All language subtitles for kommissar.rex.s04e07.die.verschwoerung.german

Er hat sich wie immer für das
Tontaubenschießen vormerken lassen.

Das ist die beste Gelegenheit.

Kann man die ganze Sache nicht irgendwie
anders regeln?

Das ist eine bessere Idee, als einfach
zu weit gegangen.

Wer ist da?

Ja, nach ihm kann man die Uhr stellen.

Und wer soll?

Du stehst Schmiere.

Du begleitest mich.

Aber danach reisen wir am besten gleich
ab, oder? Wir werden selbst mal da sein,

keine Sorge. Wir haben drei Tage gebucht
und die bleiben wir noch.

Danke, Peter.

So, danke dir.

Und was machen wir jetzt?

Liegestütten, also gut.

Und, wie viele?

Fünf?

Zehn?

Okay.

Ich verstehe. Der Trainer meint, ich
sollte unter schwersten Bedingungen

trainieren. Okay.

Und sechs.

Sieben. Du schaffst mich nicht.

Er ist auf dem Weg zum Schießplatz.
Genau nach Plan.

Also, dann hol er mal kräftig aus.

Jetzt können wir die ganze Sache
vergessen.

Hau! Warten.

Sollte man vielleicht nicht doch lieber
zurück zum Platz gehen?

Du hast überholt, dass die Gruppe noch
dahinter war.

Hau!

Schätze!

Na?

Was ist?

Wir wollten dich nur erschrecken.

Das ist euch gelungen.

Was soll denn das?

Was soll denn das?

Was soll denn das?

Das Gewehr.

Ja, ich kann.

Danke.

Vielen

Dank.

Sind dem Herrn unsere normalen
Wurstsämmel nicht mehr gut genug?

Naja, ein bisschen Abwechslung muss
sein.

Abwechslung, da hättest du dir ein paar
Äpfel oder Weintrauben kaufen müssen.

Du magst Weintrauben?

Ja, wenn sie schön ausgepresst sind und
noch partout schmecken, durchaus.

Servus. Servus.

Seid ihr noch beim Frühstücken, oder
was?

Eher schon beim Mittagessen.

Ah.

Jippa. Ich habe auch ein paar Wurstämme
mitgebracht. Keine Angst, bei uns wird

keiner alt. Ich habe auch ein paar Äpfel
mitgebracht. Ich dachte, ein paar

Vitamine würden euch beiden mal guttun.

Willst du einen Kaffee?

Ja, gern.

Schwarz ohne Zucker, bitte.

Ich will es.

noch viel schöner aus.

Er hat eben Geschmack und Talent.

Wer hat Talent?

Nur der Rex.

Rex?

Ich sehe, sehr kreativ.

Freund in der Mordkommission?

Erledigt.

Und? Hat dich jemand gesehen?

Nein.

Na und? Lass doch nicht alles aus der
Nase ziehen.

Ich hab die Daten gelöscht.

Alle? Ja.

Man braucht einen Code, um überhaupt ins
Menü reinzukommen. Woher sollte ich

denn den wissen? Hab ich dein Computer
unter das Wasser gehalten.

Ich hab's gewusst. Ich hab's gleich
gewusst, dass was schief geht.

Jetzt reiß dich zusammen.

Wenn du deinen Maul hältst, haben wir
überhaupt nichts zu befürchten.

Da hinten dürfte der Maler sein, der ihn
gefunden hat.

Verstanden. Danke dir.

Grüße Sie, Herr Dr. Graf.

Ja, der Herr Brandner.

Servus, Rex.

Ja, bei dem Toten handelt es sich um
einen Gast aus dem Hotel dort drüben,

der Mollermeister. Und der weiß auch,
der den Hotelarzt verständigt hat. Der

glaubt allerdings nicht so recht an
einen Unfall oder Selbstmord.

Hat er irgendwelche Ausweispapiere bei
sich?

Nein, nicht. Nur dieses Handy und
Patronen fürs Gewehr.

Danke Ihnen.

Ich hoffe, Sie haben heute noch nichts
gegessen.

Eine Schrotladung aus nächster Nähe,
mitten ins Gesicht.

Aus circa 10 bis 15 Zentimeter
Entfernung, gerade von vorne.

Eher untypisch für einen Selbstmörder,
finden Sie nicht? So bin ich ganz Ihrer

Meinung.

Der Tote hat relativ kurze Arme.

Er hätte mit gestrecktem Arm unmöglich
10 bis 15 Zentimeter vor seinem Gesicht

abdrücken können.

Gratulation, mein Lieber. Das ist sehr
gut gespielt.

Aber am Nachmittag werden wir es dir
nicht so leicht machen.

Kannst du mir eins verraten? Wie kann
man nur so guter Laune sein?

Bei dem Wetter?

Sollte man die Nachmittagsrunde nicht
auslassen?

Wir würden uns verdächtig machen.

Wir sind im Hotel auf der Liste
eingetragen. Wir spielen ganz normal

Essen unsere zweite Runde.

Einen schönen Tag noch, die Herren.

Ebenfalls. Du.

Der Tote heißt Kempinski und ist im
Golfhotel abgestiegen.

Ja? Und sonst ist dem Maler nichts
Ungewöhnliches aufgefallen? Der Maler

vermeintlichen Tatzeit im Dorf, um Farbe
zu holen. Der Kempinski war die ganze

Zeit allein hier, hat sein Gewehr dabei
gehabt und das gehört ihm.

Er kann ja relativ unbemerkt auf die
Anlage gelangen.

Er kann uns was zeigen.

Ziemlich frische Spur. Ich such weiter,
Rex.

Auch ziemlich frisch.

Falls der Täter hier aus dem Wald
gekommen ist, muss er über den Golfplatz

gegangen sein.

Also, wenn er den Golfplatz überquert
hat, dann hätte er doch riskiert, von

Spielern gesehen zu werden.

Sei denn, er ist angezogen wie ein
Golfer.

Ja, oder wie ein Gärtner.

Oder er ist ein Zuschauer.

Spielst du Golf? Na.

Ich weiß nur, dass man das Grasstück,
was man beim Schlagen aus dem Boden

wieder zurücklegen muss. Und du?

Ich weiß wenigstens, wie man einen
Schläger hält. Ich habe als Kind sehr

Minigolf gespielt.

Entweder er hat ihn verloren, was eher
unwahrscheinlich ist, oder der Täter hat

ihm den Schlüssel abgenommen.

Entschuldigen Sie.

Wollen Sie uns bitte das Zimmer von
Herrn Kipinski zeigen?

Bitte, meine Herren.

Er hat noch nicht einmal ausgepackt. Er
muss gleich zum Schießstand gegangen

sein.

Kempinski Josef, geboren 18 .05 .1945 in
Wien.

Ein äußerst ordentlicher Mensch, mit der
die Hosen und die Sakkos geordnet hat.

Also ich könnte das nie.

Schau dir das einmal an.

Jemand, der offensichtlich so bedacht
veranlagt war wie dieser Kempinski, der

lässt doch kein Hemd zulegen.

Da muss was gelegen haben, vielleicht
eine große Mappe.

Oder der Computer.

Guck die Spurensicherung.

Moment.

Kommst du nicht mit in die Sauna?

Doch, doch.

Ist alles in Ordnung mit dir?

Ja.

Warum? Was soll's sein? Natürlich ist
alles in Ordnung.

Wirklich?

Geh du ruhig schon mal vor, ich kümmere
gleich nach.

Der Kurz will abhauen.

Wo ist er jetzt?

Im Zimmer.

Du bist schon abwesend?

Ja, ich weiß, es ist blöd, aber meine
Mutter, ich habe gerade einen Anruf

bekommen, meine Mutter ist überrascht,
in das Krankenhaus eingeliefert worden.

Akute Blinddarmentzündung.

Das ist natürlich was anderes.

Du weißt nicht, was...

Du bleibst da.

Willst du nicht noch mal zuschlagen?

Kurz.

Steck das Messer wieder weg.

Wir hätten noch mal mit dem Kempinski
reden sollen.

Es hätte doch überhaupt nichts genützt.
Wir haben es doch unzählige Male

versucht. Er ist immer unverschämter
geworden.

Von Monat zu Monat hat er höhere
Forderungen gestellt. Der Erpresser hat

anderes verdient.

Lass mich vorbei.

Bitte.

Du bedarfst deiner besten Freunde mit
einem Messer.

Sie können die Kina -Suite so lange
verwenden, wie Sie sie brauchen.

Wenn es länger dauern sollte, können Sie
selbstverständlich auch hier

übernachten.

Hier wäre ein Zimmer für Sie, 401.

Und da drüben das Zimmer 402 für Ihren
Kollegen, wenn Sie mal schauen möchten.

Hier wären noch die Gästelekte und die
Personaldiste, die Sie haben wollten.

Danke Ihnen.

Die Spurensicherung arbeitet schon im
Zimmer von Kempinski.

Ach, soll ich Ihnen vielleicht eine
Kleinigkeit zu essen richten lassen?

Ja, das wäre schön. Vielleicht haben wir
Wurstzimmeln.

Wurstzimmeln? Tut mir leid, aber sowas
wird bei uns nicht serviert. Oh,

natürlich.

Also dann bis später, Herr... Brandner.

Brandner.

Der Kempinski war Rechtsanwalt. Ich habe
den Höllerer verständigt. Er ist

unterwegs und schaut sich die Wohnung
von dem an.

Übrigens schönen Gruß von der
Spurensicherung. Dem Computer war wohl

Der ist baden gegangen. Er spuckt nur
noch wirre Zahlenkombinationen aus. Ich

habe ihn einem der Spezialisten gegeben.
Vielleicht können die was retten.

Nobel, Nobel.

Eindeutig nicht unsere Gehaltsklasse,
was?

Ja, und falls wir hier übernachten
müssen, dann wäre das dein Zimmer.

Du bringst den größten Fernseher und das
da drüben wäre meins.

Danke, ich schlafe so gut beim
Fernsehen.

Wir brauchen uns hier nur unauffällig
verhalten, dann ist die ganze Sache

ausgestanden. Kein Mensch kommt auf die
Idee, dass wir das waren.

Warum hast du ihn mitten ins Gesicht
geschossen?

Weil ich ihm in den Rücken schieße, wenn
es mir selbst mal da aussehen soll.

Ich will mit der ganzen Sache nichts
mehr zu tun haben.

Ich steige aus.

Haben wir nicht einmal ausgemacht, dass
wir zusammenhalten?

Was immer auch passiert.

Ja schon, aber jetzt immer noch Mord.

Beruhig dich.

In ein paar Tagen hast du die ganze
Sache vergessen.

Vergessen? Das glaubst wohl auch nur du.

Diesen Anblick werde ich mein ganzes
Leben lang nicht vergessen.

Das war ja kein Gesicht mehr, das war ja
nur noch...

Ja und wie jetzt?

Wirst du uns verpfeifen oder was?

Ich werde euch dort nicht verpfeifen.

Außerdem wäre ich da wegen Beihilfe
genauso dran.

Genau das, richtig.

Wir schreiben alle ein Geständnis.

So kann jeder sicher sein, dass der
andere nicht plaudert.

Wenn euch das leicht ist, von mir aus.

Verständnis? Zwischen mir und Herrn
Kempinski ist es zu einem Streit

hat mich mit einer Waffe bedroht und
versucht, ihm das Gewehr zu entreißen,

sich einen Schuss geleistet.

Punkt.

Halt nämlich.

Wenn einer stürzt, stürzen wir alle.

Immer Service.

Lassen Sie es draußen stehen, ich hole
es mir dann.

Wie Sie wünschen, liebe Frau.

Das

ist

der Schießplatz.

Das ist das Waldstück, in dem Rex die
Spuren gefunden hat.

Da ist der Golfplatz mit den Löchern 5,
6 und 15.

Von Loch 6 ist man am schnellsten am
Schießplatz.

Laut Frau Sommer spielen am Nachmittag
fast alle Golfer in der gleichen

Reihenfolge noch eine zweite Runde.

Perfektes Service.

Rex!

Sicher ein verspätetes Mittagessen.

Christian. Was ist denn?

Das kannst du doch nicht einfach...
Wieso denn nicht? Das ist sicher eine

Aufmerksamkeit des Hotels. Die tun
sowas. Gell, Rick?

Ein Böck -Sandwich. Das schmeckt sicher
besser als die ewigen Wurstzimmel im

Büro. Hey, hallo!

Zwei mit dem Hund sind garantiert von
der Polizei.

Das machen denn die um Goldsplatz?

Spiel ruhig weiter.

Das Gefühl, dass du unter Druck noch
viel stärker spielst. Lass bitte deinen

blöden Bein herkommen.

Sie haben um zwei Uhr abgeschlagen.
Ungefähr eine Stunde spielen die drei

Genau nach unserer Berechnung. Ja, und
wenn die Scorecard stimmt, dann waren

am Vormittag auch ungefähr nach einer
Stunde am fünften Loch.

Wie heißen die drei denn?

Moment.

Stanok, Ahrens, Kurz.

Ganz ruhig bleiben.

Es kann überhaupt nichts passieren.

Sagt die Herren, entschuldigen Sie bitte
die Störung.

Brandner Kriminalpolizei.

Das ist mein Kollege Böck. Das ist der
Herr Kurz.

Das ist Herr Stanek und mein Name ist
Arendt.

Sagen Sie, haben Sie am Vormittag in der
gleichen Besetzung gespielt?

Ja.

Haben Sie vielleicht jemanden in den
Wald hineingehen sehen und wieder

Nein.

Beim Golfen ist man so auf sein Spiel
konzentriert, dass man nicht merkt, was

einen oder anderen passiert.

Mir geht es genauso.

Nicht einmal Augen für die herrliche
Landschaft, leider.

Kennen Sie vielleicht diesen Herrn?

Nie gesehen.

Das war's schon.

Spielen Sie ruhig mit.

Ah, das habe ich ja völlig vergessen.
Wir müssten uns die Golfhandschuhe von

Ihnen ausborgen. Das ist kein Misstrauen
gegen Sie, sondern eine reine

Routineuntersuchung. Sie verstehen?

Kein Problem.

Tut mir leid, Est.

Heute etwas vorwitzig.

Darf ich Sie bitten?

Allerhand, von ihm könnte man noch was
lernen.

Ja, wenn er ein Spiel erst einmal
erfasst hat, dann bleibt er am Ball.

Eins muss man dir lassen, die Idee mit
dem Handschuh war gut.

Danke dir.

Gerne. Ja, also, wenn auf einem der
Handschuhe eine Schmauchspur ist, dann

finden unsere Kollegen das raus.

Und das würde bedeuten, dass einer von
den dreien geschossen hat.

Naja, das war's dann wohl.

Hat nicht funktioniert, wie geplant.

Ich meine, die ganze Sache war von
vornherein zum Scheitern verurteilt. Die

glauben doch nie, dass das Selbstmord
gewesen ist. Die verdächtigen uns doch

schon jetzt.

So uns?

Wir werden jeden befragen, der am
Vormittag gespielt hat. Und warum

ausgerechnet unsere Handschuhe?

Reine Routine, hat er doch gesagt.

Wir werden von jedem Spieler den
Handschuh untersuchen.

Und wenn man auf deinem Handschuh
Pulverreste nachweisen kann?

Sie haben aber Traum. Auf meinem
Handschuh werden sie nichts finden.

Habe ich im Wald ausgezogen.

Das schafft nicht so viel.

Das beruhigt der Papa.

Also, heute Vormittag haben nach den
dreien zwei Golferinnen gespielt. Das

heißt, das müssten eigentlich die zwei
da sein.

Ja, und frag sie doch mal, ob ihnen
heute Vormittag irgendwas Ungewöhnliches

aufgefallen ist. Ich ruf mal schnell den
Peter an.

Ja, hallo?

Ja, servus, Alex.

Du, zunächst einmal, die
Computerexperten haben bei dem Notebook

nichts mehr retten können.

Jetzt komme ich gerade aus deiner
Wohnung. Die Hausmeisterin hat mich

reinlassen, aber mir ist da nichts
Außergewöhnliches aufgefallen.

Pass auf, fahr rüber ins Büro. Ich faxe
dir die Personal - und Gästeliste. Dann

ruf bitte in der Kanzlei Kempinski an
und erkundige dich, ob einer von denen

der Liste bei Ihnen Klient war. Und, was
macht sie hier inzwischen?

Wir müssen hier noch ein bisschen
rumhängen. Und wie ich höre, sitzt ihr

in einem kleinen, stickigen Zimmer und
verhört die Hotelgäste.

Genau so ist es.

Ja, und die zwitschern gerade wie die
Vögelchen. Ja, ja, es wird nirgends so

viel gelogen wie am Handy.

Servus. Es waren die beiden Frauen.

Und, ist Ihnen was Ungewöhnliches
aufgefallen?

So nicht. Sie haben nur gesagt, dass die
drei die ganze Zeit zusammen Golf

gespielt haben. Es ist auch keiner in
den Wald gegangen. Sie waren ja immer in

Sichtweise.

Ja, außer sie haben an einer Stelle
gespielt, die man nicht einsehen kann.

Ja, warte, ich speichere die Nummer der
Kanzler gleich ein.

Okay,

ich habe.

Ja, wir bleiben in Verbindung.

Servus.

Also, der Höllerer meint, dass keiner
von den Golfern auf der Liste Klient bei

Kempinski war und die Sekretärin sagt,
dass Kempinski alle seine Notizen und

Termine in diesem verdammten Notebook
gespeichert hat.

Ja, und genau das hat der Täter gewusst.

Ja. Sag mal, wo ist denn das Handy von
dem Kempinski? Ich hole es dir schon.

Was willst du damit?

Soll ich schauen, ob der Kempinski auf
seinem Handy irgendwas gespeichert hat?

Kast -Treff.

Schau doch mal nach, ob es einen Gast
mit dem Namen Kast gibt.

1842365800.

Es tut mir leid, es gibt in dem Hotel
keinen Namen Kast. Oder auch Kastner

Kastinger. Und was ist mit der
Telefonnummer?

Für eine normale Telefonnummer ist das
viel zu lang. Das sind drei, sechs, zehn

Ziffern. Und 184 ist keine Vorwahl.

Vielleicht ist es eine
Versicherungsnummer.

Die haben meistens einen Buchstaben am
Anfang oder in der Mitte.

Verbindung zwischen dem Kempinski und
einem der Gäste oder Angestellten geben.

Wir fahren mal in die Kanzlei und sehen
uns da an. Wo hast du den Peter an?

Mit dir läuft der Fernseher.

Aber wird wohl der Rex sein, der sich
ein Kochprogramm anschaut?

Das klingt für irgendwie nicht nach
Koch.

Wenn die dich etwas schief anschauen an
der Rezeption.

Weil der Rex muss das bezahlen. Ich
werde denen einfach erklären, was

ist.

Das werden die dir sicher glauben.

Ja.

Das ist kein

Pinzke, das nicht mal erleben kann.

Du bist einfach geschmacklos.

Es gibt Menschen, die wissen, wie weit
sie gehen können. Dann gibt es welche,

die können nicht genug kriegen.

So wie Kempinski.

Ich habe schon genug.

Und ich weiß auch, wie werde ich noch
gehen können. Nimm dich maximal ins

Ja, dann werde ich es mir mal hier
gemütlich machen.

Ich wünsche euch eine gute Nacht.

Was soll denn das jetzt wieder?

Habt ihr überhaupt kein Vertrauen mehr
zu mir?

Nein.

Schönen Gruß von der Spurensicherung.
Die Waffe ist abgewischt worden. Es gibt

also keine brauchbaren Fingerabdrücke.

Bis sie dir trotzdem ankommt.

Na, danke dir.

Wäre auch zu schön gewesen, um warten zu
sein.

Ich habe übrigens alle
Kanzleiangestellten nach Hause

Und, konnten die was mit dem Namen Kast
anfangen?

Nein, auch unter den Klienten gibt es
keinen, der Kast oder so ähnlich heißt.

Ich muss jetzt auch irgendeinen Hinweis
geben.

Also gut, schaut ihr in den Akten nach.
Ich suche im Computer.

Na, im Moment kannst du mir leider nicht
helfen.

Tee und Wackelrunde, ja?

Na,

Herr, das hört nach einer langen Nacht
aus.

Du, ich geh und mach uns einen Kaffee.

Ich hab da hinten eine Kaffeemaschine
stehen.

Hellerer!

Ja, ich bin's.

Er ist nur bewusstlos, er wird abhauen.

Ja.

Alles und man verbrennt sich.

Hör auf!

Hör auf!

Jetzt!

Das muss wie ein Unfall aussehen.

Konto Nummer 184 -236 -5800, stimmt.

Und der hat jeden Monatsanfang 150 .000
Schilling überwiesen bekommen.

Von Kast.

Natürlich gibt es auf dem
Einzahlungsschein keine Adresse.

Eine stolze Summe für eine anonyme
Einzahlung.

150 .000 im Monat.

Auf seinem Privatkonto, das riecht nach
Schmiergeld.

Ja, oder Schweigegeld.

Ich würde sagen, wir sind hier fertig.
Du kannst eigentlich nach Hause fahren,

Peter. Was machen wir?

Wir fahren doch mal in das Hotel zurück.

Alex, wir haben doch nur ein mögliches
Motiv. Das ist aber auch alles.

Ja, aber wir haben Rex.

Und ich würde da gerne was ausprobieren.

Sag mal, was glaubst du denn?

Womit hat der Täter wohl die Waffe
abgelöscht?

Ordentliche Menschen haben in der Regel
ein Taschenduch dabei.

Ja, und Golfer?

Und natürlich mal ein Tuch, damit sie
die Bälle abwischen können.

Genau. Oder ein paar Tuchbären.

Komm weg!

Gib mir sein Messer.

Halt das Messer.

Das kannst du nicht machen mit mir.

Warte nicht.

Lass mich halt da.

Aufwärmen.

Warte auf.

Aufwärmen.

Licht auf, Pip.

Ja, du offensichtlich nicht.

Nein, wieso? Unser Täter sitzt
wahrscheinlich beim Frühstück und liest

Zeitung oder lässt sich massieren oder
schläft noch tief und fest, was ich

übrigens auch gern wieder mal trinke.

Das ist doch nicht auszuhalten. Wer oder
was ist dieses verdammte Kast?

Das macht mich doch wahnsinnig, dass ich
das nicht weiß.

Ruf doch den Codespezialisten bei der
EKF an, vielleicht kann der uns

weiterhelfen.

EKF?

Erkennungsdienst Fahndung. Jetzt habe
ich es. Das ist eine Abkürzung. Du, ein

Kast ist eine Abkürzung. Ja.

Gib mir mal die Hotelliste.

Danke dir.

Also, K für Kurt, A für Ahrens, S für...
Es gibt leider keinen Namen mit T.

Dafür aber mit ST.

Starnock. Kurt, Ahrens, Starnock. Die
haben unter dem Kürzer Kast monatlich

an den Kempinski überwiesen.
Wahrscheinlich hat er sie erpresst.

Was sind diese drei eigentlich vom
Beruf?

Ja, der Ahrens ist Bauunternehmer,
genauso wie das Danock. Und der Kurz

als Beamter im Verkehrsministerium.

Dann rufen wir dieses Ministerium an und
fragen, wofür dieser Kurz genau

zuständig ist. Ja.

Ja, wirklich, ich hätte gerne die
Telefonnummer vom Verkehrsministerium.

Dafür hast du dir jede Menge Wurst damit
verdient.

Ja, hier Brandner, ich bräuchte
Verstärkung.

Aufpassen, warum rät mich denn keiner?

Packt auf, bitte!

Ja, Herr Hofrath.

Danke, Herr Hofrath.

Ja, Sie haben mir sehr geholfen. Ja,
wenn ich noch Fragen habe, rufe ich Sie

Handkuss an die Gnädigste.

Schnell, Christian.

Direkt hat auch der Topolarens reagiert.
Soll ich Verstärkung anfordern?

Habe ich schon.

Der Schlüssel ist nicht hier.

Wahrscheinlich ist Herr Ahrens noch auf
seinem Zimmer. Geben Sie mir den

Geheimschlüssel.

Wenn du keine Überschwemmung anrichtest,
kannst du ruhig da bleiben.

Darf ich den Kaffee noch vollen? Ja,
gern.

Weißt du, wer in den letzten Jahren die
meisten Aufträge im Straßenbau erhalten

hat? Stanok und Ahrens. Richtig.

Ihre Pferde waren bei fast allen
Projekten am günstigsten. Und die sind

über den Tisch von Kurz gegangen, oder?
Er hat alle Aufträge gekannt.

Irgendwie hat das der Kempinski gewusst
und hat sie damit erpresst.

Polizei, aufmachen!

Ich glaube, er ist auf die Terrasse
gelaufen.

Da stimmt was nicht. Such du den Ahrens,
die kommen mit mir.

Wir bewachen den Hinterausgang. Keiner
kommt hier raus, ja?

Rex!

Entschuldigung, haben Sie meinen Hund
gesehen?

Ich glaube, der ist bei der Tür
reingelaufen. Danke.

Der geht Richtung Sauna.

Wir retten uns von da.

Keep going.

Easy.

Ja, Brandner?

Ja, Renz und Tartanok laufen in
nördlicher Richtung die Schienen

Schneid ihnen den Weg über den Golfplatz
ab, schnell bitte. Alles klar, komm

rein.

Ja, bitte.

Untertitelung. BR 2018

Den Mord hat er gestanden.

So.

Steht der aber gut, so ein Torwart.

Und der Rex, hat der sich auch nie
getan?

Nein, ich glaube, er macht das aus
Solidarität.

Aus Solidarität? Ja, wenn es nicht so
weh täte, hätte ich noch.

Ach, Herr Böck, da wäre noch ein Betrag
offen. Sie haben unser

Spezialfernsehprogramm konsumiert.

Das war nicht ich. Das war der Hund.

Ich fürchte, die Ausrede glaubt ihm
keiner, das meinst du.

Untertitelung des ZDF,

2020