yet?
398
00:25:51,320 --> 00:25:52,880
Moses Sithole. An address?
399
00:25:52,880 --> 00:25:54,560
There was a patrol
car two blocks away.
400
00:25:54,560 --> 00:25:56,320
We sent them in,
but he was gone.
401
00:25:56,320 --> 00:25:57,840
He hasn't been seen in a week.
402
00:25:57,840 --> 00:25:58,960
The landlord gave them this.
403
00:25:58,960 --> 00:26:01,840
He left behind his driver's
license. We took a copy.
404
00:26:03,240 --> 00:26:04,400
What do you think we should do?
405
00:26:07,040 --> 00:26:08,520
Release this photograph.
406
00:26:09,800 --> 00:26:10,760
Draw him in.
407
00:26:39,560 --> 00:26:41,280
Moses? You still owe me.
408
00:26:43,880 --> 00:26:45,880
But Buli is here.
409
00:26:45,880 --> 00:26:46,920
Not the money.
410
00:26:48,240 --> 00:26:50,040
I need you to get me a gun.
411
00:26:53,440 --> 00:26:55,680
You'll have to come
to my work tonight.
412
00:26:55,680 --> 00:26:57,000
What time?
413
00:26:57,000 --> 00:26:58,680
I start at 11.30.
414
00:27:01,160 --> 00:27:02,360
I'll be there at midnight.
415
00:27:25,440 --> 00:27:26,840
I did it.
416
00:27:28,320 --> 00:27:29,680
It's him.
417
00:27:29,680 --> 00:27:30,800
Erika.
418
00:27:40,080 --> 00:27:41,520
OK, yeah.
419
00:27:48,360 --> 00:27:49,360
Hello.
420
00:27:50,800 --> 00:27:51,800
It was me.
421
00:27:52,920 --> 00:27:54,360
Can you prove it,
that you did it?
422
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
There's a body out there.
423
00:27:59,640 --> 00:28:01,120
You missed her.
424
00:28:01,120 --> 00:28:02,200
Who?
425
00:28:02,200 --> 00:28:03,320
Patience.
426
00:28:03,320 --> 00:28:04,280
Where is she now?
427
00:28:06,440 --> 00:28:07,840
The old sports
ground in Germiston.
428
00:28:09,240 --> 00:28:11,360
You can see the rail
tracks from the west stand.
429
00:28:12,880 --> 00:28:15,560
Walk directly towards them,
you'll get to a bridge.
430
00:28:15,560 --> 00:28:16,600
She's underneath.
431
00:28:17,960 --> 00:28:19,680
I didn't kill the boy.
432
00:28:20,960 --> 00:28:22,880
Which boy? Gloria's son.
433
00:28:23,920 --> 00:28:25,360
He ran off when I
was talking to her.
434
00:28:28,800 --> 00:28:29,960
I love children.
435
00:28:33,160 --> 00:28:34,520
I'd never kill a child.
436
00:28:44,400 --> 00:28:47,000
So, what did he sound like?
437
00:28:47,000 --> 00:28:49,200
Articulate. Calm.
438
00:28:49,200 --> 00:28:50,440
Like he's loving the attention.
439
00:28:50,440 --> 00:28:52,800
Well, this is his lifeblood now.
440
00:28:52,800 --> 00:28:55,640
Do you think he'll
call again? Yep.
441
00:28:55,640 --> 00:28:58,400
When? Any time.
442
00:28:58,400 --> 00:29:00,680
It's a game of cat and mouse.
443
00:29:00,680 --> 00:29:02,560
I'll cover the phones tonight.
444
00:29:13,680 --> 00:29:14,800
Do you know who it is?
445
00:29:16,280 --> 00:29:18,040
I think it must be Patience.
446
00:29:37,960 --> 00:29:41,560
Sir, I need to speak to
someone about my cousin.
447
00:29:41,560 --> 00:29:44,600
He's asking for a gun
and he's dangerous.
448
00:29:44,600 --> 00:29:45,680
Can you give me his name?
449
00:29:47,560 --> 00:29:49,840
Moses. Moses Sithole.
450
00:29:56,720 --> 00:29:58,600
Hello? MAN: Captain.
451
00:29:58,600 --> 00:30:00,600
We've had a tip on Sithole.
452
00:30:00,600 --> 00:30:03,360
He's arranged to meet his
cousin at 11.30 tonight,
453
00:30:03,360 --> 00:30:06,560
to pick up a gun at an
office complex in Boksburg.
454
00:30:06,560 --> 00:30:07,760
I'm en route.
455
00:30:18,080 --> 00:30:19,160
What's the time?
456
00:30:20,640 --> 00:30:21,960
It's late. Where's this guy?
457
00:30:35,000 --> 00:30:38,760
Uh, I'm meeting someone.
458
00:30:38,760 --> 00:30:40,640
You got an appointment?
459
00:30:41,680 --> 00:30:44,520
Uh... No. My cousin, Sidney.
460
00:30:44,520 --> 00:30:47,560
He works in the
underground unit.
461
00:30:47,560 --> 00:30:48,760
Can we give him your name?
462
00:30:59,800 --> 00:31:01,080
Police! Stop!
463
00:31:25,520 --> 00:31:26,720
Why didn't you call me?
464
00:31:27,960 --> 00:31:29,120
It was late.
465
00:31:29,120 --> 00:31:30,480
We had to act in the moment.
466
00:31:30,480 --> 00:31:33,040
Well, at least
he's still alive.
467
00:31:38,360 --> 00:31:39,400
Coffee?
468
00:31:40,440 --> 00:31:41,440
Brilliant.
469
00:31:41,440 --> 00:31:43,600
Please. Thank you.
470
00:31:49,160 --> 00:31:50,440
I want you to speak to him.
471
00:31:51,640 --> 00:31:53,240
Me? Hm.
472
00:31:53,240 --> 00:31:55,600
It's a good experience.
You'll be fine.
473
00:31:55,600 --> 00:31:57,400
We know he wants to confess.
474
00:31:57,400 --> 00:31:58,960
He already said so on the phone.
475
00:32:01,200 --> 00:32:02,360
OK.
476
00:32:08,520 --> 00:32:09,720
You sure she's up to this?
477
00:32:35,280 --> 00:32:36,640
They tried to kill me, you know.
478
00:32:37,960 --> 00:32:38,960
The police.
479
00:33:06,720 --> 00:33:07,840
What are you doing here?
480
00:33:09,480 --> 00:33:11,320
I'm here to talk to you
about what you've done.
481
00:33:19,000 --> 00:33:20,400
You already know.
482
00:33:33,120 --> 00:33:34,640
They arrested me for rape.
483
00:33:36,680 --> 00:33:38,040
In 1989.
484
00:33:48,880 --> 00:33:50,840
I thought I would be
in there forever...
485
00:33:52,600 --> 00:33:53,920
..but they let me go.
486
00:34:17,480 --> 00:34:18,600
Hey.
487
00:34:21,320 --> 00:34:25,160
Don't you ever walk away from
me when I'm talking to you.
488
00:34:27,040 --> 00:34:28,400
Bitch.
489
00:34:34,040 --> 00:34:36,120
He's getting off on
it, in front of me.
490
00:34:36,120 --> 00:34:38,960
He tells me they arrested
him for rape, the sick fuck.
491
00:34:38,960 --> 00:34:40,200
Then he told me
they released him.
492
00:34:40,200 --> 00:34:42,880
OK. You're fine.
Take a deep breath.
493
00:34:58,400 --> 00:34:59,480
Hello, Moses.
494
00:35:00,760 --> 00:35:02,240
My name's Captain Pistorius.
495
00:35:04,720 --> 00:35:06,000
I know who you are.
496
00:35:08,920 --> 00:35:10,280
Why did they release you?
497
00:35:14,560 --> 00:35:15,760
Good behaviour.
498
00:35:18,880 --> 00:35:20,440
I was a model prisoner.
499
00:35:23,560 --> 00:35:25,840
I used to sing for the choir.
500
00:35:28,520 --> 00:35:30,040
After they released me...
501
00:35:31,800 --> 00:35:35,680
..I started Children
Against Human Abuse.
502
00:35:38,080 --> 00:35:40,880
To reunite children with...
503
00:35:42,960 --> 00:35:44,160
..with their families.
504
00:35:46,240 --> 00:35:47,440
Tell me what else you've done...
505
00:35:48,480 --> 00:35:49,960
..apart from the rape.
506
00:35:51,080 --> 00:35:52,320
You want my life story?
507
00:35:53,360 --> 00:35:55,240
I want you to tell me about
the women you've killed.
508
00:35:56,480 --> 00:35:57,840
What makes you
think I'll do that?
509
00:35:59,120 --> 00:36:00,200
Well, you called us.
510
00:36:01,560 --> 00:36:02,720
I know you want to talk.
511
00:36:04,280 --> 00:36:06,400
You said on the phone you
wanted me to arrest you.
512
00:36:07,800 --> 00:36:08,880
Maybe.
513
00:36:17,480 --> 00:36:18,720
Just speak to me.
514
00:36:20,760 --> 00:36:22,160
You can tell me
anything you want.
515
00:36:24,680 --> 00:36:25,880
Tell me why you wanted a gun.
516
00:36:26,880 --> 00:36:28,000
I wanted to meet you.
517
00:36:30,440 --> 00:36:32,600
But I needed to protect myself.
518
00:36:33,880 --> 00:36:37,120
If they were going to shoot
me, maybe I can get them first.
519
00:36:37,120 --> 00:36:38,840
Yeah.
520
00:36:38,840 --> 00:36:40,000
See?
521
00:36:41,760 --> 00:36:43,400
You do want to talk to me?
522
00:36:45,400 --> 00:36:46,800
Tell me what you did, Moses.
523
00:36:49,320 --> 00:36:52,040
I killed the first
one after my release.
524
00:36:53,160 --> 00:36:54,600
How many more did you kill?
525
00:36:57,880 --> 00:36:59,760
I killed all of them.
526
00:36:59,760 --> 00:37:01,280
Like I said when we spoke.
527
00:37:02,440 --> 00:37:03,720
Did you do it alone?
528
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
What do you mean?
529
00:37:08,760 --> 00:37:10,720
Did you have an accomplice?
530
00:37:10,720 --> 00:37:11,960
No.
531
00:37:15,640 --> 00:37:17,280
Why did you do it, Moses?
532
00:37:19,080 --> 00:37:20,880
When they arrested
me for rape...
533
00:37:22,280 --> 00:37:24,200
..they took me to an ID parade.
534
00:37:27,240 --> 00:37:28,840
She picked me out.
535
00:37:28,840 --> 00:37:30,120
That bitch.
536
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
Just like my mother.
537
00:37:37,520 --> 00:37:38,640
Tell me about her.
538
00:37:39,800 --> 00:37:41,200
After my father passed...
539
00:37:43,560 --> 00:37:44,800
..she couldn't cope with us.
540
00:37:47,520 --> 00:37:49,360
So, she took me to
the police station.
541
00:37:51,280 --> 00:37:52,360
And she said...
542
00:37:53,520 --> 00:37:57,200
..if you ever tell anyone
that you're related to me...
543
00:37:58,920 --> 00:38:00,240
..I will kill you.
544
00:38:02,120 --> 00:38:04,200
So, they took us
to the orphanage.
545
00:38:04,200 --> 00:38:05,280
Me and my brothers.
546
00:38:06,600 --> 00:38:09,040
And then they moved us again.
547
00:38:10,920 --> 00:38:13,520
But I ran away because I
did not want to be there.
548
00:38:20,440 --> 00:38:22,360
I only raped the pretty ones.
549
00:38:27,800 --> 00:38:30,240
Hurt has been my daily bread.
550
00:38:33,000 --> 00:38:34,840
Hurt has been my prayer.
551
00:38:37,760 --> 00:38:41,000
Hurt has been my
feelings all the time.
552
00:38:43,600 --> 00:38:44,680
Every hour.
553
00:38:46,320 --> 00:38:48,720
Every minute. Every second.
554
00:38:48,720 --> 00:38:50,440
Every day.
555
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
Every week.
556
00:38:52,040 --> 00:38:53,200
Every month.
557
00:38:54,240 --> 00:38:55,480
Every year.
558
00:39:37,360 --> 00:39:40,520
He hates women.
559
00:39:40,520 --> 00:39:42,160
From when he was
in prison for rape.
560
00:39:43,200 --> 00:39:44,680
That's why his victims
all look similar,
561
00:39:44,680 --> 00:39:46,600
like the woman who accused him.
562
00:39:46,600 --> 00:39:48,520
And for the women he
left at Boksburg...
563
00:39:49,800 --> 00:39:51,720
..he could see the prison
while he was killing them.
564
00:39:54,680 --> 00:39:57,520
That's the instinct the
Brigadier told me about.
565
00:39:59,520 --> 00:40:00,680
You should listen more to him.
566
00:40:02,120 --> 00:40:04,080
It's never too late to open
your mind to something new.
567
00:40:06,000 --> 00:40:07,960
A weaker man would have
doubted his ability,
568
00:40:07,960 --> 00:40:09,320
now you had to come in.
569
00:40:10,560 --> 00:40:13,960
If we don't doubt ourselves,
we're not doing our best work.
570
00:40:13,960 --> 00:40:16,000
For the record,
571
00:40:16,000 --> 00:40:18,600
I don't think it's bullshit,
the psychology stuff.
572
00:40:23,000 --> 00:40:25,120
Well done, guys.
Well, done, guys.
573
00:40:25,120 --> 00:40:26,360
No, no, no, no.
574
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
Just one drink. Just one, Erika.
575
00:40:27,960 --> 00:40:30,240
No. Next time?
576
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Next time, I promise.
577
00:40:31,720 --> 00:40:33,520
Great job. Cheers.
578
00:40:33,520 --> 00:40:36,320
Bokke! Bokke!
579
00:40:36,320 --> 00:40:37,840
You're not going with them?
580
00:40:37,840 --> 00:40:39,000
Not today.
581
00:40:39,000 --> 00:40:41,440
You deserve a drink.
You've worked hard.
582
00:40:41,440 --> 00:40:42,680
You should go and
let your hair down.
583
00:40:42,680 --> 00:40:44,320
Yeah, I can't.
584
00:40:44,320 --> 00:40:47,480
Um, there's all some stuff
going on with my parents.
585
00:40:47,480 --> 00:40:48,880
Are you OK?
586
00:40:48,880 --> 00:40:51,160
My mum's not well.
587
00:40:51,160 --> 00:40:52,880
Do you want to talk about it?
588
00:40:52,880 --> 00:40:55,600
No, I'd rather not.
589
00:40:57,160 --> 00:41:00,160
Well, if you're free tomorrow, you
can always come to my sister's.
590
00:41:00,160 --> 00:41:02,000
It's just a braai
but it'll be fun.
591
00:41:02,000 --> 00:41:04,080
And bring your man.
592
00:41:04,080 --> 00:41:06,920
Thanks. Um, it's really kind.
593
00:41:08,880 --> 00:41:10,720
Come here. Well done.
594
00:41:12,560 --> 00:41:13,760
Thanks, Micki.
595
00:41:16,080 --> 00:41:17,800
Enjoy. OK.
596
00:41:24,160 --> 00:41:25,600
I saw a baboon.
597
00:41:25,600 --> 00:41:27,520
You saw one? You nearly
got killed by one.
598
00:41:27,520 --> 00:41:30,160
I wanted to take a
photograph to show my wife,
599
00:41:30,160 --> 00:41:32,080
but Micki was worried
about the traffic
600
00:41:32,080 --> 00:41:33,400
coming around the
corner. No, no, no.
601
00:41:33,400 --> 00:41:35,800
I was trying to tell him how
dangerous those little bastards are.
602
00:41:37,400 --> 00:41:38,800
Oh. Um...
603
00:41:38,800 --> 00:41:40,160
Would you excuse me
for just a minute?
604
00:41:40,160 --> 00:41:41,440
Sure.
605
00:41:43,400 --> 00:41:44,760
Hello. Hey.
606
00:41:45,840 --> 00:41:47,760
How's things with your mum?
607
00:41:47,760 --> 00:41:50,240
She's comfortable today.
608
00:41:50,240 --> 00:41:51,600
Thanks.
609
00:41:51,600 --> 00:41:53,680
Yeah. I mean, some days
are better than others,
610
00:41:53,680 --> 00:41:55,840
but please don't ask me if
I want to talk about it,
611
00:41:55,840 --> 00:41:57,520
because today is about you. OK.
612
00:41:58,880 --> 00:42:00,640
Chip in a teacup? Yeah. Thanks.
613
00:42:02,600 --> 00:42:03,600
Why are you here alone?
614
00:42:04,640 --> 00:42:06,520
Steve's probably still out
drunk somewhere, I think.
615
00:42:06,520 --> 00:42:07,800
Like the rest of
the country, huh?
616
00:42:09,320 --> 00:42:10,960
Hey. What a result, ey?
617
00:42:10,960 --> 00:42:14,200
I know right? That dropkick in
extra time. Stransky's my hero.
618
00:42:15,560 --> 00:42:17,280
Oh, you should meet Mark.
619
00:42:18,840 --> 00:42:20,200
I'm not 14.
620
00:42:20,200 --> 00:42:21,760
Oh, come on. Stop it.
621
00:42:21,760 --> 00:42:23,120
He's really nice. I don't care.
622
00:42:24,120 --> 00:42:25,520
Thank you. Thanks.
623
00:42:46,360 --> 00:42:47,800
Just getting your
dad some water.
624
00:42:50,560 --> 00:42:53,360
How'd you know him?
I don't. We just met.
625
00:42:54,640 --> 00:42:57,800
I'm staying with Annika. We
were friends back in college.
626
00:42:57,800 --> 00:42:59,560
What did you study? Law.
627
00:42:59,560 --> 00:43:02,280
Hm. Intelligent.
628
00:43:02,280 --> 00:43:03,880
Well, you're ticking all
the right boxes here.
629
00:43:05,320 --> 00:43:06,640
I work for a wine company now.
630
00:43:07,680 --> 00:43:09,040
That's a shame.
631
00:43:09,040 --> 00:43:11,120
You were just starting
to get my attention.
632
00:43:11,120 --> 00:43:12,760
What about you?
633
00:43:12,760 --> 00:43:14,200
I heard something
about killing people.
634
00:43:15,240 --> 00:43:18,080
It's complicated.
635
00:43:19,520 --> 00:43:20,680
Are you sneaking out back?
636
00:43:21,960 --> 00:43:26,240
It's not sneaking away when no
one notices because they're drunk.
637
00:43:26,240 --> 00:43:27,520
I'd notice.
43459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof