Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,380 --> 00:01:48,960
Servus, Peter, Alex hier. Sag mal, wann
bist du wieder im Büro?
2
00:01:50,900 --> 00:01:53,060
Na, na, lass dir ruhig Zeit. Nur keine
Halle.
3
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Alles klar.
4
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
Servus.
5
00:02:00,060 --> 00:02:02,400
Mal wissen, wo der Christian so lange
bleibt.
6
00:02:08,880 --> 00:02:10,320
Drecks, wenn das der Christian ist,
Vorsicht!
7
00:02:43,500 --> 00:02:44,860
Entschuldigung sein, oder was?
8
00:02:45,360 --> 00:02:47,100
Mein Gott, du kannst das.
9
00:02:47,320 --> 00:02:48,980
Hast du wieder mit dem Rex gespielt,
was?
10
00:02:49,360 --> 00:02:50,820
Ja, eher er mit mir.
11
00:02:59,580 --> 00:03:00,580
Schön feiern!
12
00:03:02,220 --> 00:03:03,220
Wiederkommen!
13
00:03:03,600 --> 00:03:04,960
Wiederkommen! Servus!
14
00:03:14,090 --> 00:03:15,570
Sind die rumänischen Container gekommen?
15
00:03:15,790 --> 00:03:18,050
Ja. Was hast du gemacht? Warst du wieder
auf dem Boot?
16
00:03:18,730 --> 00:03:19,730
Stört dich das?
17
00:03:20,130 --> 00:03:22,090
Irgendwann wird dich schon einmal einer
dabei erwischen.
18
00:03:23,670 --> 00:03:24,790
Mach dir keine Sorgen.
19
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
Keine Angst.
20
00:03:27,210 --> 00:03:28,630
Ich mach mir keine Sorgen.
21
00:03:29,570 --> 00:03:31,050
Ich mach jetzt mal eine Kontrollrunde.
22
00:04:56,010 --> 00:04:57,390
Der Langweg.
23
00:05:28,590 --> 00:05:30,030
Rex, komm her. Bring mir ein Geschenk.
24
00:05:37,670 --> 00:05:40,150
Was schenkt denn der Rex dem Heulacher?
25
00:05:40,590 --> 00:05:43,130
Das darf ich Ihnen nicht verraten. Das
soll jetzt schließlich eine Überraschung
26
00:05:43,130 --> 00:05:44,130
sein, oder?
27
00:05:44,690 --> 00:05:45,690
Ach ja.
28
00:05:51,610 --> 00:05:52,610
Grüß Sie.
29
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
Danke, Dr. Garth.
30
00:05:55,690 --> 00:05:56,690
Danke, Herren.
31
00:05:57,040 --> 00:05:58,460
Der Höllerer muss gleich da sein.
32
00:05:59,160 --> 00:06:03,480
Wisst ihr, was ich dem Höllerer zum
Geburtstag gekauft habe? Das große Buch
33
00:06:03,480 --> 00:06:05,680
Wurstsemmel. Und was steht da drin?
34
00:06:05,920 --> 00:06:09,300
Ganz interessante Dinge. Zum Beispiel
zerfällt die Wurstsemmel in zwei
35
00:06:09,300 --> 00:06:12,980
Kategorien. In eine private und eine
öffentliche.
36
00:06:13,500 --> 00:06:16,920
Nachdem ist eine öffentliche Semmel so
etwas wie eine Dienstsemmel.
37
00:06:17,530 --> 00:06:20,690
Naja, bei der Polizei habt ihr doch so
Essensmarkerl, gell?
38
00:06:21,170 --> 00:06:24,650
Und wenn man eine Wurstsemmel mit so
einem Bohnen kauft, dann ist es eine
39
00:06:24,650 --> 00:06:27,050
Dienstsemmel. Im anderen Fall...
40
00:06:27,050 --> 00:06:33,070
Ich glaube, er kommt.
41
00:06:34,690 --> 00:06:35,690
Schott!
42
00:06:43,290 --> 00:06:45,450
Hoch soll er leben!
43
00:06:46,000 --> 00:06:51,320
Hoch soll er leben, dreimal hoch.
44
00:06:52,220 --> 00:06:54,940
Bravo! Herzlichen Glückwunsch!
45
00:06:56,460 --> 00:07:00,620
Danke, dass ihr uns wirklich überrascht
habt.
46
00:07:05,200 --> 00:07:06,680
Brandner Mordkommission?
47
00:07:07,640 --> 00:07:09,800
Ja. Und wo ist das?
48
00:07:10,540 --> 00:07:14,900
Zufahrt Freudenauer Hafenstraße. Ja, wir
kommen gleich.
49
00:07:16,400 --> 00:07:18,620
Tut mir leid. Wir haben einen Mord auf
dem Containerplatz.
50
00:07:18,920 --> 00:07:20,460
Na ja, dann können wir gleich gemeinsam
fahren.
51
00:07:24,660 --> 00:07:25,660
Jawohl.
52
00:07:28,380 --> 00:07:30,380
Auf meinen Rheinisch.
53
00:07:41,500 --> 00:07:45,860
Brandner, mein Kollege Böck und unser
Gerichtsmedikiner, der Herr Dr. Graf.
54
00:07:45,860 --> 00:07:46,860
Sie gut.
55
00:07:47,080 --> 00:07:50,180
Es handelt sich um Ingenieur Kurt Kraus,
den Firmenbesitzer.
56
00:07:51,280 --> 00:07:54,160
Dort drüben sind seine Frau und sein
Sohn. Ich gehe schon.
57
00:07:58,220 --> 00:07:59,500
Verstanden. Ende.
58
00:08:15,970 --> 00:08:17,810
Der Container ist herabgeworfen worden.
59
00:08:18,190 --> 00:08:20,030
Wahrscheinlich mit Hilfe dieses
Hubstaplers.
60
00:08:21,150 --> 00:08:25,550
Naja, wenn der Container von diesem
Hubstapler gerammt worden ist, dann
61
00:08:25,550 --> 00:08:26,550
wir Spur zu finden sein.
62
00:08:26,710 --> 00:08:27,710
Das wird nicht einfach.
63
00:08:28,230 --> 00:08:29,730
Wir sind alle ziemlich zerbeult.
64
00:08:30,390 --> 00:08:32,770
Ah, Rex, bleib lieber hier, da ist
überall Glas.
65
00:08:33,750 --> 00:08:35,289
Ja, da brauchen wir gar nicht lange
reden.
66
00:08:35,570 --> 00:08:37,970
Todesursache ist ziemlich klar und alles
weitere nach der Obduktion.
67
00:08:38,210 --> 00:08:41,190
Ja, die Todeszeit müsste auch einfach
festbestellen sein. Irgendjemand wird ja
68
00:08:41,190 --> 00:08:42,190
wohl den Krach gehört haben.
69
00:08:42,230 --> 00:08:43,230
Gut.
70
00:08:43,680 --> 00:08:48,100
Übrigens, es tut mir sehr leid, dass das
mit der Geburtstagsfeier vom Heuler da
71
00:08:48,100 --> 00:08:49,100
nicht geklappt hat.
72
00:08:49,160 --> 00:08:50,320
Naja, also bis später.
73
00:08:50,580 --> 00:08:51,580
Wiedersehen.
74
00:08:58,320 --> 00:09:02,420
Zum Vorstehen ist Frau Kraus und ihr
Sohn, der Vorarbeiter Ivan Reih.
75
00:09:03,600 --> 00:09:05,640
Brandner mein Name. Können wir hier
irgendwo in Ruhe reden?
76
00:09:06,260 --> 00:09:08,520
Ja, da drüben in meinem Büro.
77
00:09:15,150 --> 00:09:16,150
Waren Sie, als das passiert ist?
78
00:09:16,870 --> 00:09:21,390
Ich war schon auf dem Heimweg. Da hat
mich die Frau Kraus angerufen am Handy
79
00:09:21,390 --> 00:09:22,630
gesagt, dass was geschehen ist.
80
00:09:23,510 --> 00:09:25,490
War jemand bei Ihnen, der das bestätigen
könnte?
81
00:09:26,450 --> 00:09:28,470
Nein, ich war allein im Auto.
82
00:09:28,970 --> 00:09:31,810
Hat der Kraus diese Kontrollfahrten
regelmäßig gemacht?
83
00:09:32,990 --> 00:09:34,410
Jeden Tag um die gleiche Zeit.
84
00:09:34,910 --> 00:09:35,950
Immer dieselbe Route?
85
00:09:36,750 --> 00:09:37,750
Ja.
86
00:09:39,150 --> 00:09:41,990
Wer hier in der Firma kann mit seinem
Hutstapler fahren?
87
00:09:42,960 --> 00:09:44,340
Jeder, das ist nicht weiter schwierig.
88
00:09:46,020 --> 00:09:50,180
Es könnte auch jemand über den Zaun
geklettert sein und mit dem Stapler den
89
00:09:50,180 --> 00:09:51,600
Container runtergestoßen haben.
90
00:09:52,880 --> 00:09:56,700
Ja, aber nur jemand, der auch gewusst
hat, dass der Chef um diese Zeit auf dem
91
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
Platz ist.
92
00:09:58,060 --> 00:09:59,060
Stimmt.
93
00:10:02,100 --> 00:10:04,500
Entschuldigung, möchten Sie vielleicht
einen Kaffee?
94
00:10:04,700 --> 00:10:06,360
Nein, danke. Ich komme gleich zu Ihnen.
95
00:10:09,480 --> 00:10:13,040
Wer von Ihnen hat gewusst, wo Ingenieur
Kraus sich zur Tatzeit befand?
96
00:10:13,780 --> 00:10:14,840
Alle in der Firma.
97
00:10:15,240 --> 00:10:19,760
Mein Vater hat jeden Tag nach
Betriebsschluss so eine Kontrollfahrt
98
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
Und wer war zu diesem Zeitpunkt
anwesend?
99
00:10:22,620 --> 00:10:23,780
Nur meine Mutter und ich.
100
00:10:24,020 --> 00:10:26,960
Es war kurz nach 17 Uhr, die Arbeiter
waren schon weg.
101
00:10:27,180 --> 00:10:29,520
Wo waren Sie während des Anschlags auf
Ihren Vater?
102
00:10:30,280 --> 00:10:33,340
Ich war hier im Büro und habe diesen
furchtbaren Krach gehört.
103
00:10:33,680 --> 00:10:34,760
War jemand bei Ihnen?
104
00:10:35,020 --> 00:10:36,900
Nein, um diese Zeit sind nur noch meine
Mutter und ich hier.
105
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Ja?
106
00:10:38,720 --> 00:10:39,780
Jetzt nicht später.
107
00:10:40,560 --> 00:10:43,880
Ich war hier in unserem Büro, als es
passiert ist.
108
00:10:45,820 --> 00:10:50,640
Ich habe den Krach gehört und dann bin
ich hinuntergelaufen.
109
00:10:51,700 --> 00:10:53,940
Kann dir sich vorstellen, wer ihren Mann
ermordet hat?
110
00:10:57,860 --> 00:10:58,860
Nein.
111
00:10:59,240 --> 00:11:00,580
Wem gehört eigentlich die Firma?
112
00:11:01,780 --> 00:11:03,780
Zur Hälfte meinem Mann und zur Hälfte
mir.
113
00:11:04,100 --> 00:11:05,960
Und wer erbt jetzt seinen Anteil?
114
00:11:06,360 --> 00:11:07,360
Ich.
115
00:11:11,500 --> 00:11:13,920
Aber mein Mann hatte seinen Anteil
verpfändet.
116
00:11:16,500 --> 00:11:18,240
Mit großem Fuß gelebt.
117
00:11:19,440 --> 00:11:21,240
Sehr viel Geld ausgegeben.
118
00:11:22,880 --> 00:11:23,880
Wofür?
119
00:11:27,440 --> 00:11:29,800
Autos, Boote.
120
00:11:31,160 --> 00:11:34,340
Er hat immer irgendetwas gefunden, was
Geld gekostet hat.
121
00:11:35,640 --> 00:11:39,040
Ich kann mir vorstellen, dass ein Mann
in seiner Position viele Feinde gehabt
122
00:11:39,040 --> 00:11:41,480
hat. Wie schaut's denn mit dem Personal
aus?
123
00:11:42,000 --> 00:11:43,620
Ja, er war ein strenger Chef.
124
00:11:43,880 --> 00:11:45,260
Er war trotzdem sehr beliebt.
125
00:11:46,240 --> 00:11:47,760
Feinde hat er nicht gehabt.
126
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
Aber?
127
00:11:50,060 --> 00:11:51,060
Neider.
128
00:11:52,040 --> 00:11:54,480
Ja, er war ein Spieler.
129
00:11:55,000 --> 00:11:57,940
Er hat regelmäßig gebrockert und dabei
oft hohe Summen gewonnen.
130
00:11:58,540 --> 00:11:59,840
Wo hat er denn da gespielt?
131
00:12:00,460 --> 00:12:02,680
Meistens im Linkenbeißel, das ist hier
im Hafen.
132
00:12:04,300 --> 00:12:05,300
Servus.
133
00:12:06,980 --> 00:12:10,000
Zusage. Können wir nicht bald die Torte
anschneiden?
134
00:12:10,280 --> 00:12:11,280
Leider nicht.
135
00:12:11,420 --> 00:12:13,100
Erstens müssen wir auf den Alex warten.
136
00:12:13,420 --> 00:12:17,360
Zweitens habe ich sehr viel zu tun. Ich
muss das ganze Personal der Firma Kraus
137
00:12:17,360 --> 00:12:21,060
überprüfen wegen Schulden und Vorstrafen
und so weiter. Na, da kann ich dir doch
138
00:12:21,060 --> 00:12:24,860
helfen. Du tust gar nichts. Du hast
Geburtstag. Du bleibst sitzen und
139
00:12:24,860 --> 00:12:27,840
dich. Danke, aber du glaubst ja nicht,
dass ich dir die ganze Zeit bei der
140
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
Arbeit zuschauen werde.
141
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Danke sehr nicht.
142
00:12:34,670 --> 00:12:37,870
Was hat da Alex für Vermutung, wer den
Kraus umgebracht haben könnte?
143
00:12:38,730 --> 00:12:41,530
Na, so wie's ausschaut, haben die Mutter
und der Sohn ein Alibi.
144
00:12:41,750 --> 00:12:45,270
Der Alex meint, es könnte eventuell mit
der Spielleidenschaft des alten Kraus
145
00:12:45,270 --> 00:12:46,270
zusammenhängen.
146
00:12:55,490 --> 00:12:57,530
Rex, du bleibst lieber hier.
147
00:12:57,970 --> 00:13:00,850
Ich glaube irgendwie, ein Spieler mit
Hund ist nicht so üblich.
148
00:13:02,170 --> 00:13:03,810
Keine Sorge, ich pass schon auf mich
auf.
149
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Was soll's denn?
150
00:13:23,620 --> 00:13:24,620
Stopp, bitte, aber stopp, bitte.
151
00:13:33,660 --> 00:13:35,040
Bitte. Danke.
152
00:13:35,240 --> 00:13:36,240
Nicht im Ton.
153
00:13:36,320 --> 00:13:37,320
Bist du dir sicher?
154
00:13:42,060 --> 00:13:43,060
Absolut sicher.
155
00:13:49,820 --> 00:13:51,940
Ich hab noch mehr da.
156
00:13:52,160 --> 00:13:53,160
Wie mehr?
157
00:13:53,460 --> 00:13:57,000
Ich hab gehört, bei euch gibt's ein
nettes kleines Spielchen.
158
00:13:57,260 --> 00:13:59,560
Wie kommst du auf die Idee, dass bei uns
gespielt wird?
159
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Ich hab's halt eben gehört.
160
00:14:11,150 --> 00:14:12,150
Wie ist es?
161
00:14:13,930 --> 00:14:14,930
Können Sie mal versuchen.
162
00:14:19,210 --> 00:14:24,150
Du kannst schon vorgehen.
163
00:14:26,770 --> 00:14:28,530
Bringen Sie uns doch eine Flasche Wodka
her.
164
00:14:46,280 --> 00:14:47,380
Könnte ja wer hereinlegen.
165
00:14:52,980 --> 00:14:55,260
Oh, oh, oh. Oh, oh, oh. Oh, oh, oh.
166
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
Oh, oh, oh.
167
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Oh, oh, oh.
168
00:15:15,210 --> 00:15:17,470
Die wird vielleicht halt nur ziemlich
heiß werden.
169
00:15:18,610 --> 00:15:20,210
Ich fühle mich eigentlich ganz wohl.
170
00:15:21,190 --> 00:15:22,830
Aus dem Trinken könnte ich vertrauen.
171
00:15:30,730 --> 00:15:33,090
Habt ihr das vom Kraus schon gehört?
172
00:15:35,930 --> 00:15:38,370
Bei uns in der Gegend spricht sie alles
schnell herum.
173
00:15:40,370 --> 00:15:41,710
Woher kennst du den Kraus?
174
00:15:42,850 --> 00:15:44,130
Wir haben ihn im Spiel.
175
00:15:45,109 --> 00:15:46,109
Ganz schön verloren.
176
00:15:46,450 --> 00:15:47,450
Ihr doch auch, oder?
177
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
Man soll nicht alles glauben, was man
hat.
178
00:15:52,710 --> 00:15:54,630
Der Graus hat ziemlich viel angegeben.
179
00:16:20,319 --> 00:16:21,319
Ich steig aus.
180
00:16:26,460 --> 00:16:27,460
Ich geh auch mit.
181
00:16:28,260 --> 00:16:29,260
Ich bin draußen.
182
00:16:31,240 --> 00:16:34,580
Sag mir, wem hat denn der Krause
eigentlich das meiste Geld abgenommen?
183
00:16:34,580 --> 00:16:35,259
Reisch, oder?
184
00:16:35,260 --> 00:16:37,360
Du fragst ein bisschen zu viel für
meinen Geschmack.
185
00:16:37,980 --> 00:16:40,400
Ich würde sagen, du ziehst dich so mit
der Arten aus.
186
00:16:40,820 --> 00:16:42,020
Sonst geht's dir schon noch gut, ja.
187
00:16:55,430 --> 00:16:56,450
Kriminalpräsident, ich war's weg.
188
00:16:58,030 --> 00:17:00,370
Hört ihr schlecht, ihr sollt euer
Kinderspielzeug einstecken.
189
00:17:03,710 --> 00:17:04,710
Sofort!
190
00:17:14,150 --> 00:17:19,650
Sie sind alle wegen illegalem
Glücksspiel festgenommen.
191
00:17:21,150 --> 00:17:22,150
Guten Abend, Herr Reich.
192
00:17:22,569 --> 00:17:23,730
Sie können auch gleich mitkommen.
193
00:17:38,250 --> 00:17:42,550
Also Herr Reich, die anderen Spieler
haben ausgesagt, dass sie sehr hohe
194
00:17:42,550 --> 00:17:46,010
Spielschulden bei Herrn Kraus haben. Er
hat ihnen deswegen kaum mehr Gehalt
195
00:17:46,010 --> 00:17:49,110
ausbezahlt, sondern das Geld zur Tilgung
ihrer Schulden einbehalten. Sie haben
196
00:17:49,110 --> 00:17:54,330
ein sehr starkes Motiv und ihr
sogenanntes Anliegen. Dafür gibt es
197
00:17:56,850 --> 00:17:59,750
Zeigen Sie mir, wie Sie den Anschlag
verübt haben und ich werde beim Richter
198
00:17:59,750 --> 00:18:00,750
positiv. Achtung!
199
00:19:22,220 --> 00:19:23,220
Draufmachen!
200
00:20:07,820 --> 00:20:09,480
Kannst ihn loslassen, Rex. Komm raus!
201
00:20:11,340 --> 00:20:14,520
Ich könnte Ihre Frucht als ein
Geständnis auslegen. Hey, ab denn! Muss
202
00:20:14,520 --> 00:20:15,520
umgebracht!
203
00:20:16,000 --> 00:20:18,580
Warst du derzeit ganz woanders? Ja, ja,
ich war jetzt im Auto auf dem
204
00:20:18,580 --> 00:20:19,580
Nachhauseweg. Nein!
205
00:20:28,260 --> 00:20:29,260
Entschuldigen Sie.
206
00:20:29,500 --> 00:20:33,220
Eine Wurst, wenn wir bitte mit viel
Wurst. Wollen Sie vielleicht ein Senf
207
00:20:33,220 --> 00:20:34,220
ein Gurken dazu?
208
00:20:34,440 --> 00:20:35,440
Nein, nein, er mag nur Wurst.
209
00:20:35,740 --> 00:20:36,740
Ja?
210
00:20:38,090 --> 00:20:39,090
Er? Er.
211
00:20:40,530 --> 00:20:42,850
Sagen Sie, der Mann, der dort in dem
Wagen sitzt.
212
00:20:45,710 --> 00:20:46,710
Kennen Sie den?
213
00:20:48,590 --> 00:20:50,970
Ja, der war gestern da.
214
00:20:51,310 --> 00:20:52,630
Und um wie viel Uhr war er hier?
215
00:20:54,390 --> 00:20:56,410
Na, so um fünf herum.
216
00:20:56,990 --> 00:20:57,990
Geben Sie es ruhig ihm.
217
00:20:59,990 --> 00:21:03,010
Und war der alleine hier?
218
00:21:03,270 --> 00:21:04,750
Er hat jemand getroffen.
219
00:21:05,210 --> 00:21:06,210
Wissen Sie wen?
220
00:21:06,250 --> 00:21:07,710
Nein. Keine Ahnung.
221
00:21:09,110 --> 00:21:15,730
Aber ich weiß nur, dass der, der was in
Ihrem Auto jetzt sieht, der hat was aus
222
00:21:15,730 --> 00:21:19,370
seinem Auto ausgeladen und in das Auto
von dem anderen eingeladen.
223
00:21:19,710 --> 00:21:21,070
Haben Sie gesehen, was das war?
224
00:21:22,770 --> 00:21:24,110
Kartons und der Art.
225
00:21:25,430 --> 00:21:29,190
Aber wissen Sie, Herr Kommissar, wenn
uns einer bei solchen Sachen genauer
226
00:21:29,190 --> 00:21:33,230
hinschauen darf, dann hätten wir bald
keine Kunden mehr.
227
00:21:33,670 --> 00:21:34,670
Verstehen Sie mich?
228
00:21:35,370 --> 00:21:36,370
Gut.
229
00:21:36,930 --> 00:21:37,930
Danke Ihnen.
230
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Wiedersehen.
231
00:21:39,990 --> 00:21:40,990
Wiederschauen.
232
00:21:41,890 --> 00:21:44,050
Warum haben Sie zuerst verschwiegen,
dass Sie gestern hier waren?
233
00:21:46,910 --> 00:21:50,470
Könnte es sein, dass Sie ein paar
illegale Nebengeschäfte machen, um zu
234
00:21:50,470 --> 00:21:51,470
kommen?
235
00:21:54,790 --> 00:21:57,550
Hören Sie, Herr Reich, es wird nicht
schwierig sein, die Wahrheit
236
00:21:57,550 --> 00:22:00,210
herauszubekommen. Ich würde mir die
Arbeit nur wirklich gerne sparen.
237
00:22:01,090 --> 00:22:04,330
Ich vermute, dass Sie irgendwelche Ware
aus den Containern gestohlen und
238
00:22:04,330 --> 00:22:05,330
verkauft haben.
239
00:22:07,260 --> 00:22:10,460
Zuerst hat mich der Kraus abgezockt und
dann hat er mein Gehalt eingezogen.
240
00:22:11,160 --> 00:22:13,260
Von dem kümmerlichen Rest kann doch kein
Mensch leben.
241
00:22:14,260 --> 00:22:16,220
Mir ist nichts anderes übrig geblieben.
242
00:22:18,380 --> 00:22:21,080
Ich glaube eher, dass Sie Ihre
Spielsucht mit dem Geld finanziert
243
00:22:22,920 --> 00:22:26,700
Vielleicht hat der Herr Kraus bemerkt,
dass Sie ihm... Glauben Sie mir, ich
244
00:22:26,700 --> 00:22:27,820
mit dem Mord nichts zu tun.
245
00:22:33,300 --> 00:22:34,860
Sie sind doch schon länger bei der
Firma.
246
00:22:35,280 --> 00:22:38,200
Wie war denn das Verhältnis zwischen
Frau Kraus und ihrem Ehemann? Ich habe
247
00:22:38,200 --> 00:22:40,700
nicht den Eindruck, dass ihr der Tod von
Herrn Kraus sehr nahe geht.
248
00:22:41,260 --> 00:22:42,440
Das wundert mich nicht.
249
00:22:42,880 --> 00:22:44,960
Der hat doch dauernd irgendwelche
Freundinnen gehabt.
250
00:22:51,900 --> 00:22:54,100
Ja, Brandner hier, ich brauche einen
Funktreifenwagen.
251
00:22:55,300 --> 00:22:59,460
45, 46, 47, 48.
252
00:23:00,940 --> 00:23:02,980
48 weibliche Vornamen.
253
00:23:03,610 --> 00:23:06,530
Das klingt ja wie die Personalliste von
einem Callgirl -Ring.
254
00:23:06,990 --> 00:23:08,250
Ich ruf den Alex an.
255
00:23:14,750 --> 00:23:15,750
Brandner?
256
00:23:16,310 --> 00:23:17,310
Hallo, Christian.
257
00:23:19,070 --> 00:23:20,190
Wie bitte, 48?
258
00:23:21,330 --> 00:23:24,770
Na, ich weiß schon, der Reisch hat mir
gerade erzählt, dass der Kraus jede
259
00:23:24,770 --> 00:23:26,110
Freundinnen hatte, aber 48?
260
00:23:27,390 --> 00:23:28,870
Ja, genau, damit hat's ja Motiv.
261
00:23:29,590 --> 00:23:30,429
Ja, ja.
262
00:23:30,430 --> 00:23:31,450
Na, ich bin schon unterwegs.
263
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
Servus.
264
00:23:36,069 --> 00:23:37,069
48 Freundinnen.
265
00:23:38,190 --> 00:23:42,010
Na ja, Schaubeck, was willst du schon
mit 48 Freundinnen anfangen?
266
00:23:44,010 --> 00:23:45,010
Ich wies halt schon.
267
00:23:49,350 --> 00:23:51,490
Tag, Frau Kraus. Tut mir leid, ich muss
Sie noch mal hören.
268
00:23:51,850 --> 00:23:54,710
Na, haben Sie den Reis wieder
eingefangen?
269
00:23:55,150 --> 00:23:56,650
Ja, er hat gestanden.
270
00:23:57,730 --> 00:23:58,730
Oh.
271
00:24:00,590 --> 00:24:03,790
Bin ich aber froh, dass das jetzt
aufgeklärt wird.
272
00:24:05,950 --> 00:24:07,830
Allerdings müssen wir jetzt noch den
Mörder Ihres Mannes finden.
273
00:24:10,270 --> 00:24:11,270
Was?
274
00:24:12,330 --> 00:24:13,650
Ich verstehe nicht ganz.
275
00:24:13,950 --> 00:24:16,830
Ihr Vorarbeiter hat einige Diebstähle
gestanden, aber Ihren Mann hat er nicht
276
00:24:16,830 --> 00:24:17,830
umgebracht.
277
00:24:17,950 --> 00:24:18,950
Sind Sie sicher?
278
00:24:18,970 --> 00:24:19,909
Ganz sicher.
279
00:24:19,910 --> 00:24:21,250
Er war zur Tatzeit woanders.
280
00:24:21,630 --> 00:24:23,370
Und wer hat dann meinen Mann umgebracht?
281
00:24:23,870 --> 00:24:26,410
Frau Kraus, wir haben festgestellt, dass
Ihr Mann immer wieder Affären gehabt
282
00:24:26,410 --> 00:24:27,410
hat.
283
00:24:28,670 --> 00:24:29,670
Das stimmt.
284
00:24:30,510 --> 00:24:31,790
Ich habe davon gewusst.
285
00:24:33,230 --> 00:24:37,650
Am Anfang habe ich nur versucht, mich
dagegen zu wehren, aber nach einigen
286
00:24:37,650 --> 00:24:39,930
Jahren hat es mich nicht mehr sonderlich
interessiert.
287
00:24:45,350 --> 00:24:46,710
Warum haben Sie mir das nicht gleich
erzählt?
288
00:24:47,530 --> 00:24:51,830
Ich kann mir nicht vorstellen, dass so
ein eifersüchtiger Ehemann die
289
00:24:51,830 --> 00:24:56,090
Lebensgewohnheiten meines Mannes
auskundschaftet, einen Hubstapler in
290
00:24:56,090 --> 00:24:57,910
setzt und dann einen Container
runterschmeißt.
291
00:24:58,410 --> 00:24:59,930
Können Sie mit einem Hubstapler fahren?
292
00:25:01,760 --> 00:25:02,760
Natürlich.
293
00:25:03,640 --> 00:25:06,140
Mein Mann und ich haben diese Firma
gemeinsam aufgebaut.
294
00:25:06,800 --> 00:25:09,900
In der ersten Zeit bin ich fast jeden
Tag mit dem Stapler gefahren.
295
00:25:10,280 --> 00:25:12,000
Und zuletzt hat er Sie nur noch
betrogen.
296
00:25:12,960 --> 00:25:16,060
Wenn jede betrogene Ehefrau ihren
Ehemann umbringen würde, wäre der
297
00:25:16,060 --> 00:25:17,760
Zentralfriedhof völlig überfüllt.
298
00:25:19,460 --> 00:25:20,460
Tja.
299
00:25:21,500 --> 00:25:24,760
Trotzdem. Sie haben ein Motiv und eine
Gelegenheit hatten Sie auch.
300
00:25:25,300 --> 00:25:28,800
Ich war hier im Büro, als das passierte.
Das wird Ihnen mein Sohn bestätigen.
301
00:25:28,940 --> 00:25:30,900
Wissen Sie, mit wem Ihr Mann zuletzt ein
Verhältnis hatte?
302
00:25:31,930 --> 00:25:34,850
Nein, und ich will es auch nicht wissen.
Und ich glaube, das wäre jetzt dann
303
00:25:34,850 --> 00:25:36,030
auch alles, Kommissar.
304
00:25:43,790 --> 00:25:44,790
Gehört das Boot Ihrem Mann?
305
00:25:45,490 --> 00:25:46,490
Ja.
306
00:25:47,090 --> 00:25:50,110
Es liegt im Yachthafen. Der Hafenmeister
hat einen Schlüssel dafür.
307
00:25:52,250 --> 00:25:53,970
Halten Sie sich bitte zu unserer
Verfügung, Frau Kraus.
308
00:25:54,490 --> 00:25:55,730
Ich habe sicher noch Fragen an Sie.
309
00:25:56,750 --> 00:25:57,750
Wiedersehen. Komm mal.
310
00:26:32,490 --> 00:26:33,490
Ich bin am Boot.
311
00:26:34,450 --> 00:26:35,750
Es ist alles in Ordnung.
312
00:26:36,610 --> 00:26:41,830
Was? Sie glauben
313
00:26:41,830 --> 00:26:48,630
nicht, was du ihnen gesagt hast. Sie
denken, wir geben uns gegenseitig ein
314
00:26:48,630 --> 00:26:49,630
Alibi.
315
00:26:51,370 --> 00:26:52,870
Das Boot wollen sie auch sehen.
316
00:26:53,210 --> 00:26:54,350
Mach dir keine Sorgen, Mutter.
317
00:27:03,979 --> 00:27:07,240
Die Reparatur an dem Unfallcontainer
muss heute noch fertig werden.
318
00:27:08,480 --> 00:27:09,680
Ja, heute.
319
00:27:11,460 --> 00:27:13,000
Er ist ab morgens vermietet.
320
00:27:16,880 --> 00:27:19,740
Der Kraus hat ja viele
Frauenbekanntschaften gehabt. Wussten
321
00:27:20,080 --> 00:27:23,160
Das war nicht zu übersehen. Alle paar
Tage war eine andere Frau mit ihm auf
322
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
Boot unterwegs.
323
00:27:24,940 --> 00:27:25,940
Warum?
324
00:27:26,100 --> 00:27:27,200
Er ist zur Zeit niemand.
325
00:27:27,440 --> 00:27:28,560
Er ist immer alleine rausgefallen.
326
00:27:29,300 --> 00:27:31,660
Vielleicht, weil ihm seine Frau deswegen
Vorwürfe gemacht hat? Ja.
327
00:27:32,760 --> 00:27:35,840
Früher hat das ein paar mal große Szenen
angegeben. In der Jagd müssen drei
328
00:27:35,840 --> 00:27:39,180
Bootsfahrten gleichzeitig zugange
gewesen sein. Kein Staub, keine
329
00:27:39,180 --> 00:27:42,500
Fingerabdrücke, nichts. Irgendwelche
persönlichen Gegenstände vom Kraus?
330
00:27:42,560 --> 00:27:46,680
das Boot ist komplett ausgeräumt. Da hat
nicht einmal die Spurensicherung eine
331
00:27:46,680 --> 00:27:49,360
Chance. Sagen Sie, wer war denn als
letztes auf dem Boot?
332
00:27:49,680 --> 00:27:50,680
Sein Sohn.
333
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Fährt er öfters damit?
334
00:27:52,240 --> 00:27:56,180
Nie. Bis jetzt ist immer nur der Herr
Kraus Senior gefahren. Und wann war der
335
00:27:56,180 --> 00:27:57,180
Herr Kraus Junior hier?
336
00:27:57,420 --> 00:27:59,900
Bis vor einer Viertelstunde war er am
Boot.
337
00:28:23,790 --> 00:28:25,730
Ich kann mich ohnehin nicht auf die
Arbeit konzentrieren.
338
00:28:27,010 --> 00:28:29,250
Die Sache mit meinem Vater geht mir
einfach nicht aus dem Kopf.
339
00:28:30,170 --> 00:28:31,170
Gibt es was Neues?
340
00:28:31,570 --> 00:28:33,410
Die Polizei verdächtigt meine Mutter.
341
00:28:35,050 --> 00:28:37,430
Sie scheint sich über seinen Tod doch
nicht sehr zu kränken. Sie kränkt sich
342
00:28:37,430 --> 00:28:38,430
sehr wohl.
343
00:28:39,050 --> 00:28:40,870
Sie zeigt es nur nicht so.
344
00:28:42,650 --> 00:28:44,470
Und seine vielen Frauenbekanntschaften?
345
00:28:44,690 --> 00:28:45,730
Weiß die Polizei davon?
346
00:28:47,570 --> 00:28:48,570
Höchstwahrscheinlich.
347
00:28:49,950 --> 00:28:51,530
Und das hat mit der Sache nichts zu tun.
348
00:28:55,850 --> 00:28:59,450
Ich glaube nach wie vor, dass es jemand
war, dem man zu viel Geld beim Spielen
349
00:28:59,450 --> 00:29:00,450
abgenommen hat.
350
00:29:02,530 --> 00:29:03,530
Komm her.
351
00:29:04,470 --> 00:29:05,470
Ich brauch dich.
352
00:29:07,010 --> 00:29:08,850
Lass mich hin. Was ist denn los mit dir?
353
00:29:10,550 --> 00:29:12,110
Dein Vater ist noch nicht mehr unter der
Erde.
354
00:29:12,370 --> 00:29:13,390
Du musst alles missverstehen.
355
00:29:14,910 --> 00:29:18,490
Ich will nur... Ich fühle mich
wahnsinnig allein.
356
00:29:31,020 --> 00:29:35,960
Ich weiß, dass wir uns in letzter Zeit
etwas auseinandergelebt haben, aber ich
357
00:29:35,960 --> 00:29:42,740
verspreche dir, dass ich in Zukunft mehr
Zeit für dich haben werde.
358
00:29:49,560 --> 00:29:51,240
Ich will doch nur, dass wir glücklich
werden.
359
00:30:07,340 --> 00:30:08,340
Was wollen Sie hier?
360
00:30:09,720 --> 00:30:10,720
Was für sich?
361
00:30:13,480 --> 00:30:14,480
Guten Tag.
362
00:30:14,540 --> 00:30:15,540
Bitte kommen Sie rein.
363
00:30:15,740 --> 00:30:16,740
Gerne.
364
00:30:20,220 --> 00:30:21,540
Bitte, kommen Sie weiter.
365
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Hübsch haben Sie es hier.
366
00:30:26,200 --> 00:30:27,200
Gefällt mir. Danke.
367
00:30:28,280 --> 00:30:30,000
Wir teilen uns das Haus mit meinen
Eltern.
368
00:30:30,900 --> 00:30:32,160
Jetzt nur noch mit Mutter.
369
00:30:33,120 --> 00:30:35,840
Ihre Mutter hat uns auch gesagt, dass
wir Sie und Ihre Frau hier antreffen.
370
00:30:36,120 --> 00:30:37,120
Ja.
371
00:30:37,540 --> 00:30:38,540
Und was wollen Sie?
372
00:30:38,960 --> 00:30:42,220
Ich wollte Sie fragen, ob Sie etwas
Besonderes auf dem Boot gefunden haben.
373
00:30:42,580 --> 00:30:46,140
Nein. Ich habe es gereinigt und
durchgecheckt. Wir wollen es verkaufen.
374
00:30:46,660 --> 00:30:47,660
So schnell?
375
00:30:48,540 --> 00:30:49,960
Meine Mutter, mir liegt nichts daran.
376
00:30:50,440 --> 00:30:51,960
Außerdem kostet es Liegegebühr.
377
00:30:53,220 --> 00:30:54,220
Ja, gut.
378
00:30:54,540 --> 00:30:56,080
Wir würden jetzt gerne mit Ihrer Frau
sprechen.
379
00:30:56,480 --> 00:30:57,480
So.
380
00:30:58,100 --> 00:30:59,100
Ja, ich hole Sie.
381
00:31:30,410 --> 00:31:32,430
Das fällt mir ein, dass ich auch noch
nichts gegessen habe.
382
00:31:35,330 --> 00:31:39,390
Das ist meine Frau Ines.
383
00:31:39,990 --> 00:31:42,750
Tag. Brandner, das ist mein Kollege
Böck. Guten Tag.
384
00:31:43,070 --> 00:31:44,069
Guten Tag.
385
00:31:44,070 --> 00:31:45,070
Worum geht's?
386
00:31:45,470 --> 00:31:47,190
Wir würden mit Ihrer Frau gerne alleine
sprechen.
387
00:31:49,650 --> 00:31:50,650
Bitte.
388
00:31:52,010 --> 00:31:53,710
Wem ist Ihr Mann eigentlich näher
gestanden?
389
00:31:53,910 --> 00:31:55,190
Seiner Mutter oder seinem Vater?
390
00:31:56,170 --> 00:31:57,170
Seiner Mutter.
391
00:31:59,020 --> 00:32:02,940
Würden Sie sagen, dass er eine sehr
starke Mutterbindung hat?
392
00:32:03,920 --> 00:32:07,100
Schon, aber nicht so stark, dass ich
nicht damit leben könnte.
393
00:32:07,480 --> 00:32:10,480
Und wie war Ihr Verhältnis zu Ihren
Schwiegereltern?
394
00:32:12,620 --> 00:32:15,540
Ich habe nie verstanden, dass sie nicht
die Konsequenzen aus ihrer Situation
395
00:32:15,540 --> 00:32:18,060
gezogen hat. Ich an ihrer Stelle hätte
mich scheiden lassen.
396
00:32:18,440 --> 00:32:20,520
Und das Verhältnis zu Ihrem
Schwiegervater?
397
00:32:21,440 --> 00:32:23,180
Eigentlich hatten wir ein ganz normales
Verhältnis.
398
00:32:24,440 --> 00:32:26,740
Angeblich hat er ja eine starke Wirkung
auf Frauen gehabt.
399
00:32:27,370 --> 00:32:28,490
Das ist allgemein bekannt.
400
00:32:29,210 --> 00:32:33,110
Ja, wir gehen davon aus, dass Ingenieur
Kraus bis zuletzt ein Verhältnis hatte.
401
00:32:33,290 --> 00:32:34,310
Wie es uns über die Frau war?
402
00:32:34,610 --> 00:32:38,810
Nein, ich habe mich um seine
Privatangelegenheiten nicht gekümmert.
403
00:32:38,810 --> 00:32:39,810
mich schließlich auch nichts an.
404
00:32:40,110 --> 00:32:42,450
Wo war sie denn gestern zwischen 17 und
18 Uhr?
405
00:32:43,330 --> 00:32:44,810
Hier, den ganzen Nachmittag.
406
00:32:45,290 --> 00:32:46,290
Haben Sie Zeugen?
407
00:32:47,590 --> 00:32:48,590
Nein.
408
00:32:51,170 --> 00:32:53,050
Ich glaube, sie weiß mehr als uns hat.
409
00:32:53,650 --> 00:32:55,490
Das Gefühl habe ich bei Mutter und Sohn
auch.
410
00:32:56,300 --> 00:32:57,880
Sie sind alle drei mehr, als Sie sagen.
411
00:32:58,240 --> 00:32:59,340
Seid ihr auch zu sein?
412
00:33:00,320 --> 00:33:01,520
Ja, ein Strafmann da.
413
00:33:03,100 --> 00:33:09,060
Von gestern um 15 .30 Uhr, wie ein Paten
im Halteverbot am Forstweg zu mir hat.
414
00:33:10,780 --> 00:33:13,380
Dann war sie gestern vermutlich doch
nicht den ganzen Nachmittag zu Hause.
415
00:33:14,000 --> 00:33:15,660
Gehen wir nochmal zurück und befreien
sich?
416
00:33:17,280 --> 00:33:18,420
Ich weiß nicht, wer zu uns kommt.
417
00:33:19,140 --> 00:33:20,840
Weißt du, was die bei deinem Auto
wollen?
418
00:33:22,080 --> 00:33:23,080
Keine Ahnung.
419
00:33:25,390 --> 00:33:26,430
Jetzt fahren sie ohnehin weg.
420
00:33:27,370 --> 00:33:28,650
Was wollte sie von dir wissen?
421
00:33:30,090 --> 00:33:31,730
Sie suchen nach seiner letzten Freundin.
422
00:33:32,030 --> 00:33:34,070
Sie glauben, dass sie was mit der Sache
zu tun hat.
423
00:33:34,330 --> 00:33:36,610
Ich war am Boot. Sie können nichts
gefunden haben.
424
00:33:41,410 --> 00:33:43,170
Was ist los?
425
00:33:45,370 --> 00:33:47,730
Ich bin schwindelig.
426
00:33:50,150 --> 00:33:52,330
Der Wignis war ich aber auch noch nie.
427
00:33:53,510 --> 00:33:56,330
Tja. Komm zur Polizei und lern Land und
Leute kennen.
428
00:33:57,030 --> 00:33:59,250
Hier irgendwo muss sie ihr Auto geparkt
haben.
429
00:34:00,110 --> 00:34:02,710
Aber was hat sie in dieser entlegenen
Gegend getan?
430
00:34:03,690 --> 00:34:06,090
Auf jeden Fall etwas, was sie vor uns
geheim halten will.
431
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
Schon schön.
432
00:34:39,980 --> 00:34:41,900
So, das sind meine abgebrochene Äste.
433
00:34:44,000 --> 00:34:45,000
Wechsel.
434
00:34:45,480 --> 00:34:46,860
Willst du mir den Ast davon?
435
00:34:47,460 --> 00:34:48,719
Ja? Ja.
436
00:34:52,080 --> 00:34:53,080
Also.
437
00:34:53,500 --> 00:34:56,639
Sie stellt ihren Wagen in dieser
abgelegenen Gegend ab. Geht zum Wasser.
438
00:34:57,020 --> 00:34:58,280
Hier legt er ein Boot an.
439
00:34:58,620 --> 00:35:00,920
Jetzt wissen wir, wer die letzte Frau in
seinem Leben war.
440
00:35:12,010 --> 00:35:13,110
Da sind Farbsprünge an dem Ast.
441
00:35:13,890 --> 00:35:16,310
Wenn der Lack von seinem Boot stammt,
dann können wir beweisen, dass er hier
442
00:35:16,310 --> 00:35:17,310
war.
443
00:35:17,550 --> 00:35:20,470
Ines, machen Sie sich keine Sorgen. Aber
was ist mit meiner Frau?
444
00:35:20,690 --> 00:35:23,170
Sie muss nur in die Gynäkologie zu einer
weiteren Untersuchung. Kann ich
445
00:35:23,170 --> 00:35:24,490
mitkommen? Warten Sie hier, bitte.
446
00:35:43,120 --> 00:35:44,120
War bestimmt.
447
00:35:45,060 --> 00:35:47,620
Dieses Boot ist offensichtlich erst vor
kurzem beschädigt worden. Ich würde
448
00:35:47,620 --> 00:35:48,860
wetten, dass das derselbe Lack gibt.
449
00:35:49,460 --> 00:35:52,260
Der Umstand, dass sich die beiden
heimlich getroffen haben, lässt davon
450
00:35:52,260 --> 00:35:53,260
Verhältnis schließen.
451
00:35:54,840 --> 00:35:56,280
Dann wäre das Motiv Eifersucht.
452
00:35:57,060 --> 00:36:00,440
Das würde bedeuten, dass ihn entweder
seine Frau oder sein Sohn getötet haben
453
00:36:00,440 --> 00:36:01,480
oder sie haben es zusammen gemacht.
454
00:36:12,520 --> 00:36:13,520
Was hältst du denn davon?
455
00:36:13,780 --> 00:36:15,880
Dass die Donau auch immer dreckiger
wird.
456
00:36:18,260 --> 00:36:19,260
Ja,
457
00:36:19,900 --> 00:36:26,860
aber... Diese Tüte ist von der Boutique
Kinky. Und in der kauft
458
00:36:26,860 --> 00:36:29,100
auch Paul Kraus ein. Ich hab wohl genau
dieselben in der Villa gesehen.
459
00:36:35,160 --> 00:36:38,620
Tja, deswegen war der Helmut Kraus auf
dem Boot. Das sollten wir alles nicht
460
00:36:38,620 --> 00:36:40,480
finden. Glück für uns, Pech für ihn.
461
00:36:41,070 --> 00:36:43,890
Stellst du fest, wo er und seine Frau
sich aufhalten? Ich rufe dabei den Dr.
462
00:36:43,970 --> 00:36:44,970
Graf an.
463
00:36:46,230 --> 00:36:48,970
Grüße Sie, Herr Dr. Graf Brandner hier.
Darf ich Sie kurz stören?
464
00:36:49,710 --> 00:36:54,150
Kennen Sie ein Medikament namens
Vertirosan? Guten Tag, Böck,
465
00:36:54,310 --> 00:36:58,330
Frau Kraus, sind Ihr Sohn und Ihre
Schwiegertochter zu Hause? Gegen
466
00:36:58,330 --> 00:37:02,590
Beginn einer Schwangerschaft. Und Sie
wissen nicht zufällig, warum Sie dorthin
467
00:37:02,590 --> 00:37:03,468
gefahren sind?
468
00:37:03,470 --> 00:37:04,470
Gut, danke Ihnen.
469
00:37:04,570 --> 00:37:05,570
Wiederhören.
470
00:37:05,730 --> 00:37:07,590
Ja, danke schön, Frau Kraus.
471
00:37:08,030 --> 00:37:11,650
Und? Ich habe Martina Kraus telefoniert.
Sie sagt, ihr Sohn und ihre
472
00:37:11,650 --> 00:37:13,890
Schwiegertochter sind ins Westspital
gefahren.
473
00:37:15,190 --> 00:37:16,650
Werde ich mein Kind behalten können?
474
00:37:17,250 --> 00:37:18,730
Machen Sie sich keine Sorgen.
475
00:37:19,050 --> 00:37:22,150
Sie brauchen viel Ruhe und Sie dürfen
sich überhaupt nicht aufregen.
476
00:37:23,270 --> 00:37:25,690
Jede Aufregung kann Ihre Schwangerschaft
gefährden.
477
00:37:30,030 --> 00:37:31,470
Sie müssen sich schonen.
478
00:37:32,290 --> 00:37:33,950
Nehmen Sie irgendwelche Medikamente.
479
00:37:35,270 --> 00:37:37,890
Nur die Tabletten gegen das Erbrechen,
aber ich habe keine mehr.
480
00:37:38,320 --> 00:37:39,600
Ich schreibe Ihnen ein Rezept.
481
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
Was war?
482
00:38:02,920 --> 00:38:04,900
Sie haben mir ein Beruhigungsmittel
gegeben.
483
00:38:05,780 --> 00:38:06,940
Nichts Besonderes.
484
00:38:16,590 --> 00:38:18,310
Wie kommst du denn darauf?
485
00:38:20,430 --> 00:38:22,470
Ich habe einen Krankenhausarzt gefunden.
486
00:38:24,970 --> 00:38:26,630
Er hat auch wieder Vater.
487
00:38:51,830 --> 00:38:54,630
Brandner, Kriminalpolizei. Eine Frau
Ines Kraus ist bei Ihnen eingeliefert
488
00:38:54,630 --> 00:38:55,770
worden. Kannst du mir sagen, wo sie ist?
489
00:38:56,030 --> 00:38:57,030
Moment, bitte.
490
00:38:57,550 --> 00:38:58,550
Wo entfahren wir?
491
00:38:59,290 --> 00:39:00,290
Zur Mutter.
492
00:39:01,430 --> 00:39:02,430
Ich will nicht.
493
00:39:03,410 --> 00:39:04,410
Lassen Sie aussteigen.
494
00:39:13,090 --> 00:39:14,670
Herr Brandner? Ja?
495
00:39:14,890 --> 00:39:18,510
Der Professor Karasik operiert noch,
aber dann steht er Ihnen gern für
496
00:39:37,870 --> 00:39:40,790
Es ist also hundertprozentig sicher,
dass Frau Kraus vorne ist? Ja.
497
00:39:41,490 --> 00:39:45,210
Fest steht, dass sie aufgrund ihrer
Komplikationen das Kind verlieren
498
00:39:46,470 --> 00:39:49,550
Das ist unfassbar und geschmacklos. Wie
lange ging das denn schon?
499
00:39:50,230 --> 00:39:51,370
Das weiß ich auch nicht genau.
500
00:39:51,750 --> 00:39:53,350
Ich habe einen Schwangerschaftstest
gefunden.
501
00:39:53,930 --> 00:39:54,930
Und eines war klar.
502
00:39:55,190 --> 00:39:58,810
Ich konnte nicht der Vater sein, nachdem
sie in letzter Zeit nicht mehr mit mir
503
00:39:58,810 --> 00:39:59,810
geschlafen hat.
504
00:40:00,110 --> 00:40:04,250
Dann habe ich beobachtet, wie sie und
Vater sich heimlich auf dem Boot
505
00:40:04,250 --> 00:40:05,250
haben.
506
00:40:05,299 --> 00:40:07,540
Im Unterschied zu euch habe ich ihn
wirklich geliebt.
507
00:40:08,800 --> 00:40:11,000
Und? Wie habt ihr euch das vorgestellt?
508
00:40:11,560 --> 00:40:14,240
Wir wollten uns beide scheiden lassen
und zusammenbleiben.
509
00:40:14,540 --> 00:40:16,060
Wir wollten es euch diese Woche sagen.
510
00:40:16,340 --> 00:40:17,680
Das hat sie ja jetzt erledigt.
511
00:40:18,060 --> 00:40:19,820
Und? Wie soll es jetzt weitergehen?
512
00:40:20,080 --> 00:40:21,540
Sie muss das Kind abtreiben lassen.
513
00:40:22,860 --> 00:40:23,860
Das werde ich nicht.
514
00:40:24,800 --> 00:40:27,260
Ich verlasse dich, Helmut. Das wirst du
nicht tun.
515
00:40:28,800 --> 00:40:30,120
Das wird alles so wie früher.
516
00:40:30,460 --> 00:40:31,840
Du hast ihn umgebracht.
517
00:40:38,080 --> 00:40:39,760
Ja. Helmut, du lügst doch.
518
00:40:41,040 --> 00:40:43,640
Nein, er lügt nicht. Er hat ihn
kaltblütig ermordet.
519
00:40:44,240 --> 00:40:47,800
Mein Gott, Junge, du sag doch was. Ja,
ja, ich hab's getan, wegen dir, Ines.
520
00:40:51,100 --> 00:40:52,100
Lass mich gehen.
521
00:40:52,240 --> 00:40:54,180
Nie. Ich hab gesagt, nie!
522
00:41:02,260 --> 00:41:03,260
Willkommen.
523
00:41:03,640 --> 00:41:04,640
Und jetzt?
524
00:41:09,550 --> 00:41:10,550
Hingang.
525
00:41:57,610 --> 00:41:59,190
Können Sie uns nicht endlich in Ruhe
lassen?
526
00:41:59,470 --> 00:42:00,470
Wo ist Ihr Sohn, Frau Kraus?
527
00:42:00,730 --> 00:42:02,230
Keine Ahnung, irgendwo auf dem Platz.
528
00:42:02,450 --> 00:42:05,050
Wir haben herausgefunden, dass Ihre
Schwiegertochter sich heimlich mit Ihrem
529
00:42:05,050 --> 00:42:06,270
Mann auf dem Boot getroffen hat.
530
00:42:06,490 --> 00:42:07,490
Außerdem ist sie schwanger.
531
00:42:07,870 --> 00:42:09,490
Da wissen Sie allerdings mehr als ich.
532
00:42:09,690 --> 00:42:12,150
Wo ist Ihr Sohn, Frau Kraus? Ich bin
hier.
533
00:42:17,230 --> 00:42:18,230
Wo ist Ihre Frau?
534
00:42:18,430 --> 00:42:22,150
Ja, die ist ein paar Tage weggefahren.
Die Ereignisse in der letzten Zeit sind
535
00:42:22,150 --> 00:42:23,150
mir zu viel geworden.
536
00:43:16,560 --> 00:43:17,560
Ja,
537
00:43:20,220 --> 00:43:21,520
ich weiß, sie ist die Spur verlost.
538
00:43:30,900 --> 00:43:32,860
Ist das der Quartier, der gerade da
vorne stand?
539
00:43:41,460 --> 00:43:42,540
Fahren Sie uns bitte da rauf.
540
00:44:15,050 --> 00:44:15,988
Frau Kraus.
541
00:44:15,990 --> 00:44:16,990
Frau Kraus!
542
00:44:24,550 --> 00:44:25,550
Ganz ruhig.
543
00:44:26,070 --> 00:44:29,190
Ich frage Sie zum letzten Mal, wo ist
Ihre Frau? Ihre Beschuldigungen sind
544
00:44:29,190 --> 00:44:31,690
infam. Bitte verlassen Sie mein Büro.
545
00:44:34,510 --> 00:44:35,510
Oh Gott.
546
00:44:37,630 --> 00:44:41,230
Frau Kraus, ich denke, es ist besser für
Sie, wenn Sie Ihre kindischen Spielchen
547
00:44:41,230 --> 00:44:42,230
unterlassen.
548
00:44:47,370 --> 00:44:49,390
Mein Vater hat mir meine Frau
weggenommen.
549
00:44:50,190 --> 00:44:54,150
Und dann... wollte sie mich auch
verlassen.
550
00:44:56,370 --> 00:44:57,370
Gehen wir?
551
00:44:58,450 --> 00:45:01,270
Die Ines Kraus ist zum Glück nicht
schwer verletzt. Ein paar Tage kann sie
552
00:45:01,270 --> 00:45:02,109
Spital verlassen.
553
00:45:02,110 --> 00:45:03,110
Was ist mit dem Kind?
554
00:45:03,510 --> 00:45:04,510
Alles in Ordnung.
555
00:45:06,690 --> 00:45:09,570
Also, nachträglich herzlichen
Glückwunsch zum Geburtstag.
556
00:45:09,950 --> 00:45:10,950
Danke.
557
00:45:18,270 --> 00:45:22,730
Also ich möchte mich bei jedem von euch
noch einmal recht herzlich bedanken für
558
00:45:22,730 --> 00:45:27,010
die lieben Geschenke. Vor allem beim
Rex, für die Hosenträger.
559
00:45:28,690 --> 00:45:33,010
Naja, damit weiß ich nicht, ob ich mich
so richtig anfreunden kann.
560
00:45:34,350 --> 00:45:36,310
Sag das nicht, da ist was für ein
Sonntag.
561
00:45:37,090 --> 00:45:38,190
Ist sehr tadellos.
562
00:45:38,790 --> 00:45:39,790
Weißt du, was das?
563
00:45:40,390 --> 00:45:41,790
Steht dir doch wunderbar, oder?
564
00:45:42,290 --> 00:45:43,290
Was meinst du, Rex?
565
00:46:06,089 --> 00:46:07,490
Untertitelung.
566
00:46:08,250 --> 00:46:09,250
BR 2018
44171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof