Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,610 --> 00:00:48,690
What happened?
2
00:00:54,110 --> 00:00:55,770
Richard, he found out.
3
00:00:57,590 --> 00:00:58,630
Found out about what?
4
00:01:01,800 --> 00:01:03,340
Then I lied about being a virgin.
5
00:01:06,060 --> 00:01:07,060
What happened?
6
00:01:11,320 --> 00:01:13,120
It was an anonymous text.
7
00:01:14,360 --> 00:01:20,380
Right before we were supposed to, you
know, make love for the first time on
8
00:01:20,380 --> 00:01:21,380
wedding night.
9
00:01:22,680 --> 00:01:27,360
I don't know who would do this or who
would want to do this to me, but...
10
00:01:36,840 --> 00:01:37,840
me if it was true.
11
00:01:39,920 --> 00:01:44,140
I told him no. I swore up and down that
I was saving myself for him.
12
00:01:44,560 --> 00:01:45,720
That it was a lie.
13
00:01:46,700 --> 00:01:52,580
He didn't believe me. I mean, why would
he believe me is a lie. You and I both
14
00:01:52,580 --> 00:01:54,920
know that it's a big, horrible lie.
15
00:02:01,040 --> 00:02:02,340
And he threw me out.
16
00:02:02,740 --> 00:02:04,420
Said he was going to annul the marriage.
17
00:02:14,800 --> 00:02:16,600
there, Leo. You were at the wedding.
18
00:02:17,360 --> 00:02:19,120
You saw how happy we were.
19
00:02:22,860 --> 00:02:26,300
I really, really thought you wouldn't
find out.
20
00:02:27,640 --> 00:02:34,280
I mean, yes, I had some crazy times in
college, right? I did, but it's just,
21
00:02:34,360 --> 00:02:35,740
it's not who I am anymore.
22
00:02:36,100 --> 00:02:37,100
It's not.
23
00:02:37,980 --> 00:02:42,200
I'm really sorry, Leo. I didn't know
where else to go.
24
00:02:42,700 --> 00:02:45,720
You're my stepbrother and we've... We've
just always been so close.
25
00:02:47,420 --> 00:02:53,400
Hey, you don't have to explain it to me,
but you know I'll always be here for
26
00:02:53,400 --> 00:02:54,400
you.
27
00:03:01,440 --> 00:03:07,620
I loved him, Leo. I truly, truly loved
him.
28
00:03:08,520 --> 00:03:12,620
I mean, I... I did.
29
00:03:13,210 --> 00:03:14,470
I did everything right.
30
00:03:15,530 --> 00:03:16,830
I said everything right.
31
00:03:18,030 --> 00:03:20,750
I mean, I should have just told him,
right? I should have just told him on
32
00:03:20,750 --> 00:03:24,530
first date that I wasn't a virgin, but
the first date led to the second and
33
00:03:24,530 --> 00:03:28,930
the third, and then I had to keep up
this pretense that I was pure, and I was
34
00:03:28,930 --> 00:03:34,670
just lying so much to keep him, and I
lost him anyway.
35
00:03:49,420 --> 00:03:51,080
loves you for you, you know?
36
00:03:51,760 --> 00:03:54,760
Not just the parts that fit into his
perfect little world.
37
00:03:57,440 --> 00:04:00,720
Someone who knows all your secrets and
still thinks you're amazing.
38
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Thank you, Leo.
39
00:04:06,960 --> 00:04:11,460
I know you're my stepbrother. I mean,
you've always just felt more like a best
40
00:04:11,460 --> 00:04:12,460
friend to me.
41
00:04:25,960 --> 00:04:28,960
I can't believe that anonymous texter. I
mean, where did he get off calling you
42
00:04:28,960 --> 00:04:30,180
the campus slut?
43
00:04:37,220 --> 00:04:39,340
How do you know that?
44
00:04:40,360 --> 00:04:41,360
Know what?
45
00:04:43,060 --> 00:04:48,100
How do you know that the texter said
campus slut? I didn't tell you that
46
00:04:49,560 --> 00:04:53,600
I'm pretty sure you did. I mean, Maria,
you're really upset. I mean, you're not
47
00:04:53,600 --> 00:04:55,060
going to remember everything that you...
48
00:04:55,400 --> 00:04:56,400
Tell me.
49
00:04:57,980 --> 00:05:04,360
No. No, I definitely didn't tell you
that because it hurts me too much to say
50
00:05:04,360 --> 00:05:05,359
it.
51
00:05:05,360 --> 00:05:08,700
Leo, what the hell is going on?
52
00:05:14,140 --> 00:05:15,500
Maybe I misheard you.
53
00:05:18,840 --> 00:05:24,460
Leo, if you don't start talking right
now,
54
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Where did it go?
55
00:05:31,100 --> 00:05:37,220
It was me.
56
00:05:40,240 --> 00:05:41,240
What was you?
57
00:05:41,320 --> 00:05:42,320
What was you?
58
00:05:42,460 --> 00:05:45,880
The anonymous text. The one Richard got.
I sent it from a burner phone.
59
00:05:47,220 --> 00:05:48,220
No.
60
00:05:48,540 --> 00:05:51,660
No. No, you didn't. No, you didn't. I
don't believe that.
61
00:05:53,300 --> 00:05:54,360
You didn't do that.
62
00:05:58,560 --> 00:06:00,540
No. Why would you do that?
63
00:06:00,880 --> 00:06:02,240
Because I love you.
64
00:06:03,160 --> 00:06:07,340
It kills me. It kills me to see you with
that holier -than -thou asshole.
65
00:06:07,880 --> 00:06:11,100
You don't belong with him. You never
did.
66
00:06:16,740 --> 00:06:18,900
You love me?
67
00:06:19,280 --> 00:06:22,040
You love me? And this is how you show
your love?
68
00:06:22,580 --> 00:06:23,980
I'm your stepsister.
69
00:06:24,380 --> 00:06:26,300
I was trying to save you.
70
00:06:26,570 --> 00:06:30,210
Okay? I thought that if Richard knew and
if he left, then maybe... Then maybe
71
00:06:30,210 --> 00:06:33,010
what? I would come running to you? Is
that what you thought?
72
00:06:33,290 --> 00:06:34,290
Well, you did.
73
00:06:34,450 --> 00:06:35,409
Didn't you?
74
00:06:35,410 --> 00:06:37,010
Just like you always do, Maria.
75
00:06:40,870 --> 00:06:44,190
You know I would take care of you. You
know I would treat you right. I would
76
00:06:44,190 --> 00:06:45,810
never make you feel ashamed or small.
77
00:06:47,050 --> 00:06:48,910
He's not your future, Maria. I am.
78
00:06:51,010 --> 00:06:52,010
You're insane.
79
00:06:54,270 --> 00:06:55,270
Maria, please.
80
00:06:56,500 --> 00:07:01,920
No. No, you have no idea what you've
just done.
81
00:07:02,720 --> 00:07:06,060
You've ruined my life. You've humiliated
me.
82
00:07:06,360 --> 00:07:09,380
You've destroyed any chance of happiness
for me.
83
00:07:10,340 --> 00:07:13,820
No, I saved you from making the worst
mistake of your life.
84
00:07:14,940 --> 00:07:19,260
Leo, the worst mistake of my life was
trusting you.
85
00:07:19,820 --> 00:07:25,560
I shared everything with you because
we're family and you turned it against
86
00:07:26,120 --> 00:07:27,120
Maria, don't.
87
00:07:28,600 --> 00:07:34,120
I will never, ever be with you.
88
00:07:34,480 --> 00:07:35,480
Ever.
89
00:07:40,600 --> 00:07:41,600
Okay.
90
00:07:41,900 --> 00:07:44,400
So, here's what you're going to do.
91
00:07:45,120 --> 00:07:47,480
You're going to call Richard right now.
92
00:07:48,120 --> 00:07:50,740
You're going to tell him it was you who
sent the text.
93
00:07:51,020 --> 00:07:53,820
It was your idea of some sick fucking
joke.
94
00:07:54,200 --> 00:07:56,260
And you're going to tell him it was...
All a lie.
95
00:07:58,360 --> 00:08:00,940
You still want to be with him after he
threw you out?
96
00:08:01,940 --> 00:08:03,620
I love him.
97
00:08:05,400 --> 00:08:06,840
And you call me insane.
98
00:08:07,940 --> 00:08:11,080
You're just going to continue lying to
him to appease him. Oh, no.
99
00:08:11,840 --> 00:08:14,880
Don't you dare turn this around on me
right now.
100
00:08:15,580 --> 00:08:17,840
You're going to call Richard right this
second. Seriously.
101
00:08:18,980 --> 00:08:19,980
Or what?
102
00:08:22,020 --> 00:08:24,560
Or... Yeah, that's right.
103
00:08:24,970 --> 00:08:25,970
You got nothing on me.
104
00:08:26,630 --> 00:08:29,650
And you can't say anything without
completely admitting that you've been
105
00:08:29,650 --> 00:08:30,549
this whole time.
106
00:08:30,550 --> 00:08:33,429
And that you'll continue lying just to
save your own skin.
107
00:08:39,610 --> 00:08:41,809
But I'm not completely heartless.
108
00:08:43,169 --> 00:08:44,370
I'll give Richard a call.
109
00:08:44,990 --> 00:08:48,410
I'll tell him that this was all my idea
of some sick joke.
110
00:08:49,590 --> 00:08:51,610
Thank God.
111
00:08:52,110 --> 00:08:53,110
If you fuck me.
112
00:08:58,550 --> 00:08:59,550
What?
113
00:08:59,990 --> 00:09:02,790
You really are fucking insane.
114
00:09:04,910 --> 00:09:10,970
Well, if I can't have you, and you're
dumb enough to get back together with
115
00:09:11,070 --> 00:09:14,430
then I'll accept this one -time fling.
116
00:09:20,270 --> 00:09:22,370
Well, what's it gonna be, sis?
117
00:09:25,850 --> 00:09:26,850
You pig.
118
00:09:29,390 --> 00:09:32,950
You can call me whatever you want, but
you know I'm the only one that can make
119
00:09:32,950 --> 00:09:33,950
things right.
120
00:09:35,150 --> 00:09:36,370
We're both not saints here.
121
00:09:53,330 --> 00:09:58,070
You really fess up and call Richard and
tell him it was a lie?
122
00:09:58,590 --> 00:09:59,590
I will.
123
00:10:00,050 --> 00:10:02,330
I will restore your purity.
124
00:10:08,510 --> 00:10:15,470
I will never, never, ever, ever again
talk
125
00:10:15,470 --> 00:10:17,650
about any of this ever.
126
00:10:20,030 --> 00:10:21,310
My lips are sealed.
127
00:10:37,730 --> 00:10:39,550
Fine. Fine, I'll do it.
128
00:10:41,190 --> 00:10:42,190
We have a deal.
129
00:10:42,870 --> 00:10:43,870
Give me what you want.
130
00:10:50,630 --> 00:10:51,630
Finally.
131
00:11:20,650 --> 00:11:22,830
Oh my god, they're so fucking nice.
132
00:11:55,340 --> 00:11:56,880
Oh, you look so beautiful today.
133
00:12:11,140 --> 00:12:14,720
The whole time I was imagining me up
there with you.
134
00:12:17,260 --> 00:12:18,340
Should have been me.
135
00:12:19,680 --> 00:12:20,960
But at least I get this.
136
00:12:36,970 --> 00:12:37,970
Stupid wedding dress.
137
00:12:40,150 --> 00:12:41,210
Yes, there we go.
138
00:12:43,530 --> 00:12:44,770
Come here, let me see you.
139
00:12:46,650 --> 00:12:49,190
Oh my god, my beautiful sister.
140
00:13:07,680 --> 00:13:08,680
Yes, sir.
141
00:14:02,020 --> 00:14:03,020
There you go.
142
00:14:03,900 --> 00:14:05,980
Just let go. I got you.
143
00:14:07,320 --> 00:14:08,320
Just let go.
144
00:21:09,040 --> 00:21:10,040
That's good.
145
00:43:14,090 --> 00:43:14,968
So good about that.
146
00:43:14,970 --> 00:43:15,970
Yeah.
147
00:46:14,160 --> 00:46:15,700
How much is your purity worth to you?
148
00:46:22,540 --> 00:46:23,540
Come on.
149
00:46:23,680 --> 00:46:24,960
You enjoyed yourself.
150
00:46:28,840 --> 00:46:31,180
The campus slut is back at it.
10460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof