Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,178 --> 00:00:11,178
SuBMakerS
Espi�es que Fazem a Diferen�a!
2
00:00:12,178 --> 00:00:15,178
Legenda:
AnaJu "A Especialista"
3
00:00:16,178 --> 00:00:19,178
Legenda:
Keila "A Profiler"
4
00:00:20,178 --> 00:00:23,178
Legenda:
Clara "A Informante"
5
00:00:24,178 --> 00:00:27,178
Legenda:
Mastther "O Novato"
6
00:00:28,178 --> 00:00:31,178
Legenda:
Thyta "A Agente"
7
00:00:32,178 --> 00:00:35,178
Legenda:
Ilana "A Comandante"
8
00:00:36,178 --> 00:00:39,178
Legenda:
uaiii "O Supervisor"
9
00:00:40,178 --> 00:00:43,178
Siga-nos twitter:
@SuBMakerS
10
00:00:44,178 --> 00:00:47,178
Curta no facebook:
/SubMakers
11
00:00:48,178 --> 00:00:51,178
Veja nossas promos:
www.youtube.com/submakers
12
00:00:52,178 --> 00:00:55,178
Fa�a a diferen�a voc� tamb�m:
Legende conosco!
13
00:00:56,178 --> 00:00:59,178
Contato:
submakers@hotmail.com
14
00:01:00,878 --> 00:01:04,278
S01E04
"Kismet"
15
00:01:55,638 --> 00:01:57,917
L� vai ele.
16
00:01:57,918 --> 00:02:01,237
Sim, mas aonde?
Est� vendo isso, Fowkes?
17
00:02:01,238 --> 00:02:03,513
Turner est� em movimento,
� melhor voc� ir.
18
00:02:03,514 --> 00:02:05,314
Pode deixar.
19
00:02:06,672 --> 00:02:08,472
Cretino.
20
00:02:09,917 --> 00:02:12,317
TURNER SAIU
21
00:02:12,747 --> 00:02:15,107
Sam est�
procurando no escrit�rio agora.
22
00:02:44,228 --> 00:02:46,328
-Sam?
-Fowkes est� seguindo Bingham.
23
00:02:46,329 --> 00:02:49,030
N�o, pegamos Turner dizendo
que ia � reuni�o � noite.
24
00:02:49,031 --> 00:02:52,103
-Ele vai. Bingham foi uma isca.
-Merda.
25
00:02:52,104 --> 00:02:54,329
-Vou segui-lo.
-N�o, � muito arriscado, Sam.
26
00:02:54,330 --> 00:02:57,408
-Vou mandar Fowkes dar a volta.
-Ele n�o voltar� � tempo.
27
00:02:57,409 --> 00:02:59,212
-Eu vou.
-N�o chegar� a tempo.
28
00:02:59,213 --> 00:03:01,579
S� mande Fowkes monitorar
o sinal do meu celular.
29
00:03:01,660 --> 00:03:03,160
Est� bem.
30
00:04:15,853 --> 00:04:17,253
Deacon.
31
00:04:19,013 --> 00:04:22,327
-O que o traz aqui?
-Preciso conversar.
32
00:04:22,328 --> 00:04:25,238
Nosso espi�o.
N�o pode ser qualquer outro.
33
00:04:25,239 --> 00:04:27,974
-Tem que ser Aidan.
-Mas voc� n�o tem prova.
34
00:04:27,975 --> 00:04:30,725
Ele � muito inteligente.
N�o vamos peg�-lo em flagrante.
35
00:04:30,726 --> 00:04:33,576
-O que te faz pensar que � ele?
-Telefonemas inexplic�veis,
36
00:04:33,577 --> 00:04:35,912
desaparece por horas.
37
00:04:35,913 --> 00:04:38,071
Mandou segui-lo?
38
00:04:38,072 --> 00:04:40,171
Mandei seguir todos eles.
39
00:04:42,351 --> 00:04:44,564
-O que voc� prop�e?
-Preparar uma armadilha.
40
00:04:44,565 --> 00:04:46,365
Atra�-lo para ela.
41
00:04:47,303 --> 00:04:49,319
E se ele perceber?
42
00:04:50,183 --> 00:04:52,022
N�o podemos
deix�-lo no jogo.
43
00:04:52,023 --> 00:04:54,881
N�o se ele fez Hasan
ser capturado.
44
00:04:55,101 --> 00:04:59,238
Se o trouxermos sem provas,
ele pode nunca admitir.
45
00:04:59,239 --> 00:05:01,388
Precisamos das respostas
antes das perguntas.
46
00:05:01,389 --> 00:05:03,429
N�o podemos n�o fazer nada.
47
00:05:08,596 --> 00:05:10,196
Deixe comigo.
48
00:05:22,138 --> 00:05:23,538
Tenho que ir.
49
00:05:29,364 --> 00:05:30,764
Jack.
50
00:05:45,620 --> 00:05:47,140
Sam est�
enviando a placa agora.
51
00:05:47,141 --> 00:05:48,841
Estou rastreando-a.
52
00:06:01,029 --> 00:06:03,323
Por favor, Vince,
pelo menos, considere.
53
00:06:03,324 --> 00:06:06,391
N�o h� nada
para se considerar.
54
00:06:06,392 --> 00:06:08,073
Eu diria que h�.
55
00:06:08,074 --> 00:06:11,173
Sr. Turner te disse
o quanto est� disposto a pagar.
56
00:06:11,174 --> 00:06:12,729
� bastante dinheiro.
57
00:06:12,730 --> 00:06:15,098
Acha que isso
� por causa de dinheiro?
58
00:06:15,099 --> 00:06:18,093
Voc� tem deturpado
tudo o que te ensinei.
59
00:06:18,094 --> 00:06:20,897
Estou tentando te ajudar,
sei que precisa do dinheiro.
60
00:06:20,898 --> 00:06:23,344
Por favor, Vince.
Voc� tem que fazer isso.
61
00:06:23,345 --> 00:06:26,037
N�o, n�o tenho.
E nem voc�.
62
00:06:26,038 --> 00:06:27,338
Vamos dobrar.
63
00:06:27,339 --> 00:06:30,207
Por favor,
tem que ver o sentido.
64
00:06:30,208 --> 00:06:33,798
Lewis...
voc� � melhor do que isso.
65
00:06:37,933 --> 00:06:40,913
Apenas me diga o que quer,
Vince.
66
00:06:42,137 --> 00:06:45,426
O que quer que seja...
vou faz�-lo.
67
00:06:45,738 --> 00:06:48,290
Quero que os dois
parem com isso agora
68
00:06:48,291 --> 00:06:50,211
ou eu chamarei a pol�cia.
69
00:06:58,363 --> 00:07:00,503
Meu Deus...
70
00:07:00,656 --> 00:07:02,004
O que voc� fez?
71
00:07:02,005 --> 00:07:05,403
Estava perdendo seu tempo.
Ele nunca iria faz�-lo.
72
00:07:06,799 --> 00:07:08,599
Tem algu�m ali!
73
00:07:34,554 --> 00:07:37,114
-Que tal uma carona?
-Onde diabos voc� estava?
74
00:07:44,328 --> 00:07:46,288
Traga Everett aqui.
75
00:07:46,289 --> 00:07:48,288
Precisamos de uma limpeza.
76
00:08:00,428 --> 00:08:03,378
-Voc� est� bem?
-�tima.
77
00:08:04,870 --> 00:08:06,350
O que conseguiu?
78
00:08:06,590 --> 00:08:10,092
Uma identifica��o da v�tima.
Este � o cara que viu morrer?
79
00:08:10,093 --> 00:08:13,394
-Sim. Quem ele era?
-Seu nome � Vincent Cage,
80
00:08:13,395 --> 00:08:15,535
era um esquerdista
especialista em economia,
81
00:08:15,536 --> 00:08:17,985
publicou artigos
sobre o capitalismo predat�rio.
82
00:08:18,215 --> 00:08:20,923
-E o amigo de Turner?
-Seu nome � Lewis Conroy,
83
00:08:20,924 --> 00:08:22,573
gestor de investimento
de bilh�es,
84
00:08:22,574 --> 00:08:25,217
lida com uns dos melhores
capitalistas de risco do UK.
85
00:08:25,218 --> 00:08:27,735
-Inclusive Jack Turner?
-Conheceram-se por Stephen.
86
00:08:27,736 --> 00:08:30,006
Ele e Conroy
dividiam o quarto em Oxford.
87
00:08:30,007 --> 00:08:32,355
Cage estava amea�ando
ir � pol�cia.
88
00:08:32,659 --> 00:08:36,308
Ele disse que Conroy tinha
deturpado tudo que ele ensinou.
89
00:08:36,309 --> 00:08:37,609
Ele n�o disse como.
90
00:08:37,610 --> 00:08:39,960
Tem a ver com os �$ 30 milh�es
que Jack precisa?
91
00:08:39,961 --> 00:08:41,261
Deve ser algo importante,
92
00:08:41,262 --> 00:08:43,559
para ele ter espancado
um homem at� a morte.
93
00:08:44,809 --> 00:08:46,509
Como isso aconteceu?
94
00:08:47,374 --> 00:08:50,031
-Rasguei enquanto fugia.
-Voc� foi vista?
95
00:08:50,032 --> 00:08:52,284
Conroy me viu na janela.
Uma fra��o de segundo.
96
00:08:52,285 --> 00:08:54,085
Ent�o eles vieram
atr�s de mim.
97
00:08:55,189 --> 00:08:56,759
N�o pode voltar �quela casa,
Sam.
98
00:08:56,760 --> 00:08:59,759
Era escuro, eu estava de capuz.
N�o me viram claramente.
99
00:09:00,759 --> 00:09:03,999
Se estiver errada,
Jack vai te matar.
100
00:09:05,037 --> 00:09:07,127
Posso lidar com isso.
101
00:09:08,604 --> 00:09:10,679
Eu disse
que posso lidar com isso.
102
00:09:10,680 --> 00:09:13,329
Agora, deixe-me ir
antes que descubram que sumi.
103
00:10:16,408 --> 00:10:18,108
Sam...
104
00:10:27,361 --> 00:10:29,080
Quem os enviou?
105
00:10:29,081 --> 00:10:32,141
-Hourglass.
-O que � Hourglass?
106
00:11:42,996 --> 00:11:45,996
A pol�cia n�o tem digitais,
armas e sem suspeitos.
107
00:11:45,997 --> 00:11:48,136
Sam viu Turner bater
no cr�nio desse cara.
108
00:11:48,137 --> 00:11:50,346
Uma liga��o para a pol�cia
e ele estar� preso.
109
00:11:50,347 --> 00:11:52,375
Certo. E, ent�o,
o disfarce da Sam j� era.
110
00:11:52,376 --> 00:11:55,762
E perdemos nossas chances
de descobrir o jogo de Turner.
111
00:11:55,763 --> 00:11:58,243
�. Fora isso,
� uma ideia muito boa.
112
00:11:58,244 --> 00:12:00,222
Apenas deixamos
o desgra�ado se safar?
113
00:12:00,223 --> 00:12:02,822
Precisamos saber onde
ele conseguir� os �$ 30 milh�es
114
00:12:02,823 --> 00:12:04,692
que ele precisa
para comprar a represa.
115
00:12:04,693 --> 00:12:06,752
N�o posso fazer isso
se ele est� na pris�o.
116
00:12:07,059 --> 00:12:08,570
O que ele tem feito
esta manh�?
117
00:12:08,571 --> 00:12:10,490
Nada.
Sem tentativa de empr�stimo.
118
00:12:10,491 --> 00:12:13,570
Sem negocia��o com Conroy
ou qualquer outra pessoa, ali�s.
119
00:12:13,571 --> 00:12:14,871
N�o � estranho?
120
00:12:14,872 --> 00:12:17,511
Para um homem que precisa
de �$ 30 milh�es at� amanh�?
121
00:12:17,512 --> 00:12:20,541
A n�o ser que ele tenha jogado
na loteria e n�o sabemos.
122
00:12:23,082 --> 00:12:25,967
Meu novo colega, Dave Ryder.
Quer-me de volta ao clube.
123
00:12:25,968 --> 00:12:29,366
Ainda precisa achar a valise
que Goebel levou ao Turner.
124
00:12:29,367 --> 00:12:31,327
Como se eu tivesse esquecido.
125
00:12:33,397 --> 00:12:34,990
Aonde voc� vai?
126
00:12:34,991 --> 00:12:38,511
-Precisa de mim para algo?
-N�o respondeu minha pergunta.
127
00:12:40,681 --> 00:12:43,380
Vou falar com alguns colegas
do falecido professor Cage
128
00:12:43,381 --> 00:12:45,920
para tentar determinar
porqu� Turner o matou.
129
00:12:46,173 --> 00:12:48,203
Se estiver tudo bem
por voc�.
130
00:13:11,668 --> 00:13:13,958
Pai? Est� pronto?
131
00:14:03,234 --> 00:14:05,653
J� faz um ano, Stevie.
132
00:14:05,654 --> 00:14:08,054
Todos temos
que seguir em frente.
133
00:14:32,081 --> 00:14:34,650
-Lewis!
-Jack, precisamos conversar.
134
00:14:34,651 --> 00:14:36,731
Nem sequer pense nisso.
135
00:14:37,464 --> 00:14:39,463
Tio Lewis!
136
00:14:39,624 --> 00:14:41,759
Oi! Eddie!
137
00:14:41,760 --> 00:14:43,453
Como est�
meu afilhado favorito?
138
00:14:43,454 --> 00:14:44,814
Sou seu �nico afilhado.
139
00:14:44,815 --> 00:14:46,873
Tenho um presente para voc�.
Ir� amar.
140
00:14:47,046 --> 00:14:49,533
Oi, sou Alex,
tutora de Eddie.
141
00:14:49,534 --> 00:14:52,653
Alex. Stephen me contou tudo
sobre voc�.
142
00:14:52,654 --> 00:14:54,716
Sou Lewis. Lewis Conroy.
143
00:14:54,717 --> 00:14:57,957
Oi. Como tem estado?
144
00:15:02,935 --> 00:15:05,715
-Voc� est� bem?
-Sim. Como voc� est�?
145
00:15:41,385 --> 00:15:43,565
Senhor, podemos conversar,
por favor?
146
00:15:44,419 --> 00:15:46,019
O que �?
147
00:15:49,023 --> 00:15:50,973
Aqui est�, campe�o.
148
00:15:57,603 --> 00:16:00,792
Wicked! Este � o jogo favorito
de Jackson e Sammy.
149
00:16:00,793 --> 00:16:02,892
-Assassino de Zumbi?
-� educacional.
150
00:16:02,958 --> 00:16:05,517
Ensina sobre f�sica
e coordena��o espacial.
151
00:16:05,518 --> 00:16:07,357
Certo. Estou convencido.
152
00:16:07,358 --> 00:16:10,679
-Uma hora, Eddie. N�o mais,
-Obrigado, pai. Obrigado, Lewis!
153
00:16:13,680 --> 00:16:15,339
Poderia fazer isso
com uma bebida.
154
00:16:15,340 --> 00:16:18,121
Parece uma ideia brilhante.
155
00:16:18,122 --> 00:16:20,942
Alex? E voc�?
156
00:16:20,943 --> 00:16:23,781
-Que tal um pouco?
-N�o, obrigada.
157
00:16:23,782 --> 00:16:26,130
Vamos, Alex. Eddie estar�
desperdi�ando o c�rebro
158
00:16:26,131 --> 00:16:27,621
na pr�xima hora.
159
00:16:27,969 --> 00:16:31,589
-Claro. Te farei companhia.
-�timo.
160
00:16:37,930 --> 00:16:41,402
-Procurou em todos os lugares?
-A jaqueta n�o est� na casa.
161
00:16:41,403 --> 00:16:43,438
Talvez ela jogou
do lado de fora.
162
00:16:43,439 --> 00:16:46,229
Voc� disse ontem � noite
que viu uma mulher e um homem.
163
00:16:46,230 --> 00:16:48,249
Talvez n�o tenha sido ela.
164
00:16:48,250 --> 00:16:50,629
Talvez n�o.
165
00:16:58,912 --> 00:17:01,541
Por que tenho que pagar por isso
do meu pr�prio bolso?
166
00:17:01,542 --> 00:17:04,412
N�o quer transformar isso
em meu problema, Ryder.
167
00:17:05,475 --> 00:17:07,654
Deixe comigo,
resolverei isso.
168
00:17:07,655 --> 00:17:10,975
Fa�a isso. Ligue-me depois.
169
00:17:23,152 --> 00:17:26,542
-Quem era?
-N�o � da sua conta.
170
00:17:28,383 --> 00:17:31,579
Tudo que fa�o por aqui
� ser criticado pelo chefe.
171
00:17:31,580 --> 00:17:34,440
S� tento fazer o meu trabalho.
Pelo amor de Deus!
172
00:17:34,621 --> 00:17:36,421
D�-me aqui.
173
00:17:39,456 --> 00:17:41,946
Costumava fazer isso
para o meu coroa.
174
00:17:41,947 --> 00:17:43,727
Ele teve
uma de suas m�os arrancadas,
175
00:17:43,728 --> 00:17:47,616
-lutando na Guerra do Golfo.
-Voc� � um garoto das For�as?
176
00:17:48,172 --> 00:17:50,521
Mudei-me para todos os lugares
enquanto crescia.
177
00:17:50,522 --> 00:17:54,210
Na Alemanha, bastante.
Alguns anos na Irlanda do Norte.
178
00:17:54,211 --> 00:17:56,850
Sou um pouco irland�s,
por parte da minha m�e.
179
00:17:56,851 --> 00:18:00,051
Papai era de East End.
Trabalhou nas docas a vida toda.
180
00:18:00,052 --> 00:18:03,111
Minha m�e e meu pai
n�o me veem mais.
181
00:18:03,112 --> 00:18:06,098
N�o desde que cumpri 10 meses
por arrombamento.
182
00:18:06,099 --> 00:18:10,079
Isso � uma vergonha.
Um rapaz precisa da fam�lia.
183
00:18:16,572 --> 00:18:18,601
Voc� est� bem, filho.
184
00:18:18,602 --> 00:18:20,402
Obrigado.
185
00:18:22,799 --> 00:18:24,339
Para que voc�
me trouxe aqui?
186
00:18:24,340 --> 00:18:27,130
-Quer um emprego?
-Se voc� tiver um.
187
00:18:30,056 --> 00:18:31,856
Pegue ali.
188
00:18:36,938 --> 00:18:39,698
Vamos,
enquanto ainda somos jovens.
189
00:18:48,655 --> 00:18:50,455
Este � Gary.
190
00:19:09,846 --> 00:19:12,993
-Ent�o perdeu os sapatos?
-N�o, voc� os perdeu.
191
00:19:12,994 --> 00:19:16,225
Eu ca� de bunda.
Em um roup�o, n�degas nuas...
192
00:19:16,226 --> 00:19:17,945
E o chap�u
de garotinha holandesa...
193
00:19:17,946 --> 00:19:21,792
-N�o estava usando esse chap�u!
-Ent�o se conheceram em Oxford?
194
00:19:21,793 --> 00:19:25,461
Colegas de quarto no 1� ano.
�ramos uma boa dupla, n�o?
195
00:19:25,462 --> 00:19:28,861
O pobret�o Belfast e o herdeiro
de milh�es de seu velho pai.
196
00:19:28,862 --> 00:19:31,121
N�o foi dif�cil,
s� paguei todas as bebidas.
197
00:19:31,573 --> 00:19:33,398
E eu o apresentei a Becky.
198
00:19:33,399 --> 00:19:35,758
Na verdade, a conheci antes,
em uma palestra.
199
00:19:35,759 --> 00:19:37,435
E ent�o ela come�ou
a sair com ele.
200
00:19:37,436 --> 00:19:40,827
Alex, se soubesse a tristeza.
Quando me largou pelo Steve...
201
00:19:40,828 --> 00:19:44,346
Voc� terminou com ela,
como fazia com todas.
202
00:19:44,347 --> 00:19:47,161
N�o, mas Becky era diferente.
Ela era especial.
203
00:19:47,162 --> 00:19:49,591
Ela fez a escolha certa,
no entanto.
204
00:19:49,592 --> 00:19:52,782
Ela sabia que Stephen a faria
muito mais feliz que eu.
205
00:20:02,435 --> 00:20:04,195
Volto em um minuto.
206
00:20:08,713 --> 00:20:10,483
Merda.
207
00:20:13,756 --> 00:20:15,656
Steve.
208
00:20:16,942 --> 00:20:19,297
Desculpe-me,
sou um idiota.
209
00:20:19,298 --> 00:20:21,437
-Ela n�o fez a escolha certa.
-Steve, n�o...
210
00:20:21,438 --> 00:20:23,842
Olhe para voc�.
Fez tudo sozinho.
211
00:20:23,843 --> 00:20:27,119
Sempre tive meu pai, mas voc�
fez sua pr�pria fortuna,
212
00:20:27,120 --> 00:20:28,518
com seu talento honesto.
213
00:20:28,519 --> 00:20:32,518
E ainda estou aqui, nesta casa,
com todo esse dinheiro sujo.
214
00:20:35,619 --> 00:20:38,258
Becky quis ficar com voc�.
215
00:20:38,259 --> 00:20:42,378
Ela o amava muito.
Isso � tudo que importa.
216
00:20:42,695 --> 00:20:46,555
Eu n�o era o homem
que ela pensou que eu fosse.
217
00:20:49,675 --> 00:20:51,995
Claro que eu
n�o poderia salv�-la.
218
00:20:54,928 --> 00:20:57,088
Voc� � o melhor homem
que conhe�o.
219
00:20:58,561 --> 00:21:02,021
Se voc� n�o p�de salv�-la,
ent�o ningu�m mais poderia.
220
00:21:07,969 --> 00:21:11,089
Lewis.
Uma palavrinha antes de ir?
221
00:21:28,164 --> 00:21:29,483
Sobre a noite passada...
222
00:21:29,484 --> 00:21:31,383
-N�o podemos continuar.
-Sim, podemos.
223
00:21:31,384 --> 00:21:33,745
N�o. N�o, n�o podemos.
� muito arriscado.
224
00:21:33,746 --> 00:21:38,116
O �nico risco era seu professor
comunista falar demais.
225
00:21:38,117 --> 00:21:39,728
E cuidei disso.
226
00:21:39,729 --> 00:21:41,784
A pol�cia ir� procurar
quem matou Vince.
227
00:21:41,785 --> 00:21:43,403
E o encontrar�o.
228
00:21:43,404 --> 00:21:45,963
Deixe que eu me preocupe
com a pol�cia.
229
00:21:45,964 --> 00:21:48,063
Precisaremos de uma lista
230
00:21:48,064 --> 00:21:49,923
de todas as mulheres
no seu escrit�rio,
231
00:21:49,924 --> 00:21:53,063
todas que viu socialmente
nos �ltimos meses.
232
00:21:53,064 --> 00:21:55,774
O qu�? Para o qu�?
233
00:21:55,775 --> 00:21:58,564
Pode ter sido seguido
na noite passada.
234
00:21:58,565 --> 00:22:03,025
-Ningu�m me seguiu.
-� o de sempre. Por precau��o.
235
00:22:06,109 --> 00:22:08,349
O que far�o
se a encontrarem?
236
00:22:09,320 --> 00:22:12,560
Apenas passe a lista
para Bingham, tudo bem?
237
00:22:15,074 --> 00:22:17,275
Anime-se, Lewis.
238
00:22:17,276 --> 00:22:20,956
Amanh�, a esta hora,
ser� mais rico do que nunca.
239
00:22:34,598 --> 00:22:37,600
O que foi aquilo?
Os �$ 30 milh�es?
240
00:22:37,601 --> 00:22:41,240
-�$ 30 milh�es?
-Quer dizer que ele n�o contou?
241
00:22:41,241 --> 00:22:43,291
Excedemos com a represa.
Se n�o levantarmos
242
00:22:43,292 --> 00:22:45,200
�$ 30 milh�es at� amanh�,
estamos fora.
243
00:22:45,201 --> 00:22:47,041
S� me perguntou das contas,
juro.
244
00:22:47,042 --> 00:22:48,842
Ele nunca mencionou isso.
245
00:22:49,469 --> 00:22:51,474
Ele fica me dizendo
para n�o me preocupar,
246
00:22:51,475 --> 00:22:54,772
que tem tudo sob controle,
mas sei que est� tramando algo.
247
00:22:56,924 --> 00:23:00,374
Escute... importa-se
se eu a chamar para sair?
248
00:23:04,180 --> 00:23:07,099
Voltamos para a faculdade?
Vou cham�-la para sair com voc�?
249
00:23:07,100 --> 00:23:09,400
Est� tudo bem, certo?
N�o est� a fim dela...
250
00:23:09,401 --> 00:23:13,340
-Tudo bem. V� cham�-la.
-Obrigado.
251
00:23:31,157 --> 00:23:33,057
O que vai fazer esta noite?
252
00:23:33,919 --> 00:23:35,578
S� cuidar do Eddie.
253
00:23:35,579 --> 00:23:37,579
E depois?
254
00:23:39,767 --> 00:23:42,367
-At� mais, Eddie.
-At� mais, Lewis.
255
00:23:44,255 --> 00:23:47,915
Esta noite, depois que ela
colocar Eddie na cama.
256
00:23:48,945 --> 00:23:50,884
Cuide-se.
257
00:23:51,950 --> 00:23:53,730
Voc� tamb�m.
258
00:24:26,243 --> 00:24:29,779
-Aonde vamos, colega?
-N�o me chame de colega.
259
00:24:29,780 --> 00:24:33,299
-Ent�o do que vou cham�-lo?
-Sr. Tyrone.
260
00:24:33,300 --> 00:24:36,820
Beleza. Sr. T.
261
00:24:38,607 --> 00:24:40,667
Ent�o conhece Dave
h� algum tempo?
262
00:24:42,110 --> 00:24:45,110
-Parece um cara legal.
-� assim que funciona:
263
00:24:46,212 --> 00:24:48,593
Eu te digo o que fazer,
264
00:24:48,594 --> 00:24:50,794
voc� fica de boca fechada.
265
00:24:52,987 --> 00:24:54,765
Tudo bem.
266
00:25:11,586 --> 00:25:13,286
V� aquilo?
267
00:25:13,982 --> 00:25:15,782
Caminhonete preta.
268
00:25:16,963 --> 00:25:18,783
Espere s� um segundo.
269
00:25:29,021 --> 00:25:30,821
Cara gente boa.
270
00:25:32,539 --> 00:25:34,611
Coloque o saco na mala
antes que ele volte.
271
00:25:34,612 --> 00:25:36,792
Como fa�o isso?
272
00:25:39,390 --> 00:25:41,190
Como quiser.
273
00:26:02,381 --> 00:26:03,681
Quem diabos � voc�?
274
00:26:03,682 --> 00:26:07,021
-Ningu�m, colega.
-O que fazia no meu carro?
275
00:26:07,022 --> 00:26:08,680
Enganei-me,
entrei na rua errada.
276
00:26:08,681 --> 00:26:09,981
N�o, n�o entrou.
277
00:26:09,982 --> 00:26:13,380
Entrou � na vida errada, colega.
Ent�o desculpe-se.
278
00:26:14,109 --> 00:26:16,509
Vamos, pe�a desculpas.
279
00:27:25,298 --> 00:27:27,498
Esse � o homem
de quem me falou?
280
00:27:29,502 --> 00:27:31,802
Seu colega que faleceu?
281
00:27:38,842 --> 00:27:41,981
Sim, � ele.
282
00:27:42,062 --> 00:27:44,661
Voc� disse
que nem gostava dele.
283
00:27:44,662 --> 00:27:46,462
Ningu�m gostava.
284
00:27:48,720 --> 00:27:51,720
Isso n�o me impede
de rezar por sua alma.
285
00:27:56,213 --> 00:27:58,812
Venha para uma bebida
qualquer hora.
286
00:27:58,813 --> 00:28:01,313
Voc� parece estar
precisando de uma.
287
00:28:12,978 --> 00:28:15,773
Simran,
minha noiva favorita.
288
00:28:15,774 --> 00:28:18,277
-E os planos do casamento?
-Insanos.
289
00:28:18,278 --> 00:28:20,065
Custando uma fortuna.
290
00:28:20,066 --> 00:28:23,418
Valer� a pena.
Avise-me se precisar de ajuda.
291
00:28:23,419 --> 00:28:26,698
J� te devo por este emprego.
Voc� fez mais que o suficiente.
292
00:28:26,699 --> 00:28:29,984
Ent�o talvez n�o se importe
de me fazer outro favor.
293
00:28:29,985 --> 00:28:32,604
Precisa preencher
a autoriza��o, Aidan.
294
00:28:32,605 --> 00:28:34,244
Vai me criar problemas.
295
00:28:34,526 --> 00:28:36,806
S� se algu�m descobrir.
296
00:28:39,461 --> 00:28:41,500
Certo. O que �?
297
00:28:41,915 --> 00:28:44,994
Tenho seguido uma pista,
mas estou em um beco sem sa�da.
298
00:28:44,995 --> 00:28:49,442
-Sabe algo sobre Hourglass?
-O que � Hourglass?
299
00:28:49,443 --> 00:28:52,603
� o que preciso que me diga,
certo?
300
00:29:06,648 --> 00:29:08,927
-Obrigado por vir, Natalie.
-Sem problemas.
301
00:29:09,083 --> 00:29:10,583
Aidan!
302
00:29:14,703 --> 00:29:17,238
J� conhece a Natalie Thorpe?
303
00:29:17,239 --> 00:29:20,378
Oficial de liga��o do MI6
na Byzantium.
304
00:29:20,379 --> 00:29:22,859
-Aidan Marsh. Prazer.
-O prazer � meu.
305
00:29:30,658 --> 00:29:33,217
Vim a este encontro pois disse
ser urgente Sr. Keel,
306
00:29:33,218 --> 00:29:35,274
mas n�o posso ficar muito.
307
00:29:35,275 --> 00:29:39,199
Agrade�o pelo seu tempo,
Natalie.
308
00:29:39,200 --> 00:29:42,428
Tamb�m, o seu consider�vel
hist�rico.
309
00:29:42,429 --> 00:29:44,303
Isso � interessante.
310
00:29:44,304 --> 00:29:47,329
Considerando que ele
� uma informa��o sigilosa.
311
00:29:47,330 --> 00:29:49,209
Quando voc� deixou
seu posto no MI6,
312
00:29:49,210 --> 00:29:51,688
voc� se tornou o produto
mais procurado.
313
00:29:51,689 --> 00:29:55,349
Se eu sair.
E n�o me considero um produto.
314
00:29:56,633 --> 00:30:01,204
Pretendo aumentar seu sal�rio,
n�o oficialmente, claro.
315
00:30:01,205 --> 00:30:04,724
Poderia estar acumulando juros
agora em uma conta em Zurique.
316
00:30:05,500 --> 00:30:09,105
S�rio que me chamou aqui
para oferecer suborno?
317
00:30:09,106 --> 00:30:11,085
Estou oferecendo um emprego.
318
00:30:11,086 --> 00:30:13,060
Em troca de qu�?
319
00:30:13,061 --> 00:30:15,401
O nome do traidor
da minha equipe.
320
00:30:18,541 --> 00:30:21,500
� exigido por lei
que compartilhe suas informa��es
321
00:30:21,501 --> 00:30:24,400
com a seguran�a nacional.
Por que eu precisaria
322
00:30:24,401 --> 00:30:26,781
-de um agente duplo?
-Me diga voc�.
323
00:30:28,064 --> 00:30:31,664
MI6 n�o tem nenhum agente
duplo na Byzantium, Sr. Keel.
324
00:30:34,762 --> 00:30:36,282
Voc� � �tima.
325
00:30:38,084 --> 00:30:41,863
Por favor, deixe-me persuad�-la
a reconsiderar.
326
00:30:41,864 --> 00:30:44,293
Para que eu possa
me unir ao seu bando
327
00:30:44,294 --> 00:30:46,823
de mercen�rios
quase criminosos?
328
00:30:47,611 --> 00:30:49,570
Me compreendeu mal.
329
00:30:49,571 --> 00:30:52,262
Fico tocado pela sua f�
na Rainha e o pa�s.
330
00:30:52,263 --> 00:30:54,007
Acredita em alguma coisa,
Sr. Keel?
331
00:30:54,008 --> 00:30:55,928
Ou est� completamente a venda?
332
00:30:59,729 --> 00:31:02,768
O homem que me contratou
usa seu poder e influ�ncia
333
00:31:02,769 --> 00:31:06,035
para nomear ao governo
as ordens que voc� segue.
334
00:31:06,036 --> 00:31:08,633
Voc� j� foi comprada, Natalie,
assim como eu.
335
00:31:08,634 --> 00:31:12,354
A �nica diferen�a �...
eu n�o finjo ser outra coisa.
336
00:31:19,011 --> 00:31:24,272
A oferta continua. Se mudar
de ideia, estarei esperando.
337
00:31:24,273 --> 00:31:25,973
Adeus, Sr. Keel.
338
00:31:37,678 --> 00:31:41,277
-Como foi?
-Disse para voltar esta noite.
339
00:31:41,278 --> 00:31:43,037
Ent�o, voc� foi bem.
340
00:32:06,948 --> 00:32:10,588
-Conseguiu algo?
-Temos uma dire��o a seguir.
341
00:32:10,589 --> 00:32:11,989
E voc�?
342
00:32:11,990 --> 00:32:15,748
Finalmente consegui entrar
no escrit�rio do Jack. Nada.
343
00:32:15,749 --> 00:32:17,693
-Zoe.
-Sabemos que Turner
344
00:32:17,694 --> 00:32:19,838
fez sua fortuna
na propriedade das docas.
345
00:32:19,839 --> 00:32:22,819
Seu rendimento foi est�vel,
nada espetacular, at�...
346
00:32:22,820 --> 00:32:25,798
2004, quando ele conheceu
o amigo do Steven, de Oxford.
347
00:32:25,799 --> 00:32:28,084
Com a ajuda de seu mentor,
Vince Cage,
348
00:32:28,085 --> 00:32:29,856
Conroy foi o primeiro
matem�tico
349
00:32:29,857 --> 00:32:31,916
a desenvolver uma
ideia revolucion�ria.
350
00:32:31,917 --> 00:32:34,526
Trata-se de um algoritmo
de negocia��o chamado Kismet.
351
00:32:34,527 --> 00:32:37,086
Decis�es que levavam
horas para serem tomadas agora
352
00:32:37,137 --> 00:32:39,596
s�o feitas por computadores
em menos de um segundo.
353
00:32:39,804 --> 00:32:41,496
Pelos �ltimos oito anos,
354
00:32:41,497 --> 00:32:44,558
Kismet quadruplicou o valor
do portf�lio do Turner,
355
00:32:44,559 --> 00:32:48,160
de �$ 80 milh�es
para mais de 300 milh�es.
356
00:32:48,161 --> 00:32:51,080
Cage disse que Conroy corrompeu
tudo o que ele ensinou.
357
00:32:51,081 --> 00:32:53,309
Dif�cil entender como.
�$ 300 milh�es l�quidos
358
00:32:53,310 --> 00:32:55,240
gra�as a um maldito software.
359
00:32:55,241 --> 00:32:56,720
E aqueles picos ali?
360
00:32:56,721 --> 00:32:59,437
Sim, Kismet capitaliza
quase imediatamente
361
00:32:59,438 --> 00:33:02,797
eventos inesperados,
como acidentes, desastres.
362
00:33:02,798 --> 00:33:06,493
Fazem investimentos antes mesmo
que algu�m tenha tempo de agir.
363
00:33:06,494 --> 00:33:09,492
O que for que o Cage sabia,
amea�ava o Turner.
364
00:33:09,493 --> 00:33:12,592
Mesmo assim, precisa levantar
30 milh�es at� amanh� de manh�.
365
00:33:12,593 --> 00:33:14,952
Tentarei descobrir � noite.
Vou sair com Conroy.
366
00:33:14,953 --> 00:33:16,253
Essa foi r�pido.
367
00:33:17,531 --> 00:33:19,231
Preciso de um sedativo.
368
00:33:19,627 --> 00:33:21,267
Arrumarei algo discreto.
369
00:33:24,159 --> 00:33:26,441
-Obrigado a todos. Zoe.
-Sim?
370
00:33:26,442 --> 00:33:30,161
-A valise do Goebel desapareceu.
-N�o diga.
371
00:33:30,546 --> 00:33:33,185
�, a vi no clube esta manh�.
372
00:33:33,186 --> 00:33:35,085
Tinha sumido quando
voltei est� tarde.
373
00:33:35,086 --> 00:33:37,125
Goebel n�o � visto
desde a casa do Turner.
374
00:33:37,126 --> 00:33:39,284
V� a Amsterd�,
descubra o conte�do da valise.
375
00:33:39,285 --> 00:33:40,585
Agora mesmo.
376
00:33:40,586 --> 00:33:43,326
Traga um pouco de queijo, sim?
Talvez uns tamancos.
377
00:33:45,347 --> 00:33:47,506
Tive um encontro
com a Natalie Thorpe hoje.
378
00:33:47,507 --> 00:33:48,807
E?
379
00:33:48,808 --> 00:33:51,326
Ofereci um emprego
em troca do nome do traidor.
380
00:33:51,873 --> 00:33:54,076
-Ela nunca aceitar�.
-Claro que n�o.
381
00:33:54,077 --> 00:33:56,416
Mas n�o pretendo
aceitar n�o como resposta.
382
00:33:56,417 --> 00:33:59,627
Por enquanto, as vidas na minha
equipe est�o em perigo.
383
00:34:00,619 --> 00:34:02,499
Por isso s�o pagos, Deacon.
384
00:34:04,392 --> 00:34:06,132
Voc� tamb�m.
385
00:34:18,261 --> 00:34:19,701
Boa tarde, Lewis.
386
00:34:37,199 --> 00:34:38,758
Boa tarde, Trudy.
387
00:34:38,759 --> 00:34:40,199
J� te ligo.
388
00:34:44,117 --> 00:34:49,116
Lewis, j� viu o notici�rio?
� o professor Cage.
389
00:34:50,233 --> 00:34:51,833
Ele morreu.
390
00:34:55,084 --> 00:34:56,584
Meu Deus.
391
00:34:58,744 --> 00:35:00,344
O que aconteceu?
392
00:35:01,000 --> 00:35:04,160
Dizem...
dizem que ele foi assassinado.
393
00:35:58,378 --> 00:36:00,977
Viu as minhas chaves?
394
00:36:00,978 --> 00:36:04,133
Ent�o � isso?
Transa comigo e vai embora?
395
00:36:04,134 --> 00:36:06,013
Sabe que tenho um avi�o
para pegar.
396
00:36:06,014 --> 00:36:08,053
Diga-me aonde est�o
seu idiota.
397
00:36:08,054 --> 00:36:11,154
-Na mesa.
-Fabuloso, obrigada.
398
00:36:20,504 --> 00:36:24,143
-N�o pagou essas contas.
-�, tenho que fazer isso.
399
00:36:24,725 --> 00:36:27,725
-Cuido disso se quiser.
-Falei que faria, e farei.
400
00:36:28,844 --> 00:36:30,304
Andrew...
401
00:36:36,650 --> 00:36:38,650
N�o � como antes, n�o �?
402
00:36:39,994 --> 00:36:42,154
Bem...
403
00:36:43,714 --> 00:36:45,254
Claro que n�o �, Andrew.
404
00:36:47,017 --> 00:36:48,897
Mas estamos bem, n�o �?
405
00:36:54,407 --> 00:36:56,087
O que voc� acha?
406
00:36:58,192 --> 00:37:00,592
Seja brilhante.
407
00:37:06,656 --> 00:37:08,095
�. Como sempre.
408
00:37:12,035 --> 00:37:15,699
-Oi. Como est� indo?
-Nada bem. Receio.
409
00:37:15,700 --> 00:37:18,241
-Encontrou algo?
-Nada em lugar nenhum.
410
00:37:18,242 --> 00:37:20,083
Finalmente pensei, "Os Russos."
411
00:37:20,084 --> 00:37:22,042
Espionam � todos,
ao menos espionavam.
412
00:37:22,043 --> 00:37:25,176
Est�o t�o corrompidos atualmente
que est� f�cil de penetrar.
413
00:37:25,177 --> 00:37:26,896
Mas s� encontrei uma referencia,
414
00:37:27,241 --> 00:37:30,001
e nem sei se � o mesmo
Hourglass que voc� quer.
415
00:37:30,897 --> 00:37:34,376
1978?
O que �, coisas da Guerra Fria?
416
00:37:34,653 --> 00:37:37,692
N�o sei. Os Russos espionavam
algu�m no escrit�rio do MI6
417
00:37:37,693 --> 00:37:41,073
chamado George Ballard,
que foi enviado � Moscou.
418
00:37:42,295 --> 00:37:46,434
Ele pegou um arquivo
chamado Hourglass.
419
00:37:46,435 --> 00:37:48,697
Ent�o Hourglass
era um arquivo do MI6?
420
00:37:48,698 --> 00:37:51,528
Ballard era o t�pico
carinha feliz, discreto,
421
00:37:51,529 --> 00:37:53,128
muito profissional.
422
00:37:53,129 --> 00:37:55,659
Parece que manteve o arquivo
aberto por d�cadas.
423
00:37:55,660 --> 00:37:59,499
-Pelo menos at� 2004.
-E o que aconteceu em 2004?
424
00:37:59,500 --> 00:38:02,617
Foi transferido para Londres.
Os Russos pararam de espion�-lo.
425
00:38:02,618 --> 00:38:05,857
-Ele ainda est� em Londres?
-Sim. � chefe de se��o.
426
00:38:06,162 --> 00:38:08,708
A oficial de liga��o
da Byzantium, Natalie Thorpe,
427
00:38:08,709 --> 00:38:10,770
se reporta ao Ballard?
428
00:38:10,771 --> 00:38:13,431
Diretamente.
Ele � o chefe dela.
429
00:38:16,497 --> 00:38:18,616
Por qu�? O que sabe?
430
00:38:19,149 --> 00:38:21,129
N�o sei de nada ainda.
431
00:38:21,130 --> 00:38:23,650
Mas voc� foi melhor
do que imaginava. Obrigado.
432
00:38:33,640 --> 00:38:35,340
Boa noite, Eddie.
433
00:38:35,996 --> 00:38:37,396
Boa noite.
434
00:38:39,081 --> 00:38:40,881
Voc� est� bem?
435
00:38:51,603 --> 00:38:54,078
Estava muito frio no cemit�rio
esta manh�.
436
00:38:54,079 --> 00:38:55,839
Sim, estava.
437
00:38:56,842 --> 00:38:58,322
Papai chorou.
438
00:38:59,769 --> 00:39:01,689
Tudo bem chorar
quando se est� triste.
439
00:39:03,758 --> 00:39:06,798
Voc� chorou quando
sua m�e morreu?
440
00:39:09,941 --> 00:39:11,481
Sim, chorei.
441
00:39:13,360 --> 00:39:16,040
Eu n�o era muito mais velha
que voc�.
442
00:39:24,025 --> 00:39:26,265
Pode me acordar
quando voc� chegar?
443
00:39:27,618 --> 00:39:29,198
Claro que acordarei.
444
00:39:41,835 --> 00:39:43,735
Pode deixar a porta aberta?
445
00:39:46,098 --> 00:39:47,578
Certamente.
446
00:40:33,380 --> 00:40:36,259
Essa � a est�ria
da donzela de neve.
447
00:40:36,260 --> 00:40:37,792
Era uma vez...
448
00:40:37,793 --> 00:40:39,233
Fique no carro.
449
00:40:39,234 --> 00:40:41,794
N�o! N�o!
450
00:40:43,063 --> 00:40:44,663
Me largue!
451
00:40:56,723 --> 00:40:58,182
Um arranh�o.
452
00:40:58,183 --> 00:41:00,229
Pegarei o cart�o-chave dele.
453
00:41:00,230 --> 00:41:02,430
-Onde voc� estar�?
-Do lado de fora.
454
00:41:06,235 --> 00:41:08,674
Nunca quis ver voc�
fazendo isso novamente.
455
00:41:09,570 --> 00:41:11,371
� o meu trabalho.
456
00:41:12,469 --> 00:41:15,309
Era meu trabalho bem antes
de eu te conhecer.
457
00:41:16,959 --> 00:41:20,038
Sei que nunca recuperaremos
o que perdemos em Tangier.
458
00:41:20,528 --> 00:41:21,968
O que "n�s" perdemos?
459
00:41:24,092 --> 00:41:26,451
Fui eu quem levou um tiro.
460
00:41:27,218 --> 00:41:29,350
Quase perdeu a vida.
461
00:41:29,351 --> 00:41:33,031
Mas o beb�...
Foi minha perda, tamb�m.
462
00:41:37,556 --> 00:41:39,796
Era menino ou menina?
463
00:41:49,612 --> 00:41:51,332
Uma menina.
464
00:42:02,006 --> 00:42:05,066
Te ajudarei a encontrar o homem
que tentou mat�-la, Sam.
465
00:42:06,967 --> 00:42:10,407
Custe o que custar.
Irei encontr�-lo.
466
00:42:30,151 --> 00:42:32,311
Vamos andando.
467
00:42:35,527 --> 00:42:37,029
Idiota.
468
00:42:37,030 --> 00:42:40,356
-O que � isso?
-S� uma inspe��o de rotina.
469
00:42:40,357 --> 00:42:43,196
Voc� n�o pode fazer isso.
Onde est� seu mandado de busca?
470
00:42:43,197 --> 00:42:47,444
Bilal. Tem abusado de garotinhas
de 12 anos, ultimamente?
471
00:42:47,445 --> 00:42:49,924
N�o. N�o fiz nada.
472
00:42:49,925 --> 00:42:51,285
Inspetor.
473
00:42:58,865 --> 00:43:01,304
� nosso dia de sorte.
474
00:43:01,305 --> 00:43:05,690
O qu�? O que � isso?
Me solte! O que � isso?
475
00:43:05,691 --> 00:43:09,570
Me solte! Solte, me solte!
476
00:43:27,501 --> 00:43:29,301
Alex, entre.
477
00:43:41,376 --> 00:43:43,376
Voc� � realmente rico.
478
00:43:44,290 --> 00:43:45,790
Bebida?
479
00:43:46,743 --> 00:43:48,243
Claro.
480
00:43:51,260 --> 00:43:54,660
Desculpe, comecei sem voc�.
481
00:44:02,530 --> 00:44:05,330
Est� tudo bem?
482
00:44:06,561 --> 00:44:08,520
Foi voc�, n�o foi?
483
00:44:08,772 --> 00:44:10,852
Noite passada?
484
00:44:12,152 --> 00:44:13,494
O qu�?
485
00:44:13,495 --> 00:44:16,412
Por que acha que pedi
para vir aqui?
486
00:44:17,860 --> 00:44:20,779
Soube que foi voc� no momento
que te vi no cemit�rio.
487
00:44:23,518 --> 00:44:26,967
-N�o sei do que est� falando.
-Sim, voc� sabe.
488
00:44:26,968 --> 00:44:29,287
Quem � voc�?
489
00:44:29,288 --> 00:44:31,207
Porque est� seguindo,
Jack Turner?
490
00:44:31,208 --> 00:44:35,555
-Seguindo-o? O que est� falando?
-N�o minta para mim!
491
00:44:35,556 --> 00:44:38,275
Sabe o que ele faria
se descobrisse?
492
00:44:38,650 --> 00:44:40,909
-Est� me assustando.
-Deveria estar assustada!
493
00:44:40,910 --> 00:44:42,496
Eu estou.
494
00:44:42,497 --> 00:44:44,216
Porque voc� n�o foi a pol�cia?
495
00:44:44,217 --> 00:44:46,936
Juro.
N�o sei do que est� falando.
496
00:44:46,937 --> 00:44:48,337
Est� mentindo!
497
00:44:50,536 --> 00:44:53,576
Voc� est�...
est� me machucando.
498
00:45:05,688 --> 00:45:07,367
Sinto muito.
499
00:45:08,029 --> 00:45:10,869
Nunca deveria ter pedido
para voc� vir.
500
00:45:22,091 --> 00:45:23,891
Deixe-me fazer isso.
501
00:45:32,803 --> 00:45:34,983
Realmente sinto muito, Alex.
502
00:45:37,990 --> 00:45:39,870
Sabe que pode conversar comigo.
503
00:45:41,361 --> 00:45:42,960
Talvez eu possa ajudar.
504
00:45:42,961 --> 00:45:44,520
Voc� n�o pode ajudar.
505
00:45:45,612 --> 00:45:47,131
Minha vida acabou.
506
00:45:48,953 --> 00:45:50,926
Tudo...
507
00:45:50,927 --> 00:45:52,247
� in�til.
508
00:45:58,130 --> 00:45:59,870
Conte-me o que aconteceu.
509
00:46:00,620 --> 00:46:02,220
N�o posso te contar.
510
00:46:03,832 --> 00:46:06,712
Queria poder contar a algu�m.
511
00:46:24,021 --> 00:46:25,781
Voc� pode me contar.
512
00:48:08,070 --> 00:48:10,610
Fiquei destru�do
quando sua m�e morreu.
513
00:48:11,583 --> 00:48:13,983
-Ela era um anjo.
-Por favor...
514
00:48:15,524 --> 00:48:18,224
n�o vamos falar sobre � mam�e.
515
00:48:19,207 --> 00:48:23,407
Claro, n�o sentei minha bunda
numa po�a de mijo para beber.
516
00:48:24,880 --> 00:48:27,759
Eu trabalhei.
Por voc� e Eddie.
517
00:48:27,760 --> 00:48:30,577
Sim. Posso ver o grande
trabalho que fez.
518
00:48:30,578 --> 00:48:34,240
Sabe o seu problema, Stevie?
Voc� precisa crescer.
519
00:48:34,241 --> 00:48:36,160
Minha esposa morreu
o ano passado,
520
00:48:36,161 --> 00:48:38,800
s� quero alguns minutos
sozinho para lembrar dela.
521
00:48:38,801 --> 00:48:42,808
Quer morar no passado, ao inv�s
de ver o que quer e peg�-lo.
522
00:48:42,809 --> 00:48:45,169
Porque n�o ir� vir
implorando para voc� pegar.
523
00:48:47,451 --> 00:48:49,211
Do que est� falando?
524
00:48:51,593 --> 00:48:55,712
A azedinha, Alex Kent.
525
00:48:55,944 --> 00:48:58,563
Qualquer um pode ver
que est� de olho nela.
526
00:49:03,322 --> 00:49:04,922
Onde ela est�, afinal?
527
00:49:08,095 --> 00:49:09,595
Ela saiu com Lewis.
528
00:49:12,574 --> 00:49:14,074
Com Lewis?
529
00:49:41,425 --> 00:49:44,896
Seis emails de Cage
para Conroy no �ltimo m�s.
530
00:49:44,897 --> 00:49:46,737
Assunto: Kismet.
531
00:49:48,571 --> 00:49:51,070
"Inc�ndio em f�brica
deixa 11 feridos."
532
00:49:51,071 --> 00:49:52,671
"Acidente em tanque de �leo."
533
00:49:52,672 --> 00:49:56,311
"Leite t�xico contaminado.
Explos�o mata 10..."
534
00:49:56,312 --> 00:49:58,551
Desastres, acidentes...
535
00:49:58,552 --> 00:50:01,162
Alguns deles
s�o de 7 anos atr�s...
536
00:50:01,163 --> 00:50:03,523
Consegue puxar
as contas de Jack Turner?
537
00:50:11,699 --> 00:50:13,258
Pare a�.
538
00:50:13,259 --> 00:50:15,658
Olhe as datas,
esses picos nos ganhos.
539
00:50:15,659 --> 00:50:19,868
31 de julho de 2007
e 12 de agosto de 2008,
540
00:50:19,869 --> 00:50:24,108
11 de mar�o de 2009,
17 de setembro de 2011...
541
00:50:24,109 --> 00:50:26,308
� quando a Kismet
teve seus maiores lucros.
542
00:50:26,309 --> 00:50:29,548
S�o as mesmas dos acidentes
e dos artigos do jornal.
543
00:50:30,126 --> 00:50:32,845
Era isso que Cage
ia contar a pol�cia.
544
00:50:33,106 --> 00:50:35,265
N�o foram acidentes.
545
00:50:35,266 --> 00:50:37,156
� como Turner
faz o dinheiro dele.
546
00:50:37,157 --> 00:50:38,557
Algo acontecer� esta noite.
547
00:50:38,558 --> 00:50:40,617
Ei! Pare!
548
00:50:50,108 --> 00:50:54,028
-R�pido, vai.
-Vai, vai, vai!
549
00:51:28,825 --> 00:51:30,325
Venha.
550
00:51:47,456 --> 00:51:49,095
Para que eu pago voc�?
551
00:51:49,600 --> 00:51:52,919
Ela estar com ele
n�o prova nada.
552
00:51:52,920 --> 00:51:56,240
Conroy � um comerciante
de vadias, voc� sabe disso.
553
00:51:58,339 --> 00:52:00,079
O que est� acontecendo
com Tyrone?
554
00:52:03,684 --> 00:52:05,484
Ele j� deve estar l�.
555
00:52:23,340 --> 00:52:26,019
Certifique-se que ningu�m
apare�a aqui.
556
00:52:26,020 --> 00:52:27,639
O que voc� vai fazer?
557
00:52:27,952 --> 00:52:31,172
Desculpe, sem perguntas.
Esqueci.
558
00:53:47,984 --> 00:53:49,484
Sim.
559
00:53:50,190 --> 00:53:52,870
O qu�?
Quando?
560
00:53:54,841 --> 00:53:57,620
Estarei l�.
Alex...
561
00:54:04,196 --> 00:54:06,355
Voc� est� bem?
562
00:54:06,356 --> 00:54:09,383
Apareceu algo no trabalho.
Desculpe.
563
00:54:09,384 --> 00:54:11,704
Tudo bem.
Posso chamar um t�xi.
564
00:54:20,085 --> 00:54:24,125
Senhor... senhor?
Lewis.
565
00:54:26,476 --> 00:54:28,295
O que foi, Lewis?
566
00:54:28,296 --> 00:54:30,456
Houve uma invas�o
no meu escrit�rio.
567
00:54:30,457 --> 00:54:32,097
Quem invadiu?
568
00:54:32,098 --> 00:54:35,320
N�o sei, um homem e uma mulher.
Na mesma noite.
569
00:54:35,321 --> 00:54:37,440
A Srt� Kent
ainda est� com voc�?
570
00:54:37,900 --> 00:54:39,899
Ela estava.
Acabou de sair.
571
00:54:39,900 --> 00:54:42,806
Que bom, ela ficou com voc�
o tempo todo?
572
00:54:42,807 --> 00:54:45,566
Pegamos no sono
por algumas horas, mas...
573
00:54:45,567 --> 00:54:47,146
Voc� pegou no sono, n�o foi?
574
00:54:47,147 --> 00:54:49,247
Como sabe
que ela ficou com voc�?
575
00:54:49,684 --> 00:54:53,222
-Jack, est� sendo paran�ico.
-Estou?
576
00:54:59,389 --> 00:55:00,908
O que Tyrone est� dizendo?
577
00:55:00,909 --> 00:55:04,289
-Tudo est� em ordem.
-� melhor que esteja.
578
00:55:15,453 --> 00:55:19,332
Aidan, precisa descer um metro
na esta��o do trem. Aldwych.
579
00:55:19,333 --> 00:55:22,117
Tem uma foto da esta��o de trem
no escrit�rio do Turner.
580
00:55:22,119 --> 00:55:24,757
Fowkes acha que os homens
do Turner fizeram estrago ai.
581
00:55:24,758 --> 00:55:26,453
Achamos que ele faz dinheiro
assim,
582
00:55:26,454 --> 00:55:28,404
encenando acidentes
para Kismet lucrar.
583
00:55:28,405 --> 00:55:30,479
-Voc�s n�o tem muito tempo.
-Vou l� agora.
584
00:55:30,480 --> 00:55:32,034
Voc� volta para casa, Sam.
585
00:55:32,035 --> 00:55:34,535
Turner est� perguntando
por voc�.
586
00:56:35,578 --> 00:56:37,138
Deacon, estou aqui.
587
00:56:42,704 --> 00:56:44,343
O que voc� v�?
588
00:56:44,344 --> 00:56:46,183
Nada. N�o consigo ver nada.
Mas...
589
00:56:47,548 --> 00:56:50,588
tem um cheiro forte de g�s.
590
00:56:53,825 --> 00:56:55,744
� melhor sair da� agora.
591
00:56:56,354 --> 00:56:57,978
O que est� acontecendo?
592
00:56:57,979 --> 00:57:01,578
Ele vai explodir um pr�dio.
Goncourt & Co, na rua Travers.
593
00:57:01,579 --> 00:57:03,139
Saia da� agora, � uma ordem!
594
00:57:06,049 --> 00:57:08,629
Precisamos evacuar
a �rea imediatamente.
595
00:57:17,550 --> 00:57:19,110
Espere! pare!
596
00:57:26,228 --> 00:57:29,228
Equipe SuBMakerS
= Making The Difference =
597
00:57:29,229 --> 00:57:32,229
Legende conosco:
submakers@hotmail.com
598
00:57:32,230 --> 00:57:36,220
Sincronia 1080p.WEB-DL
AlbustigriS
45516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof