Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,166 --> 00:00:05,265
אתה לא תופס רוצח פשוט
מסתכל על המעשה האחרון שלו.
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,705
אתה מסתכל לתוך נשמתו.
3
00:00:07,720 --> 00:00:09,545
חבר'ה. בוא הנה.
4
00:00:10,026 --> 00:00:11,874
הם חושדים שהרוצח
זה התחיל שוב.
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,785
הם צריכים פרופיל משפטי.
6
00:00:13,800 --> 00:00:15,505
אין לנו פרופילים במדינה הזו.
7
00:00:15,520 --> 00:00:16,945
אתה תהיה הראשון.
8
00:00:17,226 --> 00:00:19,465
גברת פיסטוריוס. ברוך הבא
לקייפטאון.
9
00:00:20,060 --> 00:00:23,193
ג'ואי אדמס נעלם
ביום שישי אחר הצהריים.
10
00:00:23,233 --> 00:00:24,399
ויש לנו עד ראייה.
11
00:00:24,400 --> 00:00:25,705
החבר הכי טוב של ג'ואי, טינו.
12
00:00:25,720 --> 00:00:28,079
- נו, אני יכול לדבר איתו?
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,185
אנחנו רוצים צדק.
14
00:00:29,225 --> 00:00:30,770
הדברים מתוחים.
15
00:00:31,053 --> 00:00:32,545
אנחנו לא צריכים עוד בלש.
16
00:00:32,560 --> 00:00:34,239
אנחנו צריכים דרך אחרת
כדי להיכנס לתיק,
17
00:00:34,240 --> 00:00:36,105
ואני חושב שהיא יכולה לתת לנו את זה.
18
00:00:36,120 --> 00:00:38,625
אתה הסחת דעת
עבור הצוות הזה.
19
00:00:40,240 --> 00:00:41,578
בסדר, תרביץ לה.
20
00:00:41,618 --> 00:00:44,818
אוון פרינסלו.
הוא נעדר מאתמול.
21
00:00:44,858 --> 00:00:47,630
אם אנחנו רוצים למצוא את אוון,
אנחנו צריכים את עזרת הקהילה.
22
00:00:47,651 --> 00:00:49,877
- עלינו לפרסם את הפרופיל.
- זה יהיה כאוס.
23
00:00:50,186 --> 00:00:52,705
יש לנו 21 גופות,
שני בנים נעדרים.
24
00:00:52,720 --> 00:00:54,185
זה כבר כאוס.
25
00:00:54,200 --> 00:00:56,465
- וזה בדיוק הגיע
למערכת שלך? כן.
26
00:00:56,480 --> 00:00:58,545
- מה אתה חושב?
- זה מאת דיוויד ברקוביץ.
27
00:00:58,560 --> 00:01:00,905
הוא רוצח סדרתי.
סוף שנות ה-70, ניו יורק.
28
00:01:00,920 --> 00:01:02,745
כתוב מכתבים כמו
זה למשטרה.
29
00:01:02,760 --> 00:01:03,865
חקיין.
30
00:01:03,880 --> 00:01:07,598
ג'ואי! ג'ואי!
31
00:02:22,613 --> 00:02:26,813
תרגום: יאגום
עריכה והגהה: ג'בארה
* NORDIKEN.net *
32
00:02:27,200 --> 00:02:28,345
אחד.
33
00:02:29,560 --> 00:02:30,905
דוּ.
34
00:02:32,000 --> 00:02:33,311
שְׁלוֹשָׁה.
35
00:02:33,840 --> 00:02:35,425
ארבע.
36
00:02:36,640 --> 00:02:38,105
חָמֵשׁ.
37
00:02:38,433 --> 00:02:39,658
שֵׁשׁ.
38
00:02:40,840 --> 00:02:42,185
שבע.
39
00:02:43,207 --> 00:02:44,312
שְׁמוֹנֶה.
40
00:02:45,346 --> 00:02:46,811
תֵשַׁע.
41
00:02:51,040 --> 00:02:52,318
16.
42
00:02:52,549 --> 00:02:54,038
17.
43
00:02:54,553 --> 00:02:55,858
18.
44
00:02:56,000 --> 00:02:57,545
19.
45
00:02:57,560 --> 00:02:58,905
20.
46
00:03:02,440 --> 00:03:04,865
בחור! בחור!
47
00:03:07,480 --> 00:03:09,145
בחור!
48
00:03:10,560 --> 00:03:12,145
בויזי...
49
00:03:19,680 --> 00:03:21,305
למה לקח לך כל כך הרבה זמן?
50
00:03:21,320 --> 00:03:22,785
לא הצלחתי למצוא אותך.
51
00:03:24,160 --> 00:03:26,145
אתה גרוע בזה
משחק, נורמן.
52
00:03:38,240 --> 00:03:40,065
אני לא רוצה.
53
00:04:07,473 --> 00:04:09,485
{\an8}לך מאחור.
היכנס מהחזית.
54
00:04:15,200 --> 00:04:16,705
מִשׁטָרָה! לִפְתוֹחַ.
55
00:04:20,320 --> 00:04:22,425
לייטון ג'ונסון.
זאת המשטרה.
56
00:04:22,477 --> 00:04:23,850
יש לנו הזמנה
לעצור אותו.
57
00:04:23,890 --> 00:04:25,075
בוא נלך!
58
00:04:25,115 --> 00:04:26,358
לְמַעלָה! ידיים למעלה!
59
00:04:26,398 --> 00:04:28,183
על הקרקע! על הקרקע!
60
00:04:28,473 --> 00:04:29,738
אל תזוז.
61
00:04:30,053 --> 00:04:31,723
אני יורה בך בראש המזוין.
62
00:04:31,763 --> 00:04:33,908
אל תזוז. אל תזוז!
63
00:04:36,427 --> 00:04:38,212
- ברור.
- קום.
64
00:04:43,719 --> 00:04:45,104
מה זה?
65
00:04:45,473 --> 00:04:48,111
שׁוּם דָבָר. הם רק ניירות. קלפים.
66
00:04:48,295 --> 00:04:50,291
יש לך הזדמנות אחת ורק אחת.
67
00:04:50,353 --> 00:04:51,491
איפה אוון פרינסלו?
68
00:04:51,531 --> 00:04:52,758
מַה? אוון פרינסלו?
69
00:04:52,798 --> 00:04:55,831
הילד הנעדר?
אני לא יודע. אני נשבע. אני...
70
00:04:55,871 --> 00:04:57,831
אני לא יודע. לא תפסתי
לא ילד, לא עשיתי את זה.
71
00:04:57,871 --> 00:04:58,905
AJ.
72
00:04:59,320 --> 00:05:01,745
- הכל פנוי למעלה.
- אני מבטיח!
73
00:05:01,946 --> 00:05:03,671
אני... הרגע כתבתי את המכתבים.
74
00:05:03,733 --> 00:05:05,078
רק רציתי לעצבן.
75
00:05:05,240 --> 00:05:07,065
אתה חייב להאמין לי.
76
00:05:17,400 --> 00:05:19,345
- ו?
אין סימן לאוון.
77
00:05:20,519 --> 00:05:22,624
ברור שלא הטיפוס שלנו.
- אתה בטוח?
78
00:05:22,720 --> 00:05:23,945
מה אתה עושה?
79
00:05:23,960 --> 00:05:25,265
רוֹכֵל.
80
00:05:25,280 --> 00:05:27,422
הייתי מחוץ לעיר
כשהם לקחו את אוון.
81
00:05:27,659 --> 00:05:29,571
רק רציתי לחבר אותנו.
82
00:05:29,680 --> 00:05:32,225
בעוד הילדים
הם מתים. למען אהבת ה'.
83
00:05:33,319 --> 00:05:35,424
הבוקר הוא
הנתיחה של ג'ואי.
84
00:05:35,926 --> 00:05:37,705
זה צריך להיות שם.
85
00:05:37,720 --> 00:05:40,185
אני לא חושב שזה נחוץ
שזה חלק מזה.
86
00:05:42,720 --> 00:05:44,985
אני אבוא לחפש אותה
מתי הגיע הזמן ללכת.
87
00:06:01,840 --> 00:06:04,025
נשימות
קטן בפה.
88
00:06:06,753 --> 00:06:08,412
שים כמה
זה מתחת לאף שלך.
89
00:06:08,920 --> 00:06:10,385
זה יעזור.
90
00:06:13,560 --> 00:06:16,105
הבלש אקסטין.
אתה כאן בשביל הילד שלך?
91
00:06:16,120 --> 00:06:18,665
דוֹקטוֹר. קפטן פיסטוריוס.
92
00:06:18,680 --> 00:06:21,385
- זו הפעם הראשונה שלך. - אני מקווה
הבטן שלך יכולה להחזיק מעמד.
93
00:06:21,600 --> 00:06:23,545
אין לי צוות לזה
לנקות אחרי עצמך.
94
00:06:25,280 --> 00:06:27,591
סיבת המוות הייתה חנק.
95
00:06:27,800 --> 00:06:30,545
הוא קיבל את המכנסיים
אימונית סביב הצוואר.
96
00:06:30,560 --> 00:06:34,705
המטומות שטחיות ו
אסירים מאשרים מעשה סדום.
97
00:06:34,720 --> 00:06:36,625
צורה כלשהי של שעבוד.
98
00:06:36,640 --> 00:06:39,185
אתה יכול לראות את החבורות
סביב פרקי הידיים.
99
00:06:39,553 --> 00:06:41,585
ברור שהוא נאבק...
100
00:06:41,600 --> 00:06:43,025
אבל לא להרבה זמן.
101
00:06:43,793 --> 00:06:45,085
התנצלותי.
102
00:06:47,440 --> 00:06:48,718
שלום, וילמין.
103
00:06:48,758 --> 00:06:50,905
אני צריך אחד שני
דעה על המטופל שלי.
104
00:06:51,226 --> 00:06:52,785
�אני יכול להטריד אותך?
105
00:06:52,800 --> 00:06:54,985
עמית צריך
שאילתה מהירה.
106
00:06:55,000 --> 00:06:58,065
אני יכול לבקש ממך לחכות
המסדרון בזמן שאני בחוץ?
107
00:06:58,080 --> 00:06:59,105
כַּמוּבָן.
108
00:07:07,400 --> 00:07:08,785
מה אתה רואה?
109
00:07:10,520 --> 00:07:11,691
זֶה.
110
00:07:12,240 --> 00:07:13,545
מַבָּט.
111
00:07:14,960 --> 00:07:17,131
ידיים קשורות, כמו שהיא אמרה.
112
00:07:17,171 --> 00:07:18,698
נָכוֹן. מאחורי הגב שלו.
113
00:07:18,738 --> 00:07:21,065
זו תנוחה ש
מראה הגשה.
114
00:07:21,080 --> 00:07:23,225
אז בהנחה
שהרוצח הוא מבוגר,
115
00:07:23,240 --> 00:07:25,905
למה שאצטרך לקשור א
ילד חצי מהגודל שלו?
116
00:07:25,920 --> 00:07:28,005
זה לא הילד
יכול להגן על עצמו.
117
00:07:29,200 --> 00:07:31,051
דחף סדיסטי כלשהו?
118
00:07:31,320 --> 00:07:32,505
לִשְׁלוֹט.
119
00:07:32,813 --> 00:07:34,065
זה מה שהוא משתוקק לו.
120
00:07:34,080 --> 00:07:35,865
זה מה ששעבוד מציין.
121
00:07:35,880 --> 00:07:38,031
תראה כמה נקי הוא עזב את המקום.
122
00:07:38,073 --> 00:07:39,738
זה אותו דבר עם כולם.
123
00:07:39,840 --> 00:07:41,545
רואים איך זה לא משאיר בלאגן?
124
00:07:41,560 --> 00:07:43,265
תעבוד בצורה שיטתית.
125
00:07:43,280 --> 00:07:44,545
לְמִשׁעִי.
126
00:07:44,560 --> 00:07:47,231
אנחנו יודעים שהוא פדנטי עם
פרטים עבור אותה הערה מתוקנת,
127
00:07:47,271 --> 00:07:48,786
אבל זה גם מאורגן.
128
00:07:48,826 --> 00:07:50,265
- פרפקציוניסט.
כן.
129
00:07:50,280 --> 00:07:52,345
אבל לא רק עם העבודה שלו.
130
00:07:52,360 --> 00:07:54,305
איך שהוא עוזב את הגופות,
131
00:07:54,320 --> 00:07:56,945
אומר לנו שהמראה
זה חשוב לו.
132
00:07:56,960 --> 00:07:58,185
משתוקקים לשליטה.
133
00:07:58,400 --> 00:07:59,945
הוא מפעיל את זה.
134
00:08:04,960 --> 00:08:06,545
מַעֲשֵׂה סְדוֹם.
135
00:08:07,160 --> 00:08:10,305
אני חושב שעולם הפנטזיה של
הרוצח שלנו מתמקד בשלב האנאלי...
136
00:08:10,320 --> 00:08:11,358
של פיתוח.
137
00:08:11,493 --> 00:08:14,651
זה פחות או יותר הגיל שבו
ילדים הופכים אובססיביים לפי הטבעת שלהם.
138
00:08:14,691 --> 00:08:17,978
עם השמירה או
הוצאת צואה.
139
00:08:18,175 --> 00:08:19,680
אבל תראה.
140
00:08:19,720 --> 00:08:21,599
בגיל הזה ילדים לומדים
שהם מסוגלים לשלוט...
141
00:08:21,600 --> 00:08:23,618
תפקודי הגוף שלהם.
142
00:08:23,840 --> 00:08:25,865
וכמה מהם
הם נהנים מהשליטה הזו,
143
00:08:25,880 --> 00:08:27,825
צריך להיאחז בו.
144
00:08:27,840 --> 00:08:30,745
שם נמצאת הפנטזיה
מיני של החונק שלנו.
145
00:08:30,760 --> 00:08:33,225
אולי סוג של
טראומת ילדות...
146
00:08:33,240 --> 00:08:34,665
זה מחייה.
147
00:08:34,680 --> 00:08:37,371
הוא היה עובר סדום
או התעללות בילדות.
148
00:08:37,411 --> 00:08:39,765
להרוג זו הדרך שלהם
להפעיל שליטה עכשיו...
149
00:08:39,805 --> 00:08:41,710
כאשר אז היה חסר לו כוח.
150
00:08:42,000 --> 00:08:43,791
אתה תקוע בשלב האנאלי.
151
00:08:44,320 --> 00:08:45,905
זה הרבה לקחת.
152
00:08:46,759 --> 00:08:48,504
לכולנו יש את השדים שלנו.
153
00:08:48,920 --> 00:08:51,338
לא כולנו הורגים
הילדים בגללו.
154
00:08:51,860 --> 00:08:53,363
אם אתה כפוף ל
התעללות כזו...
155
00:08:53,364 --> 00:08:55,509
במהלך שנות הפיתוח,
156
00:08:55,680 --> 00:08:57,345
נזק יכול לשנות אותך.
157
00:08:57,579 --> 00:08:59,945
אני חושב שהרוצח שלנו
מזדהה עם התוקפן.
158
00:08:59,960 --> 00:09:01,905
אתה לוקח את התפקיד הפעיל.
159
00:09:02,173 --> 00:09:04,585
הבנים מייצגים
לאני הצעיר שלו.
160
00:09:04,600 --> 00:09:05,698
ברמה הפסיכולוגית,
161
00:09:05,738 --> 00:09:08,585
בכל פעם שהוא הורג אחד
מתוכם, הוא מתאבד.
162
00:09:09,280 --> 00:09:11,185
הלוואי והייתי עושה את זה ברמה אמיתית.
163
00:09:14,600 --> 00:09:17,185
החבר של ג'ואי... טינו.
164
00:09:17,200 --> 00:09:18,625
אני יכול לדבר איתו?
165
00:09:19,000 --> 00:09:20,545
הוא לא זוכר כלום.
166
00:09:21,886 --> 00:09:23,465
הייתי מאוד רוצה לנסות.
167
00:09:27,146 --> 00:09:28,531
ישאל.
168
00:09:28,680 --> 00:09:30,345
תודה לך.
169
00:09:32,040 --> 00:09:33,551
אנחנו רוצים צדק!
170
00:09:33,591 --> 00:09:36,425
אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים צדק!
171
00:09:36,440 --> 00:09:41,425
אנחנו רוצים צדק!
אנחנו רוצים צדק!
172
00:09:41,440 --> 00:09:42,611
לְחַרְבֵּן.
173
00:09:42,651 --> 00:09:45,745
לא נאפשר לעצמנו
להפחיד מהם.
174
00:09:51,720 --> 00:09:53,225
חכה כאן.
175
00:09:54,680 --> 00:09:56,599
אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים
צדק! אנחנו רוצים צדק!
176
00:09:56,600 --> 00:10:01,345
אנחנו רוצים צדק!
אנחנו רוצים צדק!
177
00:10:01,360 --> 00:10:05,585
אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים
צדק! אנחנו רוצים צדק!
178
00:10:05,600 --> 00:10:07,799
- אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים
צדק! - אנו מצטערים. סלח לי.
179
00:10:07,800 --> 00:10:10,785
אנחנו רוצים צדק! אנחנו רוצים צדק!
180
00:10:10,800 --> 00:10:12,425
רוֹצֵחַ!
181
00:10:12,465 --> 00:10:14,170
רוֹצֵחַ!
182
00:10:14,813 --> 00:10:16,078
{\an8}הכל שטויות, בנאדם.
183
00:10:18,373 --> 00:10:19,838
{\an8}�האם אתה מאמין לכל החרא הזה?
184
00:10:19,878 --> 00:10:22,811
"שלב אנאלי"? �"התאבדות
פסיכולוגית"? לא, בנאדם.
185
00:10:24,213 --> 00:10:26,185
איך מיקי הסבירה את זה,
186
00:10:26,200 --> 00:10:27,825
תחשוב עליהם כ...
187
00:10:27,840 --> 00:10:29,518
לחשוב עליהם כעל רמזים.
188
00:10:29,913 --> 00:10:31,938
בשביל מה שזה עושה, אנחנו יכולים
לדעת מה אתה רוצה.
189
00:10:32,040 --> 00:10:33,865
ומתוך כך,
אנחנו יכולים לדעת מי זה.
190
00:10:35,046 --> 00:10:37,591
בֶּאֱמֶת. באמת
אני חושב שיש בזה משהו.
191
00:10:37,853 --> 00:10:39,425
סליחה על השפה שלי, סגן,
192
00:10:39,440 --> 00:10:41,905
אבל לא אכפת לי
לחרבן מה שהוא רוצה.
193
00:10:41,920 --> 00:10:43,585
אני יותר חכם
הממזר הזה.
194
00:10:43,873 --> 00:10:45,505
אני לא מתכוון לנסות להבין את זה...
195
00:10:45,520 --> 00:10:48,319
כמו... תשבץ בחלק
מאחורי ה-Huisgenoot (עיתון).
196
00:10:48,320 --> 00:10:50,065
אין לך ברירה, רוסאו.
197
00:10:51,440 --> 00:10:53,265
כך נעבוד
מעתה ואילך.
198
00:10:59,833 --> 00:11:01,991
הסוכר בדם שלך
זה חייב להיות דרך הגג.
199
00:11:02,440 --> 00:11:04,625
"זה לא החדר שלך?"
חטיף היום?
200
00:11:09,080 --> 00:11:10,251
אוליבר.
201
00:11:12,520 --> 00:11:13,785
בְּסֵדֶר.
202
00:11:15,320 --> 00:11:16,478
תודה לך.
203
00:11:17,220 --> 00:11:18,985
חדשות טובות.
204
00:11:19,000 --> 00:11:20,625
בוא נלך לדבר עם טינו.
205
00:11:41,640 --> 00:11:43,025
הגענו מוקדם.
206
00:11:45,440 --> 00:11:46,865
אני יכול לפתות אותך?
207
00:11:56,826 --> 00:11:59,724
בוא נקווה שטינו יוכל לתת לנו
משהו שיעזור לנו למצוא את אוון.
208
00:12:02,320 --> 00:12:04,385
יש לי בן באותו גיל.
209
00:12:04,400 --> 00:12:05,665
בן.
210
00:12:07,120 --> 00:12:09,265
יש לי סיוטים מתי
אני חוזר מהעבודה...
211
00:12:09,839 --> 00:12:11,705
והם אומרים לי שהוא איננו.
212
00:12:11,720 --> 00:12:12,945
אתה לא ישן?
213
00:12:14,440 --> 00:12:15,745
לא במשך שבועות.
214
00:12:23,000 --> 00:12:25,825
הסיוטים האלה שיש לך
הם לא יתגשמו, אתה יודע.
215
00:12:27,520 --> 00:12:28,558
הם הדים.
216
00:12:29,240 --> 00:12:30,665
זה הכל.
217
00:12:32,400 --> 00:12:33,545
יש לך אותם גם?
218
00:12:36,066 --> 00:12:38,291
הכל מפחיד בחושך.
219
00:12:40,560 --> 00:12:42,025
איך מתמודדים עם זה?
220
00:12:45,799 --> 00:12:47,465
אני כל הזמן חושב על האור.
221
00:12:47,480 --> 00:12:51,065
איך פעם שחר,
החושך נעלם.
222
00:12:51,419 --> 00:12:52,564
הוא חייב לעשות את זה.
223
00:12:53,300 --> 00:12:54,745
ואני מעשן כמו כביש מהיר.
224
00:12:55,947 --> 00:12:57,732
אולי אני לא אעשה את החלק הזה.
225
00:13:03,880 --> 00:13:06,345
הילד שלך בטוח, איי ג'יי.
226
00:13:06,360 --> 00:13:07,745
אני לא יודע.
227
00:13:08,920 --> 00:13:10,684
אנחנו יכולים להגיד את זה
האם מישהו מהם?
228
00:13:11,193 --> 00:13:12,760
או כל אחד מאיתנו?
229
00:13:12,800 --> 00:13:15,505
- זה לא מנחם.
אני מצטער.
230
00:13:16,880 --> 00:13:19,358
אני מניח ששכנעתי את עצמי
זהה לחשיבה חיובית.
231
00:13:20,960 --> 00:13:22,545
איוב יעשה את זה.
232
00:13:23,920 --> 00:13:25,465
ובכן, אני לומד.
233
00:13:31,600 --> 00:13:33,105
ניכנס?
234
00:13:36,406 --> 00:13:37,498
כֵּן.
235
00:13:46,680 --> 00:13:49,145
גברתי, נביא לך כוס תה?
236
00:13:49,160 --> 00:13:50,838
אולי קצת מים?
237
00:13:50,926 --> 00:13:53,351
לא, תודה. בלבד
אני רוצה לקחת אותו הביתה.
238
00:13:54,760 --> 00:13:55,964
טינו,
239
00:13:56,280 --> 00:13:58,945
אני חייב להכין לך כמה
שאלות על האיש שראית.
240
00:14:00,186 --> 00:14:01,545
זה נראה לך טוב?
241
00:14:03,053 --> 00:14:04,078
אתה זוכר?
242
00:14:04,118 --> 00:14:07,703
� הייתי לבוש היטב
או שזה נראה מלוכלך?
243
00:14:08,766 --> 00:14:10,864
הוא לבש חולצה מכופתרת.
244
00:14:11,380 --> 00:14:13,465
הוא מאוד אינטליגנטי
שאתה זוכר את זה.
245
00:14:13,480 --> 00:14:15,865
וכשדיברתי
איתך ועם ג'ואי,
246
00:14:15,880 --> 00:14:17,225
האם הוא היה ידידותי?
247
00:14:17,240 --> 00:14:18,345
כן, דודה.
248
00:14:18,360 --> 00:14:20,905
- אהבת אותו?
לא, אבל ג'ואי כן.
249
00:14:21,153 --> 00:14:23,465
"הוא היה רגוע
בן אדם מתי דיברתי איתך?
250
00:14:24,520 --> 00:14:26,825
נראה היה שהאיש
הוא היה עצבני?
251
00:14:27,073 --> 00:14:28,945
לא, אבל הוא דיבר בקול נמוך.
252
00:14:28,960 --> 00:14:31,065
לא פחדת ממנו בכלל?
253
00:14:32,466 --> 00:14:34,945
אתה חושב שתזכור
פניו של האיש, טינו?
254
00:14:37,839 --> 00:14:39,304
אני חושב שכן.
255
00:14:39,660 --> 00:14:41,885
כי אני חושב כך
אתה מאוד אינטליגנטי.
256
00:14:42,160 --> 00:14:44,265
ואתה זוכר יותר ממה שאתה חושב.
257
00:14:53,600 --> 00:14:56,225
אני צריך את עזרתך
למצוא את אוון.
258
00:14:58,360 --> 00:14:59,985
אתה יכול לעצום עיניים?
259
00:15:01,993 --> 00:15:04,865
עכשיו תחשוב איך
הרגשת באותו היום.
260
00:15:05,166 --> 00:15:07,585
שהיית עייף
מכל כך הרבה הליכה.
261
00:15:08,840 --> 00:15:10,345
אתה זוכר את הקול של ג'ואי?
262
00:15:10,853 --> 00:15:12,545
אתה יודע איך זה נשמע?
263
00:15:14,686 --> 00:15:15,745
טוֹב.
264
00:15:15,920 --> 00:15:17,425
עכשיו, הנה בא האיש.
265
00:15:18,960 --> 00:15:21,385
במכונית שלו, כמו שאמרת.
266
00:15:21,959 --> 00:15:23,920
סע אליך.
267
00:15:24,206 --> 00:15:27,231
ואז ג'ואי קם.
והולך לכיוון המכונית.
268
00:15:28,359 --> 00:15:30,671
אתה זוכר משהו מהמכונית?
269
00:15:31,320 --> 00:15:32,945
איזה צבע היה...
270
00:15:33,813 --> 00:15:35,305
או איזו צורה הייתה לו?
271
00:15:36,600 --> 00:15:38,145
היה משהו במכונית.
272
00:15:39,600 --> 00:15:40,985
איזה סוג של דבר?
273
00:15:43,680 --> 00:15:44,865
מדבקה.
274
00:15:47,840 --> 00:15:49,785
אתה יודע לקרוא, טינו?
275
00:15:51,240 --> 00:15:53,385
- קצת.
- טוב מאוד.
276
00:15:54,226 --> 00:15:55,971
עכשיו אתה יכול לפתוח את העיניים.
277
00:15:57,160 --> 00:15:58,798
הכומר פיליפס?
278
00:15:59,539 --> 00:16:00,844
יש לך פיסת נייר?
279
00:16:05,040 --> 00:16:06,265
תודה לך.
280
00:16:09,253 --> 00:16:10,264
טוֹב.
281
00:16:11,520 --> 00:16:14,338
�אתה יכול ליצור את הצורות
של כל אחת מהמכתבים?
282
00:16:16,760 --> 00:16:18,385
לָבוֹא. תראה לי.
283
00:16:26,120 --> 00:16:28,825
משהו "זה"...
284
00:16:30,360 --> 00:16:32,425
האם אתה זוכר משהו
מהאותיות האחרות?
285
00:16:33,606 --> 00:16:36,231
R, E ו-A.
286
00:16:37,360 --> 00:16:39,665
אתה מסתדר טוב מאוד.
287
00:16:40,153 --> 00:16:41,265
אני מבטיח לך.
288
00:16:42,000 --> 00:16:45,091
בוא נגלה מה זה אמר
שאר המדבקה, בסדר?
289
00:16:45,840 --> 00:16:46,945
כמו פאזל.
290
00:16:49,880 --> 00:16:53,185
אז, יש לנו
"R-E-A", משהו "הוא".
291
00:16:55,000 --> 00:16:56,145
אתה זוכר?
292
00:16:56,480 --> 00:16:58,305
האם זה היה אחד מהמכתבים האלה?
293
00:17:05,080 --> 00:17:07,265
בסדר, טוב. בוא נעקוף את זה.
294
00:17:14,800 --> 00:17:16,105
האם זה?
295
00:17:28,040 --> 00:17:30,465
"קריאה זה כיף."
296
00:17:30,813 --> 00:17:32,305
תודה, טינו.
297
00:17:52,000 --> 00:17:53,705
יש לו כישורי אנשים.
298
00:17:55,880 --> 00:17:57,985
אתה חושב שאנחנו יכולים
לסמוך על מה שהוא אמר?
299
00:17:59,120 --> 00:18:00,298
כֵּן.
300
00:18:00,560 --> 00:18:02,185
כן, אני מאמין בזה.
301
00:18:02,200 --> 00:18:04,265
יש לי הרבה יותר.
302
00:18:04,280 --> 00:18:07,204
הקול הרך,
שהם לא פחדו.
303
00:18:07,840 --> 00:18:09,265
האיש הזה עדין.
304
00:18:10,480 --> 00:18:11,825
נותן ביטחון.
305
00:18:13,160 --> 00:18:14,831
הילדים לא יודעים
מעריץ של כל אחד.
306
00:18:16,760 --> 00:18:18,745
איזה סוג של אנשים אתה מכיר ככה?
307
00:18:20,000 --> 00:18:21,225
כמרים.
308
00:18:23,760 --> 00:18:25,625
או מורים.
309
00:18:29,200 --> 00:18:30,825
"קריאה זה כיף."
310
00:18:32,240 --> 00:18:33,745
כֵּן.
311
00:18:36,760 --> 00:18:38,218
ובכן, איש צעיר.
312
00:18:38,353 --> 00:18:41,145
�יש לו שיער ארוך יותר
קצר או ארוך יותר?
313
00:18:41,160 --> 00:18:42,704
יש לו שיער קצר.
314
00:18:44,640 --> 00:18:46,251
- ככה?
כן.
315
00:18:46,800 --> 00:18:50,511
טוֹב. האף. � זה היה מחודד
ככה או יותר עגול?
316
00:18:50,680 --> 00:18:53,185
- כן, ככה.
- מעוגל?
317
00:18:53,200 --> 00:18:55,225
ואז, העיניים?
318
00:18:55,666 --> 00:18:57,745
העיניים שלו היו קטנות.
319
00:18:57,760 --> 00:18:59,585
- ככה?
כן.
320
00:19:00,079 --> 00:19:02,371
-והוא הרכיב משקפיים?
כן.
321
00:19:03,040 --> 00:19:04,745
- אלה?
- לא.
322
00:19:07,240 --> 00:19:09,265
- אתה כאן?
כן.
323
00:19:12,173 --> 00:19:13,798
זה האיש שלנו.
324
00:19:21,080 --> 00:19:23,191
AJ ואני מדברים
עם הילד, טינו.
325
00:19:23,231 --> 00:19:24,736
צדקת, קולונל.
326
00:19:24,776 --> 00:19:26,601
הוא בטראומה,
אבל הוא חכם.
327
00:19:26,880 --> 00:19:29,264
יש לנו דיוקן
רובוט ומסלול.
328
00:19:29,492 --> 00:19:31,357
אני חושב שלנו
החשוד הוא מורה.
329
00:19:31,653 --> 00:19:34,232
אנחנו צריכים לשלוח את הפרופיל שלי
והתמונה לכל בתי הספר...
330
00:19:34,233 --> 00:19:35,367
עם אזהרה ל...
331
00:19:35,400 --> 00:19:37,865
מיקי, תן לי להזכיר לך. אני מתקשר
לתפעול במקרה זה.
332
00:19:38,273 --> 00:19:39,425
כֵּן.
333
00:19:39,440 --> 00:19:42,345
מדבקת הרכב שהשתמשתי בה
כשהוא לקח את ג'ואי הוא אמר,
334
00:19:42,360 --> 00:19:43,725
"קריאה זה כיף."
335
00:19:43,906 --> 00:19:46,425
ומורה ידע איך
לתקשר עם ילדים,
336
00:19:46,440 --> 00:19:47,818
להרגיע אותם.
337
00:19:48,059 --> 00:19:50,604
תשומת הלב שלו לפרטים.
הוא פרפקציוניסט.
338
00:19:50,760 --> 00:19:51,785
הכל מתאים.
339
00:19:54,440 --> 00:19:55,745
אתה מאמין בזה?
340
00:19:55,785 --> 00:19:57,530
כן, קולונל. זה הגיוני.
341
00:19:57,592 --> 00:19:59,857
אז אנחנו הולכים ברגל
כל בתי הספר,
342
00:20:00,000 --> 00:20:02,145
שואל אם ה
מורים הם רוצחים?
343
00:20:02,280 --> 00:20:04,265
יש לך רעיון יותר טוב?
344
00:20:07,400 --> 00:20:09,024
בסדר, בוא נלך על זה.
345
00:20:09,064 --> 00:20:10,786
אבל רק ברדיוס
של חמישה קילומטרים.
346
00:20:10,960 --> 00:20:11,985
מובן?
347
00:20:12,966 --> 00:20:15,591
נקווה שלא נפסיד
הזמן שאין לאוון.
348
00:21:09,773 --> 00:21:13,471
טוב, להשיג
להוציא אותך מהמשרד...
349
00:21:13,511 --> 00:21:15,536
ולהתחלות חדשות.
350
00:21:15,860 --> 00:21:18,218
חמש שנות נישואים
ועוזב תוך חמש דקות.
351
00:21:18,258 --> 00:21:19,258
שמים.
352
00:21:19,873 --> 00:21:21,658
אולי אני צריך לעשות את אותו הדבר.
353
00:21:21,926 --> 00:21:23,271
מישהו בראש?
354
00:21:23,380 --> 00:21:24,505
בלש נאה?
355
00:21:24,545 --> 00:21:25,650
ברור שלא.
356
00:21:26,959 --> 00:21:28,738
הם בקושי נותנים לי זמן,
357
00:21:28,999 --> 00:21:30,464
והרבה פחות כל דבר אחר.
358
00:21:30,780 --> 00:21:33,299
�אתה צריך את אחותך הגדולה
הולך לדפוק כמה ראשים?
359
00:21:33,300 --> 00:21:34,471
כֵּן.
360
00:21:35,060 --> 00:21:36,218
אוּלַי.
361
00:21:36,633 --> 00:21:38,197
אולי כדאי לך ללכת הביתה.
362
00:21:38,780 --> 00:21:41,125
בכל מקרה, כל זה
זה לא יכול להיות טוב בשבילך.
363
00:21:42,359 --> 00:21:44,064
האם זו הסיבה
הביקור המפתיע?
364
00:21:44,460 --> 00:21:46,165
באת לקחת אותי הביתה.
365
00:21:47,180 --> 00:21:49,045
לא, הם צריכים אותי כאן.
366
00:21:49,133 --> 00:21:51,398
לא נראה שהם
לחשוב אותו דבר.
367
00:21:51,526 --> 00:21:52,991
לא הבלשים.
368
00:21:54,933 --> 00:21:56,318
הבנים.
369
00:22:20,180 --> 00:22:21,411
תודה לך.
370
00:22:22,060 --> 00:22:23,245
שלום.
371
00:22:23,260 --> 00:22:25,765
"יכול... כן, אתה יכול לתת לי
השם שלך בבקשה?
372
00:22:27,740 --> 00:22:29,725
אקסטין, בוקר טוב.
373
00:22:29,740 --> 00:22:32,151
אני מתקשר לגבי התמונה
של דיוקן הרובוט.
374
00:22:32,191 --> 00:22:34,776
אני המנהל של
בית ספר יסודי Forest Close.
375
00:22:35,959 --> 00:22:39,605
אני חושב שאני מזהה את האיש
כחבר בצוות שלנו.
376
00:22:41,380 --> 00:22:42,925
מה הכתובת?
377
00:22:44,413 --> 00:22:45,958
הוא בחופש כבר כמה ימים.
378
00:22:46,260 --> 00:22:48,085
הוא אמר שהוא לא מרגיש טוב.
379
00:22:48,153 --> 00:22:49,884
אני מצטער, גברתי.
380
00:22:50,246 --> 00:22:51,631
הוא איש טוב.
381
00:22:51,671 --> 00:22:53,844
מורה טוב.
הילדים מעריצים אותו.
382
00:22:53,992 --> 00:22:55,457
אבל כשקראתי את הפרופיל,
383
00:22:55,497 --> 00:22:58,025
החלק הזה הוא
פרפקציוניסט...
384
00:22:58,579 --> 00:23:00,771
ובכן, הרבה מורים
הם מסודרים ומסודרים.
385
00:23:00,811 --> 00:23:02,036
זה הולך עם המקצוע.
386
00:23:02,076 --> 00:23:03,718
אבל נורמן...
387
00:23:04,680 --> 00:23:07,245
הופעות באמת
אכפת לך, אתה יודע?
388
00:23:07,285 --> 00:23:09,390
משהו על זה...
389
00:23:09,430 --> 00:23:11,185
ובכן, זה גרם לי לחשוב.
390
00:23:11,225 --> 00:23:12,970
זו הכיתה שלך.
391
00:23:20,586 --> 00:23:22,491
גברת דיימון,
392
00:23:22,606 --> 00:23:24,791
האם שמת לב למשהו
חשוד עד כה?
393
00:23:25,266 --> 00:23:27,011
זה היה שובב.
394
00:23:27,180 --> 00:23:29,485
נהגתי לבוא ולהתקשר
דלתות הכיתה.
395
00:23:29,580 --> 00:23:30,685
להפחיד את הילדים.
396
00:23:30,833 --> 00:23:32,025
מפחיד איך?
397
00:23:32,065 --> 00:23:35,351
הוא צעק: "פתח.
"אני החונק."
398
00:23:38,572 --> 00:23:41,157
חשבתי שזה סתם
בדיחה גרועה.
399
00:23:41,500 --> 00:23:42,965
ממש גרוע.
400
00:23:43,926 --> 00:23:45,671
אמרתי לעצמי שזה כלום.
401
00:23:45,711 --> 00:23:47,224
לא חשבתי...
402
00:23:48,180 --> 00:23:50,470
הוא גם לא אהב להשתתף.
בסיורי חיפוש.
403
00:23:50,471 --> 00:23:51,976
הוא פשוט סירב.
404
00:23:52,146 --> 00:23:53,851
- למה?
הוא מעולם לא אמר את זה.
405
00:23:53,927 --> 00:23:54,991
למה שאעשה את זה?
406
00:23:55,031 --> 00:23:56,963
ידעתי שהמחנק
זה לא היה שם בחוץ.
407
00:24:10,879 --> 00:24:12,025
שלום.
408
00:24:12,153 --> 00:24:14,298
בוקר טוב, מיקי.
יש לך עט ונייר?
409
00:24:14,646 --> 00:24:16,164
כתוב את זה.
410
00:24:16,326 --> 00:24:19,111
כביש דרום מזרח 36.
411
00:24:19,786 --> 00:24:22,098
- מה יש שם?
- נורמן סימונס.
412
00:24:22,486 --> 00:24:24,058
אולי הרוצח שלנו.
413
00:24:24,393 --> 00:24:26,618
מורה יסודי, בן 27.
414
00:24:28,328 --> 00:24:31,993
הבמאי שייך אותו
לדיוקן הרובוט.
415
00:24:32,033 --> 00:24:36,378
וחלק ממה שכתוב עליו, הכל
מתאים לפרופיל שעשית.
416
00:24:36,393 --> 00:24:38,978
יש לי חלק מה
חבר'ה הולכים לשם עכשיו.
417
00:24:38,993 --> 00:24:41,538
מיקי? מיקי?
418
00:24:56,426 --> 00:24:57,778
גברת סימונס?
419
00:24:57,793 --> 00:24:59,138
אנחנו המשטרה.
420
00:24:59,153 --> 00:25:01,804
אנחנו מחפשים
נורמן. האם זה כאן?
421
00:25:02,633 --> 00:25:05,098
הוא נעדר לכמה ימים לעבודה.
422
00:25:07,393 --> 00:25:10,305
נצטרך לשאול
בבקשה תן לנו להיכנס, גברתי.
423
00:25:17,000 --> 00:25:18,318
תודה לך.
424
00:25:18,633 --> 00:25:20,098
סליחה.
425
00:25:24,706 --> 00:25:26,211
המטבח נקי.
426
00:25:26,753 --> 00:25:28,698
מי עוד גר כאן?
427
00:25:29,006 --> 00:25:30,418
הבת שלנו.
428
00:25:30,667 --> 00:25:31,972
אחותו של נורמן?
429
00:25:32,913 --> 00:25:34,078
טוֹב.
430
00:25:34,473 --> 00:25:35,738
עוד מישהו?
431
00:25:35,753 --> 00:25:36,858
לא עוד.
432
00:25:38,313 --> 00:25:40,298
היה עוד מישהו?
433
00:25:40,693 --> 00:25:43,578
הבן שלי, בויסי, אבל
הוא איננו מזמן.
434
00:25:54,153 --> 00:25:56,138
"עבר הרבה זמן מאז
אתה גר כאן?
435
00:25:56,399 --> 00:25:57,778
כל החיים.
436
00:25:58,060 --> 00:25:59,725
למה הם באים בשבילו?
437
00:26:02,633 --> 00:26:05,938
גברת סימונס, יש א
דיוקן-רובוט דומה לנורמן.
438
00:26:06,453 --> 00:26:08,138
זה בכל מקום.
439
00:26:08,153 --> 00:26:11,258
אם אנשים יראו את זה, הם עשויים
להיות בסכנה בחוץ.
440
00:26:13,939 --> 00:26:15,684
אני יכול לראות את החדר שלך?
441
00:26:18,112 --> 00:26:19,657
זה נגמר.
442
00:27:38,593 --> 00:27:41,232
האחות התורנית אישרה כי א
איש שתאם את התיאור שלו...
443
00:27:41,233 --> 00:27:42,978
נרשם קודם לכן.
444
00:27:49,287 --> 00:27:52,165
מרפאת שיקום
מוורוויק
445
00:27:54,753 --> 00:27:56,778
זה ממש שם.
446
00:27:57,300 --> 00:27:58,525
תודה לך.
447
00:29:04,980 --> 00:29:06,725
נורמן סימונס.
448
00:29:07,713 --> 00:29:08,818
מי אתה?
449
00:29:15,513 --> 00:29:18,258
אנחנו צריכים לדעת
אם הוא לקח את אוון.
450
00:29:18,273 --> 00:29:20,058
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
451
00:29:21,960 --> 00:29:23,585
בואו לגלות.
452
00:29:26,419 --> 00:29:28,724
אנחנו נהיה כאן אם אתה צריך אותנו.
453
00:29:38,347 --> 00:29:40,212
היה טוב
קריירה, מר סימונס.
454
00:29:45,280 --> 00:29:47,905
אני רוצה לדעת איפה
יש את אוון פרינסלו.
455
00:29:50,673 --> 00:29:53,831
לא נעזוב מכאן
עד שתספר לנו.
456
00:29:54,753 --> 00:29:55,753
אני לא...
457
00:29:55,811 --> 00:29:57,616
תחשוב טוב טוב
התגובה שלך.
458
00:29:59,786 --> 00:30:01,171
נורמן?
459
00:30:03,113 --> 00:30:06,098
אכפת לך לדבר איתנו?
קצת עליך, נורמן?
460
00:30:06,113 --> 00:30:07,498
מה אתה עושה?
461
00:30:10,013 --> 00:30:11,298
אני מורה.
462
00:30:11,780 --> 00:30:13,098
מה משך אותך בהוראה?
463
00:30:13,113 --> 00:30:15,124
- לא רלוונטי.
- הכל רלוונטי.
464
00:30:15,199 --> 00:30:16,330
הייתי רוצה לדעת יותר על...
465
00:30:16,331 --> 00:30:18,752
זו לא מפגש טיפולי.
אנחנו צריכים לדעת איפה הילד.
466
00:30:18,753 --> 00:30:20,658
קולונל, אפשר
לצאת בבקשה?
467
00:30:29,753 --> 00:30:30,831
הוא המום.
468
00:30:30,871 --> 00:30:33,895
אנחנו צריכים לתת לו שעה
התאקלם ולאחר מכן נסה שוב.
469
00:30:39,553 --> 00:30:40,898
- בסדר.
תודה לך.
470
00:31:17,106 --> 00:31:18,331
תודה לך.
471
00:31:18,371 --> 00:31:19,636
בסדר, חבר'ה.
472
00:31:19,676 --> 00:31:23,981
היי יפה. תודה לך.
- מיקי, את רוצה?
473
00:31:24,153 --> 00:31:26,378
כריס אומר לעולם לא
יש לך זמן לאכול.
474
00:31:27,953 --> 00:31:29,258
תודה לך.
475
00:31:29,298 --> 00:31:31,734
אתה צריך להודות לכולם
ללינדה בשביל החטיפים.
476
00:31:31,933 --> 00:31:33,738
תודה, לינדה.
תודה, לינדה.
477
00:31:41,233 --> 00:31:43,098
האם אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס לבד?
478
00:31:43,113 --> 00:31:45,298
אני רק צריך כמה דקות.
479
00:31:45,313 --> 00:31:47,959
- אם הקולונל ישאל?
- שלפתי דרגה. אל תדאג.
480
00:32:02,793 --> 00:32:04,498
אכלת משהו?
481
00:32:06,473 --> 00:32:07,778
לִיטוֹל.
482
00:32:09,673 --> 00:32:11,218
תודה לך.
483
00:32:29,907 --> 00:32:32,011
הם יודעים מה זה
an amafufunyana?
484
00:32:32,100 --> 00:32:33,266
זה חרא וודו.
485
00:32:33,306 --> 00:32:34,671
זוהי תרבות הקהוסה.
486
00:32:35,113 --> 00:32:37,213
הפלישה של אדם
על ידי רוח רעה.
487
00:32:37,346 --> 00:32:38,638
החזקה, בעצם.
488
00:32:39,453 --> 00:32:41,469
נורמן אמר את זה
זה קרה כשהייתי צעיר.
489
00:32:41,980 --> 00:32:43,325
מתי דיברת איתו?
490
00:32:43,713 --> 00:32:44,810
רְשׁוּת?
491
00:32:44,894 --> 00:32:46,439
אל תהיה טיפש, בנאדם.
492
00:32:46,479 --> 00:32:47,830
הוא מכין את ההגנה שלו.
493
00:32:47,845 --> 00:32:49,350
הבאתי לו אוכל.
494
00:32:49,665 --> 00:32:51,410
הוא לא אכל שעות.
495
00:32:53,885 --> 00:32:55,550
אני חושב שאני יכול להגיע לשם
למשהו איתו.
496
00:32:57,191 --> 00:32:58,696
תן לי לנסות.
497
00:33:00,173 --> 00:33:01,310
טוֹב.
498
00:33:02,485 --> 00:33:03,910
תעשה את זה הכי טוב שאתה יכול.
499
00:33:17,053 --> 00:33:19,070
ספר לי עוד על amafufunyana,
500
00:33:19,465 --> 00:33:20,650
הרוח הרעה.
501
00:33:21,485 --> 00:33:23,670
הוא קפץ עליו, לא?
502
00:33:23,685 --> 00:33:25,110
זה היה חזק...
503
00:33:25,312 --> 00:33:27,097
וחשוך ולא יכול היה להתאפק.
504
00:33:28,366 --> 00:33:29,750
כֵּן.
505
00:33:30,086 --> 00:33:31,990
הרגשתי שזה נכנס בי.
506
00:33:32,478 --> 00:33:34,143
מי הוא?
507
00:33:36,165 --> 00:33:37,670
בְּסֵדֶר.
508
00:33:38,284 --> 00:33:39,709
ואז, הרוח הגיעה.
509
00:33:40,751 --> 00:33:42,216
מה אמרת לו לעשות?
510
00:33:43,718 --> 00:33:45,343
אמרת לו לקחת את אוון?
511
00:33:52,365 --> 00:33:54,270
ניסיתי להשיג
עזרה, נכון?
512
00:33:55,561 --> 00:33:57,345
ביקשתי עזרה מ
רופאים, אבל הם לא יכלו...
513
00:33:57,346 --> 00:33:59,270
אתה לא יכול לטפל בזה.
- לא.
514
00:33:59,911 --> 00:34:01,576
לא, אני לא חושב שאפשר לעשות את זה.
515
00:34:03,537 --> 00:34:05,282
מתי הרגת
לילד הראשון?
516
00:34:18,198 --> 00:34:19,383
עַכשָׁיו.
517
00:34:20,125 --> 00:34:21,510
ספר לי.
518
00:34:26,713 --> 00:34:28,550
הוא היה בן 18.
519
00:34:28,904 --> 00:34:30,529
צָעִיר.
520
00:34:36,018 --> 00:34:38,403
כאב לי מאוד, נכון?
521
00:34:45,159 --> 00:34:47,070
זה עלה על דעתי, נורמן.
522
00:34:47,565 --> 00:34:48,870
ידעת?
523
00:34:49,445 --> 00:34:50,830
כמו בויזי.
524
00:34:52,085 --> 00:34:53,550
הוא אח שלך?
525
00:34:55,405 --> 00:34:57,131
זה גם חי בפנים
מהראש שלי
526
00:34:58,167 --> 00:34:59,792
אבל הוא לא איש טוב.
527
00:34:59,807 --> 00:35:02,472
מה אתה אומר לו לעשות מתי
זה בתוך הראש שלך?
528
00:35:04,367 --> 00:35:06,112
הוא אומר לי להתחבא.
529
00:35:06,313 --> 00:35:08,978
ומה אם אני מסתתר,
הוא יבוא לחפש אותי.
530
00:35:12,120 --> 00:35:14,812
{\an8}�מה הוא יעשה?
מתי אני מוצא אותו?
531
00:35:21,300 --> 00:35:23,245
{\an8}אם אתחבא מספיק זמן,
532
00:35:24,073 --> 00:35:26,125
{\an8}�הוא לעולם לא ימצא אותי�.
533
00:35:28,280 --> 00:35:30,032
{\an8}�איפה למדתי?
אתה מדבר צרפתית?
534
00:35:31,827 --> 00:35:34,898
{\an8}למדתי רק עם ספרים.
535
00:35:35,433 --> 00:35:37,625
{\an8}�כמה שפות אתה מדבר?
536
00:35:39,467 --> 00:35:40,612
{\an8}שבע.
537
00:35:41,447 --> 00:35:43,098
{\an8}בויזי פגע בך, נכון?
538
00:35:44,340 --> 00:35:46,558
{\an8}זה כאב לו פנימה
הכי עמוק
539
00:35:48,127 --> 00:35:50,405
{\an8}היית צריך
להוציא את הנזק הזה.
540
00:35:50,767 --> 00:35:52,798
{\an8}דחף אותו לאחר
אתר. האין זה כך?
541
00:35:58,487 --> 00:35:59,872
האם הרג הבנים עזר?
542
00:36:04,807 --> 00:36:06,552
פעם אחת...
543
00:36:06,567 --> 00:36:09,352
הרגתי שניים בכל פעם.
544
00:36:13,247 --> 00:36:14,432
אחד עם היד הזאת...
545
00:36:15,820 --> 00:36:17,312
ואחד עם השני.
546
00:36:26,980 --> 00:36:29,512
תראה, אם אתה שם את הידיים שלך
במצב הנכון...
547
00:36:31,407 --> 00:36:32,952
אז הם לא יכולים לזוז.
548
00:36:35,447 --> 00:36:37,432
וכל מה שיש לך
מה לעשות זה ללחוץ.
549
00:36:47,060 --> 00:36:48,512
מה עם אוון, נורמן?
550
00:36:50,487 --> 00:36:52,465
זה מה שהוא עשה לך?
551
00:36:53,019 --> 00:36:54,244
לְהַדֵק?
552
00:37:00,407 --> 00:37:01,672
זה אוון.
553
00:37:04,247 --> 00:37:06,072
יכולתי להסתכל על זה,
בבקשה נורמן?
554
00:37:08,527 --> 00:37:11,112
אתה יכול להגיד לי אם זה
אחד מהבנים שהוא דפק?
555
00:37:34,007 --> 00:37:35,804
זה ייקח אותנו
זירות פשע.
556
00:37:38,440 --> 00:37:40,265
עבודה טובה, קפטן.
557
00:38:13,407 --> 00:38:15,344
אנחנו לא יכולים לרדת לשם.
558
00:38:15,993 --> 00:38:19,272
אי אפשר לראות את זה
התערבנו.
559
00:38:19,287 --> 00:38:21,152
אתה חייב לציין את
סצנות בלעדינו.
560
00:38:43,927 --> 00:38:45,592
זה המקום שבו אנו מוצאים את ג'ואי.
561
00:39:14,668 --> 00:39:16,173
קדימה, סגן אקסטין.
562
00:39:16,213 --> 00:39:17,512
ארבעה, קילו, אחד.
563
00:39:17,527 --> 00:39:18,832
אקסטין.
564
00:39:18,919 --> 00:39:23,072
החשוד מצביע על מקום
ליד חוף Monwabisi.
565
00:39:23,087 --> 00:39:25,891
אין לנו את זה ברשימה
כסצנה פעילה.
566
00:39:26,887 --> 00:39:27,891
אוון?
567
00:39:27,931 --> 00:39:29,838
אנחנו הולכים לשם עכשיו.
568
00:39:30,947 --> 00:39:32,292
בוא נלך על זה.
569
00:39:54,127 --> 00:39:56,857
הוא אומר שהוא קבר את גופתו של אוון
כאן. לא מצאנו כלום.
570
00:39:57,367 --> 00:39:58,992
תמשיך לחפש.
571
00:39:59,007 --> 00:40:01,726
אנחנו יכולים לשים אותו כאן איתך?
כל השאר יוצאים לחפש.
572
00:40:01,727 --> 00:40:02,952
כַּמוּבָן.
573
00:40:02,967 --> 00:40:04,272
מַהֲלָך.
574
00:40:05,887 --> 00:40:07,272
היכנס.
575
00:40:10,327 --> 00:40:11,832
תישאר איתה.
576
00:40:30,620 --> 00:40:32,965
{\an8}כלבי פרא
הם מתרוצצים שם. לֹא?
577
00:40:37,240 --> 00:40:40,125
{\an8}עכשיו נשארו רק הבגדים.
578
00:40:43,673 --> 00:40:45,225
{\an8}מדוע הוא הפסיק?
579
00:40:48,420 --> 00:40:50,958
{\an8}היתה הפסקה ענקית של
זמן בין הבנים.
580
00:40:54,713 --> 00:40:56,452
{\an8}מה קרה באותן שנים?
581
00:41:00,887 --> 00:41:02,352
כריס.
582
00:41:07,527 --> 00:41:09,072
{\an8}�פרק זמן ארוך?
583
00:41:36,433 --> 00:41:37,552
מיקי.
584
00:41:38,553 --> 00:41:41,283
מצאנו את הבגדים עם
שאוון נראה לאחרונה.
585
00:41:43,487 --> 00:41:45,192
אנחנו יכולים להאשים אותו.
586
00:42:28,287 --> 00:42:31,032
- שלום.
- שלום, ד"ר האטינג'.
587
00:42:31,426 --> 00:42:33,190
� זה מאוחר מדי
להתקשר? אני מצטער.
588
00:42:33,533 --> 00:42:35,751
זה אף פעם לא יותר מדי
אחר הצהריים, מיקי. אתה כבר יודע את זה.
589
00:42:36,286 --> 00:42:38,472
- מה שלומך?
- מבולבל.
590
00:42:38,487 --> 00:42:40,832
תָשׁוּשׁ. מפחד.
591
00:42:40,847 --> 00:42:42,472
כל זה.
592
00:42:42,487 --> 00:42:44,752
זה המקרה האמיתי הראשון שלך.
593
00:42:44,767 --> 00:42:46,192
זה תמיד ישאיר חותם.
594
00:42:47,140 --> 00:42:48,211
כֵּן.
595
00:42:48,251 --> 00:42:50,645
אני לא בטוח שיש
השאיר חותם כמו...
596
00:42:51,726 --> 00:42:53,592
גודל חור
כדור תותח.
597
00:42:55,287 --> 00:42:57,171
יש להם מזל
יש לך, אתה יודע?
598
00:42:57,887 --> 00:42:59,365
אני לא בטוח
תן להם לחשוב כך.
599
00:43:00,647 --> 00:43:02,192
האם משהו לא בסדר איתי?
600
00:43:03,613 --> 00:43:05,351
�למה אתה שואל את זה?
601
00:43:05,447 --> 00:43:07,992
אני צריך לשנוא גברים
שעושים את הדברים הנוראים האלה.
602
00:43:09,067 --> 00:43:10,492
כל הבלשים עושים את זה.
603
00:43:11,807 --> 00:43:12,952
אבל אני לא יכול.
604
00:43:14,447 --> 00:43:16,272
מה זה אומר עלי?
605
00:43:16,287 --> 00:43:18,192
זה אומר שאתה מבין אותם.
606
00:43:19,887 --> 00:43:22,752
מעולם לא היית בלבן
או שחור, מיקי.
607
00:43:22,767 --> 00:43:24,792
מעולם לא היית ולעולם לא תהיה.
608
00:43:25,993 --> 00:43:28,818
אולי זה יכול להיות אתה
כוח על אם תאפשר זאת.
609
00:43:31,207 --> 00:43:32,672
�אתה יכול?
610
00:43:42,807 --> 00:43:46,391
22 בנים נהרגו בין
1986 ו-1994, המדינה הייתה מסוגלת בלבד
611
00:43:46,431 --> 00:43:50,472
הרשעת נורמן אפזאל סימנס
על רצח אחד מהם.
612
00:43:52,640 --> 00:43:57,191
כל העדויות הנותרות
זה הוכרז בלתי קביל.
613
00:44:01,806 --> 00:44:05,384
נורמן אפזאל סימנס ריצה משפט
28 שנים בכלא הביטחוני המקסימלי
614
00:44:05,447 --> 00:44:07,665
OF DRAKENSTEIN, PAARL.
615
00:44:10,827 --> 00:44:15,125
ביולי 2023 נורמן זכה בחופש
מותנה. זה יהיה שארית חייך
616
00:44:15,325 --> 00:44:23,325
תרגום: יאגום
עריכה והגהה: ג'בארה
* NORDIKEN.net *
49433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof