Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,720 --> 00:00:37,936
L�vese y p�ngase esto.
2
00:00:37,960 --> 00:00:40,560
�Espere! �Espere!
3
00:01:00,260 --> 00:01:03,260
*S01E05*
4
00:01:10,020 --> 00:01:12,420
LA OFERTA
5
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
Encontrado.
6
00:01:51,200 --> 00:01:53,000
Nos llevamos todo.
7
00:02:13,500 --> 00:02:16,636
- Quiero ver a mi hijo.
- Si�ntese.
8
00:02:16,660 --> 00:02:18,656
Mi hijo y mi esposo
tuvieron contacto cercano.
9
00:02:18,680 --> 00:02:20,376
Tienen que ser examinados.
10
00:02:20,400 --> 00:02:23,056
- Ya le dije, si�ntese.
- Quiero hablar con ellos.
11
00:02:23,080 --> 00:02:24,520
�Si�ntese!
12
00:02:44,240 --> 00:02:46,040
�Saben que estoy aqu�?
13
00:02:47,680 --> 00:02:49,480
�Saben que estoy aqu�?
14
00:02:57,680 --> 00:03:00,740
�Saben mi esposo y mi hijo
que estoy aqu�?
15
00:03:08,000 --> 00:03:10,536
Ha habido un incidente grave.
16
00:03:10,560 --> 00:03:12,336
Es particularmente delicado,
17
00:03:12,360 --> 00:03:15,656
ya que concierne a una persona
de autoridad prioritaria:
18
00:03:15,680 --> 00:03:16,960
Esther Winter.
19
00:03:18,520 --> 00:03:22,016
Parece que ha estado
colaborando con Lars Irgens.
20
00:03:22,040 --> 00:03:25,600
Miembro del grupo de resistencia Vigen,
quien es sospechoso de este ataque.
21
00:03:28,280 --> 00:03:30,976
Esther Winter es clave
en los esfuerzos para asegurar...
22
00:03:31,000 --> 00:03:34,256
el suministro de alimentos en Noruega.
23
00:03:34,280 --> 00:03:38,976
Todo esto ocurre al mismo tiempo
que se detecta un gran brote de enfermedad,
24
00:03:39,000 --> 00:03:42,296
en la industria pesquera
y en la producci�n de vegetales.
25
00:03:42,320 --> 00:03:44,256
Entonces surge la pregunta,
26
00:03:44,280 --> 00:03:47,876
de si esto podr�a ser
un ataque terrorista premeditado.
27
00:03:47,900 --> 00:03:50,456
El Ministerio de Justicia
nos ha autorizado...
28
00:03:50,480 --> 00:03:55,416
para hacer una verificaci�n
de antecedentes de Winter y su esposo.
29
00:03:55,440 --> 00:03:59,456
El capit�n S�ther les dar�
m�s detalles ahora. Adelante.
30
00:03:59,480 --> 00:04:02,936
Un factor clave
en la b�squeda es Lars Irgens.
31
00:04:02,960 --> 00:04:05,776
�Winter o su esposo
lo conoc�an antes?
32
00:04:05,800 --> 00:04:09,776
Charlie Oldham estaba con Winter
cuando Lars Irgens fue asesinado.
33
00:04:09,800 --> 00:04:12,176
�Hay alguna conexi�n entre ellos?
34
00:04:12,200 --> 00:04:14,056
El esposo de Winter, Leo Winter,
35
00:04:14,080 --> 00:04:17,136
se mud� a Noruega
desde Inglaterra hace 13 a�os.
36
00:04:17,160 --> 00:04:19,576
Estuvo en el primer programa de empleo.
37
00:04:19,600 --> 00:04:23,336
Fue un aparente caso de �xito.
Se integr� bien a la sociedad.
38
00:04:23,360 --> 00:04:26,216
A la luz de los eventos recientes,
la pregunta es:
39
00:04:26,240 --> 00:04:28,456
�Es Leo Winter el l�der...
40
00:04:28,480 --> 00:04:31,136
de una red clandestina
de traficantes de personas?
41
00:04:31,160 --> 00:04:32,976
Se nos ha otorgado el permiso para...
42
00:04:33,000 --> 00:04:35,976
investigar 10 a�os atr�s de Meta-datos.
43
00:04:36,000 --> 00:04:39,576
En ese entonces, Esther y Leo Winter
se mudaron a vivir juntos.
44
00:04:39,600 --> 00:04:41,816
Se encontr� una laptop
en la casa de Winter,
45
00:04:41,840 --> 00:04:43,776
con un programa ilegal para eludir...
46
00:04:43,800 --> 00:04:46,616
el firewall del estado.
47
00:04:46,640 --> 00:04:49,416
Los expertos en inform�tica de la polic�a
est�n investigando...
48
00:04:49,440 --> 00:04:52,056
qu� contactos pudo haber
tenido en el extranjero.
49
00:04:52,080 --> 00:04:55,376
�Era as� como se comunicaba
con los traficantes de personas?
50
00:04:55,400 --> 00:04:59,536
A cada uno de ustedes se le asignar�
un per�odo de seis meses de Meta-datos.
51
00:04:59,560 --> 00:05:03,496
Y quiero informaci�n sobre
qui�nes son los amigos de Winter.
52
00:05:03,520 --> 00:05:06,416
D�nde se re�ne con ellos,
a qui�nes ve en el trabajo.
53
00:05:06,440 --> 00:05:09,056
Correspondencia,
telecomunicaciones,
54
00:05:09,080 --> 00:05:13,616
preferencias sexuales, amor�os,
consumo de drogas y alcohol, todo.
55
00:05:13,640 --> 00:05:15,680
No dejen nada sin revisar.
56
00:05:18,540 --> 00:05:19,700
P�nganse en ello.
57
00:05:29,920 --> 00:05:31,856
Son las 23:21 horas.
58
00:05:31,880 --> 00:05:34,456
Est� presente la fiscal Helene Sommer...
59
00:05:34,480 --> 00:05:36,800
para el interrogatorio de Esther Winter.
60
00:05:39,560 --> 00:05:41,576
Sommer, Winter.
61
00:05:41,600 --> 00:05:43,760
No fue intencional
el juego de palabras...
62
00:05:46,040 --> 00:05:48,336
�D�nde est� mi hijo?
63
00:05:48,360 --> 00:05:51,056
Johannes est� con Protecci�n Infantil.
64
00:05:51,080 --> 00:05:54,456
- Lo est�n cuidando bien.
- Quiero verlo.
65
00:05:54,480 --> 00:05:57,856
Eso no ser� posible ahora mismo.
66
00:05:57,880 --> 00:06:00,736
Es sospechosa de complicidad
en un asesinato.
67
00:06:00,760 --> 00:06:03,456
No he matado a nadie,
solo intent� salvarlo.
68
00:06:03,480 --> 00:06:05,496
De acuerdo.
69
00:06:05,520 --> 00:06:07,416
Vamos a calmarnos ahora.
70
00:06:07,440 --> 00:06:09,896
Tiene derecho a un abogado.
71
00:06:09,920 --> 00:06:11,776
�Desea uno?
72
00:06:11,800 --> 00:06:15,400
No necesito un abogado.
No he hecho nada malo.
73
00:06:17,240 --> 00:06:19,416
De acuerdo.
74
00:06:19,440 --> 00:06:22,880
Entonces,
�conoc�a a Lars Irgens de antes?
75
00:06:24,400 --> 00:06:25,880
No.
76
00:06:28,360 --> 00:06:31,296
�Sab�a que �l era
un traficante de personas?
77
00:06:31,320 --> 00:06:32,440
No.
78
00:06:39,240 --> 00:06:41,920
�Cu�ndo me dejar�n ver a mi hijo?
79
00:06:45,800 --> 00:06:48,216
No podr� ver a su hijo a�n.
80
00:06:48,240 --> 00:06:51,376
�Entonces dice que...
81
00:06:51,400 --> 00:06:54,736
fue a ver a Lars Irgens
sin haberlo conocido antes?
82
00:06:54,760 --> 00:06:56,360
S�.
83
00:06:57,960 --> 00:06:59,960
�Est� completamente segura de eso?
84
00:07:05,240 --> 00:07:06,776
Sra. Winter.
85
00:07:06,800 --> 00:07:10,496
Tengo fotos que muestran
c�mo llega a su casa,
86
00:07:10,520 --> 00:07:14,856
con una persona
que estaba huyendo de las autoridades.
87
00:07:14,880 --> 00:07:16,560
�Puede explicar eso?
88
00:07:20,640 --> 00:07:22,440
Quiero un abogado.
89
00:07:23,720 --> 00:07:28,056
Creo que hace un momento dijo
que no lo necesitaba.
90
00:07:28,080 --> 00:07:29,880
Quiero un abogado.
91
00:07:32,760 --> 00:07:34,240
De acuerdo.
92
00:07:48,600 --> 00:07:51,760
Usted no entiende.
No me encierren. No, no.
93
00:07:53,720 --> 00:07:56,056
No, no, no, por favor.
Oh Dios.
94
00:07:56,080 --> 00:07:59,216
Por favor, por favor, ay�denme.
Ay�denme, por favor.
95
00:07:59,240 --> 00:08:01,076
Lo siento, est� infectado...
96
00:08:01,100 --> 00:08:04,136
y est� acusado de un crimen,
se quedar� ac�.
97
00:08:04,160 --> 00:08:08,336
Recibir� comida,
y un m�dico lo ver�.
98
00:08:08,360 --> 00:08:11,856
Por favor escuche.
Tengo una hija.
99
00:08:11,880 --> 00:08:14,256
Se llama Hope Scholl-Oldman.
100
00:08:14,280 --> 00:08:16,856
Est� en la granja
del invernadero Lydersen.
101
00:08:16,880 --> 00:08:20,136
La est� cuidando
una mujer que se llama Ruta.
102
00:08:20,160 --> 00:08:23,736
�Puede decirle a Ruta que estoy aqu�?
Por favor.
103
00:08:23,760 --> 00:08:25,760
Hablar� con mi superior.
104
00:08:27,440 --> 00:08:29,696
- �Qui�n es usted?
- Soy Ida Aandahl.
105
00:08:29,720 --> 00:08:31,016
Trabajo para el ej�rcito...
106
00:08:31,040 --> 00:08:34,056
e investigo una cura para la peste.
107
00:08:34,080 --> 00:08:36,616
Si se siente enfermo
o necesita ayuda,
108
00:08:36,640 --> 00:08:38,440
presione ese bot�n.
109
00:08:49,720 --> 00:08:51,200
Oh Dios.
110
00:09:29,800 --> 00:09:31,176
Amund y yo pensamos...
111
00:09:31,200 --> 00:09:33,720
que deber�amos visitar
pueblos peque�os durante la campa�a.
112
00:09:34,360 --> 00:09:36,336
Mostrar que estamos ah�
para todo el pa�s.
113
00:09:36,360 --> 00:09:39,096
Revisa algunos lugares adecuados.
114
00:09:39,120 --> 00:09:42,636
Tal vez algunas historias relevantes
que Amund podr�a utilizar. �S�?
115
00:09:42,660 --> 00:09:44,236
Har� mi mejor esfuerzo.
116
00:09:44,260 --> 00:09:48,056
Conf�o completamente en ti,
porque eres muy buena.
117
00:09:48,080 --> 00:09:49,560
Y muy linda.
118
00:09:59,600 --> 00:10:01,116
Tienes que asistir a una reuni�n.
119
00:10:01,140 --> 00:10:05,296
Zara Sandberg hablar� con los editores,
sobre la situaci�n en Bergen.
120
00:10:05,320 --> 00:10:08,880
- �Qu� har� en esa reuni�n?
- Se mis ojos.
121
00:10:09,680 --> 00:10:11,356
De acuerdo.
122
00:10:11,380 --> 00:10:14,200
No comunicaremos con los editores ahora.
123
00:10:15,840 --> 00:10:18,496
Hola y gracias
por su valioso tiempo.
124
00:10:18,520 --> 00:10:21,396
S� que tienen mucho que hacer y...
125
00:10:21,420 --> 00:10:23,976
Quer�a explicarles brevemente...
126
00:10:24,000 --> 00:10:27,656
cu�l es nuestra estrategia
para lidiar con la Yersinia pestis.
127
00:10:27,680 --> 00:10:31,896
Pero, antes que nada, quiero decir
que hemos tenido mucha suerte...
128
00:10:31,920 --> 00:10:34,416
de que el brote est� limitado a Bergen.
129
00:10:34,440 --> 00:10:38,296
Es una forma extra�a de decirlo.
Aqu� en Bergen estamos atrapados.
130
00:10:38,320 --> 00:10:42,456
Entiendo. Pero durante la
primera pandemia de tiempos modernos,
131
00:10:42,480 --> 00:10:44,916
hubo cientos de miles de v�ctimas.
132
00:10:44,940 --> 00:10:47,776
En Londres, Nueva York,
R�o, en todas partes.
133
00:10:47,800 --> 00:10:51,696
�Pero en la ciudad donde comenz� todo,
que ten�a la mayor poblaci�n?
134
00:10:51,720 --> 00:10:54,776
Claro, Wuhan estuvo
completamente confinado.
135
00:10:54,800 --> 00:10:56,676
Toda su poblaci�n qued� atrapada...
136
00:10:56,700 --> 00:11:00,576
Incluso soldaron las puertas
de quienes violaron la cuarentena.
137
00:11:00,600 --> 00:11:03,576
Hasta donde s�,
Noruega sigue siendo una democracia.
138
00:11:03,600 --> 00:11:06,176
No creo que a la peste
le importe qu� tipo de gobierno tenemos.
139
00:11:06,200 --> 00:11:08,716
Y no podemos relajar
las medidas tan pronto.
140
00:11:08,740 --> 00:11:11,656
Pero tengan la certeza de que
estamos haciendo absolutamente todo,
141
00:11:11,680 --> 00:11:18,216
utilizando todos los recursos disponibles
para recuperar el control.
142
00:11:18,240 --> 00:11:20,716
Eso es exactamente
lo que no est�n haciendo.
143
00:11:20,740 --> 00:11:22,976
Hay un mundo entero fuera del muro.
144
00:11:23,000 --> 00:11:25,560
�Qu� hay, por ejemplo,
de la Organizaci�n Mundial de la Salud?
145
00:11:26,240 --> 00:11:28,616
No lograron detener el COVID.
146
00:11:28,640 --> 00:11:32,756
Ni siquiera se atrevieron a llamarlo
una pandemia hasta cuatro meses despu�s.
147
00:11:32,780 --> 00:11:34,876
Por miedo a molestar a China.
148
00:11:34,900 --> 00:11:36,576
Lo est�n simplificando demasiado.
149
00:11:36,600 --> 00:11:40,956
�Fr�ydis! No ayudar�s a nadie
si siembras el miedo entre tus lectores.
150
00:11:40,980 --> 00:11:43,296
No hay necesidad de especular...
151
00:11:43,320 --> 00:11:45,680
todo tipo de escenarios catastr�ficos.
152
00:11:46,920 --> 00:11:49,956
No quiero volver a leer cosas como estas.
153
00:11:49,980 --> 00:11:52,456
�LOS PACIENTES MUEREN EN LOS PASILLOS!
�ANTESALA DEL INFIERNO!
154
00:11:52,480 --> 00:11:54,356
"LA PESTE NEGRA PUEDE
PROPAGARSE POR P�JAROS"
155
00:11:54,380 --> 00:11:56,180
�Eso es una amenaza?
156
00:11:57,920 --> 00:12:00,520
Los medios tienen
una enorme responsabilidad.
157
00:12:01,680 --> 00:12:04,480
Deben estar conscientes de eso.
158
00:13:15,040 --> 00:13:18,160
- Norne, llama a Esther.
- Llamando a Esther.
159
00:13:20,320 --> 00:13:23,360
Hola, soy Esther Winter.
Deje su mensaje despu�s del tono.
160
00:13:25,320 --> 00:13:28,960
Esther, �d�nde est�s?
Necesito ayuda con Hilde.
161
00:13:30,000 --> 00:13:33,416
Alguien tiene que decirle
que Tora ha muerto y...
162
00:13:33,440 --> 00:13:36,056
no puedo hacerlo sola.
163
00:13:36,080 --> 00:13:38,176
Solo...
164
00:13:38,200 --> 00:13:40,000
solo ll�mame.
165
00:13:51,760 --> 00:13:55,856
Esto es tan molesto,
no logro contactarme con Esther.
166
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
Solo...
167
00:14:01,440 --> 00:14:03,240
�Qu� pasa?
168
00:14:05,060 --> 00:14:08,200
Acabo de perder mi trabajo
en el hospital de Bergen.
169
00:14:10,480 --> 00:14:12,016
�Te despidieron?
170
00:14:12,040 --> 00:14:16,360
Por el mal uso
de registros de pacientes.
171
00:14:18,020 --> 00:14:21,376
Llamar� a recursos humanos y...
172
00:14:21,400 --> 00:14:23,976
Esto es culpa de Esther,
y lo sabes.
173
00:14:24,000 --> 00:14:26,096
Me hizo romper
mi juramento de confidencialidad.
174
00:14:26,120 --> 00:14:29,736
Esther est� tratando de descubrir
qu� est� pasando aqu�.
175
00:14:29,760 --> 00:14:32,656
He perdido mi trabajo.
176
00:14:32,680 --> 00:14:36,280
Nunca conseguir� trabajo
en otro hospital despu�s de esto.
177
00:14:38,680 --> 00:14:41,416
Zara Sandberg es algo exagerada.
178
00:14:41,440 --> 00:14:43,096
Zara solo est� haciendo su trabajo.
179
00:14:43,120 --> 00:14:45,496
Ni siquiera sab�a que estar�as all�.
180
00:14:45,520 --> 00:14:47,960
�Eso habr�a hecho alguna diferencia?
181
00:14:49,120 --> 00:14:50,656
Vamos, madura.
182
00:14:50,680 --> 00:14:53,456
Sabes que estamos en una crisis.
183
00:14:53,480 --> 00:14:55,156
Estamos bajo mucha presi�n.
184
00:14:55,180 --> 00:14:57,536
Estoy muy ocupada.
�Quer�as algo?
185
00:14:57,560 --> 00:15:01,276
- Quiero regresar a Bergen.
- �Qu� quieres decir?
186
00:15:01,300 --> 00:15:04,076
Estoy harto de esta cuarentena.
Quiero ir a casa.
187
00:15:04,100 --> 00:15:06,936
Podr�as enfermarte.
Podr�as morir.
188
00:15:06,960 --> 00:15:08,696
No, no lo creo.
189
00:15:08,720 --> 00:15:11,436
Pero si es as�,
prefiero morir en Bergen...
190
00:15:11,460 --> 00:15:14,160
que en esta maldita prisi�n.
191
00:15:36,020 --> 00:15:38,460
Tenemos el resultado
de su an�lisis de sangre.
192
00:15:39,700 --> 00:15:41,620
NO SE DETECTA INFECCI�N
193
00:16:02,400 --> 00:16:04,616
Le har� una oferta.
194
00:16:04,640 --> 00:16:08,776
Necesitamos ayuda para desarrollar
una vacuna contra la peste.
195
00:16:08,800 --> 00:16:12,376
Anne Marie Moen de Pantogena,
la recomend� encarecidamente.
196
00:16:12,400 --> 00:16:15,136
No trabajo con Anne Marie,
ni con Pantogena.
197
00:16:15,160 --> 00:16:18,696
Eso no es un problema.
Anne Marie ha sido despedida.
198
00:16:18,720 --> 00:16:22,056
Trabajar�s para nosotros.
Para el ej�rcito.
199
00:16:22,080 --> 00:16:23,836
Pantogena ha sido nacionalizada.
200
00:16:23,860 --> 00:16:27,496
Utilizaremos los mejores
recursos para Noruega.
201
00:16:27,520 --> 00:16:31,276
Stefan muri� porque se lastim�
con una aguja de la vacuna.
202
00:16:31,300 --> 00:16:34,096
Y Pantogena lo encubri�.
203
00:16:34,120 --> 00:16:36,440
Stefan Keyn muri� porque se infect�.
204
00:16:41,760 --> 00:16:43,896
�Qui�n es usted?
�De d�nde viene?
205
00:16:43,920 --> 00:16:47,376
Soy alguien que le est� dando
la oportunidad de limpiar su nombre.
206
00:16:47,400 --> 00:16:50,856
- Podr�a convertirse en una hero�na.
- �Qu� es usted? �Un mensajero...
207
00:16:50,880 --> 00:16:53,776
o alguien con poder,
que sabe lo que pasa?
208
00:16:53,800 --> 00:16:57,216
Lo que me preocupa,
y lo que no dejo de pensar...
209
00:16:57,240 --> 00:16:59,316
es que la gente est� muriendo.
210
00:16:59,340 --> 00:17:02,856
Y las cifras van aumentando.
�No piensa usted en eso?
211
00:17:02,880 --> 00:17:05,976
Por supuesto que lo pienso.
212
00:17:06,000 --> 00:17:08,216
Pero la raz�n por la que
la gente est� muriendo ahora,
213
00:17:08,240 --> 00:17:11,016
es porque est�n ocultando la verdad.
214
00:17:11,040 --> 00:17:12,320
�En serio?
215
00:17:13,360 --> 00:17:16,776
Quiz�s est� siendo
un poco melodram�tica.
216
00:17:16,800 --> 00:17:19,856
Quiero ver a mi hijo,
y a mi esposo.
217
00:17:19,880 --> 00:17:21,460
Nos iremos a casa ahora.
218
00:17:22,800 --> 00:17:26,636
Si Heyerdahl hace p�blico
d�nde se origin� realmente la peste,
219
00:17:26,660 --> 00:17:28,280
entonces cuenten conmigo.
220
00:17:38,040 --> 00:17:40,560
Me dijeron que usted era muy inteligente.
221
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
�Quiero hablar con un abogado!
222
00:17:59,960 --> 00:18:02,120
- Hola.
- Hola.
223
00:18:04,920 --> 00:18:07,240
- �Est�s bien?
- S�.
224
00:18:08,320 --> 00:18:10,920
�C�mo te fue con Zara
y los editores?
225
00:18:11,480 --> 00:18:14,720
Quiz�s exager� un poco
al decirles qu� hacer.
226
00:18:19,560 --> 00:18:21,880
Llamada de alta prioridad.
227
00:18:23,680 --> 00:18:27,400
- �La llamada es confidencial?
- Al m�s alto nivel.
228
00:18:28,360 --> 00:18:31,240
�Podr�as ir a la oficina?
Estar� all� en un momento.
229
00:18:36,240 --> 00:18:38,200
�S�? Te escucho.
230
00:18:39,480 --> 00:18:42,856
Me encontr� con un video
que Stefan Keyn grab� en secreto.
231
00:18:42,880 --> 00:18:48,696
Con la misma Zara Sandberg
aprobando el desarrollo de la vacuna.
232
00:18:48,720 --> 00:18:52,916
Y poniendo una f�brica
a su disposici�n para probarla.
233
00:18:52,940 --> 00:18:55,216
- �Y eso hizo Zara?
- S�.
234
00:18:55,240 --> 00:18:58,240
Dios m�o.
�De d�nde sali� el video?
235
00:18:58,840 --> 00:19:02,016
De Esther Winter.
Se lo mostr� a Odd Seljestad,
236
00:19:02,040 --> 00:19:04,636
para que lo llevara a los medios.
237
00:19:04,660 --> 00:19:08,536
Odd no se atrever�a a hacer eso.
238
00:19:08,560 --> 00:19:09,956
�A�n tiene el video?
239
00:19:09,980 --> 00:19:13,880
- No, no. Solo lo vio, no lo tiene.
- �Y Winter?
240
00:19:16,160 --> 00:19:19,676
La polic�a confisc� todo
cuando Winter fue arrestada.
241
00:19:19,700 --> 00:19:23,736
Lo recuper�, y borr� todo de la nube.
242
00:19:23,760 --> 00:19:28,000
- �As� que tienes la �nica copia?
- S�.
243
00:19:31,200 --> 00:19:33,896
�Hay algo m�s que deba saber?
244
00:19:33,920 --> 00:19:37,920
Encontr� una foto de dos trabajadores
muertos en una piscicultura.
245
00:19:45,120 --> 00:19:46,600
Bien.
246
00:19:48,120 --> 00:19:51,216
De acuerdo.
Env�ame todo el material que tengas.
247
00:19:51,240 --> 00:19:53,216
Es extremadamente importante.
Todo.
248
00:19:53,240 --> 00:19:55,320
No te quedes con nada.
�De acuerdo?
249
00:19:57,640 --> 00:20:00,196
Bien, pero �qu� pasa
con los trabajadores de la piscicultura?
250
00:20:00,220 --> 00:20:02,340
�Debo hacer que los identifiquen?
251
00:20:03,980 --> 00:20:07,216
No. No, nos encargaremos de eso.
252
00:20:07,240 --> 00:20:09,396
�Y Zara Sandberg?
253
00:20:09,420 --> 00:20:11,260
Hablar� con ella.
254
00:20:23,040 --> 00:20:25,960
No te arrepentir�s de esto.
255
00:20:28,360 --> 00:20:30,856
No, espero que no.
256
00:20:30,880 --> 00:20:35,176
Har� todo lo posible.
Le asegurar� a la secretaria del partido.
257
00:20:35,200 --> 00:20:38,480
- �Qu� demonios es esto?
- Viene de Stefan Keyn.
258
00:20:40,360 --> 00:20:43,696
�Entonces... Stefan Keyn me espiaba?
259
00:20:43,720 --> 00:20:47,336
El hombre era un paranoico.
Grababa todo.
260
00:20:47,360 --> 00:20:49,160
Esto no se ve bien, Zara.
261
00:20:50,460 --> 00:20:51,800
Tendr�s que renunciar.
262
00:20:53,040 --> 00:20:56,656
T�mate un descanso de la pol�tica.
Por el bien del partido.
263
00:20:56,680 --> 00:20:58,480
Tambi�n esta esto.
264
00:21:03,960 --> 00:21:06,856
T� me hiciste aprobar esa vacuna.
265
00:21:06,880 --> 00:21:10,176
Si eso se llega a saber,
Nuestro Camino perder� las elecciones.
266
00:21:10,200 --> 00:21:13,096
Entonces, ambas
estaremos acabadas en pol�tica.
267
00:21:13,120 --> 00:21:16,876
Si te retiras discretamente,
podr�as tener el cargo que quer�as.
268
00:21:16,900 --> 00:21:18,940
Cuando todo se calme.
269
00:21:29,120 --> 00:21:31,656
Hola, Esther.
270
00:21:31,680 --> 00:21:33,836
�C�mo est�s?
271
00:21:33,860 --> 00:21:37,316
Me hicieron pruebas,
y no estoy infectada.
272
00:21:37,340 --> 00:21:39,940
�Podr�as preguntar
si est� bien que entres aqu�?
273
00:21:41,900 --> 00:21:46,056
M�s vale prevenir que lamentar,
274
00:21:46,080 --> 00:21:47,560
�No crees?
275
00:21:49,160 --> 00:21:52,816
Escucha, es muy halagador...
276
00:21:52,840 --> 00:21:55,456
que quieras que sea tu abogado, pero...
277
00:21:55,480 --> 00:21:58,360
El derecho penal
no es realmente mi campo.
278
00:22:00,200 --> 00:22:03,296
Te servir�a mejor un abogado defensor.
279
00:22:03,320 --> 00:22:05,440
Traje algunas sugerencias.
280
00:22:07,120 --> 00:22:11,896
Mira, fuimos donde un pescador
a comprar algas frescas,
281
00:22:11,920 --> 00:22:13,616
�Qu� tiene de malo eso?
282
00:22:13,640 --> 00:22:16,536
Normalmente la gente
no dispara a los pescadores...
283
00:22:16,560 --> 00:22:18,176
a los que les compra.
284
00:22:18,200 --> 00:22:22,416
Los pescadores, normalmente no amenazan
a sus clientes con una escopeta.
285
00:22:22,440 --> 00:22:25,116
Ese Lars Irgens
estaba mentalmente inestable.
286
00:22:25,140 --> 00:22:28,496
Charlie Oldman tuvo que defenderse.
Fue un accidente.
287
00:22:28,520 --> 00:22:30,896
Incluso intent� salvarle la vida a Irgens.
288
00:22:30,920 --> 00:22:34,496
- La polic�a lo sabe, lo grabaron.
- Est� bien.
289
00:22:34,520 --> 00:22:36,120
Lo entiendo.
290
00:22:37,800 --> 00:22:40,216
Quiero salir de aqu�.
291
00:22:40,240 --> 00:22:43,616
Lo entiendo.
Lo entiendo perfectamente.
292
00:22:43,640 --> 00:22:47,456
Pero nuestro sistema judicial
no funciona de esa manera.
293
00:22:47,480 --> 00:22:50,696
Lo siguiente es que
comparecer�s ante un juez.
294
00:22:50,720 --> 00:22:53,416
La polic�a considera
este como un caso serio...
295
00:22:53,440 --> 00:22:55,816
probablemente
el juez estar� de acuerdo.
296
00:22:55,840 --> 00:22:58,456
Eso significa al menos
otras dos semanas en custodia,
297
00:22:58,480 --> 00:22:59,720
para empezar.
298
00:23:00,760 --> 00:23:04,136
Y luego, bueno...
est� el panorama general.
299
00:23:04,160 --> 00:23:06,656
Y ese panorama no te favorece.
300
00:23:06,680 --> 00:23:10,376
- �Qu� quieres decir?
- Lars Irgens...
301
00:23:10,400 --> 00:23:12,200
Estaba bajo vigilancia...
302
00:23:13,400 --> 00:23:15,656
No ibas a ver a un pescador,
303
00:23:15,680 --> 00:23:18,656
sino a un traficante de personas.
304
00:23:18,680 --> 00:23:21,480
Llevaste a tu esposo, y a tu hijo.
305
00:23:22,640 --> 00:23:26,616
Un refugiado de Inglaterra
te ayud� a encontrar a Irgens.
306
00:23:26,640 --> 00:23:30,576
Quer�as salir de una ciudad
sellada herm�ticamente,
307
00:23:30,600 --> 00:23:32,080
excepto por el acceso mar�timo.
308
00:23:34,000 --> 00:23:37,376
As� que,
desde un punto de vista judicial...
309
00:23:37,400 --> 00:23:41,200
No pinta bien, Esther.
No pinta nada bien.
310
00:23:44,160 --> 00:23:46,296
�Quieres saber la verdad?
311
00:23:46,320 --> 00:23:48,760
�El verdadero motivo
por el que fuimos a ver a Irgens?
312
00:23:52,600 --> 00:23:54,080
No, realmente no.
313
00:23:55,720 --> 00:23:59,416
Como te dije, traje algunas sugerencias.
314
00:23:59,440 --> 00:24:00,976
Est�n numeradas.
315
00:24:01,000 --> 00:24:04,016
Te sugiero
que empieces por la primera,
316
00:24:04,040 --> 00:24:07,640
y si no responde,
prueba con la siguiente.
317
00:24:13,440 --> 00:24:15,816
Olai, �seguimos siendo amigos, verdad?
318
00:24:15,840 --> 00:24:17,376
S�, por supuesto.
319
00:24:17,400 --> 00:24:20,656
�Qu� pasa si te dijera como amiga,
cual es verdad?
320
00:24:20,680 --> 00:24:23,236
Que s� fuimos a ver a Irgens,
321
00:24:23,260 --> 00:24:25,060
pero no para escapar.
322
00:24:26,520 --> 00:24:28,296
Lo que est� ocurriendo en Bergen...
323
00:24:28,320 --> 00:24:31,776
No fuimos infectados por los refugiados,
sino por nosotros mismos.
324
00:24:31,800 --> 00:24:34,840
Stefan Keyn se enferm�
por su propia vacuna.
325
00:24:36,120 --> 00:24:38,976
Las personas
detr�s de esto me arrestaron...
326
00:24:39,000 --> 00:24:41,176
y se llevaron las pruebas.
327
00:24:41,200 --> 00:24:43,440
Por eso tuvimos que escondernos.
328
00:24:45,720 --> 00:24:47,520
�Qu� dir�as a eso?
329
00:24:50,720 --> 00:24:52,520
Yo dir�a...
330
00:24:54,480 --> 00:24:57,080
que suena un poco paranoico.
331
00:25:00,120 --> 00:25:02,456
Querida m�a.
332
00:25:02,480 --> 00:25:04,280
Empieza por aqu�.
333
00:26:49,040 --> 00:26:50,936
Esta ser� una noche larga.
334
00:26:50,960 --> 00:26:53,696
Zara Sandberg renuncia
como secretaria del partido.
335
00:26:53,720 --> 00:26:55,636
Por motivos familiares.
336
00:26:55,660 --> 00:26:57,440
Necesitamos un comunicado de prensa.
337
00:27:10,080 --> 00:27:13,696
- �C�mo lo tom� Zara?
- Como era de esperarse.
338
00:27:13,720 --> 00:27:16,336
Pero no ten�amos otra opci�n.
339
00:27:16,360 --> 00:27:18,936
Y tenemos cosas
m�s importantes en las que pensar.
340
00:27:18,960 --> 00:27:20,440
�Ah, s�?
341
00:27:21,640 --> 00:27:23,480
�C�mo qu�?
342
00:27:24,720 --> 00:27:27,376
Debemos pasar a nivel negro en Bergen.
343
00:27:27,400 --> 00:27:29,576
Toque de queda las 24 horas.
344
00:27:29,600 --> 00:27:33,296
El ej�rcito distribuir� alimentos.
Nadie debe salir de su casa.
345
00:27:33,320 --> 00:27:35,496
Mientras no tengamos una vacuna,
346
00:27:35,520 --> 00:27:40,176
debemos erradicar a la bacteria.
No debe volver a infectar a nadie m�s.
347
00:27:40,200 --> 00:27:43,496
�Pero un toque de queda?
�Por cu�nto tiempo?
348
00:27:43,520 --> 00:27:45,320
Por el tiempo que sea necesario.
349
00:27:46,460 --> 00:27:49,396
Seg�n la autoridad sanitaria,
muta constantemente.
350
00:27:49,420 --> 00:27:51,336
Dos o tres veces al d�a.
351
00:27:51,360 --> 00:27:53,856
Nunca han visto una
bacteria comportarse as�.
352
00:27:53,880 --> 00:27:57,840
No es de extra�ar
que les cueste encontrar una vacuna.
353
00:28:00,840 --> 00:28:03,416
La autoridad sanitaria...
354
00:28:03,440 --> 00:28:08,336
sugiri� que nos pongamos
en contacto con la OMS.
355
00:28:08,360 --> 00:28:11,360
Eso... podr�a ser una opci�n.
356
00:28:12,840 --> 00:28:16,336
No puedes estar hablando en serio.
357
00:28:16,360 --> 00:28:20,496
No podemos ir en contra de todo
lo que representa Nuestro Camino.
358
00:28:20,520 --> 00:28:23,716
Si la OMS dijera
que una vacuna tardar�a 10 a�os,
359
00:28:23,740 --> 00:28:26,336
se quedar�n ese tiempo en el pa�s.
360
00:28:26,360 --> 00:28:29,736
Antes de que te des cuenta,
la mitad de la ONU estar�a aqu�.
361
00:28:29,760 --> 00:28:31,840
Cr�eme, eso no es una buena idea.
362
00:28:48,000 --> 00:28:49,480
Espere.
363
00:29:14,520 --> 00:29:16,520
- �Sigue vivo?
- S�.
364
00:29:18,400 --> 00:29:20,296
Y eso es realmente sorprendente.
365
00:29:20,320 --> 00:29:23,696
Todos los que tuvieron su diagn�stico
han muerto en tres d�as.
366
00:29:23,720 --> 00:29:25,736
Eso significa que a�n hay esperanza.
367
00:29:25,760 --> 00:29:27,816
�Podr�a seguir contagiando a otros?
368
00:29:27,840 --> 00:29:32,176
No sabemos lo suficiente al respecto,
pero debemos suponer que s�.
369
00:29:32,200 --> 00:29:35,536
Est� bien.
Aseg�rate de cuidar bien de Oldman.
370
00:29:35,560 --> 00:29:38,336
Era la pareja del Paciente Cero.
371
00:29:38,360 --> 00:29:40,536
As� que...
372
00:29:40,560 --> 00:29:44,440
muchas personas lo considerar�an
el enemigo n�mero uno de Noruega.
373
00:29:49,360 --> 00:29:52,440
�Puede abrir la puerta, por favor?
Necesito tomar algunas muestras.
374
00:29:57,680 --> 00:30:00,096
El toque de queda
entrar� en vigor las 24 horas...
375
00:30:00,120 --> 00:30:01,936
por las pr�ximas 72 horas.
376
00:30:01,960 --> 00:30:05,276
El ej�rcito distribuir�
paquetes de suministros...
377
00:30:05,300 --> 00:30:07,620
que ser�n suficientes para este per�odo.
378
00:30:21,680 --> 00:30:24,376
Esperaba a una abogada defensora astuta.
379
00:30:24,400 --> 00:30:27,696
La astuta me llam�,
y me dijo que estaba enferma.
380
00:30:27,720 --> 00:30:29,920
- �Enferma?
- S�.
381
00:30:34,560 --> 00:30:36,360
Gracias por venir.
382
00:30:37,740 --> 00:30:40,736
No me agradezcas, agradece a mis pies.
383
00:30:40,760 --> 00:30:43,016
Ellos me trajeron aqu�.
384
00:30:43,040 --> 00:30:46,560
Es hora de que me ponga firme,
como un verdadero hombre de Bergen.
385
00:31:02,100 --> 00:31:04,016
Acepto la solicitud de la polic�a...
386
00:31:04,040 --> 00:31:06,276
de continuar con la prisi�n preventiva.
387
00:31:06,300 --> 00:31:10,136
Con prohibici�n de cartas
y visitas por dos semanas.
388
00:31:10,160 --> 00:31:12,656
Su Se�or�a.
389
00:31:12,680 --> 00:31:15,936
Mi cliente no ha visto
a su hijo ni a su esposo...
390
00:31:15,960 --> 00:31:17,996
desde hace m�s de una semana.
391
00:31:18,020 --> 00:31:19,660
Eso es inhumano.
392
00:31:21,040 --> 00:31:24,760
Considerar� de nuevo,
la prohibici�n de visitas en dos semanas.
393
00:31:27,640 --> 00:31:29,676
- �Qu� hacemos ahora?
- Seguimos en contacto.
394
00:31:29,700 --> 00:31:31,540
- S�, porque...
- Venga.
395
00:31:52,400 --> 00:31:53,736
- �Vigleik?
- Ariel.
396
00:31:53,960 --> 00:31:56,896
Habl� con la gente
a cargo de la cuarentena.
397
00:31:56,920 --> 00:31:59,496
Si equipo mi auto
con un localizador GPS...
398
00:31:59,520 --> 00:32:02,736
y prometo no bajarme del auto,
399
00:32:02,760 --> 00:32:04,296
puedo regresar a Bergen.
400
00:32:04,320 --> 00:32:08,176
- Ah� estar�s encerrado.
- Como si no lo estuviera ya.
401
00:32:08,200 --> 00:32:11,616
Soy periodista.
Quiero salir a las calles de mi ciudad.
402
00:32:11,640 --> 00:32:13,176
No puedes hacer eso.
403
00:32:13,200 --> 00:32:17,356
Ya lo decid�.
Puedes venir conmigo.
404
00:32:17,380 --> 00:32:19,620
- No.
- Pi�nsalo.
405
00:32:22,840 --> 00:32:24,320
�Vigleik?
406
00:32:50,520 --> 00:32:53,656
El toque de queda estar�
en vigor por las pr�ximas 72 horas.
407
00:32:53,680 --> 00:32:57,096
TOQUE DE QUEDA 24 HORAS DEL D�A
El ej�rcito distribuir� suministros.
408
00:32:57,120 --> 00:32:59,600
Si tiene preguntas,
comun�quese con la l�nea de ayuda.
409
00:33:05,520 --> 00:33:06,920
�S�ther?
410
00:33:09,120 --> 00:33:10,920
Ven a ver esto.
411
00:33:16,880 --> 00:33:18,560
�Eso no es un pasaporte de vacunas?
412
00:33:25,800 --> 00:33:27,120
�Hammer!
413
00:33:29,720 --> 00:33:31,520
Mire aqu�.
414
00:33:33,000 --> 00:33:36,960
�Ves a Esther Winter?
�Y lo que est� recibiendo aqu�?
415
00:33:39,760 --> 00:33:42,176
Buen trabajo.
416
00:33:42,200 --> 00:33:43,680
Excelente.
417
00:33:45,760 --> 00:33:47,560
Genial. Sigue con eso.
418
00:34:10,800 --> 00:34:14,056
�Ya no tiene miedo de contagiarse?
419
00:34:14,080 --> 00:34:16,880
Consid�relo como una se�al de confianza.
420
00:34:18,040 --> 00:34:19,840
Mi tarea es...
421
00:34:21,040 --> 00:34:24,216
hacer que firme este contrato.
422
00:34:24,240 --> 00:34:26,336
Para que pueda
resolver un problema mayor.
423
00:34:26,360 --> 00:34:27,996
No trabajar� para Pantogena.
424
00:34:28,020 --> 00:34:30,136
La �ltima vez...
425
00:34:30,160 --> 00:34:35,296
me di cuenta de que
lo que pod�a ofrecer no era suficiente.
426
00:34:35,320 --> 00:34:39,516
- Que su pasado con Pantogena...
- Se est� olvidando de su gente.
427
00:34:39,540 --> 00:34:41,596
Heyerdahl me hizo mentir en televisi�n.
428
00:34:41,620 --> 00:34:44,776
�l me minti�.
Dijo que la plaga ven�a de fuera.
429
00:34:44,800 --> 00:34:46,656
La plaga vino de Pantogena.
430
00:34:46,680 --> 00:34:48,576
Hasta donde yo s�,
431
00:34:48,600 --> 00:34:52,256
Pantogena no ha logrado
desarrollar una vacuna que funcione.
432
00:34:52,280 --> 00:34:54,496
Ni para humanos, ni para peces.
433
00:34:54,520 --> 00:34:56,760
Y ese es mi problema operativo.
434
00:34:59,600 --> 00:35:03,016
Ayer murieron 23 personas en Bergen.
435
00:35:03,040 --> 00:35:06,896
Hubo 2.311 nuevos casos,
todos estaban en cuarentena.
436
00:35:06,920 --> 00:35:09,156
274 de ellos viv�an solos...
437
00:35:09,180 --> 00:35:13,436
y no hab�an visto
a nadie m�s en tres semanas.
438
00:35:13,460 --> 00:35:15,440
Entonces, �c�mo se contagiaron?
439
00:35:17,140 --> 00:35:19,156
Una teor�a es que...
440
00:35:19,180 --> 00:35:23,236
la Yersinia permanece
latente en nuestros cuerpos.
441
00:35:23,260 --> 00:35:26,736
Pero la Autoridad de Salud
no lo sabe con certeza.
442
00:35:26,760 --> 00:35:30,416
Pantogena tampoco lo sabe.
Nadie lo sabe.
443
00:35:30,440 --> 00:35:35,136
Lo �nico en lo que
parece haber consenso general...
444
00:35:35,160 --> 00:35:38,176
es que en seis semanas...
445
00:35:38,200 --> 00:35:40,880
todo Noruega podr�a estar infectado.
446
00:35:44,500 --> 00:35:47,336
Estudi� en la
Universidad Johns Hopkins en EE.UU.
447
00:35:47,360 --> 00:35:51,236
A los 23 a�os recibi� el equivalente
norteamericano del premio Nobel...
448
00:35:51,260 --> 00:35:53,836
por su trabajo
en el desarrollo de vacunas.
449
00:35:53,860 --> 00:35:55,340
Y lo he intentado...
450
00:35:57,240 --> 00:36:00,316
Y realmente lo he intentado...
451
00:36:00,340 --> 00:36:02,796
Pero no he encontrado
a nadie m�s calificado en Noruega...
452
00:36:02,820 --> 00:36:04,840
que usted, Esther Winter.
453
00:36:08,320 --> 00:36:10,080
Pero encontr� algo m�s.
454
00:36:12,860 --> 00:36:16,160
Algo personal que le concierne.
455
00:36:18,920 --> 00:36:22,896
Su esposo Leo Winter, tiene un pasaporte
de vacunaci�n falso de Inglaterra.
456
00:36:22,920 --> 00:36:24,720
S�, pero Leo...
457
00:36:26,880 --> 00:36:29,896
Leo perdi� todo
en un incendio en Inglaterra.
458
00:36:29,920 --> 00:36:32,416
Cuando huy�, tuvo que...
459
00:36:32,440 --> 00:36:36,296
- Muchas personas hacen lo mismo.
- Estoy seguro de que lo hacen.
460
00:36:36,320 --> 00:36:38,456
Estoy seguro.
461
00:36:38,480 --> 00:36:40,696
Sin duda que es as�.
462
00:36:40,720 --> 00:36:44,016
Pero ahora tenemos una ley
de Poderes de Emergencia en Noruega.
463
00:36:44,040 --> 00:36:45,656
Y as� es que...
464
00:36:45,680 --> 00:36:49,496
Todos los solicitantes de asilo,
sin historial m�dico de salud verificado...
465
00:36:49,520 --> 00:36:52,236
ser�n deportados.
466
00:36:52,260 --> 00:36:55,616
La �nica diferencia, es que usted
recibir� una sentencia de prisi�n.
467
00:36:55,640 --> 00:36:57,576
Una larga pena en prisi�n.
468
00:36:57,600 --> 00:37:00,996
Eso significa que su hijo Johannes,
ser� deportado...
469
00:37:01,020 --> 00:37:02,496
a vivir con su padre en Inglaterra.
470
00:37:02,520 --> 00:37:05,276
No tengo idea de c�mo
est� la situaci�n en Inglaterra ahora.
471
00:37:05,300 --> 00:37:09,160
Pero �ltimamente supe,
que las cosas est�n muy mal por all�.
472
00:37:10,600 --> 00:37:14,196
Y hay algo m�s,
un peque�o detalle.
473
00:37:14,220 --> 00:37:16,940
Con Anette. Su amiga.
474
00:37:18,240 --> 00:37:21,176
Ella perder� su trabajo
como enfermera...
475
00:37:21,200 --> 00:37:22,936
y recibir� una pena de c�rcel.
476
00:37:22,960 --> 00:37:25,240
Aunque no tan larga como la suya.
477
00:37:27,800 --> 00:37:30,840
Ahora, como usted
es una persona de muchos principios...
478
00:37:32,200 --> 00:37:33,680
Supongo...
479
00:37:34,720 --> 00:37:37,960
que no querr� comprometer sus ideales.
480
00:38:59,680 --> 00:39:05,680
Subtitulado por Maurybp.38849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof