Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,889 --> 00:00:02,239
H� um espi�o na equipe.
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,440
Tem que ser Aidan.
N�o pode ser mais ningu�m.
3
00:00:04,441 --> 00:00:05,891
Goebel n�o foi mais visto.
4
00:00:05,892 --> 00:00:08,142
V� a Amsterd� e
descubra o conte�do da valise.
5
00:00:08,143 --> 00:00:10,493
Os Russos espionavam
algu�m no escrit�rio do MI6
6
00:00:10,494 --> 00:00:11,794
chamado George Ballard.
7
00:00:11,795 --> 00:00:14,695
Ele pegou um arquivo
chamado Hourglass.
8
00:00:14,996 --> 00:00:17,046
-Voc� tem que fazer isso.
-N�o, n�o tenho.
9
00:00:17,989 --> 00:00:19,977
Meu Deus...
O que voc� fez?
10
00:00:20,447 --> 00:00:21,747
Tem algu�m ali!
11
00:00:23,249 --> 00:00:24,857
Porque est� seguindo
Jack Turner?
12
00:00:24,858 --> 00:00:26,508
-Seguindo-o?
-Sabe o que ele faria
13
00:00:26,509 --> 00:00:28,909
-se descobrisse?
-A Srt� Kent ainda est� contigo?
14
00:00:28,910 --> 00:00:30,370
-Est� sendo paran�ico.
-Estou?
15
00:00:30,371 --> 00:00:32,911
Precisaremos de uma lista de
todas as mulheres no seu
16
00:00:32,912 --> 00:00:35,122
escrit�rio, que podem ter te
seguido de noite.
17
00:00:35,123 --> 00:00:36,763
Pai, estamos devendo
�$30 milh�es.
18
00:00:36,764 --> 00:00:38,564
Kismet capitaliza
quase imediatamente
19
00:00:38,565 --> 00:00:39,865
em acidentes, desastres.
20
00:00:42,389 --> 00:00:45,239
-Ele vai explodir um pr�dio.
-Saia da� agora, � uma ordem!
21
00:00:50,189 --> 00:00:53,189
SuBMakerS
Espi�es que Fazem a Diferen�a!
22
00:00:54,189 --> 00:00:57,189
Legenda:
AnaJu "A Especialista"
23
00:00:58,189 --> 00:01:01,189
Legenda:
Mastther "O Novato"
24
00:01:02,189 --> 00:01:05,189
Legenda:
Thyta "A Agente"
25
00:01:06,189 --> 00:01:09,189
Legenda:
Ilana "A Comandante"
26
00:01:10,189 --> 00:01:13,189
Legenda:
uaiii "O Supervisor"
27
00:01:14,189 --> 00:01:17,189
Siga-nos twitter:
@SuBMakerS
28
00:01:18,189 --> 00:01:21,189
Curta no facebook:
/SubMakers
29
00:01:22,189 --> 00:01:25,189
Veja nossas promos:
www.youtube.com/submakers
30
00:01:26,189 --> 00:01:29,189
Fa�a a diferen�a voc� tamb�m:
Legende conosco!
31
00:01:30,189 --> 00:01:32,189
Contato:
submakers@hotmail.com
32
00:01:43,589 --> 00:01:46,389
S01E05
"Ambassadors"
33
00:02:07,317 --> 00:02:09,457
Voc� est� bem?
Pode me ouvir, companheiro?
34
00:02:19,917 --> 00:02:22,467
...a extens�o dos danos causados
pelo que parece
35
00:02:22,468 --> 00:02:25,068
ter sido uma grande explos�o.
36
00:02:25,069 --> 00:02:27,869
Estamos recebendo relatos
de uma fatalidade.
37
00:02:27,870 --> 00:02:30,485
Passamos ao vivo agora
ao nosso rep�rter...
38
00:02:30,786 --> 00:02:32,086
Boas not�cias?
39
00:02:33,086 --> 00:02:35,986
Participa��es na nossa
utilidade saltou 32 milh�es.
40
00:02:36,717 --> 00:02:39,367
Deve ser suficiente para
satisfazer os paquistaneses.
41
00:02:39,368 --> 00:02:41,046
Ent�o est� tudo na m�o?
42
00:02:42,846 --> 00:02:45,246
Tudo, exceto Alex Kent.
43
00:02:49,566 --> 00:02:51,846
-Sam?
-Nenhum sinal dela ainda.
44
00:02:54,686 --> 00:02:56,486
Turner fez seus milh�es
com isso.
45
00:02:56,487 --> 00:02:59,270
Sim, e ningu�m nunca vai
suspeitar como.
46
00:02:59,271 --> 00:03:01,921
Est�o relatando uma fatalidade
no local. Est�o dizendo
47
00:03:01,922 --> 00:03:04,422
que � uma mulher,
mas Aidan ainda n�o relatou.
48
00:03:06,366 --> 00:03:08,326
-Queria me ver?
-Entre. Sente-se.
49
00:03:13,206 --> 00:03:14,506
N�o precisa ter medo.
50
00:03:14,507 --> 00:03:16,280
Estou em algum tipo de problema?
51
00:03:18,517 --> 00:03:21,124
S� queremos fazer algumas
perguntas sobre o trabalho
52
00:03:21,125 --> 00:03:22,725
que vem fazendo
para Aidan Marsh.
53
00:04:05,286 --> 00:04:06,586
Senhorita Kent.
54
00:04:09,700 --> 00:04:11,000
Como est� se sentindo?
55
00:04:12,446 --> 00:04:14,746
Como se algu�m tivesse
pisado na minha cabe�a.
56
00:04:15,746 --> 00:04:17,446
Como eu cheguei aqui?
57
00:04:17,447 --> 00:04:19,597
Voc� foi encontrada inconsciente
na cal�ada.
58
00:04:19,598 --> 00:04:21,198
Estava bebendo na noite passada?
59
00:04:23,726 --> 00:04:25,365
Apenas um pouco de vinho.
60
00:04:25,366 --> 00:04:27,565
Algum hist�rico de desmaios,
tonturas?
61
00:04:28,618 --> 00:04:29,918
N�o.
62
00:04:31,646 --> 00:04:34,846
Vou te dizer... Acho que est�
bem, mas gostar�amos
63
00:04:34,847 --> 00:04:38,165
de mant�-la em observa��o
um pouco mais. Tudo bem?
64
00:04:38,166 --> 00:04:40,483
-Tudo bem.
-A enfermeira estar� aqui logo.
65
00:04:40,484 --> 00:04:43,446
-Precisa de alguma coisa?
-Poderia ligar para o meu chefe?
66
00:04:44,467 --> 00:04:46,485
Ele deve estar se perguntando
onde estou.
67
00:04:46,486 --> 00:04:49,366
D� o n�mero para a enfermeira
quando ela vier.
68
00:05:10,926 --> 00:05:13,646
-Papai?
-Bom dia.
69
00:05:15,686 --> 00:05:17,377
Que horas s�o?
70
00:05:17,378 --> 00:05:20,005
Hora de levantar.
Te vejo l� embaixo.
71
00:05:21,323 --> 00:05:22,623
Onde est� a Alex?
72
00:05:23,406 --> 00:05:25,766
Ela saiu.
Vai estar de volta logo.
73
00:05:29,166 --> 00:05:31,716
Como est� o pequeno soldado
do vov�?
74
00:05:31,717 --> 00:05:33,017
-Bem.
-Esse � meu garoto.
75
00:05:33,018 --> 00:05:35,903
V� tomar seu caf� da manh�.
Preciso falar com o seu pai.
76
00:05:36,417 --> 00:05:39,517
Vou ligar para os paquistaneses,
explicar que n�o temos fundos.
77
00:05:39,518 --> 00:05:40,818
N�o h� necessidade disso.
78
00:05:42,198 --> 00:05:43,498
O que quer dizer?
79
00:05:44,226 --> 00:05:46,146
Disse que ia cuidar disso,
e cuidei.
80
00:05:48,746 --> 00:05:51,586
-Temos os 30 milh�es?
-Claro.
81
00:05:55,017 --> 00:06:00,017
Stevie... Queria te perguntar
sobre Alex Kent.
82
00:06:01,186 --> 00:06:02,486
O que tem ela?
83
00:06:02,826 --> 00:06:07,585
Sei que ela saiu a noite toda.
Ela ligou para voc�, afinal?
84
00:06:08,767 --> 00:06:10,186
Sr. Stephen, � para voc�.
85
00:06:13,226 --> 00:06:14,526
Al�?
86
00:06:19,306 --> 00:06:20,606
Onde est�?
87
00:06:27,417 --> 00:06:28,717
Algum problema?
88
00:06:28,718 --> 00:06:30,618
Sim, Stephen Turner est�
em uma chamada
89
00:06:30,619 --> 00:06:32,786
na biblioteca.
N�o consigo o maldito volume.
90
00:06:33,946 --> 00:06:35,702
Tudo bem, entendo.
91
00:06:36,002 --> 00:06:38,265
Bem, claro. Se tivesse
me mostrado isso antes.
92
00:06:38,266 --> 00:06:42,927
Sim, certo. Sim, isso mesmo,
pode me dar o endere�o.
93
00:06:43,228 --> 00:06:44,966
N�o, n�o. Entendo. Obrigado.
94
00:06:47,126 --> 00:06:50,725
Era do Hospital Royal. Alex
entrou em colapso ontem � noite
95
00:06:50,726 --> 00:06:52,526
em seu caminho
de volta para a casa.
96
00:06:55,367 --> 00:06:56,667
O que aconteceu?
97
00:06:56,668 --> 00:06:58,068
N�o consigo localizar Aidan.
98
00:06:58,069 --> 00:07:00,805
E a Sam n�o voltou da noite
passada com o Conroy.
99
00:07:00,806 --> 00:07:02,106
Entendi a maior parte.
100
00:07:07,006 --> 00:07:08,446
E sobre o queijo ent�o?
101
00:07:10,746 --> 00:07:12,900
-Zoe.
-A Sam est� no Hospital Royal.
102
00:07:12,901 --> 00:07:14,751
-Ela est� bem?
-Acho que � um disfarce
103
00:07:14,752 --> 00:07:17,152
pelo atraso, mas Fowkes
n�o conseguiu achar Aidan.
104
00:07:17,153 --> 00:07:19,203
Se ele aparecer, mande-o
para n�s.
105
00:07:19,204 --> 00:07:22,904
-Para qu�?
-Temos um problema.
106
00:07:50,517 --> 00:07:54,410
Bom dia, Srt� Kent.
Ou devo dizer, Srt� Hunter?
107
00:07:54,626 --> 00:07:57,326
Est� tudo bem.
N�o estou aqui para te machucar.
108
00:07:57,327 --> 00:07:59,525
Voc� injetou algo em mim.
109
00:07:59,526 --> 00:08:00,826
Um sedativo.
110
00:08:01,417 --> 00:08:03,017
Por qu�?
111
00:08:03,018 --> 00:08:04,805
Precisava falar com voc�.
112
00:08:04,806 --> 00:08:08,045
Furou meu olho apenas para poder
falar comigo?
113
00:08:08,046 --> 00:08:09,845
E para demonstrar
minha boa vontade.
114
00:08:09,846 --> 00:08:13,425
Se eu quisesse mat�-la,
estaria morta, obviamente.
115
00:08:13,426 --> 00:08:16,345
N�o precisava me colocar em
uma cama de hospital para isso.
116
00:08:16,346 --> 00:08:21,585
O hospital explica sua aus�ncia,
para os Turners e Byzantium.
117
00:08:22,486 --> 00:08:24,086
Ent�o, fale.
118
00:08:29,017 --> 00:08:31,199
S� vou coloc�-las na �gua.
119
00:08:51,246 --> 00:08:54,285
-Sua vida est� em perigo.
-N�o brinca.
120
00:08:54,486 --> 00:08:56,945
Infelizmente, cheguei em Tangier
tarde demais.
121
00:08:56,946 --> 00:09:00,014
Passei o ano passado procurando
por voc�.
122
00:09:00,926 --> 00:09:04,974
Mas quando te encontrei...
J� estava na casa dos Turner.
123
00:09:05,946 --> 00:09:08,775
Personificou Horst Goebel,
apenas para chegar a mim.
124
00:09:09,576 --> 00:09:11,894
Eu mal podia entrar
naquela casa como eu mesmo.
125
00:09:11,895 --> 00:09:15,808
-E o Horst Goebel de verdade?
-Sedado, como voc�.
126
00:09:17,559 --> 00:09:19,473
Embora ele nunca tenha acordado.
127
00:09:20,586 --> 00:09:24,486
Preciso lev�-la para um lugar
seguro. Al�m do alcance deles.
128
00:09:25,566 --> 00:09:27,066
Quer dizer Hourglass.
129
00:09:28,909 --> 00:09:30,859
N�o estou autorizado a falar
sobre isso.
130
00:09:30,860 --> 00:09:32,460
N�o vou a lugar nenhum com voc�.
131
00:09:33,846 --> 00:09:37,966
Sua aus�ncia agora levantaria
muitas perguntas.
132
00:09:39,017 --> 00:09:40,517
Mas o tempo est� se esgotando.
133
00:09:40,518 --> 00:09:43,168
Byzantium logo perceber�
o perigo que � te ter dentro.
134
00:09:43,169 --> 00:09:44,769
Voc� n�o deve confiar
em ningu�m.
135
00:09:44,770 --> 00:09:47,765
Especialmente, se disserem
que est�o tentando ajud�-la.
136
00:09:47,966 --> 00:09:49,266
Quer dizer, como voc�.
137
00:09:52,626 --> 00:09:54,584
Pode colocar a faca de volta
agora.
138
00:09:58,246 --> 00:10:00,241
Como eles sabiam
que eu estava no caf�?
139
00:10:01,767 --> 00:10:05,167
Foi intempestivo de voc�
ter um caso com um colega.
140
00:10:10,486 --> 00:10:12,186
Aidan.
141
00:10:22,567 --> 00:10:24,125
Voc� est� bem?
142
00:10:24,126 --> 00:10:26,017
Algo errado, Deacon?
143
00:10:26,018 --> 00:10:28,517
N�o parece
alegre como sempre.
144
00:10:29,386 --> 00:10:32,165
Preciso te fazer
algumas perguntas.
145
00:10:32,166 --> 00:10:34,867
Conversaremos mais tarde.
Quero checar Sam.
146
00:10:36,467 --> 00:10:38,217
Conversaremos agora.
147
00:10:41,806 --> 00:10:43,586
Claro.
148
00:10:56,746 --> 00:11:00,517
Ol�, Sr. Ballard,
Sr. Keel est� esperando voc�.
149
00:11:07,967 --> 00:11:09,767
Ol�, George.
150
00:11:10,986 --> 00:11:12,305
Voc� parece muito bem.
151
00:11:12,306 --> 00:11:16,145
Pare�o uma merda.
E voc� tamb�m.
152
00:11:16,146 --> 00:11:19,717
-Ch�. Earl Grey com lim�o.
-Para j�.
153
00:11:23,117 --> 00:11:25,405
� bom v�-lo novamente.
154
00:11:25,406 --> 00:11:28,825
Nostalgia � a �ltima coisa
que esperava de voc�, Rupert.
155
00:11:28,826 --> 00:11:30,717
Voc� era
um excelente analista,
156
00:11:30,718 --> 00:11:32,905
o melhor que o MI6 teve.
157
00:11:32,906 --> 00:11:35,617
E voc� era
um estrategista brilhante.
158
00:11:35,618 --> 00:11:38,605
Sempre dois passos � frente.
159
00:11:38,606 --> 00:11:41,505
Suponho que � por isso que est�
aqui em um terno sob medida,
160
00:11:41,506 --> 00:11:45,117
enquanto vivo em Croydon
com um sal�rio do governo.
161
00:11:45,737 --> 00:11:47,985
Voc� era um idealista.
162
00:11:47,986 --> 00:11:50,817
Voc� faz isso soar
como um palavr�o.
163
00:11:51,466 --> 00:11:53,817
Gosto de pensar
que ainda h� certas causas
164
00:11:53,818 --> 00:11:55,425
pelas quais
vale a pena lutar.
165
00:11:55,426 --> 00:11:57,617
� um �timo pensamento.
166
00:11:58,757 --> 00:12:01,157
Ent�o...
167
00:12:01,158 --> 00:12:04,425
Por que pediu pra me ver de novo
depois de todos esses anos?
168
00:12:04,426 --> 00:12:07,567
Uma Agente nossa,
Sam Hunter.
169
00:12:08,426 --> 00:12:10,767
N�o finja que n�o sabe
quem ela �.
170
00:12:11,926 --> 00:12:14,767
Ou que ela desapareceu
no ano passado.
171
00:12:16,546 --> 00:12:18,717
Pode acreditar...
172
00:12:19,967 --> 00:12:22,367
em qualquer coisa
que quiser.
173
00:12:25,717 --> 00:12:28,017
Ela est� envolvida em algo.
174
00:12:28,766 --> 00:12:30,566
N�o sei o que...
175
00:12:31,946 --> 00:12:34,467
mas estou come�ando
a ter uma ideia.
176
00:12:35,976 --> 00:12:38,817
Olha minha cara de preocupa��o.
177
00:12:40,557 --> 00:12:42,357
Hourglass.
178
00:12:47,557 --> 00:12:49,525
Pensei bastante.
179
00:12:49,526 --> 00:12:53,525
N�o sei o que Hourglass �,
Rupert.
180
00:12:53,526 --> 00:12:55,326
Claro que n�o.
181
00:12:57,846 --> 00:13:00,217
Aproveite o seu ch�, George.
182
00:13:08,106 --> 00:13:09,706
Alex.
183
00:13:14,166 --> 00:13:17,125
-Como est� se sentindo?
-Estou bem.
184
00:13:17,126 --> 00:13:19,267
Ela nos preocupou,
n�o foi, Eddie?
185
00:13:20,986 --> 00:13:23,967
-Voc� est� bem?
-Estou, se voc� estiver.
186
00:13:27,226 --> 00:13:29,166
Podemos te levar para casa
ou...
187
00:13:29,167 --> 00:13:32,085
O m�dico que que eu fique
algumas horas em observa��o.
188
00:13:32,086 --> 00:13:33,485
S� para ter certeza.
189
00:13:33,486 --> 00:13:36,285
Estar� em casa
quando eu voltar da escola?
190
00:13:36,286 --> 00:13:38,266
Espero que sim.
191
00:13:45,426 --> 00:13:47,746
Sabe do que isso se trata,
n�o �?
192
00:13:47,747 --> 00:13:49,767
Festa surpresa?
193
00:13:50,546 --> 00:13:53,967
Temos um traidor na equipe.
194
00:13:55,306 --> 00:13:59,465
Conduzido pela oficial do MI6,
Natalie Thorpe.
195
00:13:59,466 --> 00:14:01,306
� mesmo?
196
00:14:04,526 --> 00:14:08,117
Sabe que �.
Voc� � o traidor.
197
00:14:08,806 --> 00:14:10,946
Isso fere meus sentimentos,
Deacon.
198
00:14:10,947 --> 00:14:13,667
Depois de todas as opera��es
que trabalhamos juntos.
199
00:14:15,566 --> 00:14:17,967
Imagine como me sinto.
200
00:14:18,867 --> 00:14:21,017
Perder Hasan...
201
00:14:24,667 --> 00:14:29,417
porque algu�m da minha equipe
estava espionando para o MI6.
202
00:14:31,226 --> 00:14:33,367
O que te faz pensar
que era eu?
203
00:14:39,166 --> 00:14:41,725
Quer sair desta sala
dentro de um saco?
204
00:14:41,726 --> 00:14:43,326
Isso n�o seria
minha prefer�ncia.
205
00:14:43,327 --> 00:14:46,765
� assim que funciona:
Eu pergunto, voc� responde.
206
00:14:46,766 --> 00:14:49,067
Ou n�o sair� desta sala.
207
00:14:49,068 --> 00:14:50,518
Nunca.
208
00:14:53,267 --> 00:14:54,867
-Sam.
-O que eu perdi?
209
00:14:54,868 --> 00:14:56,405
Aquele pr�dio explodiu.
210
00:14:56,406 --> 00:14:59,585
Turner conseguiu �$ 30 milh�es,
gra�as a Lewis Conroy.
211
00:14:59,586 --> 00:15:01,305
E Aidan?
212
00:15:01,606 --> 00:15:04,167
Est� sendo mantido
na Byzantium.
213
00:15:04,168 --> 00:15:06,305
Crane acha
que ele � o traidor.
214
00:15:06,306 --> 00:15:07,825
Entrarei em contato.
215
00:15:07,826 --> 00:15:11,125
Ontem, voc� instruiu
Simran Bains
216
00:15:11,126 --> 00:15:14,125
a fazer uma consulta
n�o autorizada
217
00:15:14,126 --> 00:15:17,725
em algo chamado Hourglass.
Por qu�?
218
00:15:17,726 --> 00:15:20,785
Adoraria te contar, Deacon,
adoraria mesmo.
219
00:15:20,786 --> 00:15:22,105
Ent�o conte.
220
00:15:22,106 --> 00:15:25,467
Assim que me provar
que n�o � o traidor.
221
00:15:38,426 --> 00:15:39,726
Eu?
222
00:15:39,727 --> 00:15:42,565
Quase n�o fa�o
consulta autorizada, fa�o?
223
00:15:42,566 --> 00:15:43,967
Quando algu�m
da minha equipe
224
00:15:43,968 --> 00:15:46,068
possa ser
quem fez Hasan ser morto.
225
00:15:47,117 --> 00:15:49,606
Voc� est� tirando o seu da reta.
226
00:15:49,607 --> 00:15:53,045
N�o sou o traidor, Deacon.
E n�o responderei mais perguntas
227
00:15:53,046 --> 00:15:55,267
at� saber que tamb�m n�o � voc�.
228
00:15:57,146 --> 00:15:59,967
Veja quem est� chegando
na casa do Big Brother agora.
229
00:16:09,286 --> 00:16:12,045
O que fez com ela, Lewis?
230
00:16:12,046 --> 00:16:14,505
Alex Kent.
Ela est� no hospital.
231
00:16:14,506 --> 00:16:17,425
-No hospital? Por qu�?
-Ela desmaiou na cal�ada.
232
00:16:17,426 --> 00:16:19,817
Voc� deve ter sido demais
para ela.
233
00:16:22,317 --> 00:16:25,917
Vim aqui para te dizer...
eu parei, Jack.
234
00:16:26,586 --> 00:16:28,386
Parou?
235
00:16:29,787 --> 00:16:31,645
O que quer dizer
com "parou"?
236
00:16:31,646 --> 00:16:33,546
Esse neg�cio todo.
237
00:16:33,547 --> 00:16:35,565
Ganhei dinheiro suficiente,
voc� tamb�m.
238
00:16:35,566 --> 00:16:39,845
Desde quando algu�m j� fez
dinheiro suficiente?
239
00:16:39,846 --> 00:16:43,017
Uma mulher foi morta
naquela explos�o.
240
00:16:43,718 --> 00:16:45,965
E Vince...
241
00:16:45,966 --> 00:16:48,385
Voc� n�o parece entender,
Lewis.
242
00:16:48,386 --> 00:16:52,065
Voc� n�o para
at� eu te dizer para parar.
243
00:16:52,066 --> 00:16:54,045
Trouxe a lista que te pedi?
244
00:16:54,046 --> 00:16:56,725
N�o,
n�o trouxe a maldita lista.
245
00:16:56,726 --> 00:16:58,865
N�o terei voc�
investigando meus amigos,
246
00:16:58,866 --> 00:17:00,265
as pessoas
com quem trabalho.
247
00:17:00,266 --> 00:17:03,025
A mulher que viu na universidade
pode ser a mesma mulher
248
00:17:03,026 --> 00:17:05,706
que invadiu seu escrit�rio
noite passada.
249
00:17:05,707 --> 00:17:07,865
Acha que n�o sei disso?
250
00:17:07,866 --> 00:17:10,285
Continuo esperando a pol�cia
bater em minha porta
251
00:17:10,286 --> 00:17:12,286
-a qualquer momento.
-Seja ela quem for,
252
00:17:12,287 --> 00:17:15,045
-ela n�o � da pol�cia.
-Ent�o quem ela �?
253
00:17:15,046 --> 00:17:17,246
Deixe que n�s
nos preocupamos com isso.
254
00:17:17,247 --> 00:17:20,067
V� para casa,
fez muito para n�s hoje.
255
00:17:21,746 --> 00:17:25,167
-Te mostro a sa�da.
-Posso achar a sa�da.
256
00:17:34,867 --> 00:17:37,667
Ele se tornou um problema,
n�o foi?
257
00:17:42,846 --> 00:17:45,405
Vamos nos organizar
primeiro.
258
00:17:45,406 --> 00:17:48,517
Descubra o que puder
sobre a invas�o noite passada.
259
00:17:52,566 --> 00:17:54,045
Aonde est� indo, senhor?
260
00:17:54,046 --> 00:17:57,517
Eu? Vou tomar uma bebida
no lugar de sempre.
261
00:18:00,946 --> 00:18:03,517
-Devo segui-los?
-Sim, � melhor.
262
00:18:03,518 --> 00:18:06,245
-Direi ao Crane.
-Aonde est� indo?
263
00:18:06,246 --> 00:18:07,925
-Apartamento de Conroy.
-Para qu�?
264
00:18:07,926 --> 00:18:10,806
Turner est� procurando a mulher
que o viu matar o professor,
265
00:18:10,807 --> 00:18:12,665
e invadiu
o escrit�rio de Conroy.
266
00:18:12,666 --> 00:18:15,017
Temos que ter certeza
que ele a encontre.
267
00:18:23,126 --> 00:18:25,267
Ele suspeita de voc�.
268
00:18:26,267 --> 00:18:29,267
-Ele est� ganhando tempo.
-Venha comigo.
269
00:18:33,766 --> 00:18:35,566
Abra!
270
00:18:51,406 --> 00:18:53,625
-Aidan fugiu.
-Ele ainda est� no pr�dio?
271
00:18:53,626 --> 00:18:55,106
Todas as sa�das
est�o fechadas.
272
00:18:55,107 --> 00:18:57,867
Sr. Marsh,
levante suas m�os.
273
00:19:16,386 --> 00:19:18,325
Mais dois guardas atingidos.
274
00:19:18,326 --> 00:19:19,986
Vamos nos espalhar.
275
00:19:39,626 --> 00:19:41,565
Aidan,
n�o ir� atirar em mim.
276
00:19:41,566 --> 00:19:44,217
Eu n�o tra� voc�.
277
00:20:32,266 --> 00:20:33,866
DISPOSITIVO CLONADO
278
00:20:36,266 --> 00:20:38,266
RASTREANDO O DISPOSITIVO
279
00:20:45,566 --> 00:20:47,466
HOTEL RED FRIAR
280
00:20:54,266 --> 00:20:55,585
Alguma coisa?
281
00:20:55,586 --> 00:20:57,995
Estamos vigiando os aeroportos
e esta��es de trem.
282
00:20:57,996 --> 00:20:59,466
N�o que ele
seria t�o est�pido.
283
00:20:59,467 --> 00:21:01,485
Ele disse:
"Eu n�o tra� voc�".
284
00:21:01,486 --> 00:21:02,786
E voc� acredita nele?
285
00:21:02,787 --> 00:21:05,417
Ele poderia ter nos matado,
e n�o o fez.
286
00:21:32,426 --> 00:21:35,345
Achei que voc� quisesse
que isso acabasse.
287
00:21:35,346 --> 00:21:38,405
Est� acabado agora.
Byzantium me descobriu.
288
00:21:38,406 --> 00:21:39,725
Quando?
289
00:21:39,726 --> 00:21:41,417
Esta manh�.
290
00:21:41,418 --> 00:21:43,518
Consegui escapar do pr�dio.
291
00:21:44,726 --> 00:21:46,567
Iremos te mudar de lugar.
292
00:21:47,206 --> 00:21:48,965
Preciso consertar isso.
293
00:21:48,966 --> 00:21:51,417
Isso n�o pode ser consertado.
294
00:21:59,046 --> 00:22:01,517
Preciso ter
uma reuni�o com o seu chefe.
295
00:22:01,518 --> 00:22:04,175
-Quero conhecer George Ballard.
-Ballard?
296
00:22:04,176 --> 00:22:06,476
Ele tem um dossi�
de algo chamado Hourglass.
297
00:22:06,477 --> 00:22:08,025
Como sabe a quem me reporto?
298
00:22:08,026 --> 00:22:11,525
-Ou que dossi� ele tem?
-Natalie...
299
00:22:11,526 --> 00:22:14,286
-Preciso de respostas.
-Eu n�o as tenho.
300
00:22:14,287 --> 00:22:16,925
-Nunca ouvi falar de Hourglass.
-Nem eu.
301
00:22:16,926 --> 00:22:18,626
Mas seja o que for,
tem algo a ver
302
00:22:18,627 --> 00:22:20,967
com quem tentou matar Sam
em Tangier.
303
00:22:23,286 --> 00:22:25,466
Vejo como falar com Ballard
poderia ajud�-la.
304
00:22:25,467 --> 00:22:27,605
-N�o vejo como ajuda voc�.
-Esses atiradores
305
00:22:27,606 --> 00:22:31,117
quase mataram Sam por causa
da informa��o que te dei.
306
00:22:32,717 --> 00:22:35,066
Quer saber como e porqu�
eles t�m essa informa��o
307
00:22:35,067 --> 00:22:36,867
tanto quanto ela.
308
00:22:39,026 --> 00:22:42,217
Eu sei que ir� dizer
o que acha que preciso ouvir...
309
00:22:44,066 --> 00:22:46,067
Mas quando estava comigo...
310
00:22:47,067 --> 00:22:49,417
era tudo s� encena��o?
311
00:22:54,426 --> 00:22:57,467
Pelo menos quando n�o fala,
sei que n�o est� mentindo.
312
00:23:25,817 --> 00:23:27,767
Obrigada por n�o atirar.
313
00:23:33,266 --> 00:23:35,517
N�o irei te machucar, Sam.
314
00:23:44,026 --> 00:23:47,117
V� em frente, puxe o gatilho.
315
00:23:47,118 --> 00:23:49,117
Mas estou do seu lado.
316
00:23:49,746 --> 00:23:51,365
Voc� � o traidor.
317
00:23:51,366 --> 00:23:53,366
Eu n�o tive escolha,
318
00:23:53,367 --> 00:23:56,345
mas n�o poderia contar a voc�
sem te comprometer tamb�m.
319
00:23:56,346 --> 00:23:59,225
Voc� disse ao MI6
onde eu estaria.
320
00:23:59,226 --> 00:24:02,117
N�o sabia
que algu�m tentaria te matar.
321
00:24:02,118 --> 00:24:05,617
-E nem ela.
-Est� mentindo.
322
00:24:07,446 --> 00:24:10,867
Eu menti. Tive que mentir.
323
00:24:10,868 --> 00:24:12,967
Mas n�o estou mentindo
agora.
324
00:24:16,166 --> 00:24:18,667
Sam, eu sei sobre Hourglass.
325
00:24:21,606 --> 00:24:23,506
Como voc� sabe?
326
00:24:26,386 --> 00:24:28,566
Encontrei
seu quarto secreto.
327
00:24:30,506 --> 00:24:32,425
Eu sei tudo.
328
00:24:32,426 --> 00:24:35,567
Foi assim que fui pego,
tentando te ajudar.
329
00:24:36,646 --> 00:24:39,265
E n�o posso voltar
para Byzantium.
330
00:24:39,266 --> 00:24:41,665
Preciso de respostas.
331
00:24:41,666 --> 00:24:43,566
Assim como voc�.
332
00:25:07,306 --> 00:25:09,867
O que te traz a este buraco,
Jack?
333
00:25:11,546 --> 00:25:12,886
Entre, filho.
334
00:25:12,887 --> 00:25:15,045
Quero que conhe�a
um velho amigo meu.
335
00:25:15,046 --> 00:25:16,346
Est� bem.
336
00:25:16,686 --> 00:25:18,486
Brilhante.
337
00:25:27,806 --> 00:25:30,017
Jack Turner,
338
00:25:30,018 --> 00:25:32,825
n�o esperava
te ver de volta por aqui.
339
00:25:32,826 --> 00:25:34,884
Precisa de passaporte
hoje em dia.
340
00:25:34,885 --> 00:25:36,946
Mas ainda estamos no comando,
n�o estamos?
341
00:25:36,947 --> 00:25:39,365
Muito tempo desde
que brindamos aqui, n�o �, Dave?
342
00:25:39,366 --> 00:25:40,946
Muito tempo, Jack.
343
00:25:40,947 --> 00:25:44,417
Quero que conhe�a
um amigo meu. Gary.
344
00:25:48,686 --> 00:25:50,466
Gary.
345
00:25:58,986 --> 00:26:03,165
Gary � um jovem �til.
Ajudou Tyrone nesses trabalhos.
346
00:26:03,166 --> 00:26:05,705
N�o sei de que trabalhos
est� falando, Dave.
347
00:26:05,706 --> 00:26:07,185
Claro. Desculpe.
348
00:26:07,186 --> 00:26:10,605
Por que n�o me mostra o item
que est� guardando para mim?
349
00:26:10,606 --> 00:26:12,617
Sim. Claro, Jack.
350
00:26:30,117 --> 00:26:33,867
Aqui estamos.
S�os e salvos.
351
00:26:44,726 --> 00:26:47,205
Tudo em ordem?
352
00:26:47,206 --> 00:26:49,525
Agora
coloque-o em outro lugar.
353
00:26:49,526 --> 00:26:52,265
-Ningu�m entra aqui, Jack.
-Apenas fa�a.
354
00:26:52,266 --> 00:26:54,066
Tudo bem.
355
00:26:54,817 --> 00:26:57,267
Quem � esse Gary?
356
00:26:58,567 --> 00:26:59,967
Est� bem.
357
00:27:00,886 --> 00:27:02,817
Ela falou com Ballard.
358
00:27:03,586 --> 00:27:05,545
Ele n�o
se encontrar� comigo.
359
00:27:05,546 --> 00:27:07,667
S� voc�, sozinha.
360
00:27:09,217 --> 00:27:11,825
-Onde?
-Ala oeste da Galeria Nacional.
361
00:27:11,826 --> 00:27:14,467
Em frente a uma pintura
chamada "Os Embaixadores".
362
00:27:15,217 --> 00:27:17,867
Se houver problemas,
encontre-me na parte de tr�s.
363
00:27:47,206 --> 00:27:49,545
Trudy,
o que est� fazendo aqui?
364
00:27:49,546 --> 00:27:51,705
Por que n�o est�
no trabalho?
365
00:27:51,706 --> 00:27:53,985
N�o estou me sentindo bem.
366
00:27:53,986 --> 00:27:56,317
Poderia, pelo menos,
atender o telefone.
367
00:27:58,826 --> 00:28:00,867
H� um homem chamado Bingham
no escrit�rio.
368
00:28:00,868 --> 00:28:02,305
Bingham...
369
00:28:02,306 --> 00:28:04,145
Ele trabalha
para Jack Turner.
370
00:28:04,146 --> 00:28:05,725
Eu sei quem ele �.
371
00:28:05,726 --> 00:28:09,385
Ele disse que voc� o autorizou
a examinar seus arquivos.
372
00:28:09,386 --> 00:28:11,326
Eu disse que ele n�o podia
tocar em nada
373
00:28:11,327 --> 00:28:12,905
at� eu falar com voc�.
374
00:28:13,706 --> 00:28:15,506
V� em frente.
375
00:28:16,467 --> 00:28:18,866
Deixe-o olhar.
376
00:28:18,867 --> 00:28:22,317
Por qu�?
O que ele est� procurando?
377
00:28:25,126 --> 00:28:28,117
Isso � sobre a invas�o
noite passada?
378
00:28:29,726 --> 00:28:32,717
Lewis,
se estiver com algum problema,
379
00:28:32,718 --> 00:28:35,017
por favor, s� me diga.
380
00:28:36,646 --> 00:28:38,386
Trudy...
381
00:28:40,126 --> 00:28:42,667
Eu n�o te tratei muito bem,
n�o �?
382
00:28:44,967 --> 00:28:47,317
N�o tenho rancor.
383
00:28:48,246 --> 00:28:52,017
Mark e eu...
estamos muito felizes.
384
00:28:53,206 --> 00:28:56,017
Gostaria de ajudar voc�,
se eu puder.
385
00:29:07,126 --> 00:29:09,917
-Pode segurar para mim?
-Claro.
386
00:29:17,985 --> 00:29:19,285
Trudy Barnes.
387
00:29:19,286 --> 00:29:22,345
Secret�ria de Conroy h� 4 anos.
Tiveram um caso ver�o passado,
388
00:29:22,346 --> 00:29:25,426
enquanto ela casaria
com este homem, Mark Rothman.
389
00:29:25,427 --> 00:29:27,585
Ele estava distante
servindo no Afeganist�o.
390
00:29:27,586 --> 00:29:29,725
-O que aconteceu?
-Pelas mensagens deles,
391
00:29:29,726 --> 00:29:32,525
parece que Conroy
apenas se cansou dela.
392
00:29:32,526 --> 00:29:36,267
-E o noivo dela?
-Agora, marido dela.
393
00:29:37,686 --> 00:29:39,886
Isso serve para n�s.
394
00:29:39,887 --> 00:29:42,087
Garanta que Turner
receba os nomes deles.
395
00:29:43,417 --> 00:29:45,367
Sabe o que ele vai fazer.
396
00:29:46,066 --> 00:29:48,425
Esse � o ponto, n�o �?
397
00:29:48,426 --> 00:29:51,245
Eles s�o inocentes.
Deve haver outra maneira.
398
00:29:51,246 --> 00:29:53,467
Estou aberto a sugest�es.
399
00:29:57,426 --> 00:30:00,885
Zoe encontrou algo
em Amsterd�.
400
00:30:00,886 --> 00:30:03,417
Sim, Horst Goebel.
401
00:30:03,418 --> 00:30:06,497
O corpo foi encontrado boiando
no canal tr�s semanas atr�s.
402
00:30:06,498 --> 00:30:09,457
Consegui identific�-lo atrav�s
das digitais no laborat�rio.
403
00:30:09,458 --> 00:30:10,759
Assassinado.
404
00:30:10,760 --> 00:30:12,618
Escorregou e se afogou,
oficialmente.
405
00:30:12,621 --> 00:30:14,337
Depois que saiu
da casa do Turner?
406
00:30:14,338 --> 00:30:16,048
Ele nunca chegou
na casa do Turner.
407
00:30:19,498 --> 00:30:23,538
Acreditamos que o impostor
matou Goebel e tomou seu lugar.
408
00:30:54,258 --> 00:30:58,977
Depois de 500 anos
ainda permanece obscuro,
409
00:30:58,978 --> 00:31:00,737
at� para os estudantes.
410
00:31:00,738 --> 00:31:04,257
Me chamou aqui para falar
de arte, Sr. Ballard?
411
00:31:04,258 --> 00:31:09,717
Um assunto que me aborrece.
Exceto essa pintura.
412
00:31:10,018 --> 00:31:12,317
Foi pintada no fim de 1533.
413
00:31:12,318 --> 00:31:14,737
Per�odo de inquieta��o
econ�mica na Europa,
414
00:31:14,738 --> 00:31:16,138
n�o como hoje.
415
00:31:16,418 --> 00:31:19,220
Alguns acham que foi encomendado
pelo Embaixador Franc�s,
416
00:31:19,222 --> 00:31:22,337
mas acredito que foram
negociantes Brit�nicos.
417
00:31:22,338 --> 00:31:25,777
-Deveria me interessar?
-Deveria.
418
00:31:25,778 --> 00:31:29,657
Esses negociantes sentiram-se
limitados pelos governantes
419
00:31:29,658 --> 00:31:33,918
que escreveram leis e impostos,
e formaram um pacto secreto.
420
00:31:34,418 --> 00:31:36,898
Eles chamaram de Hourglass.
421
00:31:37,938 --> 00:31:40,097
Est� vendo o cr�nio?
422
00:31:40,098 --> 00:31:43,417
Est� distorcido,
� o jeito do artista nos dizer:
423
00:31:43,418 --> 00:31:45,118
"as coisas n�o s�o
o que parecem."
424
00:31:45,119 --> 00:31:47,137
Tudo nessa pintura � uma pista.
425
00:31:47,437 --> 00:31:50,577
-Uma pista para o qu�?
-A conspira��o deles.
426
00:31:50,578 --> 00:31:53,277
para concentrar
a riqueza do mundo, o poder
427
00:31:53,278 --> 00:31:55,297
e influencia em m�os privadas.
428
00:31:55,298 --> 00:31:59,538
Diminuir o poder dos governantes
sem despertar a ira do povo.
429
00:31:59,539 --> 00:32:01,477
Ao longo dos anos,
esses conspiradores
430
00:32:01,478 --> 00:32:06,637
envolveram cinco das maiores
corpora��es multinacionais.
431
00:32:06,638 --> 00:32:10,298
Levaram cinco s�culos,
mas finalmente tiveram sucesso.
432
00:32:15,378 --> 00:32:18,697
Mesmo que seja tudo verdade,
n�o sei o que tem haver comigo.
433
00:32:18,698 --> 00:32:21,037
Eles passaram tanto tempo
tentando te encontrar.
434
00:32:21,038 --> 00:32:24,577
Voc� obviamente representa
algum tipo de amea�a.
435
00:32:24,578 --> 00:32:25,977
N�o vejo como.
436
00:32:25,978 --> 00:32:28,918
Voc� n�o tem nenhuma ideia
do porque tentaram te matar?
437
00:32:34,098 --> 00:32:38,818
Esperava que voc� fosse o que
procurei todos esses anos.
438
00:32:39,218 --> 00:32:42,423
Um maneira de exp�-los
pelo que s�o.
439
00:32:42,424 --> 00:32:44,538
Uma praga para a civiliza��o
440
00:32:44,539 --> 00:32:47,139
empenhados em destruir
para enriquecer a si pr�prios.
441
00:32:48,018 --> 00:32:51,058
Pegou a garota errada,
Sr. Ballard.
442
00:32:51,938 --> 00:32:55,538
Precisa ter ainda mais cuidado,
agora.
443
00:32:56,178 --> 00:33:00,497
Rupert Keel sabe que Hourglass
est� interessado em voc�.
444
00:33:00,498 --> 00:33:02,578
Qual � a conex�o com Keel?
445
00:33:02,579 --> 00:33:05,897
Tr�s membros do conselho
de dire��o da Byzantium
446
00:33:05,898 --> 00:33:08,817
s�o diretores da corpora��o
Hourglass.
447
00:33:08,818 --> 00:33:12,938
Corpora��o que quer voc� morta
e n�o quer que ningu�m saiba.
448
00:33:14,098 --> 00:33:16,738
-O que � isso?
-Venha comigo.
449
00:33:33,998 --> 00:33:35,999
Ele est� logo atr�s de n�s.
450
00:33:44,078 --> 00:33:46,738
-Voc� n�o o perdeu, perdeu?
-Sem chances.
451
00:34:09,178 --> 00:34:10,938
Pare-os...
452
00:34:12,538 --> 00:34:15,898
voc� precisa par�-los.
453
00:35:18,558 --> 00:35:20,359
O que est� pensando?
454
00:35:22,518 --> 00:35:24,578
Voc� acha que Deus v� tudo?
455
00:35:25,578 --> 00:35:27,079
Se existir um Deus.
456
00:35:27,080 --> 00:35:30,497
Uma pergunta para qual
tem pouqu�ssima evidencias.
457
00:35:30,998 --> 00:35:33,757
Cuidado, Padre.
Vai perder seu emprego.
458
00:35:33,758 --> 00:35:35,998
N�o veio aqui para falar de mim.
459
00:35:43,278 --> 00:35:45,998
Fiz coisas muito ruins
em minha vida.
460
00:35:49,798 --> 00:35:51,278
O que foi?
461
00:35:55,958 --> 00:35:58,918
Duas pessoas v�o morrer.
462
00:35:59,278 --> 00:36:02,277
Pessoas que nunca conheci.
463
00:36:02,278 --> 00:36:05,538
Que n�o fizeram nada de errado.
Voc� n�o pode impedir?
464
00:36:09,958 --> 00:36:11,678
Sou a causa disso.
465
00:36:12,898 --> 00:36:15,358
� uma coisa que meu trabalho
me impede de fazer.
466
00:36:16,798 --> 00:36:19,858
Seja l� para quem trabalha,
n�o ganha o bastante para isso.
467
00:36:20,958 --> 00:36:25,278
Se eu n�o deix�-los morrer,
um dos meus colegas morrer�.
468
00:36:26,318 --> 00:36:29,938
A igreja permite assassinato
por legitima defesa.
469
00:36:31,598 --> 00:36:34,618
Ou uma guerra "justa",
seja l� o que for isso.
470
00:36:36,158 --> 00:36:37,677
Isso n�o � nenhum dos dois.
471
00:36:37,678 --> 00:36:40,078
Ent�o voc� precisa parar.
472
00:36:44,678 --> 00:36:47,278
N�o impedir� que sangue
seja derramado.
473
00:36:50,918 --> 00:36:54,358
N�o vou fingir saber
que existe um Deus que tudo v�.
474
00:36:54,998 --> 00:36:58,757
Mas eu sei,
se cometer um pecado mortal
475
00:36:58,758 --> 00:37:04,078
matar� sua alma, igual uma
doen�a fatal faz com o corpo.
476
00:37:08,858 --> 00:37:10,377
Faz ideia de quem era?
477
00:37:10,378 --> 00:37:14,197
Ele matou Emma Freeman.
E tentou me matar.
478
00:37:14,198 --> 00:37:16,208
Aqueles degraus que voc� caiu,
foi ele.
479
00:37:16,209 --> 00:37:18,377
Ele ofereceu dinheiro
para o Hasan me matar.
480
00:37:18,378 --> 00:37:21,578
-O qu�?
-Matei ele em legitima defesa.
481
00:37:22,218 --> 00:37:23,578
Isso � um alivio.
482
00:37:28,258 --> 00:37:29,698
Um alivio?
483
00:37:32,498 --> 00:37:33,858
O qu�?
484
00:37:37,018 --> 00:37:38,398
Eu trai Hasan.
485
00:37:41,338 --> 00:37:42,638
Por qu�?
486
00:37:42,639 --> 00:37:44,570
Me disse que Keel
procurava um espi�o.
487
00:37:48,418 --> 00:37:50,378
Ent�o fez Hasan ser capturado...
488
00:37:51,538 --> 00:37:53,298
para se proteger.
489
00:37:54,418 --> 00:37:56,018
Sam, era ele ou eu.
490
00:37:57,458 --> 00:37:58,938
Voc� me colocou em perigo.
491
00:37:59,758 --> 00:38:02,618
Sabia que voc� receberia
ordem para mat�-lo. E matou.
492
00:38:34,218 --> 00:38:36,358
Dave me contou
que esteve no exercito.
493
00:38:36,359 --> 00:38:38,017
Est� correto.
Cumpri meus 4 anos.
494
00:38:38,018 --> 00:38:40,617
Quatro anos?
Bom garoto.
495
00:38:40,618 --> 00:38:43,857
Pela Rainha e pelo pa�s.
Onde esteve?
496
00:38:43,858 --> 00:38:45,377
Servi�o A�reo Especial?
497
00:38:45,378 --> 00:38:48,498
N�o, apenas um soldado.
Garoto de Essex.
498
00:38:51,318 --> 00:38:53,238
No regimento Anglians.
499
00:38:55,578 --> 00:38:57,738
O que est� fazendo
nessa espelunca?
500
00:38:57,739 --> 00:39:00,617
Seja justo, Jack.
Ele � um cara bom.
501
00:39:00,618 --> 00:39:04,218
Ele me lembra do Jack Jr.
mais jovem.
502
00:39:05,518 --> 00:39:07,338
Lembra, Dave?
503
00:39:08,798 --> 00:39:10,478
Lembra?
504
00:39:15,138 --> 00:39:18,978
Dave est� se referindo
ao meu filho mais velho, John.
505
00:39:20,458 --> 00:39:22,897
Talvez voc� seja
parecido com ele mesmo.
506
00:39:22,898 --> 00:39:24,199
N�o consigo enxergar.
507
00:39:26,058 --> 00:39:29,878
Voc� � corajoso, Gary?
Voc� � leal?
508
00:39:31,378 --> 00:39:33,933
Voc� � o tipo de filho
que deixaria o pai orgulhoso?
509
00:39:34,978 --> 00:39:36,537
Espero que sim.
Pelo seu bem...
510
00:39:36,538 --> 00:39:38,478
pelo bem do seu pai.
511
00:39:40,138 --> 00:39:42,058
Te digo o seguinte Gary...
512
00:39:43,938 --> 00:39:46,657
espero que n�o acabe morto,
513
00:39:46,658 --> 00:39:49,617
cortado em peda�os
com seu p�nis enfiado na boca.
514
00:39:50,618 --> 00:39:53,897
-Me desculpe, Jack, n�o quis...
-Ligue a televis�o, Dave.
515
00:39:53,898 --> 00:39:55,198
O qu�?
516
00:39:55,898 --> 00:39:58,537
Eu disse ligue a televis�o.
517
00:39:58,538 --> 00:40:00,185
Sim. Desculpe-me.
Naturalmente.
518
00:40:00,186 --> 00:40:02,110
...a amea�a que estes homens
de sucesso
519
00:40:02,111 --> 00:40:04,165
representam aos pa�ses
em desenvolvimento.
520
00:40:04,166 --> 00:40:05,626
Desculpe-me, Senhora Zahir,
521
00:40:05,627 --> 00:40:08,164
mas parece que est� fazendo
fortes acusa��es.
522
00:40:08,165 --> 00:40:09,465
Estou.
523
00:40:09,466 --> 00:40:11,505
Quero que as pessoas
fiquem com raiva
524
00:40:11,506 --> 00:40:14,905
e inflamadas com a corrup��o
em nosso pa�s.
525
00:40:14,906 --> 00:40:17,366
Est� se referindo a privatiza��o
da represa Khyber.
526
00:40:17,367 --> 00:40:19,065
� um esc�ndalo.
527
00:40:19,066 --> 00:40:24,546
E pretendo expor e interromper
se for eleita presidente.
528
00:41:28,986 --> 00:41:30,386
Sr. Keel.
529
00:41:34,386 --> 00:41:37,305
Te contei que Aidan estava
procurando um arquivo do MI6.
530
00:41:37,306 --> 00:41:40,025
Pertencente a um chefe de se��o
chamado George Ballard.
531
00:41:40,026 --> 00:41:41,326
Sim.
532
00:41:41,327 --> 00:41:44,766
Ballard foi encontrado morto,
fora da Galeria Nacional.
533
00:41:51,726 --> 00:41:54,425
H� 7 membros da Byzantium
no conselho de administra��o.
534
00:41:54,426 --> 00:41:57,225
Ballard disse que 3 deles
s�o conspiradores da Hourglass.
535
00:41:57,226 --> 00:41:59,037
Ent�o onde come�amos?
536
00:41:59,077 --> 00:42:00,985
Hector Stokes,
Diretor da Polyhedrus,
537
00:42:00,986 --> 00:42:03,605
a terceira maior
corpora��o privada do mundo.
538
00:42:03,606 --> 00:42:05,696
Polyhedrus construiu
a represa no Paquist�o
539
00:42:05,697 --> 00:42:08,245
que os Turners est�o licitando.
Acha que tem liga��o?
540
00:42:08,246 --> 00:42:09,546
Acho que sim.
541
00:42:15,226 --> 00:42:17,586
Quando come�ou
a espionar para o MI6?
542
00:42:19,026 --> 00:42:21,106
Dois anos, sete meses
e oito dias atr�s.
543
00:42:23,906 --> 00:42:25,526
Por que fez isso?
544
00:42:28,106 --> 00:42:30,630
A ador�vel Srt� Thorpe
me chantageou.
545
00:42:30,670 --> 00:42:32,186
Por qu�?
546
00:42:48,786 --> 00:42:50,806
Aidan Marsh n�o �
meu nome verdadeiro.
547
00:42:51,946 --> 00:42:54,566
� uma identidade
que assumi h� muito tempo.
548
00:42:59,346 --> 00:43:01,746
Se voc� n�o � Aidan Marsh,
ent�o quem � voc�?
549
00:43:04,146 --> 00:43:07,666
-Melhor voc� n�o saber.
-Perguntei, quem � voc�?
550
00:43:10,946 --> 00:43:12,905
N�o sei onde voc� cresceu,
551
00:43:12,906 --> 00:43:14,625
se sua m�e
tinha um g�nio dif�cil,
552
00:43:14,626 --> 00:43:16,625
se seu pai
bebia antes do jantar.
553
00:43:16,626 --> 00:43:18,625
N�o sei nada
sobre o seu passado.
554
00:43:18,626 --> 00:43:22,886
Mas sei como voc� pensa.
Sei como voc� se sente.
555
00:43:25,246 --> 00:43:26,886
Conhe�o voc�, Sam.
556
00:43:27,526 --> 00:43:29,626
Melhor que qualquer
outra pessoa no mundo.
557
00:43:29,627 --> 00:43:32,146
Se pensa que isso me far�
confiar em voc�, n�o far�.
558
00:43:34,586 --> 00:43:35,966
Estou confiando em voc�.
559
00:43:35,967 --> 00:43:39,065
At� agora, Natalie Thorpe
era a �nica pessoa no mundo
560
00:43:39,066 --> 00:43:41,256
que sabia que menti
sobre minha identidade.
561
00:43:42,346 --> 00:43:44,306
Agora voc� sabe, tamb�m.
562
00:43:50,706 --> 00:43:53,785
Continue andando, Natalie,
se n�o quer ser vista comigo.
563
00:43:53,786 --> 00:43:55,665
O que quer, Sr. Keel?
564
00:43:55,666 --> 00:43:58,321
Oferecer meus p�sames
pela morte de George Ballard.
565
00:43:58,322 --> 00:43:59,714
-Era um bom homem.
-Obrigada,
566
00:43:59,715 --> 00:44:02,506
mas ele n�o foi assassinado,
morreu de um ataque card�aco.
567
00:44:02,507 --> 00:44:04,266
� essa hist�ria
que est� divulgando?
568
00:44:05,786 --> 00:44:08,045
Voc� infiltrou um traidor
na minha organiza��o,
569
00:44:08,046 --> 00:44:09,926
e agora seu
superior direto est� morto.
570
00:44:09,927 --> 00:44:11,535
Preciso saber o motivo.
571
00:44:11,536 --> 00:44:12,946
J� te disse antes, Sr. Keel.
572
00:44:12,947 --> 00:44:14,390
N�o sou um dos seus criados,
573
00:44:14,391 --> 00:44:16,485
trabalho para o governo
de Vossa Majestade.
574
00:44:16,486 --> 00:44:18,145
Bem, � ai que engana-se.
575
00:44:18,146 --> 00:44:20,945
Voc� j� recebeu �$ 80 mil
em renda n�o declarada.
576
00:44:20,946 --> 00:44:23,264
Comecei a fazer pagamentos
numa conta na Su��a
577
00:44:23,265 --> 00:44:25,586
que abri em seu nome
ap�s nosso �ltimo encontro.
578
00:44:25,587 --> 00:44:27,446
Voc� est� armando para mim.
579
00:44:27,447 --> 00:44:29,366
Voc� n�o conseguir�
que isso de certo.
580
00:44:29,367 --> 00:44:32,205
Quantos anos levar�
para provar sua inoc�ncia?
581
00:44:32,206 --> 00:44:35,145
E que tipo de carreira
voc� ter� dali em diante?
582
00:44:35,146 --> 00:44:38,426
-O que voc� quer?
-Tudo. Tudo que voc� sabe.
583
00:44:42,906 --> 00:44:45,365
Eddie, como foi o seu dia?
584
00:44:45,366 --> 00:44:47,785
Foi legal, obrigado.
Onde est� Alex?
585
00:44:47,786 --> 00:44:50,665
Ela ainda
n�o voltou do hospital.
586
00:44:50,666 --> 00:44:52,506
O que � isso?
587
00:44:56,046 --> 00:44:58,166
Acha que ela vai gostar?
588
00:45:07,866 --> 00:45:12,106
Sr. Bingham...
encontre seu lugar, certo?
589
00:45:16,926 --> 00:45:18,266
Desculpe-me.
590
00:45:24,146 --> 00:45:26,785
-Encontrei ela.
-Quem?
591
00:45:26,786 --> 00:45:29,675
A secret�ria de Conroy,
Trudy Barnes.
592
00:45:29,676 --> 00:45:30,986
Por que acha que � ela?
593
00:45:30,987 --> 00:45:34,625
Peguei algumas informa��es
na conta de email do Conroy.
594
00:45:34,626 --> 00:45:37,105
Ele estava dormindo com ela
at� Julho passado.
595
00:45:37,106 --> 00:45:38,406
Ent�o?
596
00:45:38,407 --> 00:45:40,985
Dois meses depois
ela casou com outro homem.
597
00:45:40,986 --> 00:45:44,305
Ex-militar. Eles j� tinham
problemas financeiros.
598
00:45:44,306 --> 00:45:48,045
Voc� acha que ela
pretendia chantagear Lewis?
599
00:45:48,046 --> 00:45:51,005
Voc� viu um homem e uma mulher
na universidade naquela noite.
600
00:45:51,006 --> 00:45:52,506
Ontem a noite tinha um homem
601
00:45:52,507 --> 00:45:54,906
e uma mulher
no escrit�rio do Conroy.
602
00:46:00,026 --> 00:46:02,106
Verifique.
603
00:46:25,996 --> 00:46:28,036
Vamos encontrar
outra maneira de entrar.
604
00:46:47,696 --> 00:46:50,095
Deixe-me sair!
605
00:46:50,096 --> 00:46:51,696
O que foi?
606
00:46:53,016 --> 00:46:54,516
Sam?
607
00:48:14,356 --> 00:48:17,635
Deixe-me sair!
608
00:48:18,136 --> 00:48:20,256
J� estive aqui antes.
609
00:48:41,016 --> 00:48:42,696
O que � esse lugar?
610
00:48:48,896 --> 00:48:50,336
Fui trazida aqui...
611
00:48:52,836 --> 00:48:54,496
quando era crian�a.
612
00:49:11,416 --> 00:49:14,156
Deixe-me sair!
613
00:49:27,616 --> 00:49:29,516
Sam, precisamos ir.
614
00:52:04,108 --> 00:52:05,609
Est� saindo Jack?
615
00:52:06,656 --> 00:52:11,016
Eu tenho algo para o Tyrone.
Everett ter� que limpar depois.
616
00:52:12,176 --> 00:52:14,675
Tyrone est� muito ocupado
no momento.
617
00:52:14,676 --> 00:52:16,388
Porque n�o usamos o Gary ali?
618
00:52:17,508 --> 00:52:20,507
N�o gosto do cheiro
do seu amigo Gary.
619
00:52:20,508 --> 00:52:23,867
Ele � um cara bom, Jack.
Deveria dar uma chance a ele.
620
00:52:23,868 --> 00:52:26,728
Est� me dizendo
o que fazer agora, Dave?
621
00:52:26,729 --> 00:52:28,418
Voc� me conhece
melhor que isso.
622
00:53:12,847 --> 00:53:14,147
Sim.
623
00:53:14,148 --> 00:53:17,827
-Est� de volta a Londres?
-Sim. Conseguiu fazer a limpeza?
624
00:53:17,828 --> 00:53:19,587
Voc� deixou uma bagun�a.
625
00:53:19,588 --> 00:53:22,547
-E a Byzantium?
-J� limpei isso tamb�m.
626
00:53:22,548 --> 00:53:26,068
-Como?
-Me escute com cuidado.
627
00:54:12,548 --> 00:54:15,828
Alex, voc� voltou!
628
00:54:16,548 --> 00:54:19,407
-L� a Donzela de Neve para mim?
-Voc� sabe que eu leio.
629
00:54:19,408 --> 00:54:21,577
Venha me ver ap�s colocar
Edward para dormir?
630
00:54:21,578 --> 00:54:22,878
Claro.
631
00:55:01,948 --> 00:55:03,449
Quem � voc�.
632
00:55:17,768 --> 00:55:19,168
Est� bem, obrigada.
633
00:55:22,108 --> 00:55:24,628
A policia chegou.
Eles encontraram os corpos.
634
00:55:33,608 --> 00:55:35,408
Olha que o gato trouxe
para dentro.
635
00:55:35,409 --> 00:55:37,727
Eu me trouxe para dentro,
na verdade.
636
00:55:37,728 --> 00:55:40,327
Sei que ia me pegar no final.
Como te disse antes...
637
00:55:40,328 --> 00:55:43,248
Certo. Voc� � inocente.
638
00:55:44,468 --> 00:55:46,408
Assim fiquei sabendo.
639
00:55:48,168 --> 00:55:50,047
Hasan era o traidor.
640
00:55:50,048 --> 00:55:51,368
Hasan?
641
00:55:52,488 --> 00:55:54,593
Achamos que algu�m do MI6
trope�ou nele,
642
00:55:54,594 --> 00:55:56,394
fez ele ser capturado
pelos Turners.
643
00:55:56,395 --> 00:55:57,847
Isso explica tudo.
644
00:55:58,348 --> 00:56:00,367
-O que quer dizer?
-Ouvi Hasan com algu�m
645
00:56:00,368 --> 00:56:02,269
no telefone
na tarde que foi capturado.
646
00:56:02,270 --> 00:56:04,287
Foi onde ouvi a palavra
Hourglass.
647
00:56:04,988 --> 00:56:07,807
E voc� n�o sabe o que significa?
648
00:56:07,808 --> 00:56:10,008
S� o que Simran disse.
649
00:56:18,368 --> 00:56:20,168
Mais alguma coisa
que n�o me disse?
650
00:56:21,168 --> 00:56:23,488
Apenas "me desculpe
por suspeitar de voc�."
651
00:56:51,588 --> 00:56:53,247
Queria me ver?
652
00:56:53,248 --> 00:56:55,008
Sim, Eddie fez isso para voc�.
653
00:57:07,148 --> 00:57:08,788
-� t�o gentil.
-Sim.
654
00:57:09,808 --> 00:57:14,128
Eu...
fui ao hospital te dar isso.
655
00:57:16,448 --> 00:57:18,228
Voc� n�o estava l�.
656
00:57:19,748 --> 00:57:23,728
Disseram que voc� tinha sa�do
logo depois fomos embora.
657
00:57:26,448 --> 00:57:27,988
� verdade...
658
00:57:29,808 --> 00:57:32,128
Precisava dar uma volta
e pensar.
659
00:57:35,188 --> 00:57:36,708
Sobre o qu�?
660
00:57:51,568 --> 00:57:53,308
Est� tudo bem?
661
00:58:07,488 --> 00:58:10,488
Equipe SuBMakerS
= Making The Difference =
662
00:58:11,488 --> 00:58:14,488
Legende conosco:
submakers@hotmail.com
663
00:58:16,038 --> 00:58:18,697
Eu vi outro nome e reconheci,
Arthur Hill.
664
00:58:18,698 --> 00:58:20,558
O Dr. que Faroux
torturou em Tangier.
665
00:58:20,559 --> 00:58:23,637
-N�o sei nada sobre isso.
-Voc� � um mentiroso, Doutor.
666
00:58:23,638 --> 00:58:25,196
Vou ter que pedir
para que saia.
667
00:58:25,197 --> 00:58:26,516
Est� me amea�ando, Bingham?
668
00:58:26,517 --> 00:58:28,430
Est� chorando porque
quer meu respeito?
669
00:58:28,431 --> 00:58:31,178
-N�o quero o seu respeito!
-Estamos sendo enganados.
670
00:58:32,058 --> 00:58:34,237
Sabemos disso
desde que a Sam retornou.
671
00:58:34,238 --> 00:58:36,218
Tome cuidado, entendeu?
672
00:58:36,219 --> 00:58:37,898
Entre no carro.
673
00:58:39,798 --> 00:58:41,258
Abaixe!
674
00:58:41,536 --> 00:58:45,526
Sincronia 720p.WEB-DL
AlbustigriS
51445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof