Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,203 --> 00:00:05,104
Her lips are like
A volcano that's hotot
2
00:00:05,206 --> 00:00:06,638
I'm about to say
3
00:00:06,741 --> 00:00:09,141
That she's
My buttercup of love
4
00:00:09,777 --> 00:00:11,510
Oh, yeah
5
00:00:11,612 --> 00:00:16,215
Oh, oh, yeah
6
00:00:16,216 --> 00:00:18,284
-(APPLAUSE)
-PRESTON: (CHUCKLES) Nice, Pat!
7
00:00:18,285 --> 00:00:21,820
(CAMPBELL BROTHERS
HARMONIZING)
8
00:00:21,922 --> 00:00:23,122
(MICROPHONE FEEDBACK)
9
00:00:23,190 --> 00:00:26,658
-(SONG CONCLUDES)
-(APPLAUSE)
10
00:00:26,761 --> 00:00:32,564
(THEME MUSIC PLAYS)
11
00:00:32,666 --> 00:00:36,035
So, what did you think
of today's show, Ma?
12
00:00:36,137 --> 00:00:38,670
Wasn't as tight
as last week, but...
13
00:00:38,773 --> 00:00:39,872
we- we'll get there.
14
00:00:39,974 --> 00:00:41,440
Practice makes perfect.
15
00:00:41,441 --> 00:00:43,543
Says the guy
who scoffs a roast beef melt
16
00:00:43,544 --> 00:00:44,878
-during band practice.
-(CHUCKLING)
17
00:00:44,879 --> 00:00:46,412
At least I remember the lyrics.
18
00:00:46,413 --> 00:00:48,481
Well, there's not much incentive
to learn lyrics
19
00:00:48,482 --> 00:00:50,916
when you guys are always
making me sing backup.
20
00:00:51,018 --> 00:00:54,420
(CAMPBELL BROTHERS CHUCKLING)
21
00:00:54,421 --> 00:00:56,222
-(SNAPS FINGERS)
-(CHUCKLING STOPS)
22
00:00:56,223 --> 00:00:57,790
Hey, Ma, real quick.
23
00:00:57,791 --> 00:00:59,559
The buyers want
to move forward on the house,
24
00:00:59,560 --> 00:01:01,727
but we got to get rid
of the old hot tub.
25
00:01:01,829 --> 00:01:03,996
Whoa, get rid of Nana's hot tub?
26
00:01:04,098 --> 00:01:05,164
It's pretty old.
27
00:01:05,266 --> 00:01:07,166
I don't think
she's used it in years.
28
00:01:07,268 --> 00:01:08,534
Oh, I'm sorry.
29
00:01:08,636 --> 00:01:10,402
This is a bit awkward.
30
00:01:10,504 --> 00:01:13,472
Um, Nana, I vaguely remember
you telling us
31
00:01:13,574 --> 00:01:16,008
-that we'd get the sauna.
-Yeah.
32
00:01:16,110 --> 00:01:17,976
I never said that.
33
00:01:19,280 --> 00:01:21,346
Um, I'm pretty sure you did.
34
00:01:21,449 --> 00:01:23,415
We were all standing
in the kitchen.
35
00:01:23,517 --> 00:01:25,951
Tristan was doing
a Sammy Davis Jr. impression.
36
00:01:26,053 --> 00:01:27,653
You told us about Palm Springs.
37
00:01:27,654 --> 00:01:30,390
Hey, you were in a hot tub
with Sammy Davis Jr., correct?
38
00:01:30,391 --> 00:01:33,093
I mean, fellas, please, tell me
if I'm off my rocker here.
39
00:01:33,094 --> 00:01:35,428
No, yeah, Nana definitely said
we could have her hot tub.
40
00:01:35,429 --> 00:01:38,263
Okay, because I was like,
am I getting Alzheimer's?
41
00:01:38,264 --> 00:01:40,567
-(PRESTON CHUCKLES)
-Hey, come on, Preston.
42
00:01:40,568 --> 00:01:42,001
It's just that all of our lives,
43
00:01:42,002 --> 00:01:43,769
we were led
to believe one thing.
44
00:01:43,871 --> 00:01:45,971
And then just like that...
45
00:01:46,073 --> 00:01:48,423
the rug's ripped out
from underneath our feet.
46
00:01:49,043 --> 00:01:50,142
It's funny.
47
00:01:50,244 --> 00:01:51,610
The older I get,
48
00:01:51,712 --> 00:01:53,445
the less I believe in anything.
49
00:01:53,547 --> 00:01:56,748
Uh, a hot tub is
a breeding ground for bacteria
50
00:01:56,851 --> 00:01:59,084
if it's not taken care of
properly.
51
00:01:59,085 --> 00:02:01,087
You promise
to keep that thing clean?
52
00:02:01,088 --> 00:02:02,321
Scout's honor, Dad.
53
00:02:02,642 --> 00:02:04,724
All right, then.
54
00:02:04,725 --> 00:02:06,715
PRESTON:
Yes! We're getting a hot tub!
55
00:02:06,716 --> 00:02:08,328
But you gotta keep
that thing clean, boys.
56
00:02:08,329 --> 00:02:10,629
Hey, Nana,
you're the cat's meow.
57
00:02:10,731 --> 00:02:12,831
(TRISTAN, DUNCAN CHUCKLING)
58
00:02:12,933 --> 00:02:14,066
DUNCAN: So good.
59
00:02:14,168 --> 00:02:15,767
(UPBEAT MUSIC PLAYING)
60
00:02:15,768 --> 00:02:17,804
-PRESTON: You good. Keep going.
-(REVERSING TRUCK BEEPING)
61
00:02:17,805 --> 00:02:19,272
How are we looking on that side?
62
00:02:19,273 --> 00:02:20,840
Oh, we got plenty of room
over here.
63
00:02:20,841 --> 00:02:21,891
Plenty of room.
64
00:02:21,942 --> 00:02:23,075
(PAIL CLATTERS)
65
00:02:23,177 --> 00:02:24,776
Uh...
66
00:02:31,619 --> 00:02:34,920
(CAMPBELL BROTHERS CHUCKLING)
67
00:02:37,825 --> 00:02:42,728
-(CAMPBELL BROTHERS CHUCKLE)
-(TENSE MUSIC PLAYING)
68
00:02:43,673 --> 00:02:45,999
(MUSIC TURNS ETHEREAL)
69
00:02:46,000 --> 00:02:48,300
One small step for man,
70
00:02:48,402 --> 00:02:50,392
one giant leap
for the Campbell family.
71
00:02:51,906 --> 00:02:53,505
Oh, my God.
72
00:02:53,607 --> 00:02:55,741
You guys, you have to try this.
73
00:02:57,912 --> 00:03:00,078
Oh! This is amazing.
74
00:03:00,181 --> 00:03:02,214
TRISTAN: This feels incredible.
75
00:03:02,316 --> 00:03:04,906
And I think the steam is
loosening up my vocal cords.
76
00:03:04,985 --> 00:03:09,955
-(VOCALIZES)
-(ALL THREE HARMONIZING)
77
00:03:10,457 --> 00:03:11,507
There it is.
78
00:03:13,360 --> 00:03:15,060
Okay, what are we feeling, boys?
79
00:03:15,162 --> 00:03:16,228
What's the vibe?
80
00:03:16,330 --> 00:03:17,696
Um, let me see green again.
81
00:03:17,697 --> 00:03:18,831
Okay, one sec.
82
00:03:18,832 --> 00:03:20,132
Oh, my God.
83
00:03:20,234 --> 00:03:22,668
Did you know Nana's
hot tub has an aux port?
84
00:03:22,770 --> 00:03:23,820
Aux port?
85
00:03:23,871 --> 00:03:24,937
TRISTAN: Where?
86
00:03:25,039 --> 00:03:29,741
(MELLOW MUSIC PLAYING)
87
00:03:29,843 --> 00:03:31,713
-(ALL THREE CHUCKLING)
-Well, yeah.
88
00:03:31,779 --> 00:03:33,589
-Appreciate you.
-Yeah, well, yeah.
89
00:03:33,681 --> 00:03:35,001
I think if I have children,
90
00:03:35,049 --> 00:03:37,449
I'm leaning
towards circumcising.
91
00:03:37,551 --> 00:03:38,884
What about you guys?
92
00:03:40,020 --> 00:03:41,553
Duncan, what's wrong?
93
00:03:41,554 --> 00:03:43,122
(QUAVERING) I'm just so happy.
94
00:03:43,123 --> 00:03:45,357
I just love you guys so much.
95
00:03:46,048 --> 00:03:48,161
(WATER SPLATTERING)
96
00:03:48,162 --> 00:03:50,395
-And we love you, Duncan.
-(SPLATTERING)
97
00:03:50,497 --> 00:03:52,427
I'm sorry I've been so hard
on you guys
98
00:03:52,499 --> 00:03:53,665
during band practice.
99
00:03:53,767 --> 00:03:56,802
No, I should have been making
band practice a priority,
100
00:03:56,904 --> 00:03:58,971
not roast beef melt.
101
00:03:59,073 --> 00:04:01,640
Oh, this hot tub's got me
in the feels.
102
00:04:01,742 --> 00:04:04,092
Okay, let's change the mood
in here, shall we?
103
00:04:04,093 --> 00:04:05,511
(TRISTAN, DUNCAN CHUCKLE)
104
00:04:05,512 --> 00:04:08,880
You know, I want our sons
to share moments like these.
105
00:04:08,983 --> 00:04:10,913
Then let's make
an oath tonight, guys.
106
00:04:10,918 --> 00:04:14,653
The hot tub stays
in our family forever.
107
00:04:14,755 --> 00:04:18,056
To the best goddamn night
of our entire lives.
108
00:04:18,158 --> 00:04:19,825
And to many more to come!
109
00:04:19,927 --> 00:04:21,893
(ALL CHUCKLING)
110
00:04:21,996 --> 00:04:23,196
PRESTON: Oh, goddamn it.
111
00:04:23,197 --> 00:04:24,931
A beautiful night sky
to top it all off.
112
00:04:24,932 --> 00:04:26,465
I mean, look at that.
113
00:04:26,466 --> 00:04:28,635
-TRISTAN: Oh, wow.
-DUNCAN: Did you see that?
114
00:04:28,636 --> 00:04:31,336
PRESTON:
Hot tub. Final frontier.
115
00:04:31,438 --> 00:04:33,105
(ALL THREE CHUCKLING)
116
00:04:33,207 --> 00:04:35,374
(CHIRPING)
117
00:04:38,479 --> 00:04:40,846
(COUGHING)
118
00:04:43,837 --> 00:04:47,654
(IN A RASPY VOICE)
Good morning, fellas.
119
00:04:47,655 --> 00:04:49,454
(COUGHING)
120
00:04:49,556 --> 00:04:51,757
-Oh, yeah, there he is.
-(COUGHS)
121
00:04:51,758 --> 00:04:54,060
I think the hot tub really
loosened up something.
122
00:04:54,061 --> 00:04:55,561
Hey, boys, how was the hot tub?
123
00:04:55,562 --> 00:04:57,563
-ALL THREE: Great.
-(MR. CAMPBELL LAUGHS)
124
00:04:57,564 --> 00:05:00,532
Judging from how late
you boys slept, I'd imagine so.
125
00:05:00,634 --> 00:05:02,034
(BOTH COUGHING)
126
00:05:02,136 --> 00:05:03,568
(MR. CAMPBELL HUMMING)
127
00:05:03,569 --> 00:05:05,505
Gonna have to try out
that hot tub myself.
128
00:05:05,506 --> 00:05:08,473
(MUFFLED INTENSIFIED COUGHS)
129
00:05:08,474 --> 00:05:10,910
Wow, I want to hear all about it
when I get back home.
130
00:05:10,911 --> 00:05:13,578
Don't forget your show
at Maple Hills is in an hour.
131
00:05:13,579 --> 00:05:15,548
-All right, love you, boys.
-PRESTON: Love you, Dad.
132
00:05:15,549 --> 00:05:16,682
-Love you.
-Love you.
133
00:05:16,784 --> 00:05:20,719
-(DOOR CLOSES)
-(ALL THREE COUGHING)
134
00:05:20,720 --> 00:05:23,589
-(BIRDS CHIRPING)
-("ALL SHOOK UP" BY ELVIS PRESLEY PLAYING)
135
00:05:23,590 --> 00:05:26,459
(ALL IN GRAVELLY VOICE)
I'm proud to say That you're my buttercup
136
00:05:26,460 --> 00:05:27,510
Of love
137
00:05:28,162 --> 00:05:29,227
(COUGHS)
138
00:05:29,330 --> 00:05:31,129
(CAMPBELL BROTHERS HUMMING)
139
00:05:31,231 --> 00:05:34,433
Oh, yeah
140
00:05:35,302 --> 00:05:36,768
(COUGHS)
141
00:05:36,870 --> 00:05:38,070
Ooh, yay-
142
00:05:38,172 --> 00:05:41,540
(COUGHS)
143
00:05:41,642 --> 00:05:43,809
Give it up
for my super talented brothers.
144
00:05:43,911 --> 00:05:45,577
(COUGHS) You're my rocks.
145
00:05:45,679 --> 00:05:46,729
I love you, Preston.
146
00:05:46,814 --> 00:05:47,913
I love you, Preston.
147
00:05:47,914 --> 00:05:49,382
Can y'all hear us back there?
148
00:05:49,383 --> 00:05:52,117
-(COUGHING)
-Oh.
149
00:05:52,118 --> 00:05:54,620
I still need a little bit
more vocals in my monitor.
150
00:05:54,621 --> 00:05:56,611
The bass is taking away
from the vocals.
151
00:05:56,612 --> 00:05:58,091
Hey, y'all need
any help back there?
152
00:05:58,092 --> 00:05:59,391
(COUGHS)
153
00:05:59,493 --> 00:06:01,526
Any requests?
154
00:06:01,628 --> 00:06:04,038
Mary, you want
to hear something, sweetheart?
155
00:06:05,699 --> 00:06:09,701
-"Speedy Lamborghini." (COUGHS)
-(TENSE MUSIC PLAYING)
156
00:06:09,803 --> 00:06:11,069
(RESIDENTS MUTTERING)
157
00:06:11,171 --> 00:06:14,439
"Speedy... (COUGHS)
...Lamborghini."
158
00:06:14,541 --> 00:06:16,074
By the Four Squirrels?
159
00:06:16,176 --> 00:06:18,643
How about we slow
this next one down, Pat?
160
00:06:18,746 --> 00:06:20,078
Speedy!
161
00:06:20,180 --> 00:06:22,914
RESIDENTS: (CHANTING)
Speedy! Speedy!
162
00:06:23,016 --> 00:06:25,884
(CHANTING)
Speedy! Speedy! Speedy!
163
00:06:25,986 --> 00:06:27,853
(CHANTING) Speedy! Speedy!
164
00:06:27,955 --> 00:06:30,756
(LIVELY MUSIC STARTS)
165
00:06:30,858 --> 00:06:34,226
SQUIRREL 1: Okay, gentlemen,
start your engines.
166
00:06:34,328 --> 00:06:35,961
One, two...
167
00:06:36,063 --> 00:06:42,234
(VOCALIZING)
168
00:06:42,336 --> 00:06:46,304
(ALL THREE COUGHING VIOLENTLY)
169
00:06:46,407 --> 00:06:51,209
-(COUGHING CONTINUES)
-(OMINOUS MUSIC PLAYING)
170
00:06:54,415 --> 00:06:55,714
(BEEP)
171
00:06:59,319 --> 00:07:00,919
DUNCAN: Ooh.
172
00:07:01,021 --> 00:07:02,387
I needed this.
173
00:07:03,157 --> 00:07:04,790
Soaking with my boys.
174
00:07:05,859 --> 00:07:08,326
(STRAINED INHALING)
175
00:07:08,327 --> 00:07:10,563
(MR. CAMPBELL CHUCKLES)
176
00:07:10,564 --> 00:07:12,998
Hey, room for one more?
177
00:07:13,100 --> 00:07:15,066
Ooh-wee, you boys weren't lying.
178
00:07:15,169 --> 00:07:17,169
This feels fantastic.
179
00:07:17,271 --> 00:07:18,904
Ooh, I needed this.
180
00:07:18,905 --> 00:07:20,473
Work has been
something else lately.
181
00:07:20,474 --> 00:07:22,608
I don't know if it's
because we've got new sponsors
182
00:07:22,609 --> 00:07:24,410
or what, but it feels
like I've been putting out fires
183
00:07:24,411 --> 00:07:25,745
left and right. (DEMONIC SCREAM)
184
00:07:25,746 --> 00:07:27,479
Speaking of, let me...
185
00:07:27,480 --> 00:07:28,815
(MR. CAMPBELL
SPEAKING INDISTINCTLY)
186
00:07:28,816 --> 00:07:31,417
I tell you, I've been working
this job for 17 years now,
187
00:07:31,418 --> 00:07:33,653
and I've never seen
anything like this before.
188
00:07:33,654 --> 00:07:35,588
I mean, you saw me this morning,
and I had...
189
00:07:35,589 --> 00:07:37,489
(FATHER SPEAKING INDISTINCTLY)
190
00:07:37,591 --> 00:07:40,392
(DOWNBEAT JAZZ
MUSIC PLAYING)
191
00:07:43,130 --> 00:07:46,131
You ladies are the cat's meow.
192
00:07:46,233 --> 00:07:48,467
Oooh.
193
00:07:48,569 --> 00:07:50,969
You should come by my room
after the show.
194
00:07:51,071 --> 00:07:53,672
It's going
to be a swinging time.
195
00:07:53,774 --> 00:07:57,642
(SAMMY DAVIS JR. LAUGHS)
196
00:07:58,745 --> 00:07:59,945
(BELL TOLLS)
197
00:08:00,047 --> 00:08:02,681
(DISCONCERTING MUSIC PLAYS)
198
00:08:08,956 --> 00:08:10,088
(MUSIC STOPS)
199
00:08:10,958 --> 00:08:12,390
(BIRDS CHIRPING)
200
00:08:14,628 --> 00:08:16,595
(GATE SQUEAKS, CLICKS)
201
00:08:16,697 --> 00:08:19,407
(MUFFLED "ALL SHOOK UP"
BY ELVIS PRESLEY PLAYING)
202
00:08:19,500 --> 00:08:21,610
SQUIRREL 1:
One, two. One, two, thee four!
203
00:08:26,306 --> 00:08:27,706
(LIVELY MUSIC PLAYING)
204
00:08:27,808 --> 00:08:32,544
(CAMPBELL BROTHERS
VOCALIZING)
205
00:08:32,646 --> 00:08:34,216
-(MUSIC STOPS)
-(APPLAUSE)
206
00:08:34,248 --> 00:08:36,548
(CHUCKLES)
Okay, back to work, people.
207
00:08:36,650 --> 00:08:37,983
When's your next concert?
208
00:08:38,085 --> 00:08:40,452
4:00 p.m. Don't be late.
209
00:08:40,554 --> 00:08:42,187
Great, I can catch the encore.
210
00:08:42,188 --> 00:08:43,322
CAMPBELL BROTHERS: Dad!
211
00:08:43,323 --> 00:08:45,073
I thought
you boys would be hungry.
212
00:08:45,158 --> 00:08:46,391
I'm famished.
213
00:08:46,493 --> 00:08:48,159
They got us on liquids, Dad.
214
00:08:48,160 --> 00:08:50,463
Wow, I'll make sure
to have the fridge stocked
215
00:08:50,464 --> 00:08:51,596
when we get back home.
216
00:08:51,698 --> 00:08:55,133
(CAMPBELL BROTHERS CHUCKLE)
217
00:08:55,235 --> 00:08:58,003
You know,
you gave us all quite a scare.
218
00:08:58,105 --> 00:09:01,273
The boys and I have already made
cards for Miguel and Raul.
219
00:09:03,110 --> 00:09:04,370
That's great, boys, but-
220
00:09:04,371 --> 00:09:06,812
And we promise to scrub
the hell out of that hot tub
221
00:09:06,813 --> 00:09:07,880
the moment we get home, Dad.
222
00:09:07,881 --> 00:09:09,281
Every nook and cranny, Dad.
223
00:09:09,282 --> 00:09:10,816
-Boys-
-It will be different this time.
224
00:09:10,817 --> 00:09:12,284
MR. CAMPBELL: Listen.
225
00:09:12,386 --> 00:09:13,485
The doctor told me
226
00:09:13,486 --> 00:09:15,688
you were feeling symptoms
after the first night.
227
00:09:15,689 --> 00:09:17,590
What made you boys think
it was a good idea
228
00:09:17,591 --> 00:09:18,890
to get back in the hot tub?
229
00:09:18,891 --> 00:09:20,159
(GENTLE PIANO MUSIC PLAYING)
230
00:09:20,160 --> 00:09:21,426
(SIGHS)
231
00:09:21,528 --> 00:09:23,998
That's the million-dollar
question, isn't it?
232
00:09:25,032 --> 00:09:27,065
You just had
to have been there, Dad.
233
00:09:27,167 --> 00:09:29,768
I've never felt closer
to my brothers
234
00:09:29,870 --> 00:09:32,370
-than in that hot tub.
-He's not lying, Dad.
235
00:09:32,472 --> 00:09:33,972
I felt it too.
236
00:09:34,074 --> 00:09:37,075
(SIGHS)
I know how excited you boys were
237
00:09:37,177 --> 00:09:39,477
to have your very own hot tub.
238
00:09:39,580 --> 00:09:42,914
But sometimes, when you love
something so badly,
239
00:09:43,016 --> 00:09:44,749
it's hard to see its flaws.
240
00:09:45,886 --> 00:09:48,653
I had Miguel test the water.
241
00:09:48,755 --> 00:09:51,790
It's a miracle
you boys are even alive.
242
00:09:51,892 --> 00:09:54,526
I've already lost your mother.
(SNIFFLES)
243
00:09:54,628 --> 00:09:58,530
I can't go through that again
with you boys. (SOBS)
244
00:09:58,632 --> 00:10:00,398
Oh, goddamn it.
245
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
Dad, it's gonna be okay.
246
00:10:02,603 --> 00:10:03,802
Because today,
247
00:10:03,904 --> 00:10:06,194
I promise to start
making healthier choices...
248
00:10:06,273 --> 00:10:07,539
(BED WHIRRING)
249
00:10:07,641 --> 00:10:08,840
...from here on out.
250
00:10:08,841 --> 00:10:11,210
-(BED WHIRRS, CLICKS)
-The same goes for me, Dad.
251
00:10:11,211 --> 00:10:12,961
-(BED WHIRRS, CLICKS)
-Me, three.
252
00:10:13,647 --> 00:10:15,981
(SIGHS) So, I'm afraid to ask.
253
00:10:16,083 --> 00:10:18,216
I got rid of the hot tub.
254
00:10:18,318 --> 00:10:20,685
But I want
to show you boys something.
255
00:10:20,686 --> 00:10:22,254
PRESTON:
Yeah, I think I read somewhere
256
00:10:22,255 --> 00:10:24,090
that a baby's penis
actually doesn't have
257
00:10:24,091 --> 00:10:25,725
-that many nerve endings.
-TRISTAN: Huh?
258
00:10:25,726 --> 00:10:27,393
PRESTON: Yeah, that actually
makes a lot of sense.
259
00:10:27,394 --> 00:10:29,061
TRISTAN:
All right, you convinced me.
260
00:10:29,062 --> 00:10:30,429
I'll circumcise my boy's penis.
261
00:10:30,430 --> 00:10:33,099
Wait, you mean to tell me
you recorded that entire night?
262
00:10:33,100 --> 00:10:35,333
All three hours and 50 minutes.
263
00:10:35,435 --> 00:10:38,069
Now you boys can relive
the magic of the hot tub...
264
00:10:38,672 --> 00:10:39,871
whenever you please.
265
00:10:39,973 --> 00:10:43,174
TRISTAN: A circumcised penis
is a cat's meow.
266
00:10:43,175 --> 00:10:46,245
-(LAUGHTER FROM FOOTAGE)
-(CAMPBELL BROTHERS LAUGHING)
267
00:10:46,246 --> 00:10:49,314
(CHUCKLES)
I don't even want to know.
268
00:10:49,416 --> 00:10:51,950
(GENTLE PIANO MUSIC
CONTINUES)
269
00:10:53,587 --> 00:10:54,786
-Hey, Dad?
-Yeah?
270
00:10:55,489 --> 00:10:56,539
Love you.
271
00:10:56,556 --> 00:10:58,857
I love you, boys. (KISSES)
272
00:10:58,959 --> 00:11:00,525
(ALL KISS)
273
00:11:00,627 --> 00:11:02,160
(THEME MUSIC PLAYING)
274
00:11:18,530 --> 00:11:20,627
(MUSIC CONCLUDES)
275
00:11:20,628 --> 00:11:25,178
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof