Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,290 --> 00:00:32,610
O que está
2
00:00:32,610 --> 00:00:35,490
acontecendo?
3
00:01:41,700 --> 00:01:44,880
Olha a leite de cabra!
4
00:02:04,270 --> 00:02:06,810
Te perguntarei uma só vez.
5
00:02:07,610 --> 00:02:09,090
Quem te mandou aqui?
6
00:02:18,550 --> 00:02:21,250
Eu não queria falar. O que vamos fazer?
7
00:02:31,280 --> 00:02:36,800
Entre os anões do Brasil, ó paz amada,
salve, salve, idolatrada deste sol, irmã
8
00:02:36,800 --> 00:02:40,940
gentil. Como pode uma terra ser tão
amada, onde vidas são tiradas,
9
00:02:40,940 --> 00:02:45,460
por fuzil? Ouviram o braço forte aqui do
morro, de um povo heróico, vozes
10
00:02:45,460 --> 00:02:50,600
incessantes. E o sol da liberdade em
raios fugidos, brilhou no céu com tiros
11
00:02:50,600 --> 00:02:54,880
traçantes. Que o penhor dessa igualdade,
entre o céu e a liberdade, conseguimos
12
00:02:54,880 --> 00:02:56,440
conquistar com braços fortes.
13
00:02:56,750 --> 00:03:01,270
Desafiam nosso peito nos levando a
própria morte. República de um país
14
00:03:02,070 --> 00:03:07,030
É sul -Brasil, onde vidas são tiradas e
cortejadas por fuzil.
15
00:03:07,530 --> 00:03:09,470
Do alto do morro nós vemos tudo.
16
00:03:09,690 --> 00:03:10,770
Fica ligado.
17
00:03:15,630 --> 00:03:20,270
Bom, confirmando, o nosso alvo é um
caminhão, a cor da cabine é azul, a
18
00:03:20,270 --> 00:03:22,850
Hotel 8 Fox 3850.
19
00:03:24,190 --> 00:03:27,130
Maravilha, também vou aproveitar,
secretário, vou mandar mensagem para
20
00:03:27,130 --> 00:03:31,550
unidades. Olha, segundo as nossas
fontes, ele vem com uma tonelada de
21
00:03:31,550 --> 00:03:33,110
hein? Como essa carga para o POC?
22
00:03:33,450 --> 00:03:37,810
Eu acho muito difícil ele trazer essa
mercadoria toda num único caminhão.
23
00:03:37,810 --> 00:03:41,510
concordo, Sara, mas essa é a informação
que nós temos. Vamos avaliar para ver se
24
00:03:41,510 --> 00:03:44,590
é isso. Com licença, secretário.
Desculpe interromper, mas localizamos o
25
00:03:44,590 --> 00:03:45,589
caminhão.
26
00:03:45,590 --> 00:03:47,770
Opa! É ele, é ele.
27
00:03:48,010 --> 00:03:52,410
Alpha 1, Alpha 2 e Alpha 3, preparem a
abordagem. QSL?
28
00:03:53,030 --> 00:03:54,650
QAP Alpha 1 e Alpha 3.
29
00:03:55,270 --> 00:04:00,650
QAP de prontidão. Na escuta, alvo
identificado. Alfa 1 e Alfa 3, preparem
30
00:04:00,650 --> 00:04:03,010
bloqueio na altura da BR -116, quer ver?
31
00:04:03,690 --> 00:04:07,270
Positivo. Secretário, pelo que vimos
aqui, eles estão sem esponta.
32
00:04:07,690 --> 00:04:10,630
Esquisito pra caralho. Não tem nenhum
veículo na frente que poderia fazer o
33
00:04:10,630 --> 00:04:14,730
papel de abatedor. Alfa 2, mantenha a
distância até o bloqueio, quer ver?
34
00:04:15,270 --> 00:04:16,269
Sim, senhor.
35
00:04:16,470 --> 00:04:17,670
Muita atenção, pessoal.
36
00:04:17,890 --> 00:04:22,190
Segundo o nosso informante, essa pode
ser a maior apreensão de drogas feito
37
00:04:22,190 --> 00:04:23,710
últimos tempos aqui no nosso estado, ok?
38
00:04:24,010 --> 00:04:27,170
Senhor secretário, tem alguma coisa
estranha. Tem um caminhão idêntico. Esse
39
00:04:27,170 --> 00:04:31,190
tá lá na Washington Luiz, na região de
Duque de Caxias. Ô Gilson, quais
40
00:04:31,190 --> 00:04:34,670
de confiança estão próximas da
Washington Luiz, por favor? Quem tá mais
41
00:04:34,670 --> 00:04:38,170
são duas viaturas da Delegacia de
Homicídio da Baixada. O doutor Santana,
42
00:04:38,190 --> 00:04:41,630
titular da unidade, tá embarcado em uma
das viaturas voltando de diligência.
43
00:04:41,870 --> 00:04:43,590
Tá, me coloca na linha com ele, por
favor, Gilson.
44
00:04:45,330 --> 00:04:46,470
Boa noite, secretário.
45
00:04:46,810 --> 00:04:50,110
Boa noite, Santana. Ainda não tivemos o
prazer de nos conhecer pessoalmente, mas
46
00:04:50,110 --> 00:04:53,670
o senhor foi muito bem recomendado pelo
doutor Mendonça. Doutor Mendonça é meu
47
00:04:53,670 --> 00:04:57,350
ídolo. É, meu também, Santana, meu
também. Bom, o Gilson já deve ter te
48
00:04:57,350 --> 00:04:58,510
adiantado, né? Sim, senhor.
49
00:04:58,810 --> 00:05:02,550
Então, preciso que vocês monitorem esse
caminhão, a gente vai pedir reforço pra
50
00:05:02,550 --> 00:05:04,430
abordagem, então não é pra vocês
abordarem, ok?
51
00:05:04,850 --> 00:05:05,850
Sim, senhor.
52
00:05:06,030 --> 00:05:08,630
Iremos informar todas as coordenadas do
alvo.
53
00:05:08,850 --> 00:05:11,090
Ok, muito obrigado, Santana. Pariu,
secretário.
54
00:05:12,110 --> 00:05:15,790
O que tá acontecendo? Puta que pariu. A
região toda tá tomada por caminhões, da
55
00:05:15,790 --> 00:05:16,990
mesma cor, a mesma marca.
56
00:05:17,210 --> 00:05:18,370
Aqui, não acho, Dom Luiz.
57
00:05:19,050 --> 00:05:21,170
Ó, subida da ponte Rio Interói.
58
00:05:21,470 --> 00:05:23,970
Então, que merda, esses filhos da puta
estão tentando confundir a gente, é
59
00:05:24,050 --> 00:05:25,770
né? É só manter o bloqueio, que é pior.
60
00:05:26,350 --> 00:05:28,370
Secretário, alguma orientação que é
séria?
61
00:05:29,290 --> 00:05:31,350
Secretário, melhor abortar a missão.
62
00:05:32,970 --> 00:05:33,970
Secretário?
63
00:05:38,370 --> 00:05:40,810
Secretário? Abortar a missão. Missão
abortada.
64
00:05:41,430 --> 00:05:42,970
Caralho, que merda, porra.
65
00:05:45,110 --> 00:05:47,690
Vamos partir pra Avenida Brasil.
Caralho, lá vem ela.
66
00:05:48,490 --> 00:05:51,710
Tem um caminhão perto do complexo do
areal e eu tenho certeza que ele tá indo
67
00:05:51,710 --> 00:05:54,890
pra lá. Cadê o restante do efetivo? Mano
de frouxo do caralho, vambora!
68
00:05:56,150 --> 00:05:57,150
Bora, bora, bora!
69
00:05:57,790 --> 00:05:59,410
Fácil, bora! Bora, bora, bora, vai!
70
00:06:15,340 --> 00:06:18,040
Quando o Rodolfo me disse que um amigo
ia me procurar pedindo ajuda, eu não
71
00:06:18,040 --> 00:06:19,960
fazia ideia que ia ser uma pica desse
tamanho.
72
00:06:20,440 --> 00:06:22,120
Pedi para que ele mantivesse sigilo.
73
00:06:22,460 --> 00:06:23,800
Preferei vir falar pessoalmente.
74
00:06:24,060 --> 00:06:28,720
Olha, esse caso a gente está a par
porque é uma investigação nossa em
75
00:06:28,720 --> 00:06:32,660
com a Secretaria Nacional Antidroga do
Paraguai e a Força Especial de Combate
76
00:06:32,660 --> 00:06:35,780
Narcotráfico da Bolívia. E tinha alguém
de vocês quando eles foram sequestrados?
77
00:06:36,220 --> 00:06:39,020
A gente teve que se afastar do caso.
78
00:06:39,900 --> 00:06:40,900
Por quê?
79
00:06:41,550 --> 00:06:44,950
Cara, com certeza algum político ou
alguém muito influente do lado de cada
80
00:06:44,950 --> 00:06:46,210
fronteira se incomodou, né?
81
00:06:47,570 --> 00:06:48,630
Sei bem como é isso.
82
00:06:48,910 --> 00:06:52,190
Quer um cafezinho, uma água? O cafezinho
aqui é uma merda.
83
00:06:52,730 --> 00:06:56,610
Essa aqui é a delegada Kimi Watanabe.
Ela sabe tudo sobre o tráfico aqui na
84
00:06:56,610 --> 00:06:57,610
região.
85
00:07:00,890 --> 00:07:04,430
Quer ver?
86
00:07:08,730 --> 00:07:09,730
Fazer tudo meu.
87
00:07:09,840 --> 00:07:12,860
O Casanova me falou que a gente ia
receber a visita do amigo do Rodolfo.
88
00:07:13,400 --> 00:07:14,920
Nós fomos alunos dele no MP.
89
00:07:15,620 --> 00:07:18,380
O Rodolfo tem sido um grande aliado da
gente lá no Rio.
90
00:07:18,660 --> 00:07:20,780
Sim, ele é uma fonte de referência aqui
pra nós também.
91
00:07:21,120 --> 00:07:24,640
E agora ele assumiu esse desafio de
comandar a Secretaria de Segurança
92
00:07:24,640 --> 00:07:26,320
do Rio. Tá com um super desafio.
93
00:07:26,740 --> 00:07:30,980
O Mikael é amigo daquele adílio lá da
Senad, o Sebastião Rosales, sabe?
94
00:07:31,220 --> 00:07:33,200
Sim. Ele chama o cara de Quahari.
95
00:07:33,540 --> 00:07:34,540
Quahari. Quahari.
96
00:07:34,840 --> 00:07:38,680
A gente trabalhou junto num grupo
militar privado em diversas missões pelo
97
00:07:38,680 --> 00:07:39,680
mundo.
98
00:07:40,250 --> 00:07:44,010
Então, aqui, me gostaria que você
fizesse um panorama completo da região,
99
00:07:44,010 --> 00:07:45,710
são os poderosos que comandam os
negócios.
100
00:07:45,970 --> 00:07:49,550
A gente estava investigando uma rota que
liga os cartéis do narcotráfico da
101
00:07:49,550 --> 00:07:52,870
Bolívia do Paraguai, junto com um grande
traficante internacional do Brasil.
102
00:07:54,090 --> 00:07:56,110
E você sabe quem é esse traficante
brasileiro?
103
00:07:57,030 --> 00:07:58,070
A gente não faz ideia.
104
00:07:58,330 --> 00:08:00,050
Com certeza a gente capotou por conta
desse cara.
105
00:08:00,550 --> 00:08:02,790
Ele deve ser bem fluente. Eu falei isso
pra ele também.
106
00:08:03,970 --> 00:08:05,250
E vocês vão poder me ajudar?
107
00:08:05,870 --> 00:08:06,870
Ajudar em quê?
108
00:08:07,150 --> 00:08:09,630
Achar o Cuarari e os agentes que foram
presos junto com ele.
109
00:08:09,900 --> 00:08:10,659
Como assim?
110
00:08:10,660 --> 00:08:12,760
A gente acabou de falar que a gente foi
afastado do caso.
111
00:08:13,220 --> 00:08:16,540
Daí fora isso só com um puta efetivo pra
fazer qualquer tipo de operação na
112
00:08:16,540 --> 00:08:19,760
região. Olha, eles foram capturados na
cidade São Marco de Jesus.
113
00:08:20,100 --> 00:08:22,160
É uma área dominada pela família Cirilo.
114
00:08:22,660 --> 00:08:27,260
E pelo modo operante desse filha da
puta, o seu amigo e o demais
115
00:08:27,260 --> 00:08:28,260
já estão mortos.
116
00:08:28,400 --> 00:08:31,760
Sabe se a polícia do Paraguai e da
Bolívia tem alguma pista? Ou se de fato
117
00:08:31,760 --> 00:08:32,760
aconteceu alguma coisa com eles?
118
00:08:32,960 --> 00:08:35,900
Não, depois que tiraram a gente do caso,
pararam de trocar informação com a
119
00:08:35,900 --> 00:08:37,159
gente. Tá certo.
120
00:08:38,130 --> 00:08:39,450
Então, muito obrigado. Eu tô indo nessa.
121
00:08:39,669 --> 00:08:40,669
Você vai aonde?
122
00:08:41,289 --> 00:08:42,289
Vou atrás do meu amigo.
123
00:08:46,370 --> 00:08:47,430
Puta que pariu.
124
00:08:47,670 --> 00:08:48,429
O que foi isso?
125
00:08:48,430 --> 00:08:51,050
Esse cara vai arrumar a ideia de morrer
aqui e o Aldou vai falar que a gente não
126
00:08:51,050 --> 00:08:52,050
desloca.
127
00:09:01,090 --> 00:09:03,130
Essas três motos aqui, secretário, são
nossas.
128
00:09:03,550 --> 00:09:06,810
Estão indo na direção definida para ser
o próximo complexo do areal. O senhor tá
129
00:09:06,810 --> 00:09:07,659
a par disso?
130
00:09:07,660 --> 00:09:08,660
É a unidade da senhora.
131
00:09:09,220 --> 00:09:10,220
Porra.
132
00:09:16,980 --> 00:09:18,460
Bom, não vai atender, né?
133
00:09:18,760 --> 00:09:22,300
Tenta passar um rádio pra eles e diz que
eles não estão autorizados, porra.
134
00:09:23,500 --> 00:09:27,120
Atenção, aqui é da central de comando. A
ordem do secretário é que vocês
135
00:09:27,120 --> 00:09:28,420
retornem imediatamente, copiou?
136
00:09:29,560 --> 00:09:30,560
Insiste, vai, insiste.
137
00:09:30,600 --> 00:09:32,300
Vocês copiaram a ordem do secretário?
138
00:09:32,730 --> 00:09:36,230
Aciona a equipe, Arcanjo, e manda eles
irem imediatamente para a entrada do
139
00:09:36,230 --> 00:09:38,030
complexo do areal. Porra, caralho, puta
que pariu.
140
00:09:38,290 --> 00:09:39,290
E pior.
141
00:09:45,050 --> 00:09:46,050
Fala, Wagner.
142
00:09:46,790 --> 00:09:50,270
Tara, o secretário nos acionou para
tirar a cobertura na abordagem do
143
00:09:50,450 --> 00:09:54,130
Porra, que bola, assim que tiver ficado
puto. Pelo que eu soube, ele tá putaço.
144
00:09:54,370 --> 00:09:56,990
Se liga, não faz nada até a gente
chegar.
145
00:09:57,590 --> 00:09:59,470
Wagner, eu tô indo na direção dele,
porra.
146
00:10:00,190 --> 00:10:01,190
Confiou, Tara?
147
00:10:26,030 --> 00:10:27,370
Não, porra! Segura! Segura!
148
00:10:27,730 --> 00:10:29,470
Segura, caralho! Larga essa porra!
149
00:10:38,630 --> 00:10:41,230
Porra! Não faz não! Segura!
150
00:10:42,770 --> 00:10:45,330
A gente tem que pegar ele antes que ele
entre na favela!
151
00:10:45,650 --> 00:10:47,290
Calma, Sara! Estamos longe ainda!
152
00:10:47,510 --> 00:10:48,550
Segura essa porra aí!
153
00:10:48,750 --> 00:10:49,870
Pelo visto ela estava certa.
154
00:11:44,590 --> 00:11:45,590
Vai pra trás do cu!
155
00:12:16,620 --> 00:12:17,700
Pai, você viu que o Pocah tá aqui?
156
00:12:18,300 --> 00:12:20,100
Tem que pegar tudo aqui porque essa
carga é valiosa.
157
00:12:20,740 --> 00:12:24,080
Esse é um pesadão. Puta que pariu. O
reforço tem que chegar logo.
158
00:12:24,920 --> 00:12:25,920
Wagner!
159
00:12:26,300 --> 00:12:28,200
Porra, cadê vocês, caralho? A gente tem
que ir lá daqui.
160
00:12:29,560 --> 00:12:30,419
Porra, Sara.
161
00:12:30,420 --> 00:12:31,480
Segura que a gente já tá longe.
162
00:12:33,180 --> 00:12:34,180
Pai.
163
00:12:35,060 --> 00:12:38,180
Ai, patrão. Se a gente não tirar essa
droga daqui agora vai chegar e o reforço
164
00:12:38,180 --> 00:12:39,179
vai se fuder, mano.
165
00:12:39,180 --> 00:12:40,180
Para de atirar.
166
00:12:40,520 --> 00:12:44,520
Cepa! Ô, caralho! Como é que você fala
não, porra? Para de atirar, seus
167
00:12:44,520 --> 00:12:45,720
arrombados. Olha!
168
00:12:46,430 --> 00:12:47,430
Se liga!
169
00:12:47,490 --> 00:12:50,610
Vocês podem meter o pé agora, na moral,
que ninguém vai atirar em você, não.
170
00:12:51,850 --> 00:12:52,850
Papo de homem.
171
00:12:53,210 --> 00:12:54,750
Vocês sabem muito bem o que eu quero.
172
00:12:57,970 --> 00:12:59,530
Por mim, a gente mete o pé agora, hein?
173
00:13:00,010 --> 00:13:02,830
Porra, tá maluco. Deixar essa carga de
cocaína pra esses caras, nem fudê -lo.
174
00:13:03,270 --> 00:13:06,030
Maluco? O maluco fica aqui sozinho,
trocando com esses caras. Fora que tá
175
00:13:06,030 --> 00:13:07,470
arriscado o secretário querer fuder todo
mundo depois.
176
00:13:07,810 --> 00:13:11,090
Todo mundo não, né, gente? Tá querendo
dizer o quê?
177
00:13:11,990 --> 00:13:13,330
Fala, fala na minha cara, o que é que é?
178
00:13:13,660 --> 00:13:17,100
Eu não acredito que no meio dessa porra
todas vocês estão nesse mimimi. Vocês só
179
00:13:17,100 --> 00:13:18,220
podem estar de sacanagem.
180
00:13:19,120 --> 00:13:23,220
Aê! Vocês têm um minuto pra subir na
moto e meter o pé.
181
00:13:25,940 --> 00:13:26,940
Filho da puta!
182
00:13:27,380 --> 00:13:28,720
É pra passar geral!
183
00:14:04,780 --> 00:14:07,080
Olha o que um rádio disse aqui. Manda!
Manda o suspeito!
184
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
Merda!
185
00:14:12,460 --> 00:14:14,380
Muda de pariu, não tem munição, caralho!
186
00:14:42,510 --> 00:14:44,030
Eu vou te roubar essa piada, porra!
187
00:16:40,490 --> 00:16:43,210
Eu tava pesquisando aqui, falei com
alguns amigos meus do Rio.
188
00:16:44,450 --> 00:16:48,490
Esse Mikael... É o tipo do cara que quer
resolver tudo sozinho e acaba colocando
189
00:16:48,490 --> 00:16:49,490
os outros na merda, sabe?
190
00:16:49,650 --> 00:16:50,650
Pode até ser.
191
00:16:51,270 --> 00:16:52,310
Mas ele tem colhão.
192
00:16:53,990 --> 00:16:56,210
É, e são os primeiros a capotar porque
não escutam ninguém.
193
00:17:00,910 --> 00:17:01,910
Alô?
194
00:17:17,560 --> 00:17:18,839
Preciso conversar com você.
195
00:17:21,140 --> 00:17:23,480
O nome do que você fez é insubordinação.
196
00:17:24,460 --> 00:17:28,180
E no regimento da sua corporação, isso é
caso de punição, podendo chegar até a
197
00:17:28,180 --> 00:17:29,180
expulsão.
198
00:17:30,420 --> 00:17:31,420
Desculpa, secretário.
199
00:17:32,620 --> 00:17:36,240
Mas eu percebi que a gente podia perder
a oportunidade de tirar aquele monte de
200
00:17:36,240 --> 00:17:37,240
droga da rua.
201
00:17:38,520 --> 00:17:44,580
Na verdade, eu tenho mais que te
agradecer. Se você tivesse me dado
202
00:17:44,860 --> 00:17:47,320
aquela droga toda teria entrado no
areal.
203
00:17:48,660 --> 00:17:49,660
Você...
204
00:18:14,030 --> 00:18:17,470
Você se acompanhou quando os policiais
descarregaram a droga?
205
00:18:18,750 --> 00:18:20,230
Acompanhei, acompanhei pessoalmente.
206
00:18:21,090 --> 00:18:24,910
Porque só tinham 300 quilos, a
informação que nós tínhamos era de uma
207
00:18:26,290 --> 00:18:28,250
Mas está desconfiado de alguma coisa?
208
00:18:28,610 --> 00:18:32,530
Não, é porque antes de ser secretário,
eu era o responsável por trazer a
209
00:18:32,530 --> 00:18:34,890
informação, né? Agora eu tenho que
avaliar tudo que chega pra mim.
210
00:18:35,450 --> 00:18:39,670
Mal a gente se livrou daqueles filhos da
puta da Federação do Crime, esse pouco
211
00:18:39,670 --> 00:18:43,050
que agora vem tomando cada vez mais
território, tocando terror em tudo.
212
00:18:46,540 --> 00:18:50,540
Desculpa, Sara, eu esqueci que o Galvão
era próximo de você. Não, tá tudo bem.
213
00:18:50,740 --> 00:18:51,740
Tudo bem, de verdade.
214
00:18:54,200 --> 00:18:57,180
Secretário, deixa eu me interromper, mas
a governadora quer falar com o senhor.
215
00:18:57,600 --> 00:18:59,720
Ah, pode passar, pode passar. Eu já vou.
216
00:19:05,260 --> 00:19:06,260
Obrigada mesmo, viu?
217
00:19:25,960 --> 00:19:27,380
Pois não, governadora. Pois não.
218
00:19:27,700 --> 00:19:29,740
Você é um cara de estrela, Rodolfo.
219
00:19:30,300 --> 00:19:34,040
Logo na primeira grande operação da tua
gestão, você já conseguia prender 300
220
00:19:34,040 --> 00:19:35,360
quilos de cocaína?
221
00:19:36,300 --> 00:19:38,620
Olha, eu vou te dizer, isso não é pra
qualquer um não, viu?
222
00:19:39,000 --> 00:19:40,100
Você tá de parabéns.
223
00:19:40,720 --> 00:19:42,020
Obrigado, governadora. Obrigado.
224
00:19:42,380 --> 00:19:46,040
Só te peço uma coisa, Rodolfo. Fique
muito atento com essas operações nas
225
00:19:46,040 --> 00:19:47,280
favelas e nas proximidades.
226
00:19:54,120 --> 00:19:59,820
Eu sei, eu sei disso, mas precisa
preservar a integridade dos moradores.
227
00:20:00,160 --> 00:20:01,840
Isso é muito importante, Rodolfo.
228
00:20:02,200 --> 00:20:04,080
Tem uma questão aí muito séria.
229
00:20:05,880 --> 00:20:08,540
O estrago da opinião pública com relação
ao meu governo.
230
00:20:09,680 --> 00:20:12,440
Você sabe muito bem que está cheio de
gente aí querendo tirar proveito.
231
00:20:13,080 --> 00:20:16,520
Eu entendo, governadora, eu te entendo.
Mas pode deixar que eu vou fazer de tudo
232
00:20:16,520 --> 00:20:19,740
para evitar qualquer desgaste para a
senhora ou para a sua gestão, ok?
233
00:20:20,540 --> 00:20:22,260
Maravilha. Obrigada, Rodolfo.
234
00:20:22,590 --> 00:20:23,590
Me mantém informada.
235
00:20:25,370 --> 00:20:26,410
Boas notícias.
236
00:20:27,210 --> 00:20:32,010
Saiu uma pesquisa do partido e quando a
Manuela não aparece como candidata, você
237
00:20:32,010 --> 00:20:34,670
é a favorita. Só que a Manuela vai se
candidatar à reeleição.
238
00:20:34,910 --> 00:20:38,890
O que a gente precisa entender é que
essas pesquisas que o partido está
239
00:20:38,970 --> 00:20:40,490
eles estão apostando muito em você.
240
00:20:40,850 --> 00:20:44,190
E outra coisa, o resultado está
circulando por aí.
241
00:20:44,510 --> 00:20:47,130
Já já vão ter vários repórteres querendo
entrevistar você.
242
00:20:47,450 --> 00:20:49,350
Você sabe que o assunto principal vai
ser o atentado?
243
00:20:49,570 --> 00:20:51,110
Você vai precisar falar disso uma hora.
244
00:20:51,820 --> 00:20:54,040
E eu sinceramente acho que você deve
falar.
245
00:20:54,340 --> 00:20:58,200
Nem que seja pra puxar isso pra gente.
Pra usar a nosso favor.
246
00:20:58,860 --> 00:21:01,400
E você? Como é que tá lidando com tudo
isso?
247
00:21:01,860 --> 00:21:03,400
Me sinto tão culpada.
248
00:21:03,820 --> 00:21:04,820
Não fala isso.
249
00:21:05,460 --> 00:21:08,340
A responsabilidade do que aconteceu não
recai sobre você.
250
00:21:09,040 --> 00:21:12,260
Você foi vítima, assim como eu também
fui vítima.
251
00:21:12,660 --> 00:21:13,860
Mas é difícil saber.
252
00:21:14,280 --> 00:21:16,020
Você quer falar sobre dificuldade
comigo?
253
00:21:17,120 --> 00:21:18,300
Olha pra mim, Maíra.
254
00:21:19,000 --> 00:21:20,780
A minha vida só foi lutar, mulher.
255
00:21:25,900 --> 00:21:28,600
A Carmen me mandou um vídeo.
256
00:21:29,620 --> 00:21:31,780
Maíra, eu preciso da tua ajuda.
257
00:21:32,160 --> 00:21:33,160
Olha isso aqui.
258
00:21:33,520 --> 00:21:36,740
Olha esse estrago, Maíra. Olha o que
está acontecendo nessa escola.
259
00:21:37,700 --> 00:21:41,700
Outro dia foi um mundo absurdo. Os
aplicantes invadiram a escola.
260
00:21:41,960 --> 00:21:43,260
Em pleno horário de aula.
261
00:21:43,580 --> 00:21:44,660
Onde isso vai parar?
262
00:21:45,360 --> 00:21:47,860
Eu não aguento mais. Ninguém aguenta
mais, Maíra.
263
00:21:48,500 --> 00:21:49,820
Maíra, ela não está atendendo.
264
00:21:50,020 --> 00:21:51,020
Liga de novo.
265
00:21:53,540 --> 00:21:54,540
Alô? Oi.
266
00:21:56,100 --> 00:21:57,100
Carmen!
267
00:21:57,900 --> 00:21:59,620
Minha solidariedade, Carmen.
268
00:22:00,340 --> 00:22:01,980
Tudo isso é inacreditável.
269
00:22:02,280 --> 00:22:04,540
Só que é mais um dia de escola fechada,
né, Maria?
270
00:22:04,840 --> 00:22:06,740
Por causa dessas operações policiais.
271
00:22:07,040 --> 00:22:10,160
Ninguém aguenta mais, nem eu. Essas
crianças não podem parar de estudar.
272
00:22:10,540 --> 00:22:11,339
Estudar como?
273
00:22:11,340 --> 00:22:12,800
Como que elas vão aprender desse jeito?
274
00:22:13,400 --> 00:22:16,780
Toda hora eu tenho que parar a aula por
causa de tiro. O calendário já está todo
275
00:22:16,780 --> 00:22:21,120
atrasado. Eu, sinceramente, já nem sei
mais o que fazer. Uma das minhas maiores
276
00:22:21,120 --> 00:22:24,400
bandeiras é transformar as escolas em
ambientes mais seguros.
277
00:22:24,730 --> 00:22:29,630
para os alunos, para todas as pessoas
que estão aí envolvidas dia a dia. Nesse
278
00:22:29,630 --> 00:22:33,030
momento, talvez eu seja a última pessoa
a acreditar que isso seja possível.
279
00:22:37,790 --> 00:22:38,790
E o Cuarari?
280
00:22:39,230 --> 00:22:40,270
Tem notícia dele?
281
00:22:40,530 --> 00:22:43,150
Eu esqueço que você chama o Gonzales com
esse outro nome.
282
00:22:43,390 --> 00:22:46,730
Se ele ainda estiver vivo, provavelmente
deve estar em alguma das fazendas da
283
00:22:46,730 --> 00:22:47,629
família Cirilo.
284
00:22:47,630 --> 00:22:49,610
Agora em qual especificamente, ninguém
sabe.
285
00:22:50,030 --> 00:22:51,450
Você conseguiu alguém para me ajudar?
286
00:22:51,770 --> 00:22:53,650
Consegui. O nome dele é Facundo.
287
00:22:54,470 --> 00:22:57,190
Além de te dar algumas informações, ele
topou te levar em alguns lugares.
288
00:22:58,310 --> 00:22:59,310
Mas assim, de boa?
289
00:23:00,070 --> 00:23:01,070
De boa?
290
00:23:01,350 --> 00:23:02,350
Como?
291
00:23:03,210 --> 00:23:04,610
Vai dizer que ele não quer nada em
troca.
292
00:23:05,930 --> 00:23:07,550
Bom, ele nunca me pediu nada em troca.
293
00:23:07,830 --> 00:23:09,830
Eu não sei quais são as reais motivações
dele.
294
00:23:10,210 --> 00:23:13,910
O que eu sei é que ele trabalha como
técnico de manutenção e instalação de
295
00:23:13,910 --> 00:23:16,770
internet. Isso faz com que ele tenha
acesso a diversos lugares.
296
00:23:17,230 --> 00:23:19,450
Ele fala bem português. Morou um tempo
no Brasil.
297
00:23:28,840 --> 00:23:29,840
Lembra algum?
298
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
Lembra?
299
00:23:34,340 --> 00:23:35,340
Lembro.
300
00:23:36,720 --> 00:23:37,720
Capitão, senhora Maiano?
301
00:23:40,240 --> 00:23:42,400
Eu soube o que aconteceu com ela. Eu
sinto muito.
302
00:23:43,380 --> 00:23:45,480
Por um acaso, em algum momento, eu virei
alvo de investigação?
303
00:23:53,480 --> 00:23:54,640
Conheço bem esse sotaque aí.
304
00:23:54,860 --> 00:23:56,560
Não é daqui do Mato Grosso do Sul, né?
305
00:23:56,820 --> 00:23:57,820
Não.
306
00:23:58,689 --> 00:24:00,010
Eu cresci em Nova Friburgo.
307
00:24:00,390 --> 00:24:01,410
Passei a adolescência aqui.
308
00:24:03,190 --> 00:24:06,410
Meu pai passou num concurso e a gente
teve que se mudar pra Campo Grande.
309
00:24:09,430 --> 00:24:10,890
Quer dizer que você é do Rio também?
310
00:24:11,630 --> 00:24:12,690
Do estado do Rio.
311
00:24:13,690 --> 00:24:15,670
Os meus pais morriam de medo da
violência.
312
00:24:16,150 --> 00:24:18,690
E por ir na linha da vida, você virou
justiciar?
313
00:24:19,270 --> 00:24:20,270
Pois é.
314
00:24:21,310 --> 00:24:22,310
Tá certo.
315
00:24:26,670 --> 00:24:27,670
Vamos?
316
00:24:35,679 --> 00:24:37,320
Obrigada. Queria te agradecer por tudo.
317
00:24:39,660 --> 00:24:40,660
De nada.
318
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Quer saber?
319
00:24:44,900 --> 00:24:47,020
Seria bem mais fácil a gente pegar essas
porras por aqui.
320
00:24:47,220 --> 00:24:48,580
Essa guerra nem chegava até o Rio.
321
00:24:48,780 --> 00:24:50,540
Todo mundo aqui vive na pobreza em Caio.
322
00:24:51,840 --> 00:24:53,280
Atravessar não rende essa grana toda.
323
00:24:54,320 --> 00:24:55,320
Na verdade, bem pouco.
324
00:24:55,600 --> 00:24:56,780
Mil, dois mil no máximo.
325
00:24:57,100 --> 00:24:58,940
Esse é um caso que não interessa pra
federal, é?
326
00:24:59,360 --> 00:25:00,360
Exatamente.
327
00:25:00,879 --> 00:25:01,879
Nosso foco é outro.
328
00:25:02,740 --> 00:25:05,100
A grana gira alto quando o tráfico é
internacional.
329
00:25:05,780 --> 00:25:10,220
Por exemplo, um caminhoneiro. Pra ele
deixar o caminhão num posto de gasolina
330
00:25:10,220 --> 00:25:15,140
meio do nada, desse lado da fronteira,
dependendo do trajeto do risco, o cara
331
00:25:15,140 --> 00:25:16,740
cobra em torno de uns 30, 50 mil.
332
00:25:17,780 --> 00:25:19,900
Isso porque a gente tá falando de
transporte terrestre.
333
00:25:20,160 --> 00:25:22,380
Mas ainda tem o transporte marítimo, o
aéreo.
334
00:25:24,120 --> 00:25:28,280
Você tem noção de quanto ganha um
mergulhador pra colocar 400 quilos de
335
00:25:28,280 --> 00:25:29,280
no casco de um navio?
336
00:25:29,520 --> 00:25:30,520
Qual a sua menor ideia?
337
00:25:30,800 --> 00:25:31,800
Cem mil.
338
00:25:31,940 --> 00:25:33,120
Por duas horas de trabalho.
339
00:25:34,740 --> 00:25:37,200
Aí me diz, como é que acaba com isso?
340
00:25:37,580 --> 00:25:39,380
Cem mil reais é dinheiro pra caralho
também.
341
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
Reais?
342
00:25:42,120 --> 00:25:43,120
Dólares.
343
00:25:44,660 --> 00:25:47,920
Ah... Pário.
344
00:25:48,300 --> 00:25:49,300
O que houve?
345
00:25:49,400 --> 00:25:50,400
Casanova acabou de mandar.
346
00:25:50,880 --> 00:25:53,300
É aquele agente da Senad, Hugo Velasco.
347
00:25:54,220 --> 00:25:55,340
Ele tá junto com o Gonzalez.
348
00:25:57,840 --> 00:25:59,460
Então é melhor a gente resolver essa
porra logo.
349
00:26:00,160 --> 00:26:01,840
Antes que a próxima foto seja de
Cuarahi.
350
00:26:04,480 --> 00:26:07,340
O que aconteceu com você foi um
verdadeiro milagre.
351
00:26:08,780 --> 00:26:09,780
Foi.
352
00:26:11,420 --> 00:26:13,000
Foi um milagre.
353
00:26:13,540 --> 00:26:18,120
Mas os escolhidos de Deus passam por
muitas provações.
354
00:26:19,580 --> 00:26:24,320
Comigo não ia ser diferente, né? Pai,
daqui a pouco o senhor vai ter alta.
355
00:26:25,980 --> 00:26:28,740
Se Deus quiser, vai poder finalmente
morar com a gente em Orlando.
356
00:26:29,460 --> 00:26:34,420
Mas antes ele vai ter que ir na igreja
ver os fiéis que estão aguardando
357
00:26:34,420 --> 00:26:35,840
ansiosamente pela sua volta.
358
00:26:37,020 --> 00:26:40,460
Ah, eu... O momento é delicado, Regina.
359
00:26:40,920 --> 00:26:43,480
Eu vou precisar me afastar um pouco.
360
00:26:45,320 --> 00:26:52,120
Mas eu... Eu tenho vontade de fazer uma
peregrinação.
361
00:26:52,830 --> 00:26:55,490
Em algumas igrejas eu sinto esse
chamado, sabe?
362
00:26:58,930 --> 00:27:01,350
Tiago, meu filho, vem aqui.
363
00:27:12,450 --> 00:27:19,450
Filho, eu tenho certeza que um dia você
vai voltar a
364
00:27:19,450 --> 00:27:20,450
ter fé.
365
00:27:21,040 --> 00:27:23,700
E vai dar prosseguimento ao nosso
legado, tenho certeza.
366
00:27:24,820 --> 00:27:25,820
Pai,
367
00:27:26,740 --> 00:27:28,700
o senhor sabe o que eu penso de tudo
isso.
368
00:27:30,040 --> 00:27:31,800
Acho que não é hora de a gente falar a
respeito.
369
00:27:33,040 --> 00:27:36,000
Flávio, Flávio, eu falei com o Ricardo.
370
00:27:37,620 --> 00:27:40,180
Ele está muito empenhado em conseguir um
habeas corpus.
371
00:27:40,620 --> 00:27:42,940
Não há o que temer.
372
00:27:43,800 --> 00:27:47,320
Sem habeas corpus, o senhor pode ser
transferido para um presídio.
373
00:27:47,800 --> 00:27:48,800
Assim que tiver alta.
374
00:27:49,130 --> 00:27:50,570
Amorzinho, fica tranquilo.
375
00:27:51,730 --> 00:27:56,070
Tudo vai ser feito de acordo com a
vontade de Deus.
376
00:27:59,650 --> 00:28:05,090
Eu só vou para onde o senhor achar que
eu devo pregar a palavra.
377
00:28:05,910 --> 00:28:07,930
Meus amores, não esqueçam de uma coisa.
378
00:28:08,870 --> 00:28:12,250
Eu voltei do mundo dos mortos.
379
00:28:12,930 --> 00:28:17,590
E com certeza, se eu voltei, foi por
algum propósito.
380
00:28:18,440 --> 00:28:23,800
Mas, pai, o senhor precisa... Meu amor,
eu adoro quando você faz uma oração.
381
00:28:24,740 --> 00:28:26,740
Vamos. Vem, meu filho.
382
00:28:27,080 --> 00:28:28,080
Vem.
383
00:28:35,340 --> 00:28:39,000
Bendito Deus, rogamos a ti.
384
00:28:40,420 --> 00:28:41,420
Protege essa família.
385
00:28:42,420 --> 00:28:44,560
Que essa família tenha muita fé.
386
00:28:45,760 --> 00:28:46,940
Fé em teu nome.
387
00:28:47,760 --> 00:28:50,600
16 de março de 1990.
388
00:28:51,780 --> 00:28:52,960
O dia.
389
00:28:54,180 --> 00:28:57,300
Ronaldo, quem viveu esse dia não
esquece.
390
00:28:58,160 --> 00:29:03,300
De repente vem a ministra da fazenda e
na maior cara de pau mete a mão na
391
00:29:03,300 --> 00:29:04,380
carteira de todo mundo.
392
00:29:04,700 --> 00:29:09,640
Tal do plano Collor destruiu milhares de
famílias no Brasil e a minha foi uma
393
00:29:09,640 --> 00:29:16,440
delas. E na mesma época, minha avó
morreu. Quer dizer, morreu, mas não
394
00:29:19,120 --> 00:29:22,080
Como assim, Wayne? Morreu ou não morreu?
Só falta você falar que ela tá aqui na
395
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
plateia.
396
00:29:24,740 --> 00:29:25,860
Você já pensou?
397
00:29:27,040 --> 00:29:29,240
Eu vou contar, vocês vão entender o que
que é.
398
00:29:29,480 --> 00:29:31,100
Naquela época não tinha internet.
399
00:29:31,440 --> 00:29:34,380
Os sistemas do governo, eles não eram
integrados.
400
00:29:34,920 --> 00:29:40,780
Então, o INPS que pagava a pensão da
minha avó, não se deu conta que ela
401
00:29:40,780 --> 00:29:46,600
partido. Só falta você me falar que
ficou recebendo a pensão da tua avó.
402
00:29:47,760 --> 00:29:48,900
É isso ainda?
403
00:29:49,120 --> 00:29:50,740
Foi assim que você enriqueceu?
404
00:29:51,280 --> 00:29:55,200
Olha, te conhecendo do jeito que eu
conheço, tu vai dizer que era fraude.
405
00:29:55,960 --> 00:29:57,700
Calma, calma.
406
00:29:59,580 --> 00:30:05,040
Gente, é óbvio que o negócio é ilícito.
Ainda mais porque estava se tratando de
407
00:30:05,040 --> 00:30:05,979
dinheiro público.
408
00:30:05,980 --> 00:30:08,820
Naquela época, Ronaldo, era como se
fosse o Robin Hood.
409
00:30:09,300 --> 00:30:12,060
Sacou? O governo me roubou.
410
00:30:12,760 --> 00:30:14,960
Tirou todo o dinheiro da minha família.
411
00:30:15,460 --> 00:30:16,460
E olha só.
412
00:30:16,920 --> 00:30:18,040
Acabou devolvendo.
413
00:30:23,960 --> 00:30:30,740
Olha só, eu não estou incentivando
ninguém a fazer isso. Não é isso, hein?
414
00:30:30,740 --> 00:30:33,360
outra coisa, o pessoal da minha avó, ela
ajudou sim.
415
00:30:33,560 --> 00:30:37,360
Mas não foi o suficiente para sustentar
a minha família naquela época. Tá, eu
416
00:30:37,360 --> 00:30:41,140
vou relevar um pouco esse caso da sua
avó. Depois a gente conversa sobre isso.
417
00:30:41,240 --> 00:30:44,820
Mas me conta, como foi a sua grande
virada econômica?
418
00:30:45,100 --> 00:30:48,920
Olha só, naquela mesma época, o Brasil
atravessava uma recessão terrível. Não
419
00:30:48,920 --> 00:30:49,920
tinha emprego pra ninguém.
420
00:30:50,360 --> 00:30:52,720
E eu passava boa parte do meu tempo na
praia.
421
00:30:53,320 --> 00:30:57,640
Foi quando eu tive o insight de começar
a vender sanduíche natural na praia. Mas
422
00:30:57,640 --> 00:31:02,360
foi assim, nessa época e dessa maneira,
que eu juntei uma grana e comprei a
423
00:31:02,360 --> 00:31:06,160
minha primeira barraca. Logo depois eu
fiz uma sociedade com quiosque que já
424
00:31:06,160 --> 00:31:11,120
estava quase falido. E aí, bom, aí o
resto da história você já sabe qual é.
425
00:31:11,160 --> 00:31:17,300
mas vamos contar para todo mundo. Aí
você comprou todos os quiosques da Orla
426
00:31:17,300 --> 00:31:21,940
anos depois fundou a maior rede de
restaurantes orgânicos do Brasil.
427
00:31:23,240 --> 00:31:29,160
Adquiriu fazendas para plantação de
alimentos, empresa de logística, empresa
428
00:31:29,160 --> 00:31:33,880
TI. E mais um monte de coisas, né,
Wendel? Eu tenho muito orgulho de dizer
429
00:31:33,880 --> 00:31:39,720
hoje nós somos um dos maiores
exportadores de alimentos orgânicos do
430
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
o mundo.
431
00:32:18,480 --> 00:32:24,980
Wendel, e agora que você já conquistou
quase tudo o que você queria, ainda
432
00:32:24,980 --> 00:32:25,980
alguma coisa?
433
00:32:26,220 --> 00:32:27,680
Falta, Ronaldo, sempre falta.
434
00:32:27,920 --> 00:32:33,240
Eu sei o que é aparcar perrengue. Por
isso que meu foco hoje é ajudar a nova
435
00:32:33,240 --> 00:32:39,940
geração a ter oportunidades. A gente tem
que diminuir as desigualdades nesse
436
00:32:39,940 --> 00:32:44,090
país. Quando a gente fala de Rio de
Janeiro, isso necessariamente passa pela
437
00:32:44,090 --> 00:32:45,310
questão da segurança pública.
438
00:32:45,610 --> 00:32:50,230
Infelizmente, a gente vive num estado
onde os números de homicídios contra a
439
00:32:50,230 --> 00:32:53,270
população jovem negra só crescem.
440
00:32:53,490 --> 00:32:59,090
E isso por causa desse, não é um
governo, desse desgoverno do estado do
441
00:32:59,090 --> 00:33:00,090
Janeiro.
442
00:33:03,610 --> 00:33:07,290
Recentemente, eu fui convidado pelo novo
secretário de segurança pública para
443
00:33:07,290 --> 00:33:08,790
fazer parte de uma comissão.
444
00:33:09,210 --> 00:33:13,690
para discutir junto com as polícias o
novo modelo de gestão do combate às
445
00:33:13,690 --> 00:33:15,750
drogas. Eu concordo com o Ronaldo.
446
00:33:16,270 --> 00:33:22,570
O modelo atual é completamente
fracassado. Por isso, eu faço questão de
447
00:33:22,570 --> 00:33:26,750
tudo o que a gente conversou aqui hoje,
Ronaldo, para a pauta da nossa próxima
448
00:33:26,750 --> 00:33:27,850
reunião do Conselho.
449
00:33:28,250 --> 00:33:30,150
Jovem Negro foi feito para viver.
450
00:33:31,210 --> 00:33:33,150
Jovem Negro não foi feito para morrer.
451
00:33:42,060 --> 00:33:44,860
Diz o Ender que eu tive que sair para
resolver aquele nosso assunto.
452
00:33:49,540 --> 00:33:53,380
Vocês fizeram uma super dupla.
453
00:33:53,700 --> 00:33:58,960
Não, foi muito bom. Sério mesmo. E olha
que eu já escutei essa história milhares
454
00:33:58,960 --> 00:33:59,619
de vezes.
455
00:33:59,620 --> 00:34:03,220
Mas nunca com o Ronaldo levantando para
eu cortar, né? Não, isso é verdade.
456
00:34:03,540 --> 00:34:04,700
O Ronaldo é verdade.
457
00:34:05,060 --> 00:34:06,080
A sua participação.
458
00:34:06,430 --> 00:34:07,870
Fez toda a diferença.
459
00:34:08,110 --> 00:34:10,730
Essa generosidade de vocês.
460
00:34:11,370 --> 00:34:13,050
Sua condução foi sensacional.
461
00:34:13,350 --> 00:34:14,370
Foi ótimo.
462
00:34:14,710 --> 00:34:19,150
A pergunta que não quer calar. Vocês
estão juntos há quanto tempo?
463
00:34:20,870 --> 00:34:21,870
Quanto tempo?
464
00:34:23,030 --> 00:34:25,730
A dona Nelma ainda estava viva?
465
00:34:26,010 --> 00:34:27,010
Estava.
466
00:34:28,110 --> 00:34:30,190
Quem é a dona Nelma?
467
00:34:30,409 --> 00:34:31,690
A dona Nelma, minha avó.
468
00:34:32,530 --> 00:34:35,370
Ah, santa dona Nelma.
469
00:34:36,650 --> 00:34:37,650
Um brinde à dona Nelma.
470
00:34:38,150 --> 00:34:41,969
Um brinde à dona Nelma. Vocês estão aqui
hoje.
471
00:34:45,409 --> 00:34:47,190
Falei mais de vocês, quero saber.
472
00:34:47,730 --> 00:34:53,150
Esse maluco aqui ficava na minha cozinha
ajudando a preparar o sanduíche. Isso é
473
00:34:53,150 --> 00:34:58,090
verdade. Agora, Ronaldo, pergunta pra
ele quanto ele me pagava.
474
00:34:58,490 --> 00:35:02,430
Nem pra mim eu tinha. Como é que eu ia
pagar alguma coisa pra ele?
475
00:35:04,310 --> 00:35:05,470
Desculpa interromper você aí.
476
00:35:06,080 --> 00:35:09,080
Claro, pois não. Será que você poderia
fazer uma foto com a gente?
477
00:35:10,060 --> 00:35:11,360
Sim, claro, com o maior prazer.
478
00:35:11,660 --> 00:35:13,660
Eu tiro também, sem parecer abuso.
479
00:35:14,000 --> 00:35:16,580
Eu preciso ir ao banheiro.
480
00:35:17,140 --> 00:35:18,880
Você se incomoda de tirar para a gente.
481
00:35:19,400 --> 00:35:20,720
Claro, sem problema.
482
00:35:21,060 --> 00:35:22,060
Vamos lá.
483
00:35:22,120 --> 00:35:23,640
Achei que era para eu sair na foto.
484
00:35:24,240 --> 00:35:25,500
Sem problema, vamos lá.
485
00:35:25,880 --> 00:35:27,800
Olha para cá, olha o eleitãozinho.
486
00:35:29,260 --> 00:35:30,260
Aê.
487
00:35:30,900 --> 00:35:31,980
Obrigado. Obrigado.
488
00:35:35,839 --> 00:35:37,260
Obrigado, Ronaldo. Foi um prazer.
489
00:35:42,380 --> 00:35:47,440
Achei muito legal ver que um cara
ocupando o cargo que se ocupa, com a tua
490
00:35:47,440 --> 00:35:49,880
popularidade, trata todo mundo bem, né,
Rui?
491
00:35:50,780 --> 00:35:53,440
É claro que sim, Ronaldo. Nada mais do
que a minha obrigação.
492
00:36:24,060 --> 00:36:27,600
Doutora, graças a Deus, a senhora não
estava com eles.
493
00:36:27,940 --> 00:36:29,060
Deus sabe o que faz, falou.
494
00:36:30,280 --> 00:36:32,260
Te apresentar, Micael.
495
00:36:32,820 --> 00:36:33,820
Esse é o Facundo.
496
00:36:38,840 --> 00:36:40,300
Quem me falou de teu amigo?
497
00:36:41,280 --> 00:36:42,280
Situação difícil.
498
00:36:44,340 --> 00:36:46,540
Já ouviu a expressão, a esperança é a
última que morre.
499
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
Sou eu.
500
00:36:48,900 --> 00:36:50,480
Daqui pra frente você segue com ele.
501
00:36:51,850 --> 00:36:52,850
Boa sorte.
502
00:36:56,090 --> 00:36:57,090
Akemi.
503
00:37:01,030 --> 00:37:02,030
Obrigado pela ajuda.
504
00:37:02,630 --> 00:37:03,630
De nada.
505
00:37:04,450 --> 00:37:05,490
Vê se não morre.
506
00:37:06,150 --> 00:37:07,150
Vou deixar.
507
00:37:13,910 --> 00:37:18,290
Essa história que tu vai salvar teu
amigo sozinho, é verdade?
508
00:37:22,000 --> 00:37:23,120
O que vocês estão sabendo disso aqui?
509
00:37:23,920 --> 00:37:26,600
É natural, ela tá bem posicionada nesse
pesquisa.
510
00:37:26,800 --> 00:37:30,580
Nossa, Maria, não dá pra entender como
que ela pode estar bem posicionada,
511
00:37:30,580 --> 00:37:33,400
que a gestão dela na Lege foi uma das
piores que houve na história.
512
00:37:34,060 --> 00:37:37,660
Governadora, exatamente por ela não ter
o apoio da casa, que ela faz uma das
513
00:37:37,660 --> 00:37:41,700
gestões mais populares e democráticas da
história da Lege. O povo ama ter uma
514
00:37:41,700 --> 00:37:46,480
mulher negra, da Baixada Fluminense,
professora, sentada na segunda cadeira
515
00:37:46,480 --> 00:37:47,480
poderosa do Estado.
516
00:37:48,160 --> 00:37:50,180
Governadora, mas tem um detalhe nessa
pesquisa.
517
00:37:50,830 --> 00:37:54,450
A Maíra lidera quando a senhora não
aparece.
518
00:37:55,070 --> 00:38:00,490
Mas nessa mesma pesquisa, quando a
senhora é citada, a senhora lidera com
519
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
Alô?
520
00:38:06,210 --> 00:38:08,590
Oi, querida. Tudo bem, você?
521
00:38:10,210 --> 00:38:12,150
Sim, claro, tudo certo.
522
00:38:13,010 --> 00:38:14,090
Pode deixar.
523
00:38:14,790 --> 00:38:16,790
Beijo. Quem é?
524
00:38:17,790 --> 00:38:20,970
Secretária do Jorge da Cunha, querendo
confirmar sua presença no evento de hoje
525
00:38:20,970 --> 00:38:21,970
à noite.
526
00:38:22,630 --> 00:38:24,270
Ah, eu tinha esquecido de se ver.
527
00:38:27,390 --> 00:38:29,970
Governadora. Desculpa o atraso, estava
resolvendo muito pepino.
528
00:38:30,430 --> 00:38:31,430
Pode que.
529
00:38:33,430 --> 00:38:37,770
Eu não sei se eu já te falei que eu sou
um dos maiores fãs que você tem.
530
00:38:38,570 --> 00:38:42,990
Desde que o Eustáquio me falou de uma
jovem advogada.
531
00:38:43,420 --> 00:38:48,620
que ele queria lançar para deputado
estadual, mas isso lá atrás mesmo. Pelo
532
00:38:48,620 --> 00:38:53,600
entusiasmo dele, eu imaginei que seria
uma pessoa de grande potencial.
533
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
Obrigada.
534
00:38:55,560 --> 00:39:02,100
E agora eu imagino também que você deve
estar se remoendo por causa dessas
535
00:39:02,100 --> 00:39:06,840
pesquisas em que a Maíra aparece bem
posicionada para as eleições.
536
00:39:07,080 --> 00:39:11,480
Pois é, porque a gestão dela... Não,
não, peraí. Eu quero te dizer de
537
00:39:12,400 --> 00:39:19,340
É que nós decidimos colocar o seu nome
como pré -candidata à presidência
538
00:39:19,340 --> 00:39:20,238
da República.
539
00:39:20,240 --> 00:39:21,240
Nossa!
540
00:39:22,200 --> 00:39:23,200
Eu...
541
00:39:33,970 --> 00:39:36,770
Olha, Manoela...
542
00:39:48,330 --> 00:39:52,430
Essa rodinha aqui manda no agro no
Brasil.
543
00:39:53,650 --> 00:39:57,150
Prazer. Prazer, Fagundes. Bom, se o
Jorge está dizendo, eu acredito.
544
00:39:58,110 --> 00:40:02,630
Muito prazer, governadora. Eu quero que
você saiba que todos nós temos muito
545
00:40:02,630 --> 00:40:04,170
interesse na sua candidatura.
546
00:40:04,730 --> 00:40:09,710
Isso é de Goiás, hein? Muito obrigada.
Olha, ter o apoio de vocês faz toda a
547
00:40:09,710 --> 00:40:11,970
diferença para mim. Te espero lá em
Goiás. Com certeza.
548
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
Como vai, senhor?
549
00:40:13,510 --> 00:40:14,510
Doutor Carlos.
550
00:40:16,600 --> 00:40:17,600
Fazendeiro, né?
551
00:40:19,320 --> 00:40:20,320
Wendel.
552
00:40:21,120 --> 00:40:25,120
Manala, não sei se você conhece
pessoalmente, esse é o empresário Wendel
553
00:40:25,120 --> 00:40:26,140
de Castro e Silva.
554
00:40:29,860 --> 00:40:31,500
Muito prazer, governadora.
555
00:40:33,340 --> 00:40:35,200
Quem é que não conhece o Wendel?
556
00:40:46,160 --> 00:40:52,540
Olhando para fora da porta, eu vejo o
vento, caindo no fogo, não há
557
00:40:52,540 --> 00:40:53,540
amanhã.
558
00:40:58,040 --> 00:41:04,600
Parando em um alvo de salvação, as ruas
se enrolam com água.
559
00:41:11,420 --> 00:41:13,380
Talvez eu seja muito...
560
00:41:15,920 --> 00:41:22,480
To keep good love from going wrong But
tonight
561
00:41:22,480 --> 00:41:28,120
you're on my mind So
562
00:41:28,120 --> 00:41:34,920
you'll never know Broken
563
00:41:34,920 --> 00:41:40,960
down and hungry for your love But no way
to feed it
564
00:41:42,790 --> 00:41:45,490
Impressionante como ninguém até agora
desconfiou de nada.
565
00:41:48,350 --> 00:41:50,450
Mas também a gente não dá pinta.
566
00:41:54,170 --> 00:41:56,990
Nenhuma mulher mexeu tanto comigo como
você, Manuela.
567
00:42:00,590 --> 00:42:02,510
Dá até vontade de ter um mais.
568
00:42:04,710 --> 00:42:05,710
Nossa.
569
00:42:06,550 --> 00:42:09,670
Que elogio de um dos homens mais
cobiçados do Brasil.
570
00:42:27,799 --> 00:42:28,799
Aconteceu agora.
571
00:42:29,240 --> 00:42:30,500
Caralho, nem tava sabendo.
572
00:42:30,740 --> 00:42:32,300
Muito menos fui convidado.
573
00:42:32,920 --> 00:42:34,120
Filha da puta, né?
574
00:42:34,680 --> 00:42:35,680
Nada a ver com ela.
575
00:42:36,120 --> 00:42:37,560
Isso deve ser coisa do Jorge.
576
00:42:38,120 --> 00:42:41,160
Ele deve estar com alguma carta na manga
e tá querendo dar uma badalada.
577
00:42:41,640 --> 00:42:43,640
Se foda também, já não tô mais no
partido.
578
00:42:44,080 --> 00:42:47,140
Eu soube até que ela tá procurando um
vice com um perfil mais de esquerda.
579
00:42:48,080 --> 00:42:51,840
Pode ser que ele esteja querendo testar
o nome dela nas próximas pesquisas como
580
00:42:51,840 --> 00:42:53,540
pré -candidato ao Planalto.
581
00:42:53,920 --> 00:42:55,720
E já tá meio que preparando o ambiente.
582
00:42:56,900 --> 00:42:58,200
Será que ela tá com essa bola toda?
583
00:42:59,700 --> 00:43:02,420
Porra, Antônio, você não entende porra
nenhuma de política mesmo, né?
584
00:43:02,920 --> 00:43:06,380
Independente se ela vai tentar a
presidência ou a reeleição aqui, você tá
585
00:43:06,380 --> 00:43:07,780
volta ao game, rapaz.
586
00:43:10,140 --> 00:43:13,420
Você tá dizendo o quê? Retomar minha
candidatura ao governo do Estado?
587
00:43:14,060 --> 00:43:15,980
Você só pode estar de sacanagem, né,
Gabriel?
588
00:43:16,780 --> 00:43:18,600
Manoela me ameaçou, lembra?
589
00:43:19,120 --> 00:43:22,100
Diz que eu podia ser preso pela minha
associação com o Bispo. Daqui a pouco o
590
00:43:22,100 --> 00:43:25,580
Bispo vai pra casa do caralho e a sua
candidatura vai ser encarada como
591
00:43:25,980 --> 00:43:26,980
irrelevante.
592
00:44:18,890 --> 00:44:20,550
I love you boom boom girl
593
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
Eu segui a história desde aqui.
594
00:44:56,940 --> 00:44:58,220
Eu ainda me espero no carro.
595
00:45:38,380 --> 00:45:40,700
O que você está fazendo aqui?
596
00:45:44,780 --> 00:45:46,200
Você é sordo, filho de puta.
597
00:45:47,400 --> 00:45:49,120
Fale uma vez, caralho.
598
00:45:50,060 --> 00:45:51,060
Não entendo.
599
00:45:51,320 --> 00:45:52,320
Eu não sou de aqui.
600
00:45:53,120 --> 00:45:54,120
Vamos, vamos.
601
00:45:54,140 --> 00:45:55,340
Vamos com ele. Vamos com ele. Vamos,
vamos.
602
00:45:59,740 --> 00:46:01,120
Temos um regalo aqui, homem.
603
00:46:04,620 --> 00:46:05,620
Vai para cima.
604
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
Agora sim.
605
00:46:24,380 --> 00:46:25,620
Senhor, não compreendo.
606
00:46:26,480 --> 00:46:28,840
Agora vamos abrir o coelho. Isso é do
teu, não é?
607
00:46:29,320 --> 00:46:31,000
Eu não sou daqui.
608
00:47:52,240 --> 00:47:54,540
E aí E aí
609
00:48:20,390 --> 00:48:23,370
Eu não vou falar nada! Eu não vou falar
nada!
47811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof