Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:01:27,217 --> 00:01:28,479
Hello?
4
00:01:50,110 --> 00:01:51,676
Are you okay?
5
00:01:53,417 --> 00:01:54,897
Hey, you need help?
6
00:03:19,721 --> 00:03:21,201
♪ I'm gonna be free ♪
7
00:03:21,288 --> 00:03:23,115
♪ And now that
I'm in control...♪
8
00:03:29,513 --> 00:03:30,688
♪ Can't you see-- ♪
9
00:03:33,909 --> 00:03:38,130
♪ I'm gonna be free ♪
10
00:03:38,218 --> 00:03:40,132
♪ I'm gonna be-- ♪
11
00:03:48,663 --> 00:03:50,926
What makes you trust
a car insurance company?
12
00:03:51,013 --> 00:03:52,014
A talking animal?
13
00:03:52,101 --> 00:03:53,885
A talking carrot?
14
00:03:53,972 --> 00:03:55,626
What about when
a company's customer...
15
00:04:32,141 --> 00:04:34,404
Oh my god.
16
00:04:36,798 --> 00:04:38,147
You scared
the hell out of me.
17
00:04:38,234 --> 00:04:41,106
You shouldn't be standing
in the middle of the road.
18
00:04:41,193 --> 00:04:43,500
All in your gear.
I could have easily hit you.
19
00:04:48,853 --> 00:04:50,638
Elk season
doesn't start until next week.
20
00:04:53,945 --> 00:04:55,295
Why are you
out here anyway, huh?
21
00:05:04,260 --> 00:05:06,131
You out here all alone?
22
00:05:09,483 --> 00:05:11,398
Dale said I...
23
00:05:13,008 --> 00:05:14,836
I can't talk to you.
24
00:05:16,359 --> 00:05:17,839
Who's Dale?
25
00:05:17,926 --> 00:05:20,320
He here with you?
26
00:05:20,407 --> 00:05:22,496
Well that depends
on who's askin'.
27
00:05:24,193 --> 00:05:27,239
I told him
to stay off
28
00:05:27,327 --> 00:05:30,547
the access road
20 times last season.
29
00:05:30,634 --> 00:05:32,027
Didn't I, Skeeter?
30
00:05:33,245 --> 00:05:36,161
He ain't much
for listening but...
31
00:05:36,248 --> 00:05:37,772
...he's an ace
with that crossbow.
32
00:05:40,340 --> 00:05:41,993
You doing a little hunting?
33
00:05:42,080 --> 00:05:45,127
No, no, ma'am.
Just a little scouting is all.
34
00:05:45,954 --> 00:05:47,651
Good.
35
00:05:47,738 --> 00:05:50,350
Because I should remind you
that hunting off-season
36
00:05:50,437 --> 00:05:51,612
is a criminal offense.
37
00:05:51,699 --> 00:05:53,962
No, we would never do
anything like that.
38
00:05:54,049 --> 00:05:56,094
We're uh, conservationists.
39
00:05:57,966 --> 00:05:59,446
Hmm.
40
00:06:00,447 --> 00:06:02,536
Well this...
41
00:06:02,623 --> 00:06:05,190
...is for, uh, self-protection.
42
00:06:05,277 --> 00:06:07,367
You can never be too careful
out here in the woods.
43
00:06:07,454 --> 00:06:08,716
There's a lot of...
44
00:06:09,847 --> 00:06:11,936
...sick people out here.
45
00:06:15,113 --> 00:06:18,029
Now, see, right now
you're making an assumption.
46
00:06:18,116 --> 00:06:20,031
Last I checked,
there's no law against us
47
00:06:20,118 --> 00:06:21,903
testing out our gear.
48
00:06:27,517 --> 00:06:29,345
Try not to kill
anything until next week.
49
00:06:29,432 --> 00:06:31,086
Yeah, right.
50
00:06:31,173 --> 00:06:32,740
Go on.
51
00:06:32,827 --> 00:06:33,828
Get!
52
00:06:39,311 --> 00:06:40,617
Ranger.
53
00:10:52,869 --> 00:10:56,525
Oh! Hey there,
you must be Billy.
54
00:10:56,612 --> 00:10:58,353
- I'm...
- Late.
55
00:11:01,661 --> 00:11:04,576
Melissa.
I'm really sorry about that.
56
00:11:04,664 --> 00:11:06,143
I got caught up.
57
00:11:06,230 --> 00:11:07,971
Yeah, Captain Edgewood
isn't big on excuses.
58
00:11:08,058 --> 00:11:09,320
Try and be on time
while you're out here
59
00:11:09,407 --> 00:11:11,148
unless you like
getting chewed out.
60
00:11:11,235 --> 00:11:12,715
Everything you need to know
is on the table.
61
00:11:12,802 --> 00:11:14,804
It isn't rocket science.
62
00:11:14,891 --> 00:11:16,414
Yeah, I was kind of hoping
since I'm going to be
63
00:11:16,501 --> 00:11:17,241
out here I would have
some time.
64
00:11:17,328 --> 00:11:18,808
It's a long shift.
65
00:11:18,895 --> 00:11:21,158
You basically do about six
minutes of actual work per day,
66
00:11:21,245 --> 00:11:23,944
so you got time
to do whatever you want.
67
00:11:24,031 --> 00:11:26,642
Just don't piss
Edgewood off,
68
00:11:26,729 --> 00:11:28,296
or try not to anyway.
69
00:11:29,558 --> 00:11:31,603
The hardest part is
not going crazy.
70
00:11:31,691 --> 00:11:32,909
I mean, you'll definitely
go a little crazy,
71
00:11:32,996 --> 00:11:35,172
but try and keep
yourself occupied.
72
00:11:35,259 --> 00:11:37,044
You'd not believe the shit
you start seeing out here
73
00:11:37,131 --> 00:11:38,523
after a whole month alone.
74
00:11:45,487 --> 00:11:46,618
Keys.
75
00:11:46,706 --> 00:11:49,491
Oh, sorry, yeah.
76
00:11:49,578 --> 00:11:51,319
So, supply drop comes
once a week.
77
00:11:51,406 --> 00:11:53,713
Your first one showed up
a couple of days ago.
78
00:11:53,800 --> 00:11:55,192
Oh, and there's a sink,
but no running water.
79
00:11:56,411 --> 00:11:58,282
Thanks.
80
00:14:19,859 --> 00:14:21,425
Thanks, Billy.
81
00:15:02,249 --> 00:15:03,467
Shit!
82
00:15:05,600 --> 00:15:07,297
Ranger Weston!
83
00:15:11,432 --> 00:15:12,955
Yes, sir?
84
00:15:13,042 --> 00:15:14,652
Well, shit indeed
I'm very relieved
85
00:15:14,739 --> 00:15:15,958
to hear your voice, Ranger.
86
00:15:16,045 --> 00:15:18,004
When 9 a.m. came
and went, I assumed
87
00:15:18,091 --> 00:15:20,310
something truly apocalyptic
must have happened to you
88
00:15:20,397 --> 00:15:21,746
to miss your
very first check-in
89
00:15:21,833 --> 00:15:24,358
on your very first day
of your very first tower shift.
90
00:15:24,445 --> 00:15:25,881
I'm sorry, sir.
91
00:15:25,968 --> 00:15:29,276
The battery was dead and
the backup generator was empty.
92
00:15:29,363 --> 00:15:30,799
The kind of
individual that excels
93
00:15:30,886 --> 00:15:33,149
in your position is
a proactive professional
94
00:15:33,236 --> 00:15:35,804
who checks their equipment
well in advance of needing it.
95
00:15:35,891 --> 00:15:37,501
I'm sorry, sir.
96
00:15:37,588 --> 00:15:39,547
It's your first day
so we'll chalk it up to you
97
00:15:39,634 --> 00:15:41,853
being momentarily overwhelmed
98
00:15:41,941 --> 00:15:43,986
by the significant
responsibility
99
00:15:44,073 --> 00:15:45,335
that has been
placed upon your shoulders
100
00:15:45,422 --> 00:15:46,293
for the next 30 days.
101
00:15:46,380 --> 00:15:48,077
I'm sorry, sir.
102
00:15:48,164 --> 00:15:49,252
I don't want
a sorry Ranger,
103
00:15:49,339 --> 00:15:51,298
I want a competent Ranger.
104
00:15:51,385 --> 00:15:52,516
Understood?
105
00:15:52,603 --> 00:15:53,953
Yes, sir.
106
00:15:56,912 --> 00:15:59,175
Are you
going to do your job now
107
00:15:59,262 --> 00:16:01,003
or are you waiting
for an invitation?
108
00:16:01,090 --> 00:16:03,832
Sorry, sir.
Yes. I mean I'm on it.
109
00:16:07,183 --> 00:16:09,751
This is
Lantern Ridge Lookout Tower.
110
00:16:09,838 --> 00:16:13,102
It's approximately 9:05 a.m.
111
00:16:14,277 --> 00:16:15,191
Visibility is--
112
00:16:15,278 --> 00:16:16,149
Jesus!
113
00:16:20,675 --> 00:16:22,198
Are you still with us?
114
00:16:22,285 --> 00:16:23,721
Or has the good Lord come
to take you away?
115
00:16:23,808 --> 00:16:25,680
No sir. I--
116
00:16:27,029 --> 00:16:29,379
A bird just flew
into the window.
117
00:16:29,466 --> 00:16:30,902
I think it's dead.
118
00:16:30,990 --> 00:16:33,166
Bury it so it
doesn't attract other animals.
119
00:16:33,253 --> 00:16:34,558
Yes, sir.
120
00:16:36,691 --> 00:16:40,086
Visibility at Lantern Ridge
Lookout Tower is clear.
121
00:16:41,696 --> 00:16:43,219
10-11 miles.
122
00:16:43,306 --> 00:16:45,787
Copy. Five p.m. sharp.
123
00:16:45,874 --> 00:16:48,137
- If that's convenient for you.
- Yes, sir.
124
00:16:48,224 --> 00:16:50,705
It is, sir.
125
00:16:52,794 --> 00:16:54,752
Don't forget
to bury the bird.
126
00:18:29,064 --> 00:18:32,633
This is Lantern Ridge Lookout
Tower for station.
127
00:18:32,720 --> 00:18:34,287
Go for station.
128
00:18:34,374 --> 00:18:36,506
Lantern Ridge Lookout Tower.
129
00:18:36,593 --> 00:18:38,204
Five p.m.
130
00:18:39,466 --> 00:18:40,728
Visibility clear.
131
00:18:42,860 --> 00:18:44,819
8-9 miles.
132
00:18:44,906 --> 00:18:45,994
Copy.
133
00:19:45,706 --> 00:19:48,361
Blue Mountain
for Lantern Ridge.
134
00:19:53,235 --> 00:19:55,019
Lantern Ridge, come in.
135
00:20:00,155 --> 00:20:01,765
Go for Lantern Ridge.
136
00:20:01,852 --> 00:20:03,158
Go to channel 12.
137
00:20:03,245 --> 00:20:04,420
Edgewood doesn't like
138
00:20:04,507 --> 00:20:06,770
unofficial chatter
on official channels.
139
00:20:11,035 --> 00:20:12,689
All right.
Welcome to Blue Mountain,
140
00:20:12,776 --> 00:20:14,691
Ranger Weston.
I can't tell you
141
00:20:14,778 --> 00:20:17,303
how happy I am
to hear a new voice.
142
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
- It's been a long while.
- Thanks.
143
00:20:18,869 --> 00:20:20,001
Roy, right?
144
00:20:20,088 --> 00:20:21,176
Yeah.
145
00:20:21,263 --> 00:20:22,873
Trouble in paradise?
146
00:20:22,960 --> 00:20:24,832
Yes and yes.
147
00:20:24,919 --> 00:20:26,834
I'm sure you
saw it for yourself
148
00:20:26,921 --> 00:20:28,009
when you got there.
149
00:20:28,096 --> 00:20:29,358
You met Billy, right?
150
00:20:29,445 --> 00:20:30,838
Sort of.
151
00:20:30,925 --> 00:20:32,535
I've never met anyone
who ran down
152
00:20:32,622 --> 00:20:34,363
a flight of stairs
as fast as he did.
153
00:20:34,450 --> 00:20:35,625
Oh, yeah[laughs].
154
00:20:35,712 --> 00:20:37,671
He was counting down
the minutes.
155
00:20:37,758 --> 00:20:39,107
This isn't a good job
for someone
156
00:20:39,194 --> 00:20:40,413
who can't remember
what it's like
157
00:20:40,500 --> 00:20:43,677
to go 30 seconds without
a phone in their hand.
158
00:20:43,764 --> 00:20:44,852
Oh, come on.
159
00:20:44,939 --> 00:20:46,723
We're not all lost causes.
160
00:20:46,810 --> 00:20:49,073
Oh, good.
This is good.
161
00:20:49,160 --> 00:20:50,640
Whew!
162
00:20:50,727 --> 00:20:53,034
After a month of only talking
to Billy and the captain,
163
00:20:53,121 --> 00:20:56,472
I'm ready to talk
to a real human being.
164
00:20:56,559 --> 00:20:58,474
Wait, shouldn't
you be going home soon?
165
00:20:58,561 --> 00:21:00,607
No, not
for another two months.
166
00:21:00,694 --> 00:21:02,957
I may be old
but I'm hardcore.
167
00:21:03,044 --> 00:21:04,219
Three shifts in a row.
168
00:21:04,306 --> 00:21:05,525
Every fire season.
169
00:21:05,612 --> 00:21:09,050
Wow, I don't know
if I should be impressed
170
00:21:09,137 --> 00:21:10,878
or worried about you.
171
00:21:10,965 --> 00:21:13,359
Uh... probably both.
172
00:21:13,446 --> 00:21:15,404
Everyone used to fight
over tower duty
173
00:21:15,491 --> 00:21:16,797
but now it's a struggle
174
00:21:16,884 --> 00:21:19,321
to get enough volunteers
to fill the schedule.
175
00:21:19,408 --> 00:21:20,888
There's nowhere else
I'd rather be.
176
00:21:20,975 --> 00:21:24,979
Well, you and I
have something in common, Roy.
177
00:21:25,066 --> 00:21:28,722
Because I volunteered
to take the shift too.
178
00:21:28,809 --> 00:21:31,115
Wow. I'll be damned.
179
00:21:31,202 --> 00:21:34,684
Maybe there's hope
for your generation after all.
180
00:21:34,771 --> 00:21:36,947
So you out here
to chase or to run?
181
00:21:37,034 --> 00:21:38,732
What do you mean?
182
00:21:38,819 --> 00:21:40,211
I mean, the way I see it
183
00:21:40,299 --> 00:21:41,691
there are only two
kinds of rangers
184
00:21:41,778 --> 00:21:43,302
who volunteer
for a tower shift.
185
00:21:43,389 --> 00:21:44,825
The kind who are
chasing something
186
00:21:44,912 --> 00:21:47,393
and the kind who are running
from something.
187
00:21:47,480 --> 00:21:49,525
Which one...
Which one are you?
188
00:21:50,874 --> 00:21:53,747
Wait, wait.
Actually don't tell me yet.
189
00:21:53,834 --> 00:21:55,923
It'll give us something
to talk about tomorrow.
190
00:21:56,010 --> 00:21:57,446
It was a pleasure to meet you,
Melissa.
191
00:21:57,533 --> 00:21:59,448
The pleasure was all mine, Roy.
192
00:21:59,535 --> 00:22:01,363
You have yourself
a peaceful
193
00:22:01,450 --> 00:22:03,060
and pleasant evening.
194
00:22:03,147 --> 00:22:04,584
You too.
195
00:22:04,671 --> 00:22:08,065
♪ Embrace your dream ♪
196
00:22:08,152 --> 00:22:12,722
♪ To rise up ♪
197
00:22:12,809 --> 00:22:16,422
♪ Embrace your dreams ♪
198
00:22:16,509 --> 00:22:18,598
♪ To rise-- ♪
199
00:23:50,951 --> 00:23:53,954
♪ Hello... ♪
200
00:24:01,396 --> 00:24:05,269
♪ ...but other things came up ♪
201
00:24:06,836 --> 00:24:10,144
♪ Yellow sun ♪
202
00:24:10,231 --> 00:24:13,277
♪ I have to run ♪
203
00:24:14,540 --> 00:24:17,325
♪ The dawn has come ♪
204
00:24:17,412 --> 00:24:22,069
♪ But other things came up ♪
205
00:24:22,156 --> 00:24:28,118
♪ Understand
what is to come ♪
206
00:24:29,946 --> 00:24:32,775
♪ What have I done? ♪
207
00:24:57,974 --> 00:25:01,761
♪ What is to come ♪
208
00:25:01,848 --> 00:25:03,632
♪ What have I done? ♪
209
00:26:20,230 --> 00:26:22,493
Lantern Ridge
Lookout Tower for Station.
210
00:26:22,581 --> 00:26:23,930
Go for station.
211
00:26:24,017 --> 00:26:25,366
Lantern Ridge Lookout Tower.
212
00:26:25,453 --> 00:26:27,063
It's 9 a.m.
213
00:26:27,150 --> 00:26:28,717
Visibility is clear.
214
00:26:30,458 --> 00:26:33,156
Approximately 18 miles.
215
00:26:33,243 --> 00:26:34,418
Copy.
216
00:26:36,899 --> 00:26:38,248
Good morning to you too.
217
00:29:35,425 --> 00:29:37,863
Oh my god!
218
00:29:37,950 --> 00:29:39,212
Are you okay?
219
00:29:40,039 --> 00:29:41,257
I don't have it.
220
00:29:41,344 --> 00:29:42,258
I don't have it.
221
00:29:42,345 --> 00:29:44,086
What happened?
222
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
I don't have it.
223
00:29:46,045 --> 00:29:47,698
You don't have what?
224
00:29:47,786 --> 00:29:49,570
I don't have it.
225
00:29:49,657 --> 00:29:51,180
Oh my god.
226
00:29:51,267 --> 00:29:53,704
Your legs!
227
00:29:53,792 --> 00:29:55,010
Oh!
228
00:29:55,097 --> 00:29:58,187
Look, you are burned
very badly.
229
00:29:59,710 --> 00:30:00,842
You need medical attention.
230
00:30:00,929 --> 00:30:03,192
You are not
going to get that out here.
231
00:30:03,279 --> 00:30:05,368
You're in shock right now
and pretty soon
232
00:30:05,455 --> 00:30:07,762
you're not going to be
able to walk.
233
00:30:07,849 --> 00:30:09,503
It's okay.
234
00:30:11,200 --> 00:30:12,854
Look at me.
It's okay.
235
00:30:14,943 --> 00:30:17,554
My tower is a bit
of a walk.
236
00:30:17,641 --> 00:30:19,339
But we're going to get there
together just you and me, okay?
237
00:30:19,426 --> 00:30:21,080
Nice and slow,
I promise.
238
00:30:21,167 --> 00:30:22,646
Okay?
239
00:30:24,039 --> 00:30:25,649
Nice and slow.
240
00:30:25,736 --> 00:30:27,390
We're going to take
a deep breath in together
241
00:30:27,477 --> 00:30:28,478
at the same time. Ready?
242
00:30:31,351 --> 00:30:35,398
And let it out.
243
00:30:35,485 --> 00:30:39,185
Good.
What's your name?
244
00:30:39,272 --> 00:30:41,796
Miss Conley.
245
00:30:41,883 --> 00:30:43,624
Melissa.
246
00:30:45,278 --> 00:30:47,106
Come on,
let's get out of here.
247
00:30:48,281 --> 00:30:49,412
Gotcha.
248
00:30:52,720 --> 00:30:53,808
Okay.
249
00:31:16,396 --> 00:31:17,919
Right there.
250
00:31:18,006 --> 00:31:20,617
We're just going to walk
right around here, okay?
251
00:31:24,230 --> 00:31:26,406
There you go.
252
00:31:26,493 --> 00:31:27,886
There you go. You got it.
253
00:31:34,109 --> 00:31:36,024
Okay, we're going to sit
right here, okay?
254
00:31:36,111 --> 00:31:37,591
I'm going to help you.
255
00:31:37,678 --> 00:31:38,592
Got it.
256
00:31:41,029 --> 00:31:43,118
Oh yeah,
there you go.
257
00:31:43,205 --> 00:31:44,641
Okay.
258
00:31:44,728 --> 00:31:46,861
I'm going to go try to call
for some help, okay?
259
00:31:46,948 --> 00:31:50,517
And try to find something
to soothe these burns.
260
00:31:51,822 --> 00:31:54,260
I don't have it.
261
00:31:54,347 --> 00:31:55,565
I don't have it.
262
00:31:55,652 --> 00:31:56,610
Okay.
263
00:31:56,697 --> 00:31:58,003
I don't have it.
264
00:31:58,090 --> 00:32:00,092
Okay, just stay here
I'll be right back.
265
00:32:11,712 --> 00:32:14,367
Oh, shit!
266
00:32:18,501 --> 00:32:20,547
Lantern Ridge
Lookout Tower for Station.
267
00:32:20,634 --> 00:32:22,375
Lantern Ridge
Lookout Tower for Station.
268
00:32:22,462 --> 00:32:24,072
It's an emergency.
269
00:32:24,159 --> 00:32:25,508
This is station.
What's your emergency?
270
00:32:25,595 --> 00:32:27,380
I found an injured hiker.
271
00:32:27,467 --> 00:32:29,730
She has severe burns
on her legs.
272
00:32:29,817 --> 00:32:31,384
She needs emergency
medical attention.
273
00:32:31,471 --> 00:32:32,733
She's in shock.
274
00:32:32,820 --> 00:32:33,995
Copy.
Is the fire still burning?
275
00:32:34,082 --> 00:32:35,823
No fire.
Just the burned hiker.
276
00:32:35,910 --> 00:32:37,956
Copy.
277
00:32:38,043 --> 00:32:39,958
Captain Edgewood's on patrol
not far from you.
278
00:32:40,045 --> 00:32:41,220
Hold tight.
279
00:33:15,819 --> 00:33:17,865
Station for Captain Edgewood.
280
00:33:26,961 --> 00:33:28,180
This better be good.
281
00:33:30,008 --> 00:33:32,010
There's an injured
hiker at Lantern Ridge Tower.
282
00:33:32,097 --> 00:33:34,229
She needs emergency
medical assistance.
283
00:33:35,796 --> 00:33:38,277
What the hell is a hiker
doing at the tower?
284
00:33:39,147 --> 00:33:42,107
I-I-I don't know, sir.
285
00:33:42,194 --> 00:33:43,325
She didn't say.
286
00:33:45,849 --> 00:33:46,981
I'm on my way.
287
00:34:11,832 --> 00:34:13,486
Miss Conley?
288
00:34:23,365 --> 00:34:27,195
Hey. Why don't we get
you back to the stairs, okay?
289
00:34:27,282 --> 00:34:28,849
Come on.
Help's gonna be here soon.
290
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
Is there something out there?
291
00:34:48,434 --> 00:34:51,480
Why don't we take a better look
at those legs, huh?
292
00:34:51,567 --> 00:34:53,265
Come on. I got you.
293
00:34:55,789 --> 00:34:56,920
Come on.
294
00:35:00,141 --> 00:35:01,447
I got you.
295
00:35:07,061 --> 00:35:08,193
It's okay.
296
00:35:22,816 --> 00:35:24,513
What happened?
297
00:35:24,600 --> 00:35:26,428
She has severe burns
on her legs
298
00:35:26,515 --> 00:35:28,300
and she doesn't remember
how she got them.
299
00:35:28,387 --> 00:35:30,519
She's in shock
and disassociating.
300
00:35:32,652 --> 00:35:34,697
I like your hat.
301
00:35:34,784 --> 00:35:35,959
I like it too, ma'am.
302
00:35:45,186 --> 00:35:47,014
Thank you, Captain.
303
00:35:47,101 --> 00:35:48,581
What the hell
are you doing?
304
00:35:48,668 --> 00:35:49,886
Excuse me?
305
00:35:49,973 --> 00:35:51,323
You are on fire watch, Ranger.
306
00:35:51,410 --> 00:35:52,454
I was finished
with the check-in
307
00:35:52,541 --> 00:35:54,717
- and I thought--
- Stop. I'll say it again.
308
00:35:54,804 --> 00:35:56,676
You are on fire watch, Ranger.
309
00:35:56,763 --> 00:35:57,894
The check-in was done, sir.
310
00:35:57,981 --> 00:35:59,809
Checking in is not your job.
311
00:35:59,896 --> 00:36:02,203
Frolicking in the woods
is not your job.
312
00:36:02,290 --> 00:36:04,336
Your job is to sit your ass
in that tower
313
00:36:04,423 --> 00:36:05,859
day and night
and watch for fires.
314
00:36:05,946 --> 00:36:07,121
Wake up, have a banana,
315
00:36:07,208 --> 00:36:08,166
watch for fires.
316
00:36:08,253 --> 00:36:10,037
Read a book,
watch for fires.
317
00:36:10,124 --> 00:36:11,691
Make some soup,
watch for fires.
318
00:36:11,778 --> 00:36:14,650
Go downstairs for exactly
30 seconds to take a shit
319
00:36:14,737 --> 00:36:17,349
and then march right back up
and watch for fires.
320
00:36:17,436 --> 00:36:19,264
The most exciting part
of your day,
321
00:36:19,351 --> 00:36:20,700
God willing there's no fires,
322
00:36:20,787 --> 00:36:24,051
is talking to me
on that radio.
323
00:36:24,138 --> 00:36:25,531
Yes, I understand that--
324
00:36:25,618 --> 00:36:27,185
No, obviously
you do not understand,
325
00:36:27,272 --> 00:36:29,274
so let me make it
perfectly clear.
326
00:36:29,361 --> 00:36:31,450
Is it 1605?
327
00:36:33,365 --> 00:36:34,453
What?
328
00:36:34,540 --> 00:36:37,412
Is it the year
of our Lord, 1605?
329
00:36:37,499 --> 00:36:38,805
No.
330
00:36:38,892 --> 00:36:41,634
Are we enjoying a warm summer
evening in London?
331
00:36:41,721 --> 00:36:44,289
Are we munching on cockles
at the Globe Theatre?
332
00:36:44,376 --> 00:36:46,378
- Am I William Shakespeare?
- No.
333
00:36:46,465 --> 00:36:49,163
Then why are you
prancing around like Titania,
334
00:36:49,250 --> 00:36:51,121
the fairy queen
of the fucking forest?
335
00:36:53,167 --> 00:36:55,604
Get your shit together,
Ranger,
336
00:36:55,691 --> 00:36:57,563
and start acting
like an adult.
337
00:36:58,868 --> 00:36:59,739
Yes, sir.
338
00:37:01,567 --> 00:37:03,786
And get that equipment
fixed by 5 p.m.
339
00:37:06,789 --> 00:37:07,703
Load in, guys.
340
00:37:09,575 --> 00:37:10,532
Yes, sir.
341
00:38:25,390 --> 00:38:27,827
Lantern Ridge
Lookout Tower for station.
342
00:38:27,914 --> 00:38:28,915
Go for station.
343
00:38:29,002 --> 00:38:32,484
Visibility is clear, 15 miles.
344
00:38:32,571 --> 00:38:34,921
It's 5.02 p.m.
345
00:38:37,706 --> 00:38:40,100
Copy.
I'll put down 4 p.m.
346
00:38:41,710 --> 00:38:42,885
Thank you.
347
00:38:42,972 --> 00:38:44,539
Yeah, no problem.
348
00:39:47,210 --> 00:39:49,125
I don't have it.
349
00:39:49,212 --> 00:39:50,823
What happened?
350
00:39:50,910 --> 00:39:52,955
I don't have it.
351
00:39:53,042 --> 00:39:54,348
I don't have it.
352
00:39:55,480 --> 00:39:57,003
Ranger Weston,
353
00:39:57,090 --> 00:40:00,049
your presence is requested
on the lido deck.
354
00:40:00,136 --> 00:40:02,182
Passengers and crew
are all excited
355
00:40:02,269 --> 00:40:04,750
to see your moves
on the lido deck.
356
00:40:04,837 --> 00:40:07,666
Switching to five.
357
00:40:10,059 --> 00:40:11,713
Hey, Roy, how was your day?
358
00:40:11,800 --> 00:40:14,455
Well,
just another day in paradise.
359
00:40:14,542 --> 00:40:16,805
The sun shone,
the birds chirped,
360
00:40:16,892 --> 00:40:18,111
nothing caught on fire.
361
00:40:18,198 --> 00:40:20,156
Not literally, anyway.
362
00:40:20,243 --> 00:40:21,680
Ah, I heard.
363
00:40:22,550 --> 00:40:24,465
Yeah, I also heard that
the woman you helped today
364
00:40:24,552 --> 00:40:26,032
is gonna be all right.
365
00:40:26,119 --> 00:40:27,642
If you wouldn't have
found her,
366
00:40:27,729 --> 00:40:29,688
she'd probably still be
out there alone.
367
00:40:29,775 --> 00:40:32,908
Thanks, Roy.
I needed to hear that.
368
00:40:32,995 --> 00:40:34,040
You know,
369
00:40:35,520 --> 00:40:37,478
if you think about it,
I'm kind of a hero.
370
00:40:37,565 --> 00:40:39,262
I didn't want
to say anything,
371
00:40:39,349 --> 00:40:40,873
but I was thinking it.
372
00:41:17,823 --> 00:41:19,738
You know,
I'm actually really excited
373
00:41:19,825 --> 00:41:21,174
for this storm.
374
00:41:22,305 --> 00:41:26,353
There's always beautiful light
the morning after a storm.
375
00:41:26,440 --> 00:41:27,789
Are you a painter?
376
00:41:27,876 --> 00:41:29,661
Photographer.
377
00:41:29,748 --> 00:41:31,532
Look out, Ansel Adams.
378
00:41:31,619 --> 00:41:33,578
We have ourselves
a photographer.
379
00:41:33,665 --> 00:41:37,016
Yep, the world's
first completely
380
00:41:37,103 --> 00:41:38,191
disposable art form.
381
00:41:38,278 --> 00:41:39,714
Oh, no way.
382
00:41:39,801 --> 00:41:42,500
Listen, there are billions
of people in the world,
383
00:41:42,587 --> 00:41:44,502
but only one of them
has your perspective.
384
00:41:47,026 --> 00:41:48,941
Thanks, Roy.
385
00:41:49,028 --> 00:41:49,942
All right.
386
00:43:10,718 --> 00:43:11,806
Roy?
387
00:43:38,703 --> 00:43:40,052
It's mine!
388
00:45:15,930 --> 00:45:17,105
Cop--
389
00:46:02,803 --> 00:46:04,457
Whoa!
What happened here?
390
00:46:06,589 --> 00:46:08,156
Sorry, I didn't mean
to sneak up on you.
391
00:46:11,638 --> 00:46:12,595
I don't know.
392
00:46:15,555 --> 00:46:16,425
Maybe a bear?
393
00:46:18,906 --> 00:46:20,299
I'm camping about
a half mile away.
394
00:46:20,386 --> 00:46:21,735
Should I be worried?
395
00:46:21,822 --> 00:46:23,563
I don't think
a bear did this, no.
396
00:46:27,175 --> 00:46:28,611
You said you were camping?
397
00:46:30,091 --> 00:46:33,616
Yeah. Um, I'm just at
the base of the ridge.
398
00:46:35,967 --> 00:46:38,143
Did you notice
anything unusual last night?
399
00:46:39,840 --> 00:46:41,233
Just one heck of a storm.
400
00:46:42,756 --> 00:46:44,366
Besides, unusual is relative.
401
00:46:45,672 --> 00:46:47,152
Something totally
horrifying to you
402
00:46:47,239 --> 00:46:48,806
might be totally normal to me.
403
00:46:56,378 --> 00:47:00,469
Um, I think I'm gonna go
pack up my camp, actually.
404
00:47:02,036 --> 00:47:03,472
Have a good one.
405
00:47:04,647 --> 00:47:05,735
Thank you.
406
00:47:07,085 --> 00:47:08,216
Stay safe, Ranger.
407
00:47:44,165 --> 00:47:45,079
Yeah, the forest is filled
408
00:47:45,166 --> 00:47:46,820
with socially awkward loners.
409
00:47:46,907 --> 00:47:48,387
Like I said,
runners and chasers.
410
00:47:48,474 --> 00:47:49,475
Yeah, I was just hoping
411
00:47:49,562 --> 00:47:51,259
it would be more
of a metaphor,
412
00:47:51,346 --> 00:47:53,871
and not me actually having
to run from someone chasing me.
413
00:47:53,958 --> 00:47:57,091
[laughs] Yeah, well,
414
00:47:57,178 --> 00:47:58,876
what are you running from?
415
00:48:00,660 --> 00:48:02,444
Sorry,
I don't mean to pry.
416
00:48:02,531 --> 00:48:03,793
My wife was a psychiatrist.
417
00:48:03,881 --> 00:48:05,447
I guess, you know,
after all those years
418
00:48:05,534 --> 00:48:06,884
I-I just can't help myself.
419
00:48:06,971 --> 00:48:10,061
Whoa, a doctor.
Get it, Roy.
420
00:48:11,279 --> 00:48:13,760
That's right.
Dr. Maggie Walters.
421
00:48:13,847 --> 00:48:15,327
Beautiful too,
and funny.
422
00:48:15,414 --> 00:48:16,415
A triple threat.
423
00:48:16,502 --> 00:48:17,938
[chuckles] She wished.
424
00:48:18,025 --> 00:48:20,201
Uh! Roy!
425
00:48:21,463 --> 00:48:23,813
Oh man, deep down
she always wanted
426
00:48:23,901 --> 00:48:26,294
to be an artist.
427
00:48:26,381 --> 00:48:27,774
We started coming out here
every summer
428
00:48:27,861 --> 00:48:29,080
so that she could paint,
429
00:48:29,167 --> 00:48:32,387
but it turned out
she was a shit painter.
430
00:48:32,474 --> 00:48:34,999
But we really fell in love
with this place.
431
00:48:35,086 --> 00:48:36,957
We always said
we would retire out here.
432
00:48:37,044 --> 00:48:38,611
I thought you said
it was only
433
00:48:38,698 --> 00:48:40,830
socially awkward loners
out here.
434
00:48:40,918 --> 00:48:44,095
That was us.
Alone, together.
435
00:48:47,533 --> 00:48:49,448
I'm so sorry, Roy.
436
00:48:49,535 --> 00:48:50,753
Oh, don't be.
437
00:48:51,972 --> 00:48:54,844
It still hurts,
but when I sit up here
438
00:48:54,932 --> 00:48:57,108
and the sun pours
over the mountains,
439
00:48:57,195 --> 00:48:59,023
it spills out
over the forest,
440
00:49:00,154 --> 00:49:02,330
I can't help but think
about how all of it,
441
00:49:02,417 --> 00:49:05,464
Maggie, me,
these trees, the mountains,
442
00:49:05,551 --> 00:49:06,769
it's all connected.
443
00:49:06,856 --> 00:49:09,337
Tiny pieces
of a greater whole.
444
00:49:09,424 --> 00:49:12,384
Sometimes it feels good
to feel small.
445
00:49:14,864 --> 00:49:17,998
You know, I meant to tell you,
446
00:49:20,958 --> 00:49:23,961
I actually am out here
chasing something.
447
00:49:25,179 --> 00:49:26,746
I thought so.
448
00:49:26,833 --> 00:49:28,008
Everything just started
to happen
449
00:49:28,095 --> 00:49:29,444
all at once in my life,
450
00:49:29,531 --> 00:49:34,058
and I started to feel
like I was getting lost.
451
00:49:36,190 --> 00:49:38,018
I thought I would be
able to find myself out here,
452
00:49:38,105 --> 00:49:39,498
rediscover my passions,
453
00:49:39,585 --> 00:49:41,500
but if I'm being honest,
454
00:49:41,587 --> 00:49:44,633
what I'm really doing
is just running from myself.
455
00:49:46,940 --> 00:49:49,116
That's what those of us
in the biz
456
00:49:49,203 --> 00:49:51,292
call a breakthrough.
457
00:49:51,379 --> 00:49:53,077
Maggie would be proud.
458
00:49:53,164 --> 00:49:55,818
Yeah, I think she would.
459
00:51:09,457 --> 00:51:11,503
Go for station.
460
00:51:11,590 --> 00:51:13,896
Visibility clear. Eleven miles.
461
00:51:13,983 --> 00:51:14,984
Copy.
462
00:53:28,553 --> 00:53:29,597
You okay, Ranger?
463
00:53:31,469 --> 00:53:32,861
Oh, thank God.
464
00:53:34,602 --> 00:53:35,473
Let me help you.
465
00:53:48,616 --> 00:53:49,748
Oh!
466
00:53:52,272 --> 00:53:53,447
Thank you.
467
00:53:54,579 --> 00:53:57,059
Let's get you on your feet.
Come on.
468
00:53:57,146 --> 00:53:59,236
Come on.
It's all right.
469
00:54:02,891 --> 00:54:04,415
I don't think I can walk on it.
470
00:54:05,503 --> 00:54:08,332
Come on, let me help you back
to your lookout tower.
471
00:54:11,204 --> 00:54:14,120
I didn't tell you
I was in a tower.
472
00:54:15,643 --> 00:54:17,732
Yes, you did.
Yesterday.
473
00:54:20,735 --> 00:54:23,260
No, I didn't.
474
00:54:23,347 --> 00:54:25,000
Hmm.
I'm pretty sure you did.
475
00:54:28,961 --> 00:54:32,747
No. I didn't.
476
00:54:32,834 --> 00:54:35,489
Hmm. Maybe I put
two and two together.
477
00:54:35,576 --> 00:54:37,361
A forest ranger
out here all alone
478
00:54:37,448 --> 00:54:40,189
with no radio
and no vehicle.
479
00:54:41,974 --> 00:54:42,931
Lookout!
480
00:54:44,237 --> 00:54:47,196
I appreciate your help,
but I don't need it.
481
00:54:47,284 --> 00:54:50,156
I'd really like
to help you back.
482
00:54:50,243 --> 00:54:51,940
I said no, thank you.
483
00:54:52,027 --> 00:54:54,116
I insist.
484
00:54:54,203 --> 00:54:55,379
Hmm.
485
00:54:56,858 --> 00:54:58,730
That's not very nice.
486
00:55:00,601 --> 00:55:01,602
I'm not going
to tell you again.
487
00:55:01,689 --> 00:55:03,517
We're going to your tower.
488
00:55:03,604 --> 00:55:05,127
You have something
that I need.
489
00:55:13,048 --> 00:55:14,049
Are you finished?
490
00:55:15,660 --> 00:55:16,704
Let's go.
491
00:55:18,880 --> 00:55:21,622
I believe the ranger
told you to fuck off.
492
00:55:24,364 --> 00:55:25,191
Oh.
493
00:55:27,280 --> 00:55:28,325
You two again.
494
00:55:30,065 --> 00:55:32,111
Really getting sick of this.
495
00:55:37,725 --> 00:55:39,684
We need to get out
of here now.
496
00:55:40,685 --> 00:55:42,817
If he comes any closer,
shoot him in the fucking heart.
497
00:55:50,782 --> 00:55:51,783
Where are we going?
498
00:55:51,870 --> 00:55:53,088
The truck's just up ahead.
499
00:55:54,612 --> 00:55:56,265
I will shoot you.
500
00:55:57,441 --> 00:55:58,964
Give it back.
501
00:56:12,325 --> 00:56:13,544
Buck!
502
00:56:13,631 --> 00:56:15,981
Run!
503
00:56:19,637 --> 00:56:20,812
There you are.
504
00:57:16,345 --> 00:57:17,303
What are you doing?
505
00:57:17,390 --> 00:57:18,652
It's not me!
506
00:57:28,096 --> 00:57:29,924
See you soon, Ranger.
507
00:57:50,249 --> 00:57:52,643
♪ I'm the apocalypse ♪
508
00:57:52,730 --> 00:57:54,340
♪ Yeah,
your judgment day is here ♪
509
00:57:54,427 --> 00:57:57,212
♪ 'Cause I'm the apocalypse ♪
510
00:57:57,299 --> 00:57:58,387
♪ Yeah ♪
511
00:58:02,609 --> 00:58:05,133
I told you there were
some sick people out here.
512
00:58:10,574 --> 00:58:12,010
What the hell was that?
513
00:58:13,490 --> 00:58:14,665
The devil.
514
00:58:18,320 --> 00:58:19,452
Where's Skeeter?
515
00:58:42,693 --> 00:58:44,216
Wait here.
I'll be right back.
516
00:59:01,276 --> 00:59:03,104
No, come on!
517
00:59:05,672 --> 00:59:08,196
C'mon!
518
00:59:14,463 --> 00:59:15,769
Hey, asshole.
519
00:59:55,853 --> 00:59:57,550
Not so tough without
your little rock, are you?
520
01:00:19,180 --> 01:00:20,094
Hey, asshole.
521
01:01:09,666 --> 01:01:11,232
Why are you
dragging this out?
522
01:01:13,408 --> 01:01:14,627
I know you're here.
523
01:01:34,168 --> 01:01:35,996
You know I'm going to get
what I want.
524
01:01:43,438 --> 01:01:44,962
You can just give it to me.
525
01:01:47,442 --> 01:01:49,575
Or I can take it!
526
01:01:53,231 --> 01:01:54,928
There's nowhere left
for you to run.
527
01:01:56,843 --> 01:01:58,715
No little friends left
to help you.
528
01:02:06,897 --> 01:02:08,115
There you are.
529
01:02:17,124 --> 01:02:19,257
You leave her alone!
530
01:02:22,913 --> 01:02:25,611
What the hell
did you do to me?
531
01:02:25,698 --> 01:02:27,091
What did I do to you?
532
01:02:27,178 --> 01:02:28,745
I gave you a gift.
533
01:02:30,529 --> 01:02:31,791
I showed you what's possible,
534
01:02:31,878 --> 01:02:34,185
what your pathetic vessel
is actually capable of.
535
01:02:36,013 --> 01:02:37,144
You get out of here, Ranger.
536
01:02:37,231 --> 01:02:38,755
I'm going to take care of this!
537
01:02:39,886 --> 01:02:41,496
Is that what
you're going to do?
538
01:02:41,583 --> 01:02:43,281
You going to
take care of this?
539
01:02:44,369 --> 01:02:47,720
This one's for Dale...
and Buck.
540
01:02:53,421 --> 01:02:54,553
Do it.
541
01:03:06,478 --> 01:03:09,307
You're only making things
harder on yourself.
542
01:03:09,394 --> 01:03:10,787
Why are you doing this?
543
01:03:13,572 --> 01:03:15,226
What do you want from me?
544
01:03:15,313 --> 01:03:17,054
I told you.
545
01:03:17,141 --> 01:03:18,925
You have something
that belongs to me.
546
01:03:19,012 --> 01:03:21,972
I don't have shit
that belongs to you!
547
01:03:24,235 --> 01:03:25,889
You don't even know
what you have.
548
01:03:27,978 --> 01:03:30,371
What's your play here,
Ranger?
549
01:03:30,458 --> 01:03:31,329
What are you trying to do?
550
01:03:33,853 --> 01:03:36,247
Wow, you are weak!
551
01:03:36,334 --> 01:03:38,249
Weakness I can forgive,
but not stupidity.
552
01:03:39,859 --> 01:03:41,643
Don't be stupid, Ranger.
553
01:03:41,730 --> 01:03:42,862
Tell me where it is.
554
01:03:42,949 --> 01:03:44,037
I already told you.
555
01:03:44,124 --> 01:03:46,605
I don't have what you want.
556
01:03:46,692 --> 01:03:48,346
You do.
557
01:03:51,784 --> 01:03:54,700
Oh, this?
It's just a fragment.
558
01:03:54,787 --> 01:03:55,919
It's practically nothing.
559
01:03:57,311 --> 01:03:58,617
You'll understand soon enough.
560
01:06:08,877 --> 01:06:09,966
Who the fuck are you?
561
01:06:11,706 --> 01:06:13,012
I'm Roy.
562
01:06:15,972 --> 01:06:17,277
Roy!
563
01:06:38,646 --> 01:06:40,997
Hey! Is this what you want?
564
01:06:42,563 --> 01:06:43,869
No!
565
01:07:01,800 --> 01:07:04,585
Roy, don't move.
Don't move, okay?
566
01:07:04,672 --> 01:07:07,284
Oh my God. Oh my God.
567
01:07:09,025 --> 01:07:10,983
I'm so sorry.
I'm so sorry.
568
01:07:11,070 --> 01:07:12,506
Hey, look at me.
569
01:07:12,593 --> 01:07:13,812
Come on.
570
01:07:13,899 --> 01:07:15,205
Come on!
571
01:07:18,164 --> 01:07:21,298
What the hell is this?
572
01:07:21,385 --> 01:07:23,256
A rock.
573
01:07:25,389 --> 01:07:27,130
Enough!
574
01:07:31,003 --> 01:07:33,701
Why are you doing this to me?
575
01:07:35,834 --> 01:07:37,879
Give it to me now!
576
01:07:41,753 --> 01:07:43,581
Now!
577
01:07:49,152 --> 01:07:50,936
You can't keep running forever.
578
01:07:51,023 --> 01:07:53,069
I'm a chaser,
motherfucker!
579
01:09:02,529 --> 01:09:03,791
Roy?
580
01:09:13,366 --> 01:09:14,367
The hell?
581
01:09:32,385 --> 01:09:34,431
It's not over!
582
01:09:34,518 --> 01:09:36,563
It's mine.
583
01:09:36,650 --> 01:09:40,567
I won't stop.
584
01:09:46,269 --> 01:09:49,750
Give it to me!
585
01:09:51,230 --> 01:09:52,188
It's mine.
586
01:09:53,450 --> 01:09:56,104
I'm so sorry, Roy.
587
01:09:56,192 --> 01:10:00,544
I am going to kill you!
588
01:10:00,631 --> 01:10:01,632
I'm so sorry.
589
01:10:01,719 --> 01:10:04,504
Come here!
590
01:10:16,081 --> 01:10:18,649
Huh?
Oh my god.
591
01:10:20,607 --> 01:10:22,000
Roy, oh my god.
592
01:10:24,611 --> 01:10:27,266
Hey. You're okay.
593
01:10:30,400 --> 01:10:31,705
Let's get you out
of here, huh?
594
01:13:17,175 --> 01:13:19,786
- Jesus!
- What happened?
595
01:13:19,873 --> 01:13:21,092
Shut up, Billy.
596
01:13:22,876 --> 01:13:23,964
Ranger?
597
01:13:44,985 --> 01:13:46,552
Come on, Melissa.
Let's go.
598
01:13:46,639 --> 01:13:47,466
It's gonna be okay.
599
01:14:15,407 --> 01:14:17,104
I'm gonna go upstairs
and get your things.
600
01:14:17,191 --> 01:14:19,411
You just wait right here
and then I'm gonna come back,
601
01:14:19,498 --> 01:14:21,805
take you home. Okay?
602
01:14:24,155 --> 01:14:25,548
Thank you.
603
01:14:25,635 --> 01:14:26,592
Yep.
604
01:14:32,163 --> 01:14:33,077
Whoa!
605
01:14:34,382 --> 01:14:36,907
Billy, get your ass over here.
606
01:14:54,490 --> 01:14:55,447
Wow.
607
01:14:57,405 --> 01:14:59,190
It's gonna take a couple weeks
to get two new Rangers
608
01:14:59,277 --> 01:15:00,278
out here to take over.
609
01:15:00,365 --> 01:15:01,758
I'm gonna need you to cover.
610
01:15:03,803 --> 01:15:05,675
Try to keep it together, Billy.
611
01:15:05,762 --> 01:15:06,676
Yes, sir.
38983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof